www.subtitulamos.tv
Me has babeado mientras dormías.
¿Y cuánto rato llevas despierta?
Un montón.
He tenido pesadillas.
- ¡Para! - ¿Por qué?
Yo soy así.
Simon no puede verte así.
No está aquí.
Sí...
¿Dónde está?
¿A lo mejor espera a que nos reagrupemos en la pasarela?
¡Atrás, señora!
Mirad, esto no se me da bien...
pero acabo de salvaros la vida y...
Hola.
Soy Amelia.
¿Queréis huevos?
Estoy preparando huevos.
¡Sí, por favor!
¡Hazel!
Créeme, no me gusta pedir ayuda.
Pero tengo que comprender esta anomalía.
Te agradezco tu cooperación, Grace.
Espera. ¡Tu... número se acaba de reducir!
Ah, ¿sí?
Cuando un número es tan alto, un dígito pérdido
aquí o allá no cambia mucho.
¿Cuántos huevos comen los niños?
¡Seis y medio!
¡Esa es mi edad!
Unos seis huevos quemados.
Debería haber mencionado que no se me dan bien los huevos.
Ni... cocinar nada.
¡No, tú preparas las mejores tortitas!
Me duele rechazar el primer cumplido que recibo en 33 años,
pero nos conocimos ayer.
No las has probado.
Simplemente lo sé.
Tanto tú como Alrick.
¿Qué es un Alrick?
Era una persona.
Mi persona.
Y yo...
lo perdí.
Me caes bien.
Nos tienes aquí para apoyarte.
Alentador.
Pero este vagón está marcado para ser eyectado.
Es hora de irnos.
No sin Simon.
Está bien.
Simon, ¿dónde estás?
¡Grace, atrás!
¡Tenías razón al no confiar en ella!
¡Simon!
¡Tu cinturón!
¡Has tomado nuestro símbolo!
¿De qué estás hablando?
¡Estás corrompiendo la marca de los Apex!
¿Te refieres a esta onda sinusoidal?
Es un escudo sónico, mocoso.
Esperad, ¿por eso os habéis pintado la cara con pintalabios?
Esta marca representa al verdadero maquinista,
un hombre con un número enorme que llevaba un gran casco negro
con una onda en él.
¡Sí, y, si no lo hubiera encarcelado
el falso maquinista, Uno-Uno, te comería viva!
Entonces, ese hombre tenía una cara con un símbolo,
y, a ver si adivino...
¿Una voz como esta?
Si alguien era un falso maquinista,
esa era yo, sin duda.
Tú... tú...
Hace siete años, en el vagón calabaza,
¿recuerdas haber salvado a una niña?
No.
Mira, puedo pasarme el día recordando, pero tenemos que movernos.
Buscadme en el próximo vagón.
¡Tenemos que irnos!
¡Ella no es nuestra aliada!
Tampoco creo que sea nuestra enemiga.
¡Sí, sabe acerca de las tortugas!
Simon, esa voz... No la he escuchado desde que era pequeña...
Así sonaba él... ella...
cuando llegué al tren.
- Pero Samantha me ha dicho que... - ¿Samantha?
¿Has vuelto con Gata?
Sí, pero...
es complicado...
No pasa nada.
Confío en ti.
Pero, ahora mismo...
necesito que confíes en mí.
¿Puedes hacer eso, coletita?
Brillante.
Se ha reiniciado.
Vamos a tener que esperar.
¿Qué te parecen?
Creo que son palos.
Son robots.
Culpa mía.
Así que...
tú eras la maquinista, ¿eh?
Sí y no.
Era una pasajera, igual que vosotros,
pero no me gustaba la forma en la que Uno hacía las cosas.
¡Mentiras!
Así que asumí el control.
Intenté recrear mi antigua vida.
Fracasé.
Una vez tras otra.
Creé cosas que nunca debieron existir.
Repite la propaganda de las cápsulas.
Yo fabriqué los vagones que estoy eyectando.
Pero a Uno no le gustó eso, así que todos los vagones que no creó él
han de ser puestos en cuarentena.
Entonces, ¿eres prisionera de Uno-Uno... Uno?
¿Prisionera?
¿De ese pequeñajo?
No.
No. Estoy compensando mis errores.
Puede que algún día hasta salga de este tren.
¡¿Y por qué iba a querer alguien salir del tren?!
Sabes por qué estáis aquí, ¿no?
Para conseguir el número más alto.
La razón de ser del tren es resolver nuestros problemas.
Cuanto peor lo hagamos, más crece nuestro número.
Hasta que lleguemos a cero, estamos atrapados.
¡Mentiras!
¡El tren es nuestro derecho!
¡Simon, para!
¡No, te está lavando el cerebro, Grace!
¡Ella misma lo dijo!
¡Está trabajando con el falso maquinista!
Simon, escucha, ¡ella era el falso maquinista!
Pues...
si lo era, ¡ha perdido el rumbo!
¡El rumbo que creas que sigo nunca fue mi rumbo!
¿Alguna vez has pensado que puedes equivocarte?
Claro que no, eres un niño.
¡Repite eso!
¡Quítate ese cinturón escudo y repite eso!
Tienes hasta que cuente tres para parar,
o te voy a derribar.
Uno.
¡Simon, para!
¡Parad, parad!
Dos.
¡Simon!
Tres.
¡No me lo puedo creer!
¡Por supuesto! ¡Las tortugas!
No era más que un estúpido pañuelo...
Me acerqué más de lo que nunca había imaginado...
¡Y este era mi número!
¿De qué estás hablando?
¡La niña no es un pasajero,
sino uno de mis intentos fallidos de recrear a Alrick!
¡Ella es la anomalía!
Entonces, ¡Hazel es un clon de tu... novio muerto?
No, no es un clon.
Es... otra cosa. No lo sé.
¡Soy Hazel!
Eso es debatible.
Si el pulso que creé atraviesa un vagón en el que está ella,
este será eyectado.
Yo me ocupo a partir de aquí.
Hay que poner a la chica en cuarentena antes de que vuelva el pulso.
Cuando el cañón se haya llenado, podréis salir.
Vamos... ahora.
Deja a la nulidad con la vieja,
damos la vuelta por fuera y nos vamos a casa.
¡Problema resuelto!
No vas a abandonarme, ¿verdad?
¡Te abandonaré si quiero, nulidad!
Pero deberíamos acampar para pasar la noche.
Y esperar a que se llene el pozo.
¿Qué está pasando?
- ¡Podemos irnos! - ¡No!
¡Así es más seguro, Simon!
Es más seguro, ¿vale?
Es más seguro.
Vale.
Tú eres la líder.
¡Simon me va a matar a mí también!
¡Grace, me dan miedo las ruedas!
¡No! ¡No!
¡No lo hará!
No se lo diremos a Simon, ¿vale?
www.subtitulamos.tv