www.subtitulamos.tv
¿Qué?
Los vagones del tren, genio.
Había escaneado este vagón en busca de aberraciones
sin encontrar nada.
Y pasáis aquí solo un minuto
y recibo una alerta de que hay líneas de código
que no encajan con la realidad del vagón.
¡Apenas hemos escapado de los vagones que se eyectan!
Nosotros somos las víctimas.
No hay víctimas.
Hay un fallo en el tren.
Uno me ha enviado desde la Locomotora para resolverlo.
¿Uno? ¿Uno-Uno?
Uno-Uno-Uno.
¡El falso maquinista!
¡Lleva intentando matarnos desde
que le arrebató el tren al verdadero maquinista!
El verdadero...
Uno no tiene ni idea de que existís, pantalones cortos.
Al menos, no sabe más de lo que sabe sobre ningún pasajero.
En un sentido muy real, para él solo somos números.
Esperad.
"Todos los pasajeros son importantes.
Su bienestar y su progreso es la razón de ser de este tren.
¡Todos a bordo del tren del crecimiento, pi, pi!
Sinceramente, vuestro maquinista,
Uno...
Uno".
Eres rara.
¡Sí que lo soy!
Cielo santo, ¿de verdad que vosotros tres no tenéis ni idea
de lo que ha estado pasando?
Esto es muy tedioso.
El código de algunos de los vagones del tren está corrompido.
He creado un pulso que escanea ese código.
Y funcionaba bien hasta hace tres semanas,
cuando empezaron a eyectarse vagones uno tras otro.
Y, puesto que decís que no dejáis de ser eyectados
junto a ellos, sois la única pista que tengo
sobre qué ha salido mal.
Así que empezad a hablar.
¡Tú eres el cúmulo de números que estábamos rastreando!
¡Me estabais rastreando!
- ¡No eran los apex! - ¿Los qué?
Era un único número enorme.
El mayor que he visto nunca.
Puede que el mayor que haya existido.
Qué grosero.
Tenemos los números más grandes
del tren, exceptuándote a ti.
Me da igual. Esto no es acerca de mi número.
Es acerca de mis vagones.
Necesito información.
En los vagones eyectados, ¿había objetos
que no encajaran con el entorno?
¿Cabinas telefónicas? ¿Campus universitarios?
¿Muchas tortugas?
¿Demasiadas tortugas?
Tal cantidad de tortugas que os hizo pensar: "¿Por qué?
¿Por qué más tortugas?".
¡Grace!
¡El primer cambio!
Tenía tortugas.
Simon, ven... ahora.
- Tenemos que alejarnos de ella. - ¡¿Qué?!
Es probable que sepa más sobre los números
que cualquier persona de este tren.
Puede que sepa qué le pasa al tuyo.
¡Exacto!
Puede que no solo sepa algo.
Puede que tenga algo que ver con ello.
Trabaja con Uno-Uno
y...
Código A17 de los Apex...
Nunca confiar en los pasajeros adultos.
Vale. Vale.
Está bien.
¿Nos está mirando?
¿Qué?
¡¿Qué estáis haciendo?!
Odio a los niños.
¡Este vagón está marcado para su eyección!
Ya sabéis que sé que estáis en el vagón.
Veo vuestros números en la pantalla.
Esta interfaz es una mierda.
¡Ahí!
Podemos acampar para pasar la noche.
Comprobemos nuestros números.
Sin cambios.
Déjame ver el tuyo.
¡No!
- ¡Eso, no! - ¡¿Por qué?!
¡Porque todavía no quiero saberlo!
Tengo que saberlo para que, cuando volvamos...
¡Simon, ya basta!
¡Esto me está pasando a mí!
¡Deja de hacer que se trate de ti!
Yo digo cuándo lo miro. Yo digo qué hago al respecto.
¡Tienes que retroceder y dejarme espacio!
Está bien.
Haré guardia fuera.
Vosotras descansad.
¿Simon?
¿Sí?
Nada.
Bien pensado.
Hazel, ¿qué estás haciendo?
¡Estoy furiosa!
Tienes que dormir.
¡No! ¡Te agarró del brazo!
¡Está siendo malo contigo, como con Tuba!
¡Hazel, el caparazón!
¡Genial! ¡Lo usaré para luchar contra él!
¡Hazel, calla!
Me da igual.
Puedo protegernos con él.
Hazel, ven aquí.
Ahora yo seré Tuba.
Está bien. Está bien.
Quédate junto a mí.
Yo soy Tuba.
¡Hola!
Simon, supongo.
Vas a ayudarme.
Ah, ¿sí?
Qué amable de mi parte.
Quiero algo que me indique
qué le pasa a Grace.
Eso puedo decírtelo yo.
Primero, es muy engreída.
Segundo, no tiene respeto alguno por la propiedad personal.
- Tercero... - ¡No es una broma!
¡Tú me abandonaste, así que dame algo para Grace!
Yo no te abandoné, Simon.
Hui.
Es distinto.
¡No lo es!
Ese gohm casi me pilla.
No me di cuenta de que no estabas a mi lado
hasta el siguiente vagón.
Pero no volviste.
No.
Soy quien soy, Simon.
No puedo darte nada más que eso.
¿Puedes darme más detalles?
¿Algo más útil que "Necesito algo"?
El número de Grace está roto.
Está bajando,
pero parece que ella no quiere arreglarlo.
Y ahora, hemos encontrado a una mujer que trabaja con Uno-Uno.
¡Tiene el número más alto que he visto nunca!
¡Casi le llega al cuello!
¡Pero Grace ni siquiera quiere hablar con ella!
¡Nos ha hecho huir!
Esa mujer... ¿qué edad tiene?
¿Cómo voy a saberlo? Es... vieja.
Y británica.
Amelia.
Se llama Amelia.
Hemos tenido algunos tratos desagradables.
De hecho, ha intentado matarme varias veces.
Aunque supongo que eso solo hace que te caiga mejor.
Es peligrosa. Yo que tú, me alejaría de ella.
Entonces...
¿Grace hacía bien en huir?
Los apex os esforzáis mucho en aumentar vuestros números.
¿Cómo?
Destruyendo cosas, desvalijando vagones,
jugando a los soldaditos.
Piensa en lo que habría tenido que hacer
Amelia para conseguir un número tan alto.
Y, en cuanto a Grace...
eres un chico listo.
Seguro que has pensado en lo que implica lo contrario,
en qué haría que un número bajara.
Los números son poder.
Los números son números,
y se supone que tienen que reducirse.
Dices que el número de Grace está roto,
pero la verdad es
que es solo que no te gusta cómo funciona.
¡No es eso!
¡No te creo! ¡Mientes!
Yo nunca miento.
Mientes constantemente.
Pues nunca miento cuando digo la verdad.
¡No está actuando como debería!
¿Y cómo debería estar actuando?
Ella no es una de tus miniaturas, Simon.
¡Me está apartando!
Por favor, Samantha.
Tengo que saber la razón.
Muy bien.
La única forma de averiguar qué es lo que no te está contando
es ver lo que no te está contando.
¿Qué?
Vas a tener que extraer una cinta de sus recuerdos
y entrar en ella.
Puesto que no es la tuya, es seguro.
Pero entrar en tu propia cinta
puede ser impredecible y peligroso.
Sabía que tendrías algo.
Siempre lo tienes.
- Pero, Simon... - ¿Qué?
No siempre deberíamos saber qué le pasa por la cabeza a otra persona,
sobre todo a aquellos a quienes queremos.
Ya no soy un niño.
Sé lo que me hago.
Simon...
no tienes ni idea.
www.subtitulamos.tv