www.subtitulamos.tv
He estado pensando mucho.
Me sorprendió cuanto menos
descubrir que nuestra amiga Hazel es...
una local.
Te recuerdo que tenéis un límite de tiempo.
Necesito soltar esto, ¿vale?
Entiendo
que Hazel supondrá un peligro para todo vagón en el que entre.
Como líder de los Apex,
tengo un equipo que cuenta conmigo para que los mantenga a salvo.
Y Hazel ahora forma parte de ese grupo.
No dejamos atrás a ningún apex.
Hazel, te quedas con nosotros.
No quiero irme contigo.
No pasa nada.
Ya pensaremos algo con lo de que seas una local.
¡No me voy contigo!
Dijiste que los apex deben ser valientes,
pero, si eso es cierto, ¿por qué me tenéis...
tanto miedo?
Hazel...
¿Amelia?
Sabes cosas sobre mí que yo no sé.
Quiero ir contigo.
A lo mejor puedo aprender.
Sin duda te vas a venir conmigo,
pero no estoy de excursión.
Lo que estoy haciendo es mi trabajo.
Soy inventora, ingeniera y me visto a la última,
pero no soy tu cuidadora.
Grace y Simon tampoco.
Prometo cuidar de mí misma.
Supongo que eres digna de estudio.
Retroceded.
El pulso golpeará en cualquier momento.
Hazel, no es demasiado tarde para que cambies de idea.
Buena suerte, Grace.
Por fin, todo vuelve a la normalidad.
Tú y yo... como debía ser.
Ya no está Hazel para retenernos.
Déjalo, Simon. No estoy de humor.
¿En serio? Porque yo me siento genial.
Por primera vez en mucho tiempo,
todo va bien en el mundo.
¡No sabes de qué estás hablando!
Hazel era nuestra amiga,
y tú la has descartado como si nada.
- ¡Yo fui tu amigo antes! - ¿A ti qué te pasa?
¿Qué?
¿Estoy...
en casa?
¿Qué?
¿Sabes, Shayna? Tenías razón.
Chloe no debería sonreír hasta que sus padres
puedan permitirse su aparato.
¿Qué está pasando?
Oh, no, Grace. Mírate.
Quería probar un look distinto.
Esta noche recibimos al embajador Morris.
¿Julie?
Molly.
Jacob.
Susan.
No tengo tiempo para esto.
Llevadla al cine o algo.
Pues claro, Srta. Monroe. Va a pasar un día muy divertido.
Lamento informarles de que pillaron a su hija
con una pulsera robada de Blassie's.
Parece que convenció a sus amiguitas para que hicieran lo mismo.
Yo también lo lamento... porque está claro que se equivoca.
Papá, lo siento.
Tú cállate, nosotros arreglaremos esto.
Es absurdo pensar que nuestra Grace se vería en la necesidad de robar.
Tiene cuanto pueda necesitar.
La criamos con principios morales. Le proporcionamos guía.
Yo solo quería que se fijaran en mí.
El tren sabía que estabas desperdiciada en el mundo real.
Te dio la oportunidad de ir a un lugar donde serías respetada.
Simon, ¿tú estás haciendo esto?
Coge lo que necesitamos del vagón.
Nunca pensé que vería al maquinista con mis propios ojos.
Es perfecto.
Todo vuelve a cobrar sentido.
Eso... no es correcto.
No, no, no.
Lo vi antes de que entraras aquí. Esto es falso.
¿Mis recuerdos son reales hasta que no te gustan
y, entonces, son falsos?
Solo estás usando las mentiras de Amelia para engañarme.
Mentía, igual que me mintió Gata.
Y tú me mentiste.
¡Todo el mundo me miente!
¡Samantha, no quepo!
¡Samantha! ¡Sigo aquí fuera, ayuda!
Me... has salvado.
Sí.
Así es.
Samantha me ha abandonado.
Este sitio da miedo.
Pero ahora estás bien.
¿Cómo has conseguido que sea tan grande?
Se me da muy bien el tren.
- ¡Lo he dicho! - No es verdad
¡Y el maquinista era enorme!
¡Grace lo vio!
¡Tapaba el sol!
Pero nos dio una oportunidad de salvar a gente como vosotros.
Ya no tenéis por qué tener miedo.
Los apex permanecen unidos.
"Permanecen unidos".
Sienta bien saber que no fui el único al que mentiste.
¡No estaba mintiendo!
No se lo diremos a Simon, ¿vale?
Él no tiene por qué saberlo.
No podemos dejar que vea el caparazón, ¿vale?
Simon, es más complicado de lo que...
No se lo diremos a Simon, ¿vale?
Intentaba averiguar...
No se lo diremos a Simon, ¿vale?
Si dejas que te lo explique...
No se lo diremos a Simon, ¿vale?
¡La habrías matado!
No se lo diremos a Simon, ¿vale?
¡Mira, lo siento!
¿Eso es lo que quieres oír?
¿Con eso se arregla todo?
¿Revisamos ahora tus recuerdos más dolorosos?
Yo no quería que acabara así.
Me gustaba lo que teníamos.
Pero tú me has obligado a hacerlo.
Has traicionado a los apex.
Y me has traicionado a mí.
No se lo diremos a Simon, ¿vale?
www.subtitulamos.tv