1 00:00:05,548 --> 00:00:11,052 www.subtitulamos.tv 2 00:00:22,293 --> 00:00:25,288 Me has babeado mientras dormías. 3 00:00:25,290 --> 00:00:28,285 ¿Y cuánto rato llevas despierta? 4 00:00:28,287 --> 00:00:30,284 Un montón. 5 00:00:30,286 --> 00:00:32,291 He tenido pesadillas. 6 00:00:43,284 --> 00:00:45,278 7 00:00:48,279 --> 00:00:50,282 - ¡Para! - ¿Por qué? 8 00:00:50,284 --> 00:00:51,285 Yo soy así. 9 00:00:51,287 --> 00:00:53,291 Simon no puede verte así. 10 00:00:53,293 --> 00:00:56,277 No está aquí. 11 00:00:56,279 --> 00:00:57,285 Sí... 12 00:00:57,287 --> 00:00:59,274 ¿Dónde está? 13 00:00:59,276 --> 00:01:01,293 ¿A lo mejor espera a que nos reagrupemos en la pasarela? 14 00:01:08,278 --> 00:01:09,273 15 00:01:13,273 --> 00:01:15,272 16 00:01:20,274 --> 00:01:22,274 ¡Atrás, señora! 17 00:01:22,276 --> 00:01:24,282 Mirad, esto no se me da bien... 18 00:01:24,284 --> 00:01:28,290 pero acabo de salvaros la vida y... 19 00:01:28,292 --> 00:01:30,273 Hola. 20 00:01:30,275 --> 00:01:31,293 Soy Amelia. 21 00:01:33,278 --> 00:01:36,282 ¿Queréis huevos? 22 00:01:36,284 --> 00:01:37,285 Estoy preparando huevos. 23 00:01:37,287 --> 00:01:38,288 ¡Sí, por favor! 24 00:01:38,290 --> 00:01:40,281 ¡Hazel! 25 00:01:43,285 --> 00:01:46,286 Créeme, no me gusta pedir ayuda. 26 00:01:47,291 --> 00:01:50,270 Pero tengo que comprender esta anomalía. 27 00:01:50,272 --> 00:01:52,276 Te agradezco tu cooperación, Grace. 28 00:01:55,270 --> 00:01:57,285 Espera. ¡Tu... número se acaba de reducir! 29 00:01:57,287 --> 00:01:58,292 Ah, ¿sí? 30 00:01:59,270 --> 00:02:01,030 Cuando un número es tan alto, un dígito pérdido 31 00:02:01,054 --> 00:02:03,283 aquí o allá no cambia mucho. 32 00:02:03,285 --> 00:02:05,278 ¿Cuántos huevos comen los niños? 33 00:02:05,280 --> 00:02:06,285 ¡Seis y medio! 34 00:02:06,287 --> 00:02:08,290 ¡Esa es mi edad! 35 00:02:09,290 --> 00:02:12,282 36 00:02:12,284 --> 00:02:15,284 Unos seis huevos quemados. 37 00:02:15,286 --> 00:02:18,281 Debería haber mencionado que no se me dan bien los huevos. 38 00:02:18,283 --> 00:02:19,291 Ni... cocinar nada. 39 00:02:19,293 --> 00:02:23,287 ¡No, tú preparas las mejores tortitas! 40 00:02:23,289 --> 00:02:26,287 Me duele rechazar el primer cumplido que recibo en 33 años, 41 00:02:26,289 --> 00:02:28,289 pero nos conocimos ayer. 42 00:02:28,291 --> 00:02:30,283 No las has probado. 43 00:02:30,285 --> 00:02:31,293 Simplemente lo sé. 44 00:02:32,271 --> 00:02:33,290 Tanto tú como Alrick. 45 00:02:33,292 --> 00:02:35,275 ¿Qué es un Alrick? 46 00:02:35,277 --> 00:02:37,283 Era una persona. 47 00:02:37,285 --> 00:02:39,279 Mi persona. 48 00:02:39,281 --> 00:02:41,271 Y yo... 49 00:02:41,273 --> 00:02:43,292 lo perdí. 50 00:02:44,270 --> 00:02:45,279 Me caes bien. 51 00:02:45,281 --> 00:02:47,277 Nos tienes aquí para apoyarte. 52 00:02:50,280 --> 00:02:51,281 Alentador. 53 00:02:51,283 --> 00:02:52,683 Pero este vagón está marcado para ser eyectado. 54 00:02:52,707 --> 00:02:55,287 Es hora de irnos. 55 00:02:55,289 --> 00:02:57,280 No sin Simon. 56 00:02:57,282 --> 00:02:59,275 Está bien. 57 00:03:02,287 --> 00:03:03,292 Simon, ¿dónde estás? 58 00:03:04,270 --> 00:03:07,280 ¡Grace, atrás! 59 00:03:07,282 --> 00:03:09,281 ¡Tenías razón al no confiar en ella! 60 00:03:11,282 --> 00:03:14,280 61 00:03:14,282 --> 00:03:15,283 ¡Simon! 62 00:03:15,285 --> 00:03:17,288 63 00:03:23,278 --> 00:03:24,284 ¡Tu cinturón! 64 00:03:24,286 --> 00:03:26,275 ¡Has tomado nuestro símbolo! 65 00:03:26,277 --> 00:03:27,557 ¿De qué estás hablando? 66 00:03:27,581 --> 00:03:30,279 ¡Estás corrompiendo la marca de los Apex! 67 00:03:30,281 --> 00:03:31,290 ¿Te refieres a esta onda sinusoidal? 68 00:03:31,292 --> 00:03:33,293 Es un escudo sónico, mocoso. 69 00:03:37,283 --> 00:03:40,286 Esperad, ¿por eso os habéis pintado la cara con pintalabios? 70 00:03:40,288 --> 00:03:43,272 Esta marca representa al verdadero maquinista, 71 00:03:43,274 --> 00:03:45,514 un hombre con un número enorme que llevaba un gran casco negro 72 00:03:46,271 --> 00:03:47,277 con una onda en él. 73 00:03:47,279 --> 00:03:48,559 ¡Sí, y, si no lo hubiera encarcelado 74 00:03:48,583 --> 00:03:52,285 el falso maquinista, Uno-Uno, te comería viva! 75 00:03:57,289 --> 00:04:02,271 Entonces, ese hombre tenía una cara con un símbolo, 76 00:04:02,273 --> 00:04:03,277 y, a ver si adivino... 77 00:04:03,279 --> 00:04:05,270 ¿Una voz como esta? 78 00:04:06,283 --> 00:04:09,282 Si alguien era un falso maquinista, 79 00:04:09,284 --> 00:04:10,291 esa era yo, sin duda. 80 00:04:11,270 --> 00:04:13,279 Tú... tú... 81 00:04:13,281 --> 00:04:16,275 Hace siete años, en el vagón calabaza, 82 00:04:16,277 --> 00:04:18,277 ¿recuerdas haber salvado a una niña? 83 00:04:18,279 --> 00:04:19,287 No. 84 00:04:19,289 --> 00:04:22,274 Mira, puedo pasarme el día recordando, pero tenemos que movernos. 85 00:04:22,276 --> 00:04:24,277 Buscadme en el próximo vagón. 86 00:04:31,271 --> 00:04:32,276 ¡Tenemos que irnos! 87 00:04:32,278 --> 00:04:34,281 ¡Ella no es nuestra aliada! 88 00:04:34,283 --> 00:04:35,286 89 00:04:35,288 --> 00:04:37,284 Tampoco creo que sea nuestra enemiga. 90 00:04:37,286 --> 00:04:40,279 ¡Sí, sabe acerca de las tortugas! 91 00:04:42,282 --> 00:04:46,277 Simon, esa voz... No la he escuchado desde que era pequeña... 92 00:04:46,279 --> 00:04:48,281 Así sonaba él... ella... 93 00:04:48,283 --> 00:04:50,284 cuando llegué al tren. 94 00:04:50,286 --> 00:04:53,281 - Pero Samantha me ha dicho que... - ¿Samantha? 95 00:04:53,283 --> 00:04:55,270 ¿Has vuelto con Gata? 96 00:04:55,272 --> 00:04:56,290 Sí, pero... 97 00:04:56,292 --> 00:05:00,274 es complicado... 98 00:05:00,276 --> 00:05:02,279 No pasa nada. 99 00:05:02,281 --> 00:05:03,290 Confío en ti. 100 00:05:03,292 --> 00:05:05,270 Pero, ahora mismo... 101 00:05:05,272 --> 00:05:08,271 necesito que confíes en mí. 102 00:05:08,273 --> 00:05:09,313 ¿Puedes hacer eso, coletita? 103 00:05:17,290 --> 00:05:21,285 104 00:05:22,280 --> 00:05:24,281 105 00:05:24,283 --> 00:05:26,288 Brillante. 106 00:05:26,290 --> 00:05:29,272 Se ha reiniciado. 107 00:05:29,274 --> 00:05:32,290 Vamos a tener que esperar. 108 00:05:32,292 --> 00:05:35,272 109 00:05:35,274 --> 00:05:36,290 110 00:05:36,292 --> 00:05:38,286 ¿Qué te parecen? 111 00:05:38,288 --> 00:05:39,291 Creo que son palos. 112 00:05:39,293 --> 00:05:43,271 Son robots. 113 00:05:43,273 --> 00:05:44,287 Culpa mía. 114 00:05:44,289 --> 00:05:46,288 115 00:05:46,290 --> 00:05:50,292 116 00:05:51,270 --> 00:05:53,271 Así que... 117 00:05:53,273 --> 00:05:55,282 tú eras la maquinista, ¿eh? 118 00:05:55,284 --> 00:05:57,276 Sí y no. 119 00:05:57,278 --> 00:05:59,282 Era una pasajera, igual que vosotros, 120 00:05:59,284 --> 00:06:01,293 pero no me gustaba la forma en la que Uno hacía las cosas. 121 00:06:02,271 --> 00:06:04,288 ¡Mentiras! 122 00:06:04,290 --> 00:06:08,278 Así que asumí el control. 123 00:06:08,280 --> 00:06:11,272 Intenté recrear mi antigua vida. 124 00:06:11,274 --> 00:06:12,286 Fracasé. 125 00:06:12,288 --> 00:06:15,279 Una vez tras otra. 126 00:06:15,281 --> 00:06:17,291 Creé cosas que nunca debieron existir. 127 00:06:17,293 --> 00:06:19,285 Repite la propaganda de las cápsulas. 128 00:06:19,287 --> 00:06:20,285 129 00:06:20,287 --> 00:06:22,289 Yo fabriqué los vagones que estoy eyectando. 130 00:06:22,291 --> 00:06:26,293 Pero a Uno no le gustó eso, así que todos los vagones que no creó él 131 00:06:27,271 --> 00:06:28,278 han de ser puestos en cuarentena. 132 00:06:28,280 --> 00:06:33,275 Entonces, ¿eres prisionera de Uno-Uno... Uno? 133 00:06:33,277 --> 00:06:37,272 ¿Prisionera? 134 00:06:37,274 --> 00:06:39,270 ¿De ese pequeñajo? 135 00:06:39,272 --> 00:06:40,283 No. 136 00:06:40,285 --> 00:06:43,279 No. Estoy compensando mis errores. 137 00:06:43,281 --> 00:06:45,288 Puede que algún día hasta salga de este tren. 138 00:06:45,290 --> 00:06:49,272 ¡¿Y por qué iba a querer alguien salir del tren?! 139 00:06:49,274 --> 00:06:52,278 Sabes por qué estáis aquí, ¿no? 140 00:06:52,280 --> 00:06:54,281 Para conseguir el número más alto. 141 00:06:57,292 --> 00:07:01,284 La razón de ser del tren es resolver nuestros problemas. 142 00:07:01,286 --> 00:07:04,290 Cuanto peor lo hagamos, más crece nuestro número. 143 00:07:04,292 --> 00:07:08,279 Hasta que lleguemos a cero, estamos atrapados. 144 00:07:08,281 --> 00:07:09,282 ¡Mentiras! 145 00:07:09,284 --> 00:07:11,274 ¡El tren es nuestro derecho! 146 00:07:11,276 --> 00:07:12,282 ¡Simon, para! 147 00:07:12,284 --> 00:07:16,273 ¡No, te está lavando el cerebro, Grace! 148 00:07:16,275 --> 00:07:17,278 ¡Ella misma lo dijo! 149 00:07:17,280 --> 00:07:19,291 ¡Está trabajando con el falso maquinista! 150 00:07:19,293 --> 00:07:23,290 Simon, escucha, ¡ella era el falso maquinista! 151 00:07:23,292 --> 00:07:25,270 Pues... 152 00:07:25,272 --> 00:07:28,284 si lo era, ¡ha perdido el rumbo! 153 00:07:28,286 --> 00:07:32,277 ¡El rumbo que creas que sigo nunca fue mi rumbo! 154 00:07:32,279 --> 00:07:34,290 ¿Alguna vez has pensado que puedes equivocarte? 155 00:07:34,292 --> 00:07:38,282 Claro que no, eres un niño. 156 00:07:40,293 --> 00:07:42,282 ¡Repite eso! 157 00:07:46,273 --> 00:07:48,289 ¡Quítate ese cinturón escudo y repite eso! 158 00:07:48,291 --> 00:07:51,285 Tienes hasta que cuente tres para parar, 159 00:07:51,287 --> 00:07:53,288 o te voy a derribar. 160 00:07:53,290 --> 00:07:54,285 Uno. 161 00:07:59,291 --> 00:08:01,284 ¡Simon, para! 162 00:08:03,287 --> 00:08:07,276 ¡Parad, parad! 163 00:08:09,293 --> 00:08:10,293 Dos. 164 00:08:11,271 --> 00:08:12,275 ¡Simon! 165 00:08:15,274 --> 00:08:16,271 Tres. 166 00:08:22,286 --> 00:08:23,291 167 00:08:23,293 --> 00:08:27,292 ¡No me lo puedo creer! 168 00:08:28,270 --> 00:08:29,290 ¡Por supuesto! ¡Las tortugas! 169 00:08:29,292 --> 00:08:32,278 No era más que un estúpido pañuelo... 170 00:08:34,286 --> 00:08:36,293 Me acerqué más de lo que nunca había imaginado... 171 00:08:37,271 --> 00:08:39,280 ¡Y este era mi número! 172 00:08:39,282 --> 00:08:42,279 ¿De qué estás hablando? 173 00:08:42,281 --> 00:08:43,361 ¡La niña no es un pasajero, 174 00:08:43,385 --> 00:08:46,385 sino uno de mis intentos fallidos de recrear a Alrick! 175 00:08:47,270 --> 00:08:48,282 ¡Ella es la anomalía! 176 00:08:48,284 --> 00:08:53,278 Entonces, ¡Hazel es un clon de tu... novio muerto? 177 00:08:53,280 --> 00:08:55,277 No, no es un clon. 178 00:08:55,279 --> 00:08:58,274 Es... otra cosa. No lo sé. 179 00:08:58,276 --> 00:08:59,281 ¡Soy Hazel! 180 00:08:59,283 --> 00:09:01,271 Eso es debatible. 181 00:09:01,273 --> 00:09:03,713 Si el pulso que creé atraviesa un vagón en el que está ella, 182 00:09:03,737 --> 00:09:05,278 este será eyectado. 183 00:09:05,280 --> 00:09:07,274 Yo me ocupo a partir de aquí. 184 00:09:07,276 --> 00:09:10,270 Hay que poner a la chica en cuarentena antes de que vuelva el pulso. 185 00:09:10,272 --> 00:09:11,288 186 00:09:11,290 --> 00:09:13,272 187 00:09:13,274 --> 00:09:16,273 Cuando el cañón se haya llenado, podréis salir. 188 00:09:16,275 --> 00:09:17,279 Vamos... ahora. 189 00:09:17,281 --> 00:09:18,601 Deja a la nulidad con la vieja, 190 00:09:18,625 --> 00:09:20,289 damos la vuelta por fuera y nos vamos a casa. 191 00:09:20,291 --> 00:09:23,282 ¡Problema resuelto! 192 00:09:23,284 --> 00:09:27,277 No vas a abandonarme, ¿verdad? 193 00:09:30,291 --> 00:09:33,274 ¡Te abandonaré si quiero, nulidad! 194 00:09:33,276 --> 00:09:34,278 195 00:09:34,280 --> 00:09:35,280 196 00:09:37,289 --> 00:09:41,277 197 00:09:41,279 --> 00:09:44,292 Pero deberíamos acampar para pasar la noche. 198 00:09:45,270 --> 00:09:46,282 Y esperar a que se llene el pozo. 199 00:09:46,284 --> 00:09:48,271 ¿Qué está pasando? 200 00:09:48,273 --> 00:09:50,270 - ¡Podemos irnos! - ¡No! 201 00:09:50,272 --> 00:09:53,270 ¡Así es más seguro, Simon! 202 00:09:54,275 --> 00:09:56,286 Es más seguro, ¿vale? 203 00:09:56,288 --> 00:09:57,291 Es más seguro. 204 00:09:57,293 --> 00:09:59,270 205 00:10:02,270 --> 00:10:05,275 Vale. 206 00:10:05,277 --> 00:10:06,288 Tú eres la líder. 207 00:10:06,290 --> 00:10:09,275 208 00:10:09,277 --> 00:10:11,293 209 00:10:16,284 --> 00:10:18,270 210 00:10:46,285 --> 00:10:48,288 ¡Simon me va a matar a mí también! 211 00:10:48,290 --> 00:10:51,280 ¡Grace, me dan miedo las ruedas! 212 00:10:51,282 --> 00:10:53,279 ¡No! ¡No! 213 00:10:53,281 --> 00:10:55,274 ¡No lo hará! 214 00:10:55,276 --> 00:10:58,283 No se lo diremos a Simon, ¿vale? 215 00:10:59,285 --> 00:11:01,287 No se lo diremos a Simon, ¿vale? 216 00:11:01,289 --> 00:11:04,273 No se lo diremos a Simon, ¿vale? 217 00:11:06,286 --> 00:11:11,087 www.subtitulamos.tv