1 00:00:20,711 --> 00:00:21,711 ¿Joe? 2 00:00:23,327 --> 00:00:24,623 ¿Qué haces aquí? 3 00:04:33,524 --> 00:04:38,050 www.subtitulamos.tv 4 00:04:47,005 --> 00:04:49,088 Venga, Shaun, vámonos. 5 00:04:49,880 --> 00:04:51,199 Vamos, cielo, rápido. 6 00:04:51,744 --> 00:04:52,820 Me pido delante. 7 00:04:52,845 --> 00:04:54,658 No, delante no va nadie. 8 00:04:57,980 --> 00:04:58,980 Para adentro. 9 00:04:59,616 --> 00:05:01,881 - Entra, ceporro. - No querrás volver a llegar tarde. 10 00:05:01,906 --> 00:05:03,240 No volveré a llegar tarde. 11 00:05:03,265 --> 00:05:04,662 Llegaste tarde la última vez, ¿verdad? 12 00:05:05,121 --> 00:05:07,406 Pero fue porque Shaun se dejó la equipación de fútbol. 13 00:05:07,431 --> 00:05:09,382 No fue culpa suya. Si llegas tarde, es tuya. 14 00:05:09,407 --> 00:05:12,007 - ¿Quieres esta bolsa? - No, no. 15 00:05:12,032 --> 00:05:13,499 Madre mía, sube. 16 00:05:14,538 --> 00:05:15,843 Déjala en el maletero si eso. 17 00:05:16,718 --> 00:05:17,873 Vamos a volver a llegar tarde. 18 00:05:17,898 --> 00:05:19,374 No, tranquilo, pero ponte el cinturón. 19 00:05:20,029 --> 00:05:21,687 - ¿Hoy tienes gimnasia? - No. 20 00:05:22,205 --> 00:05:23,335 - Cinturones. - ¿Seguro? 21 00:05:23,360 --> 00:05:24,927 Seguro. ¿Por qué iba a...? 22 00:05:24,952 --> 00:05:26,398 Toma, déjame las llaves en el asiento. 23 00:05:26,685 --> 00:05:28,593 Yo sí, ya llevo las botas. 24 00:05:28,709 --> 00:05:30,716 - ¿Lo llevas todo? - Yo tengo gimnasia mañana. 25 00:05:30,741 --> 00:05:32,749 - Vale. Ponte el cinturón. - Es verdad. 26 00:05:32,774 --> 00:05:34,262 - Estupendo. - Hasta luego. 27 00:05:34,287 --> 00:05:35,974 - Nos vemos. - Chao. 28 00:05:35,999 --> 00:05:40,020 Antes de irte, hay un tipo ahí detrás, mira sobre mi hombro. 29 00:05:40,045 --> 00:05:41,045 ¿Lo ves? 30 00:05:41,485 --> 00:05:42,812 - Sí. - ¿Lo conoces? 31 00:05:42,837 --> 00:05:43,875 No. 32 00:05:43,900 --> 00:05:44,900 33 00:05:45,149 --> 00:05:46,967 - ¿Y tú? - Qué va. 34 00:05:46,992 --> 00:05:47,992 - Anna. - Está despierto 35 00:05:48,017 --> 00:05:49,156 y sabe cómo te llamas. 36 00:05:50,640 --> 00:05:52,390 - Quédate dentro. Pon la mochila ahí. - ¿Estás bien, amigo? 37 00:05:53,256 --> 00:05:55,281 Sí. Sí. 38 00:05:57,021 --> 00:05:59,100 - Joder. - ¿Buscas a alguien? 39 00:05:59,125 --> 00:06:00,125 Sí. 40 00:06:01,361 --> 00:06:02,361 41 00:06:02,925 --> 00:06:04,015 Busco... 42 00:06:04,346 --> 00:06:06,617 Estoy buscando a Anna. 43 00:06:07,285 --> 00:06:08,827 Eres Anna, ¿verdad? 44 00:06:09,165 --> 00:06:10,710 - Sí. - ¡Mamá! 45 00:06:11,125 --> 00:06:12,515 Ya, eso creía, sí. 46 00:06:12,927 --> 00:06:15,726 Estoy buscando a Anna. 47 00:06:16,179 --> 00:06:18,100 - ¿Te conozco? - Oye, no avances más. 48 00:06:18,125 --> 00:06:19,604 Quédate ahí. 49 00:06:20,366 --> 00:06:21,844 - Por favor, entrad en el coche. - Está bien. 50 00:06:21,869 --> 00:06:23,540 ¿Puedo hablar un momento contigo, Anna? 51 00:06:23,565 --> 00:06:25,174 - No te acerques más. - No quiero 52 00:06:25,199 --> 00:06:26,220 discutir ni nada. 53 00:06:26,245 --> 00:06:27,799 Nadie quiere discutir. 54 00:06:27,895 --> 00:06:30,744 Mira, asustas a mis hijos y mi mujer no te conoce, ¿vale? 55 00:06:30,869 --> 00:06:32,729 - Así que quédate donde estás. - ¿Son tus hijos? 56 00:06:33,325 --> 00:06:34,325 Sí. 57 00:06:35,240 --> 00:06:36,256 Hola, chicos... 58 00:06:36,281 --> 00:06:38,020 He dicho que no te acerques, coño. 59 00:06:38,045 --> 00:06:39,645 - Venga, tío. - Vale, vale, vale. 60 00:06:39,670 --> 00:06:40,685 Muy bien, yo solo... 61 00:06:40,710 --> 00:06:43,068 - No sé quién eres. - No quiero asustar a nadie, perdón. 62 00:06:43,451 --> 00:06:45,825 - Solo quiero... - Asustas a todo el mundo, ¿vale? 63 00:06:45,850 --> 00:06:47,209 Solo quiero hablar en privado con Anna. 64 00:06:47,864 --> 00:06:49,256 ¿Puedo charlar contigo? 65 00:06:50,542 --> 00:06:52,318 ¿Cómo es que sabes quién soy? 66 00:06:56,765 --> 00:06:58,264 ¿No te acuerdas de mí? 67 00:06:59,518 --> 00:07:00,838 Lo siento. 68 00:07:04,139 --> 00:07:05,373 Éramos como así de altos. 69 00:07:06,162 --> 00:07:07,717 Tío, no sabe quién eres. 70 00:07:07,742 --> 00:07:09,101 - Creo que deberías irte. - Espera, espera. 71 00:07:09,126 --> 00:07:10,670 Te lo juro, tío, lo sabe. 72 00:07:11,925 --> 00:07:13,193 Sabe quién soy. 73 00:07:13,605 --> 00:07:16,193 Es la única que sabe quién cojones soy. 74 00:07:17,166 --> 00:07:18,526 Soy yo, Anna. 75 00:07:23,512 --> 00:07:24,967 Soy yo, Joseph. 76 00:07:24,992 --> 00:07:26,032 ¿Joe? 77 00:07:28,857 --> 00:07:30,260 Vas a perder el bus. 78 00:07:30,285 --> 00:07:31,756 ¿Tan diferente estoy? 79 00:07:34,678 --> 00:07:35,834 Éramos así. 80 00:07:38,898 --> 00:07:40,880 ¿No? De cuando éramos así. 81 00:07:43,170 --> 00:07:45,162 Tenemos lo mismo aquí arriba. 82 00:07:48,205 --> 00:07:49,540 Compartimos esto. 83 00:07:49,565 --> 00:07:51,140 ¿De qué coño estás hablando? 84 00:07:51,165 --> 00:07:52,900 Tú y yo, sabes que sí. 85 00:07:52,925 --> 00:07:53,925 Mike... 86 00:07:54,654 --> 00:07:56,631 ¿Sabes quién es? 87 00:07:56,781 --> 00:07:58,139 Soy yo. 88 00:07:59,604 --> 00:08:00,810 Soy Joseph... 89 00:08:01,593 --> 00:08:03,732 - Te lo juro por Dios. - Mike... 90 00:08:05,357 --> 00:08:07,285 Soy yo. 91 00:08:07,310 --> 00:08:08,974 - Jo-Jo. - ¿Estás bien? 92 00:08:10,154 --> 00:08:11,357 Es mi hermano. 93 00:08:11,511 --> 00:08:12,592 ¡Es mi hermano! 94 00:08:12,997 --> 00:08:15,887 Me conoce. Eres la única que me conoce. 95 00:08:15,920 --> 00:08:16,980 - Soy yo. - ¡Joe! 96 00:08:17,005 --> 00:08:18,765 97 00:08:19,645 --> 00:08:20,841 Vamos. 98 00:08:21,873 --> 00:08:25,404 Escucha, ya sabes cómo es tu hermano, ¿verdad? 99 00:08:25,607 --> 00:08:26,826 Me lo prometiste. 100 00:08:27,485 --> 00:08:31,420 Lo sé, pero te verá muy pronto, 101 00:08:31,445 --> 00:08:32,818 te lo prometo. 102 00:08:33,245 --> 00:08:39,162 Pero lo que ahora quiero, Anna, es que seas muy valiente, ¿vale? 103 00:08:41,975 --> 00:08:43,740 Es normal estar disgustada. 104 00:08:46,206 --> 00:08:49,638 Y podemos escribirle cada semana, ¿vale? 105 00:08:50,782 --> 00:08:52,224 - Vale. - Gracias. 106 00:08:52,328 --> 00:08:53,928 - Adiós, Frances. - Gracias. 107 00:08:55,180 --> 00:08:56,380 Entra en el coche. 108 00:08:58,008 --> 00:08:59,146 Nos vemos pronto, Anna. 109 00:09:50,991 --> 00:09:52,510 Joe. 110 00:09:52,925 --> 00:09:54,013 ¡Joe! 111 00:09:54,322 --> 00:09:56,162 Joe... 112 00:10:09,956 --> 00:10:11,397 - Pon eso en su sitio. - Vale. 113 00:10:11,422 --> 00:10:14,181 - Déjalo, y sal de aquí. - Muy bien. 114 00:10:14,206 --> 00:10:15,920 Hola, tío Joseph. 115 00:10:16,393 --> 00:10:19,758 He venido a rezar para que se te cure la cabeza. 116 00:10:21,594 --> 00:10:22,859 Padre nuestro... 117 00:10:28,272 --> 00:10:29,672 Lárgate. 118 00:10:58,029 --> 00:11:00,219 Lo sentimos, tío Joseph... 119 00:11:04,837 --> 00:11:06,297 Dios mío. 120 00:11:06,963 --> 00:11:08,438 Perdón, disculpa, Joe. 121 00:12:27,824 --> 00:12:29,563 ¿Cuánto he dormido? 122 00:12:31,954 --> 00:12:34,689 No lo sé. Puede que 24 horas. 123 00:12:45,045 --> 00:12:46,189 ¿Cómo estás? 124 00:12:46,872 --> 00:12:47,872 Bien. 125 00:12:49,485 --> 00:12:50,725 ¿Tú estás bien? 126 00:12:57,902 --> 00:12:59,142 Lo siento. 127 00:13:01,157 --> 00:13:02,157 No pasa nada. 128 00:13:03,248 --> 00:13:04,532 Es que... 129 00:13:07,050 --> 00:13:08,570 es el impacto, ¿sabes? 130 00:13:44,566 --> 00:13:46,784 No sé ni por dónde empezar. 131 00:13:49,931 --> 00:13:51,337 Ni yo. 132 00:13:53,475 --> 00:13:56,289 Intento juntar las piezas. 133 00:13:59,909 --> 00:14:02,571 Hace 30 años que no sé nada de ti. 134 00:14:05,176 --> 00:14:06,934 Creía que habías muerto. 135 00:14:16,086 --> 00:14:17,566 Debería... 136 00:14:18,598 --> 00:14:20,668 haberme puesto en contacto contigo. 137 00:14:29,679 --> 00:14:30,879 Lo siento mucho. 138 00:14:32,786 --> 00:14:34,001 Lo siento yo. 139 00:14:35,383 --> 00:14:37,790 Debí haber tratado de encontrarte con más empeño. 140 00:14:39,960 --> 00:14:42,914 Escribí cartas, montones de cartas. 141 00:14:44,072 --> 00:14:46,468 Y luego escribía menos y menos... 142 00:14:48,102 --> 00:14:50,556 Y la policía fue a casa de Frances... 143 00:14:52,198 --> 00:14:55,289 porque te marchaste de donde estabas. ¿Verdad? 144 00:14:55,927 --> 00:14:57,679 Sí, me escapé. 145 00:15:00,757 --> 00:15:02,531 Me escapé de Las Torres. 146 00:15:06,921 --> 00:15:08,773 ¿Te fuiste solo? 147 00:15:09,384 --> 00:15:10,464 Sí. 148 00:15:11,661 --> 00:15:12,741 ¿Con nueve años? 149 00:15:13,981 --> 00:15:15,261 ¿Dónde fuiste? 150 00:15:19,902 --> 00:15:22,773 Me fui a Liverpool. 151 00:15:24,445 --> 00:15:30,242 A casa de la hermana de mamá, la tía Vera. 152 00:15:30,268 --> 00:15:31,603 Dios mío. 153 00:15:33,827 --> 00:15:35,427 No los recordarás. 154 00:15:36,492 --> 00:15:39,051 Nunca llamaron ni dijeron nada. 155 00:15:39,529 --> 00:15:41,575 Eso fue culpa mía, en realidad. 156 00:15:42,268 --> 00:15:44,005 Te odiaba a muerte. 157 00:15:44,629 --> 00:15:45,749 ¿A mí? 158 00:15:47,816 --> 00:15:49,165 Sí, a ti. 159 00:15:50,583 --> 00:15:52,907 Te tenía mucha envidia. 160 00:15:54,665 --> 00:15:57,471 ¿Crees que no quería que vinieras conmigo? 161 00:16:00,286 --> 00:16:02,726 Era un niño, ¿sabes? No lo sabía. 162 00:16:03,365 --> 00:16:05,056 Yo era más pequeña que tú. 163 00:16:05,411 --> 00:16:09,216 Debí haber cuidado de ti. Era mi obligación. 164 00:16:09,242 --> 00:16:13,076 Miré por la luna trasera y no bajaste. 165 00:16:14,798 --> 00:16:17,060 Yo quería que vinieras. 166 00:16:19,344 --> 00:16:21,143 Lo siento mucho. 167 00:16:21,316 --> 00:16:22,636 Yo sí que lo siento. 168 00:16:29,177 --> 00:16:33,181 Supliqué a Frances que te dejara quedarte en mi cuarto. 169 00:16:35,156 --> 00:16:37,170 Que me ayudara a buscarte. 170 00:16:43,793 --> 00:16:46,212 Habría hecho lo que fuera por tenerte conmigo. 171 00:16:48,139 --> 00:16:50,611 Nadie sabía dónde estabas. 172 00:16:54,637 --> 00:16:56,364 Les conté que estabas bien. 173 00:16:58,133 --> 00:17:01,762 Que estabas con una buena familia 174 00:17:02,331 --> 00:17:04,879 y que no querías venir conmigo. 175 00:17:08,618 --> 00:17:10,924 Ir contigo es lo único que quería. 176 00:17:12,271 --> 00:17:14,070 Deberíamos haber estado juntos. 177 00:17:25,117 --> 00:17:27,471 - Lo siento mucho. - Joe... 178 00:17:34,015 --> 00:17:35,859 No he dormido nada. 179 00:17:36,539 --> 00:17:38,914 Llevo toda la noche vomitando. 180 00:17:39,211 --> 00:17:42,501 No me lo podía creer, no me lo creo. 181 00:17:48,610 --> 00:17:51,912 ¿Por qué no me buscaste cuando fuiste más mayor? 182 00:17:52,505 --> 00:17:55,010 ¿Por qué no me dijiste que estabas bien? 183 00:17:58,097 --> 00:18:00,298 Estaba muy hecho polvo. 184 00:18:04,112 --> 00:18:05,795 Cuando te vi... 185 00:18:06,941 --> 00:18:10,162 las cosas te iban bien. Tenías a los niños 186 00:18:12,102 --> 00:18:13,708 y a Michael y a la abuela. 187 00:18:14,311 --> 00:18:16,701 Pero me faltaba parte del corazón. 188 00:18:18,198 --> 00:18:20,389 Me faltaba parte del corazón. 189 00:18:26,599 --> 00:18:27,599 Y a mí. 190 00:18:43,396 --> 00:18:45,255 No sé cómo funciona esto. 191 00:18:46,576 --> 00:18:49,685 No sé qué se supone que debemos hacer. 192 00:18:49,711 --> 00:18:50,991 Yo tampoco. 193 00:18:52,363 --> 00:18:54,444 Pero me alegro mucho de verte. 194 00:18:54,989 --> 00:18:57,115 - Y yo. - Te necesito. 195 00:18:57,186 --> 00:18:59,849 Estoy aquí, siempre he estado aquí. 196 00:19:00,279 --> 00:19:01,759 Siempre he estado aquí. 197 00:19:02,876 --> 00:19:06,905 Ahora te necesito más de lo que te he necesitado nunca. 198 00:19:07,685 --> 00:19:09,522 Te necesito de verdad. 199 00:19:09,928 --> 00:19:11,740 Estoy aquí. 200 00:19:14,726 --> 00:19:15,910 Lo sé. 201 00:19:16,123 --> 00:19:18,268 - Lo siento, Joe. - Yo también. 202 00:19:21,959 --> 00:19:24,147 Hostias, ¿dónde está Cilla Black cuando la necesitas? 203 00:19:24,490 --> 00:19:28,264 "Sorpresa, sorpresa. Aquí está tu hermana desaparecida". 204 00:19:29,704 --> 00:19:32,170 No hablas como yo, hermano. 205 00:19:32,213 --> 00:19:33,253 Ya lo sé. 206 00:19:34,262 --> 00:19:37,358 Es este acentazo que tengo, ¿verdad? 207 00:19:37,616 --> 00:19:39,342 Pero te reconozco igualmente. 208 00:20:05,991 --> 00:20:09,021 Tranquila, ven aquí. Tranquila. 209 00:20:20,245 --> 00:20:23,302 - ¿A quién le tocaba hoy? - Hoy, hoy. 210 00:20:23,327 --> 00:20:24,327 Yo lo hice ayer. 211 00:20:24,352 --> 00:20:25,794 No debería hacerlo ella todo el rato. 212 00:20:25,819 --> 00:20:29,091 - No, yo lo hice ayer. - Creo que te toca. 213 00:20:29,252 --> 00:20:31,888 Y yo creo que lo hará todo el mundo después de cenar y ya está. 214 00:20:32,522 --> 00:20:35,497 Yo lo hice ayer. Shaun y yo lo hicimos ayer. 215 00:20:35,522 --> 00:20:38,091 - Escuchad. ¡Escuchad! - Lo hará todo el mundo. 216 00:20:38,116 --> 00:20:39,216 Escuchad. 217 00:20:39,768 --> 00:20:42,950 Joseph bajará en un momento, ¿vale? 218 00:20:43,624 --> 00:20:45,063 Y se tomará un té con nosotros 219 00:20:45,088 --> 00:20:48,192 y no quiero que nadie se porte mal 220 00:20:49,121 --> 00:20:51,161 ni le haga preguntas raras. 221 00:20:51,989 --> 00:20:53,020 ¿Entendido? 222 00:20:53,304 --> 00:20:55,974 Sed educados, portaos bien 223 00:20:57,210 --> 00:20:59,013 y hacerle sentir ¿qué? 224 00:20:59,038 --> 00:21:00,161 - Bienvenido. - Bienvenido. 225 00:21:00,186 --> 00:21:01,786 No lo olvidéis, ¿vale? 226 00:21:01,811 --> 00:21:05,083 Lo ha pasado muy mal, así que id con tacto. 227 00:21:05,246 --> 00:21:06,294 Tened tacto con él. 228 00:21:09,124 --> 00:21:11,333 - ¿Puedo coger pan? - Sí, puedes coger pan. 229 00:21:13,971 --> 00:21:14,971 ¿Quieres un poco? 230 00:21:17,516 --> 00:21:18,911 - Hola. - Hola. 231 00:21:19,420 --> 00:21:20,420 Buenos días. 232 00:21:20,445 --> 00:21:21,489 ¿Qué tal, Joe? 233 00:21:21,824 --> 00:21:24,099 Michael, Joe. 234 00:21:25,506 --> 00:21:30,865 Este es Zach. Un relámpago al hablar, pensar y correr. 235 00:21:31,085 --> 00:21:33,724 - Hola. - Apphia y Shaun. 236 00:21:33,749 --> 00:21:34,749 Hola. 237 00:21:34,774 --> 00:21:36,170 - Buenas. - Es vuestro tío Joe. 238 00:21:37,662 --> 00:21:38,822 Siéntate. 239 00:21:40,473 --> 00:21:42,139 La cena casi está. 240 00:21:42,389 --> 00:21:43,928 - Vale. - ¿Qué hay para cenar? 241 00:21:44,420 --> 00:21:46,201 Salchichas con guisantes y puré de patata. 242 00:21:46,226 --> 00:21:47,693 - ¡Con salsa! - Salsa. 243 00:21:47,718 --> 00:21:49,889 Hoy no hay salsa. 244 00:21:49,914 --> 00:21:52,054 - Repollo. - Zanahorias. 245 00:21:52,079 --> 00:21:55,203 - Sin guisantes, repollo ni zanahoria. - Hay guisantes y os los vais a comer. 246 00:21:55,228 --> 00:21:58,242 Pero todos odiamos los guisantes menos tú. 247 00:21:58,267 --> 00:21:59,851 Hay que comérselos, son buenos. 248 00:22:01,163 --> 00:22:02,867 Joe. ¿Joe? 249 00:22:03,582 --> 00:22:06,601 ¿Comerás salchichas con guisantes y puré? 250 00:22:06,793 --> 00:22:09,432 Sí, sí, pero no me gustan los guisantes. 251 00:22:09,457 --> 00:22:11,359 - ¡Sí! - ¡Igual que nosotros! 252 00:22:11,384 --> 00:22:12,390 Estoy con ellos. 253 00:22:12,415 --> 00:22:15,091 Para dar ejemplo, todos los adultos se comerán 254 00:22:15,116 --> 00:22:16,547 - los guisantes. - No, no. 255 00:22:16,572 --> 00:22:17,883 - Todos los adultos. - No te los comas. 256 00:22:19,747 --> 00:22:21,110 ¿Has dormido bien? 257 00:22:21,494 --> 00:22:22,875 Sí, gracias. 258 00:22:23,071 --> 00:22:25,235 Sin interrupciones. 259 00:22:25,260 --> 00:22:27,071 Creo que sí ha habido alguna interrupción, ¿verdad? 260 00:22:27,096 --> 00:22:28,313 No me acuerdo de nada. 261 00:22:28,338 --> 00:22:30,704 Seguramente sea mejor que no te acuerdes. 262 00:22:31,815 --> 00:22:34,813 A lo mejor te trasladamos 263 00:22:35,515 --> 00:22:38,368 al... suena peor de lo que es... garaje. 264 00:22:38,393 --> 00:22:41,047 Hay una cama y un baño y... 265 00:22:41,243 --> 00:22:42,438 Un pequeño baño 266 00:22:42,463 --> 00:22:44,822 - para ti solo, ¿sabes? - Es más privado. 267 00:22:45,112 --> 00:22:46,744 Si resulta un problema o algo... 268 00:22:46,769 --> 00:22:49,568 Para nada. Tranquilo. Está ahí. 269 00:22:50,145 --> 00:22:51,673 Así tendrás un poco de espacio. 270 00:22:51,977 --> 00:22:53,298 Vale, gracias. 271 00:22:53,552 --> 00:22:57,213 He hablado con Mike, tiene una empresa de construcción. 272 00:22:57,238 --> 00:23:00,275 No sé si te interesaría, 273 00:23:00,300 --> 00:23:04,072 pero dice que podría darte algún trabajo. 274 00:23:04,961 --> 00:23:07,480 Podrías ayudarle, no sé. 275 00:23:07,505 --> 00:23:09,463 Si te interesa, es decisión tuya. 276 00:23:09,488 --> 00:23:11,666 - Por supuesto, sí. Claro. - Genial. 277 00:23:11,691 --> 00:23:13,603 ¿Has trabajado en la construcción? 278 00:23:13,628 --> 00:23:15,588 - Sí, un montón. - ¿De verdad? 279 00:23:15,613 --> 00:23:17,806 Sí, soy pintor de brocha gorda. 280 00:23:17,831 --> 00:23:19,603 - Fantástico. - Soy un currante. 281 00:23:19,847 --> 00:23:23,252 Ahora voy corto de empleados, así que es perfecto 282 00:23:23,277 --> 00:23:25,056 si puedes unirte. 283 00:23:25,434 --> 00:23:26,834 ¿Tienes familia? 284 00:23:28,275 --> 00:23:31,915 Sí, sí, tengo un niño pequeño. 285 00:23:33,424 --> 00:23:34,806 Se llama Shea. 286 00:23:35,265 --> 00:23:36,892 ¿Tengo un sobrino? 287 00:23:37,865 --> 00:23:38,865 Sí. 288 00:23:39,341 --> 00:23:40,341 ¿Cuántos años tiene? 289 00:23:40,366 --> 00:23:41,908 Nueve. 290 00:23:42,155 --> 00:23:44,330 ¿Está en casa, en Liverpool? 291 00:23:44,363 --> 00:23:47,522 No, vivo en Sheffield. 292 00:23:47,843 --> 00:23:50,736 Él está en Australia ahora mismo. 293 00:23:51,976 --> 00:23:54,976 Está con su madre. Se quedará allí un tiempo. 294 00:23:56,111 --> 00:23:57,111 Vale. 295 00:23:57,585 --> 00:24:01,009 - ¿Por qué no te pareces a mamá? - ¿O hablas como ella? 296 00:24:01,117 --> 00:24:02,117 Eso. 297 00:24:02,277 --> 00:24:04,611 Un trabajo increíble con las preguntas, chicos. 298 00:24:04,636 --> 00:24:05,666 - Gracias. - Gracias. 299 00:24:05,691 --> 00:24:07,267 Sí que se parecen un poco, ¿no? 300 00:24:07,292 --> 00:24:09,259 - ¡No! - Para nada. 301 00:24:09,884 --> 00:24:12,048 Yo creo que sí, un poco. 302 00:24:12,432 --> 00:24:14,431 ¿Cómo es que no estás muerto como dijo mamá? 303 00:24:14,550 --> 00:24:17,213 - Madre mía, Shaun. - Ya te vale, Shaun. 304 00:24:17,814 --> 00:24:20,564 ¿Buscaste unos papás nuevos como hizo mamá? 305 00:24:20,771 --> 00:24:24,658 No, vuestra madre fue... 306 00:24:26,769 --> 00:24:28,129 Acordaos... 307 00:24:31,213 --> 00:24:35,525 Mi madre murió, nuestra madre, y papá. 308 00:24:36,458 --> 00:24:38,681 Y... 309 00:24:39,722 --> 00:24:43,241 fuimos a una casa especial para niños y niñas. 310 00:24:43,266 --> 00:24:44,373 ¿Un orfanato? 311 00:24:44,881 --> 00:24:46,014 Más o menos. 312 00:24:46,194 --> 00:24:47,194 Sí. 313 00:24:47,665 --> 00:24:48,705 Y... 314 00:24:50,339 --> 00:24:52,162 la abuela Frances y el abuelo Tom 315 00:24:53,473 --> 00:24:55,475 fueron de visita a esa casa 316 00:24:55,785 --> 00:24:59,584 y me llevaron a la suya con ellos. 317 00:24:59,674 --> 00:25:02,108 ¿Por qué no se llevaron al tío Joe? 318 00:25:02,504 --> 00:25:03,904 ¿Quién cuidó de él? 319 00:25:04,284 --> 00:25:05,284 320 00:25:06,544 --> 00:25:10,381 No sé si es el mejor momento para esta conversación. 321 00:25:10,735 --> 00:25:12,108 ¿Cuándo será un buen momento, Mike? 322 00:25:12,133 --> 00:25:13,256 No lo sé, pero... 323 00:25:13,281 --> 00:25:14,436 Yo... 324 00:25:15,268 --> 00:25:19,256 cuando vuestra madre se marchó, yo fui a un colegio para chicos. 325 00:25:19,422 --> 00:25:20,842 ¿Cómo es que no fuiste con ella? 326 00:25:23,367 --> 00:25:25,422 Es complicado, Shaun. 327 00:25:25,447 --> 00:25:27,154 ¿Es que solo podían elegir al mejor o algo? 328 00:25:27,179 --> 00:25:28,179 Dios... 329 00:25:30,546 --> 00:25:31,770 A veces... 330 00:25:32,736 --> 00:25:34,833 Tranquila, mi amor, no tienes que hacerlo. 331 00:25:34,858 --> 00:25:37,977 A veces, las mamás y los papás solo tienen 332 00:25:38,603 --> 00:25:41,881 dinero para un niño, o espacio para un niño. 333 00:25:41,906 --> 00:25:44,148 Pero podríais haber dormido en la misma cama. 334 00:25:44,173 --> 00:25:45,740 - Sí. - Vale, ya es suficiente. 335 00:25:45,765 --> 00:25:46,984 - Podríamos, sí. - Sí. 336 00:25:47,673 --> 00:25:49,257 Hablaremos en otro momento. 337 00:25:49,812 --> 00:25:51,429 - ¿La cena ya está? - Sí. 338 00:25:52,011 --> 00:25:54,412 - Qué hambre. - Más hambre que un enjambre. 339 00:25:56,180 --> 00:25:58,882 - ¿No oís algo? - Yo sí que oigo algo. 340 00:25:59,523 --> 00:26:00,684 Silencio. 341 00:26:01,962 --> 00:26:04,016 - Parece la tía Dinah. - Sí. 342 00:26:04,041 --> 00:26:05,041 ¿A que sí? 343 00:26:05,066 --> 00:26:06,743 Esperad aquí. 344 00:26:06,768 --> 00:26:08,212 No, no. 345 00:26:13,482 --> 00:26:14,985 Por el amor de Dios. 346 00:26:15,273 --> 00:26:16,278 ¿Mike? 347 00:26:17,510 --> 00:26:18,710 Volved abajo. 348 00:26:19,690 --> 00:26:21,704 Madre mía, vamos, abajo todos. 349 00:26:22,851 --> 00:26:25,087 ¡Dios mío! ¿Anna? 350 00:26:25,112 --> 00:26:26,391 Estoy en nuestro cuarto. 351 00:26:26,910 --> 00:26:28,087 ¡Por favor! 352 00:26:28,953 --> 00:26:29,953 Suéltame. 353 00:26:30,532 --> 00:26:32,274 ¡Déjala en paz! 354 00:26:33,034 --> 00:26:34,688 ¡Dios! 355 00:26:35,041 --> 00:26:37,040 Qué puta oportuna es, ¿a que sí? 356 00:26:37,065 --> 00:26:38,464 Y tanto. 357 00:26:38,489 --> 00:26:39,689 ¿Qué está pasando? 358 00:26:41,135 --> 00:26:42,313 ¿Quién es? 359 00:26:43,099 --> 00:26:45,805 Esa, Joseph, es mi hermana. 360 00:26:46,883 --> 00:26:49,642 La zorra de la vecina se va a poner las botas con esto. 361 00:26:49,667 --> 00:26:50,860 No sé qué decir de este. 362 00:26:50,885 --> 00:26:52,907 ¿Qué vas a hacer? Bájame, coño. 363 00:26:53,201 --> 00:26:56,969 - ¿No deberíamos hacer algo? - No, ya se apañará. 364 00:26:56,994 --> 00:26:58,297 ¡Déjala en paz! 365 00:27:02,300 --> 00:27:04,141 No puedes dejar que la trate así, mira eso. 366 00:27:04,166 --> 00:27:06,297 - Puede sola, tranquilo. - ¡Déjala! 367 00:27:06,700 --> 00:27:07,727 Está gritando a los niños. 368 00:27:17,010 --> 00:27:20,332 - ¡Vete a tomar por el culo de aquí! - ¡Vete a tu casa! 369 00:27:20,358 --> 00:27:21,685 Gilipollas. 370 00:27:23,656 --> 00:27:25,833 Le ha dado una tunda. 371 00:27:26,134 --> 00:27:27,329 Esto es la polla. 372 00:27:31,008 --> 00:27:32,008 Se podrá bien. 373 00:27:32,769 --> 00:27:34,219 Bueno... 374 00:27:34,508 --> 00:27:36,188 la boda se ha cancelado, ¿no? 375 00:27:36,213 --> 00:27:37,235 Sí, se ha cancelado. 376 00:27:37,590 --> 00:27:38,649 ¿Cuánto ha durado? 377 00:27:39,449 --> 00:27:41,290 - Cuatro semanas. - ¿Cuatro semanas? 378 00:27:42,061 --> 00:27:44,087 Dinah, tengo salchichas con puré... 379 00:27:44,112 --> 00:27:45,657 No, estoy de lujo, solo voy a pillar un poco de... 380 00:27:45,682 --> 00:27:47,063 No, no, puedes quedarte 381 00:27:47,088 --> 00:27:48,539 - a cenar. - No hace falta. 382 00:27:48,564 --> 00:27:50,344 Hay de sobra, mejor quédate. 383 00:27:51,022 --> 00:27:53,047 - ¿Seguro, cielo? - Sí, fijo. 384 00:27:53,072 --> 00:27:54,844 Joe, ¿quieres una taza de té? 385 00:27:54,869 --> 00:27:56,454 ¿Con quién voy a dormir? ¿Contigo? 386 00:27:56,479 --> 00:27:57,829 Sí, por favor. 387 00:27:58,184 --> 00:27:59,184 ¿Os parece bien? 388 00:27:59,747 --> 00:28:00,923 Sí, sí, no hay problema. 389 00:28:02,722 --> 00:28:03,861 - Tres noches. - ¿Tú quieres una taza de té? 390 00:28:03,886 --> 00:28:05,276 - Tres noches máximo. - Sí, sí. 391 00:28:05,789 --> 00:28:07,346 - Quédate lo que quieras. - Vale. 392 00:28:07,773 --> 00:28:08,840 Esta casa está abierta a todos. 393 00:28:08,865 --> 00:28:11,635 - Ay, coño, ¿qué tal? Soy... - Dinah, ojo con las palabrotas. 394 00:28:11,840 --> 00:28:13,112 - Perdón. - Hola, soy Joe. 395 00:28:13,137 --> 00:28:14,518 - Dinah. - Él es Joe. 396 00:28:14,613 --> 00:28:16,073 - Joe, un placer. - Encantado. 397 00:28:16,106 --> 00:28:17,135 ¿Trabajas con él? 398 00:28:18,407 --> 00:28:21,440 Aún no, pero es probable. 399 00:28:21,694 --> 00:28:23,729 Puede que en un par de días, no sé. 400 00:28:23,754 --> 00:28:25,034 Con él lo tendrás fácil. 401 00:28:26,709 --> 00:28:28,799 Dinah, es... 402 00:28:30,357 --> 00:28:31,677 mi hermano. 403 00:28:32,821 --> 00:28:34,033 No tienes ningún hermano. 404 00:28:34,628 --> 00:28:36,284 Bueno, sí lo tienes, pero está muerto, ¿no? 405 00:28:36,309 --> 00:28:38,088 ¿Quieres escuchar un segundo? 406 00:28:39,207 --> 00:28:40,567 Es mi hermano. 407 00:28:41,999 --> 00:28:44,315 - ¡No me jodas! - ¡Palabrota! 408 00:28:44,340 --> 00:28:48,167 Llegó ayer, así que... 409 00:28:48,323 --> 00:28:50,417 Chicos, calmaos un segundo, ¿vale? 410 00:28:51,316 --> 00:28:52,875 No se parece nada a ti. 411 00:28:53,044 --> 00:28:54,206 Es mi hermano. 412 00:28:54,987 --> 00:28:55,987 Joe. 413 00:28:56,894 --> 00:28:58,456 Lo siento mucho. 414 00:28:59,124 --> 00:29:01,696 - Dinah, perdona, Joe. - Hola, Dinah. 415 00:29:01,774 --> 00:29:02,977 Joseph. 416 00:29:04,513 --> 00:29:07,129 No, puedo irme a... 417 00:29:07,155 --> 00:29:08,685 No, no pasa nada, quédate donde estás. 418 00:29:08,711 --> 00:29:10,821 Hay sitio para todos. 419 00:29:10,917 --> 00:29:13,628 Siéntate. Anda, siéntate. 420 00:29:13,917 --> 00:29:16,586 - Para ya, coño. - ¡Palabrota! 421 00:29:17,313 --> 00:29:19,250 Si hay algún problema... 422 00:29:19,568 --> 00:29:21,971 - No lo hay. - Para nada, no hay problema. 423 00:29:21,996 --> 00:29:24,081 Quédate el tiempo que quieras, tranquilo. 424 00:29:24,242 --> 00:29:27,053 Puedo dormir en el sofá, en serio. Sí. 425 00:29:27,079 --> 00:29:29,826 Tranquilo. Ya empezamos a estar acostumbrados. 426 00:29:29,852 --> 00:29:30,852 Toma. 427 00:29:30,877 --> 00:29:32,335 Vino ayer, así que... 428 00:29:33,664 --> 00:29:35,975 - Qué puta locura. - ¡Palabrota! 429 00:29:36,008 --> 00:29:37,367 Vale, perdón. 430 00:29:45,563 --> 00:29:47,508 Creo que ya hay peluches de sobra. 431 00:29:47,533 --> 00:29:48,533 Sí. 432 00:29:48,566 --> 00:29:50,438 - Guárdate algunos para tu cuarto. - Vale. 433 00:29:53,906 --> 00:29:55,066 Muy bien. 434 00:29:56,215 --> 00:29:59,648 Buen trabajo. Marchaos a la cama, lavaos los dientes. 435 00:29:59,673 --> 00:30:01,836 Ahora subo a arroparos. Dad las buenas noches al tío Joe. 436 00:30:01,918 --> 00:30:03,203 - Buenas noches. - Buenas noches, campeón. 437 00:30:04,548 --> 00:30:05,548 Buenas noches. 438 00:30:08,412 --> 00:30:09,836 El toque final. 439 00:30:10,508 --> 00:30:11,547 - Chao. - Buenas noches. 440 00:30:11,572 --> 00:30:12,972 - Descansad. - Adiós. 441 00:30:17,304 --> 00:30:18,812 Tienes mucha compañía. 442 00:30:21,589 --> 00:30:23,829 Espero que no te asusten mitad de la noche. 443 00:30:26,217 --> 00:30:27,882 ¿Te parece bien quedarte aquí? 444 00:30:28,298 --> 00:30:31,018 Sí, es estupendo. 445 00:30:33,331 --> 00:30:34,859 ¿A ti te parece bien? 446 00:30:35,931 --> 00:30:36,931 Pues claro. 447 00:30:38,200 --> 00:30:41,523 Ha sido un gran día, pero poco a poco. 448 00:30:43,789 --> 00:30:45,029 Gracias. 449 00:30:47,966 --> 00:30:49,883 De nada, quiero que estés cómodo. 450 00:30:51,053 --> 00:30:52,053 451 00:30:52,569 --> 00:30:55,528 Dejaré que te instales. 452 00:30:55,561 --> 00:30:57,078 Seguramente no duerma, así que... 453 00:30:57,656 --> 00:30:59,296 si necesitas algo, pega un grito. 454 00:31:01,104 --> 00:31:02,104 Vale. 455 00:31:02,506 --> 00:31:05,336 ¿La cierro o la dejo abierta? 456 00:31:05,361 --> 00:31:07,977 - ¿Puedes cerrarla, por favor? - Vale. 457 00:31:09,076 --> 00:31:10,978 - Nos vemos por la mañana. - Buenas noches, que Dios te bendiga. 458 00:31:11,003 --> 00:31:12,003 Igualmente. 459 00:31:38,071 --> 00:31:39,271 Muy bien... 460 00:31:40,719 --> 00:31:42,525 - Hola. - Hola. 461 00:31:42,712 --> 00:31:45,541 Bueno, con Joe aquí, 462 00:31:46,341 --> 00:31:48,228 he llevado al garaje muchas cosas 463 00:31:48,908 --> 00:31:50,603 para que se sienta lo más cómodo posible, 464 00:31:50,628 --> 00:31:53,228 así que solo tengo esto. 465 00:31:54,646 --> 00:31:56,127 Servirá para esta noche. 466 00:32:00,545 --> 00:32:01,822 Genial. 467 00:32:02,674 --> 00:32:04,549 La manta de pícnic que has sacado del coche. 468 00:32:04,877 --> 00:32:08,228 Tengo un edredón de sobra, pero está en el desván. 469 00:32:08,253 --> 00:32:09,253 ¿Puedo ir a por él? 470 00:32:09,737 --> 00:32:11,719 No, si sacas la escalerilla, armarás jaleo 471 00:32:11,744 --> 00:32:14,385 y no quiero despertar a los niños ni a Joe ni... 472 00:32:14,924 --> 00:32:16,963 No le diría que no a una almohada, la verdad. 473 00:32:16,988 --> 00:32:19,799 Le he dado las dos últimas a Joe. 474 00:32:21,439 --> 00:32:23,033 Pero te servirán los cojines. 475 00:32:23,502 --> 00:32:25,611 Mañana te traigo las otras cosas si las necesitas. 476 00:32:25,636 --> 00:32:27,221 Solo será una noche, 477 00:32:27,246 --> 00:32:29,744 mañana me buscaré otro sitio. 478 00:32:29,769 --> 00:32:30,769 Vale. 479 00:32:31,739 --> 00:32:35,782 Hay sobras de espaguetis en la nevera. 480 00:32:35,807 --> 00:32:36,829 Ah, qué bien. 481 00:32:36,854 --> 00:32:39,053 ¿Puedes dejarlos para Joe? 482 00:32:39,663 --> 00:32:42,626 Sí, claro, para Joe. 483 00:32:42,651 --> 00:32:46,399 No quiero que pase hambre, no ha cenado mucho y... 484 00:32:46,424 --> 00:32:49,737 - La segunda ración no la ha comido, no. - No tiene nada para comer. 485 00:32:51,490 --> 00:32:54,569 Me voy a la cama, estoy muerta. 486 00:32:54,602 --> 00:32:56,705 No hagas mucho ruido y, si pones la tele, 487 00:32:56,730 --> 00:32:58,025 que no esté muy alta. 488 00:32:58,050 --> 00:32:59,166 No, no la voy a poner. 489 00:33:00,290 --> 00:33:02,353 Tampoco la oiría con el ruido de esto, así que... 490 00:33:02,378 --> 00:33:03,744 Ponlo bocabajo. 491 00:33:04,901 --> 00:33:06,000 Adiós. 492 00:33:09,442 --> 00:33:10,697 Chao, Joe. 493 00:33:32,908 --> 00:33:34,388 Estupendo. 494 00:33:40,913 --> 00:33:42,212 ¿Te...? 495 00:33:43,211 --> 00:33:46,125 ¿Te costó mucho encontrar a Anna, localizarla? 496 00:33:47,077 --> 00:33:49,094 No, no mucho. 497 00:33:49,119 --> 00:33:51,797 La verdad es que no fui yo. Fue Debbie, mi ex. 498 00:33:51,954 --> 00:33:52,954 Ya. 499 00:33:52,979 --> 00:33:56,008 A ella es a quien se le dan bien los ordenadores y tal. 500 00:33:56,033 --> 00:34:00,445 Entró en una de esas webs para buscar gente y eso. 501 00:34:01,364 --> 00:34:03,430 Puso el colegio al que fuimos, 502 00:34:04,374 --> 00:34:07,867 su apellido de soltera, los apellidos de los abuelos y tal. 503 00:34:09,773 --> 00:34:11,094 Y, básicamente, eso fue todo. 504 00:34:11,119 --> 00:34:13,125 Así la encontramos, más o menos. 505 00:34:13,557 --> 00:34:15,768 Hostias, según lo explico, parece Colombo o algo. 506 00:34:16,409 --> 00:34:17,448 No fue tan así. 507 00:34:17,473 --> 00:34:20,112 Y luego averiguamos que estaba casada contigo, claro, 508 00:34:20,137 --> 00:34:21,760 y que tú tenías una empresa. 509 00:34:21,937 --> 00:34:23,510 ¿Todo eso salía en la web? 510 00:34:23,535 --> 00:34:24,596 Sí. Sí. 511 00:34:24,621 --> 00:34:26,300 Puedes averiguar de todo. 512 00:34:26,325 --> 00:34:27,339 Da un poco de miedo, la verdad. 513 00:34:27,364 --> 00:34:29,550 Sí, sí. El fisco me va a perseguir. 514 00:34:30,051 --> 00:34:32,066 Sí, podría acercarse a tu puerta cualquier bicho raro, 515 00:34:32,099 --> 00:34:33,520 - ya me entiendes. - Sí, sí. 516 00:34:33,927 --> 00:34:35,723 - Ya nos ha pasado. - ¡Exacto! 517 00:34:37,754 --> 00:34:41,114 Creo que lo descubrí hace cuatro o cinco años. 518 00:34:42,666 --> 00:34:44,706 - ¿Cuatro o cinco años? - Sí. 519 00:34:46,321 --> 00:34:48,361 Su pongo que es mejor no precipitarse, ¿no? 520 00:34:50,788 --> 00:34:52,348 Claro, es mejor. 521 00:35:06,598 --> 00:35:08,816 Vamos a empezar a montar todo esto, 522 00:35:08,841 --> 00:35:11,098 así que me he traído unas gafas fabulosas y tú puedes 523 00:35:11,123 --> 00:35:12,363 - poner esto donde... - Nos vamos a poner las gafas elegantes. 524 00:35:12,388 --> 00:35:13,738 - ¿Verdad? - Sí, las gafas elegantes. 525 00:35:14,268 --> 00:35:16,887 Sé que hay mucha gente aquí, así que... 526 00:35:19,772 --> 00:35:20,871 ¡Estoy en casa! 527 00:35:23,272 --> 00:35:25,348 - ¿Estás bien? - Muy bien, ¿qué tienes ahí? 528 00:35:25,523 --> 00:35:27,371 - Nada. - ¿Nada? 529 00:35:29,066 --> 00:35:30,066 530 00:35:30,972 --> 00:35:33,777 Solo es una cosilla que compré ayer en el mercado. 531 00:35:33,802 --> 00:35:34,802 ¿Sí? 532 00:35:35,781 --> 00:35:37,473 ¿Es una cámara de vídeo? 533 00:35:37,748 --> 00:35:39,316 ¿Graba en HD? 534 00:35:39,988 --> 00:35:41,519 - Es portátil. - Deja que le eche un vistazo. 535 00:35:42,251 --> 00:35:44,561 - No se lo digas a Mike. - No voy a decirle nada a Mike. 536 00:35:44,586 --> 00:35:46,313 - No. - Que no, lo juro. 537 00:35:47,356 --> 00:35:49,383 Hostias, vaya tamaño. 538 00:35:49,595 --> 00:35:51,282 - Es bueno, ¿no? - No, no es eso, 539 00:35:51,307 --> 00:35:54,805 es un buen... cacharro. 540 00:35:54,880 --> 00:35:58,439 Es el RX3000, el Rolls-Royce de los cigarrillos electrónicos. 541 00:35:58,464 --> 00:36:00,219 ¿Eso te dijeron al vendértelo? 542 00:36:00,244 --> 00:36:01,244 - Sí. - Pues entonces 543 00:36:01,276 --> 00:36:03,461 te timaron, porque son mucho más pequeños. 544 00:36:03,822 --> 00:36:06,930 Tan pequeños que te lo guardas en el bolsillo 545 00:36:06,963 --> 00:36:09,438 - y parece un boli. - Los finos no valen para nada. 546 00:36:10,281 --> 00:36:11,281 Pásamelo. 547 00:36:11,842 --> 00:36:12,922 Ahí va. 548 00:36:13,149 --> 00:36:16,063 - Los niños han llegado bien, ¿no? - Sí, de fábula. 549 00:36:16,088 --> 00:36:19,610 Creo que Zach ha mirado cada puta señal de aquí al colegio. 550 00:36:19,635 --> 00:36:22,689 - Le gusta hacerlo. - Sí, le gusta, es un poco extraño. 551 00:36:22,994 --> 00:36:24,689 Lo normal es tardar un poco más en volver. 552 00:36:24,714 --> 00:36:26,229 Creí que llegarías más tarde 553 00:36:26,737 --> 00:36:27,878 y que no me pillarías. 554 00:36:27,903 --> 00:36:28,903 No. 555 00:36:30,237 --> 00:36:31,315 Estás algo estresada, ¿no? 556 00:36:32,405 --> 00:36:33,487 Podría decirse que sí. 557 00:36:33,512 --> 00:36:35,072 Perdón, es una pregunta estúpida. 558 00:36:37,121 --> 00:36:39,041 Han sido unos días de locos. 559 00:36:41,996 --> 00:36:44,018 - Hola, chicos. - Michael. 560 00:36:44,359 --> 00:36:46,807 Madre mía, ¿lo primero que hacéis es tomar el té? 561 00:36:48,007 --> 00:36:49,007 ¿Sí? 562 00:36:49,213 --> 00:36:51,424 - No funciono sin él. - ¿No habéis movido un dedo aún? 563 00:36:52,093 --> 00:36:55,104 - Para coger la taza. - Para la taza, claro, bien hecho. 564 00:36:55,342 --> 00:36:58,572 Mirad, este es Joseph. 565 00:36:59,064 --> 00:37:00,666 Joseph es... 566 00:37:00,739 --> 00:37:02,057 Hola, tío, ¿qué tal? 567 00:37:02,082 --> 00:37:04,510 Es el hermano de mi mujer. 568 00:37:04,959 --> 00:37:06,455 Sí, Joe... 569 00:37:07,038 --> 00:37:10,065 apareció de improviso hace unos días. 570 00:37:10,233 --> 00:37:13,471 Nos ayudará en la obra un tiempo. 571 00:37:13,496 --> 00:37:15,572 Bueno, el tiempo que tú quieras, en verdad. 572 00:37:16,455 --> 00:37:19,932 Ha trabajado antes en esto, así que no es un novato. 573 00:37:20,312 --> 00:37:23,354 Si necesitáis que os eche una mano con algo, se lo decís. 574 00:37:23,572 --> 00:37:25,741 - Te parece bien, ¿verdad? - Sí, sí, por supuesto. 575 00:37:25,767 --> 00:37:28,181 Él es Glenn. Este es Craigy. 576 00:37:28,733 --> 00:37:30,478 ¡Dale la puta mano o algo, Craigy! 577 00:37:31,993 --> 00:37:33,751 Este es Shrek. 578 00:37:34,106 --> 00:37:35,493 ¿Qué tal? 579 00:37:35,821 --> 00:37:37,025 Seamus. 580 00:37:37,736 --> 00:37:39,923 Y... este es John. 581 00:37:39,948 --> 00:37:41,547 - Encantado. - Muy bien, venga. 582 00:37:41,572 --> 00:37:44,971 ¿Queréis haceros otra taza de té? 583 00:37:44,996 --> 00:37:46,650 ¿Unas pastitas, quizá? 584 00:37:47,064 --> 00:37:49,584 Moved el culo, chicos, por el amor de Dios. 585 00:37:59,135 --> 00:38:01,033 ¿Ves a Craigy, el de naranja? 586 00:38:01,839 --> 00:38:02,839 Sí. 587 00:38:03,173 --> 00:38:07,813 Es... un poco raro. A ver, es buen tío. 588 00:38:07,838 --> 00:38:09,237 Pero... 589 00:38:09,434 --> 00:38:12,033 lo pillaron el año pasado... 590 00:38:12,059 --> 00:38:13,477 exhibiéndose... 591 00:38:14,238 --> 00:38:16,043 por un camino rural. 592 00:38:16,766 --> 00:38:18,539 - ¿A los niños? - ¡No! Dios, no, no. 593 00:38:18,564 --> 00:38:20,340 No había niños relacionados. Fue... 594 00:38:20,461 --> 00:38:23,046 a una pareja mayor que paseaba al perro o algo. 595 00:38:23,687 --> 00:38:26,992 Pero... En fin, estaba pasando por un mal momento y 596 00:38:27,251 --> 00:38:30,375 los chicos le dan la turra, pero es un tipo legal. 597 00:38:30,894 --> 00:38:35,004 Es por si oyes algo en la obra. 598 00:38:35,030 --> 00:38:37,492 Seguro que te lo cuentan en algún momento. 599 00:38:37,517 --> 00:38:39,476 - Vale. - Pero la cosa no fue muy seria. 600 00:38:40,275 --> 00:38:41,609 Él es legal, como digo. 601 00:38:42,150 --> 00:38:44,469 - Vale, sí. - Vale. 602 00:38:44,829 --> 00:38:46,867 - Pues voy a currar. - Sí, muy bien. 603 00:38:47,181 --> 00:38:48,648 - Glenn, ¿Glenn? - ¿Sí? 604 00:38:48,681 --> 00:38:50,750 ¿Necesitas mezclar cemento o algo? 605 00:38:50,775 --> 00:38:52,000 Sí, claro. 606 00:38:52,967 --> 00:38:55,680 - ¿Le dices a Joseph qué hacer? - Sí, solo hay que ir a por agua. 607 00:38:55,705 --> 00:38:56,711 Muy bien. 608 00:38:56,736 --> 00:38:58,594 - ¿Estás bien, Joe? - Sí, gracias. 609 00:38:58,619 --> 00:39:00,212 - Luego vuelvo a ver cómo vas. - Vale. 610 00:39:00,238 --> 00:39:04,415 - El único puto grifo está ahí abajo. - Muy bien. Trae. 611 00:39:05,126 --> 00:39:07,661 - Eres de Liverpool, ¿no? - Así es, tío. 612 00:39:08,448 --> 00:39:09,767 Eso pensaba. 613 00:39:09,792 --> 00:39:12,548 Soy Michael. ¿Hay noticia de la entrega? 614 00:39:14,579 --> 00:39:15,751 No, la espero para hoy. 615 00:39:15,776 --> 00:39:18,485 Llévala dentro, detrás de la puerta. Haremos un poco de... 616 00:39:19,064 --> 00:39:21,703 Vale. ¿Justo detrás de esa puerta? 617 00:39:25,555 --> 00:39:26,829 Dios santo. 618 00:39:28,189 --> 00:39:30,173 Oye, ¿qué pasa con esa entrega? 619 00:39:31,472 --> 00:39:33,790 No, la necesito hoy. 620 00:39:35,333 --> 00:39:36,337 Sí, bien dicho. 621 00:39:36,362 --> 00:39:37,665 Como un imbécil. 622 00:39:37,690 --> 00:39:40,517 No, necesito diez chapas... 623 00:39:41,205 --> 00:39:42,337 Hay que ir a por otro. 624 00:39:43,030 --> 00:39:44,556 - Hola, Joe. - Hola, colega. 625 00:39:47,535 --> 00:39:48,962 No, las necesito aquí para el almuerzo. 626 00:39:50,110 --> 00:39:52,649 Mira, si tú no puedes hacerlo, me tendré que buscar a otro. 627 00:39:52,882 --> 00:39:55,001 - ¿Voy a por otro cubo de agua? - Perfecto. 628 00:39:55,026 --> 00:39:56,826 - Sí. - Vale. Muy bien. 629 00:39:57,647 --> 00:40:01,203 - ¿Me puedes traer yeso? - Es que estoy con el agua ahora. 630 00:40:01,364 --> 00:40:02,364 Gracias. 631 00:40:16,414 --> 00:40:20,771 - ¿Tom y Frances Smith? - Sí. ¿Va todo bien? 632 00:40:20,796 --> 00:40:21,796 Sí. 633 00:40:22,359 --> 00:40:24,779 Somos el agente O'Hagan y el agente Fowler. 634 00:40:25,116 --> 00:40:27,349 Nos preguntábamos si podíamos hablar con usted, por favor. 635 00:40:27,374 --> 00:40:29,786 - ¿Le importa que pasemos? - Claro. 636 00:40:30,808 --> 00:40:32,676 Frances suele salir... 637 00:40:33,046 --> 00:40:34,366 ¿Cómo está? 638 00:40:35,937 --> 00:40:38,732 Frances y Tom me acogieron y... 639 00:40:40,386 --> 00:40:42,106 él fue a otra... 640 00:40:43,827 --> 00:40:45,521 A un hogar para niños. 641 00:40:46,623 --> 00:40:49,201 Seguro que fue una puta mierda, porque se escapó. 642 00:40:50,451 --> 00:40:52,107 Recuerdo... 643 00:40:52,478 --> 00:40:54,377 a la policía yendo a casa de Frances por si 644 00:40:54,410 --> 00:40:56,002 a lo mejor él había ido allí, pero... 645 00:40:58,297 --> 00:40:59,297 no lo hizo. 646 00:41:00,899 --> 00:41:02,322 Todos pensaban que había... 647 00:41:03,024 --> 00:41:04,024 muerto. 648 00:41:04,835 --> 00:41:06,408 Yo pensaba que había muerto, coño. 649 00:41:08,303 --> 00:41:09,557 No he sabido nada de él en... 650 00:41:11,552 --> 00:41:13,010 30... 651 00:41:13,968 --> 00:41:15,488 31 años. 652 00:41:16,807 --> 00:41:18,486 - Joder. - Es de locos. 653 00:41:19,096 --> 00:41:20,576 Es mucho tiempo. 654 00:41:23,020 --> 00:41:26,963 Una parte de mí está la hostia de contenta de que haya vuelto. 655 00:41:28,263 --> 00:41:29,424 Claro que sí. 656 00:41:32,072 --> 00:41:34,493 Y la otra no sabe qué hacer al respecto. 657 00:41:35,329 --> 00:41:37,876 - Puedo mudarme si quieres. - No, no vas a mudarte. 658 00:41:39,158 --> 00:41:41,525 Esta es tu casa tanto como la suya, cielo. 659 00:41:41,978 --> 00:41:45,595 Ya, bueno, estoy dando mucho por el culo y lo siento. 660 00:41:46,478 --> 00:41:48,579 Siempre habrá sitio para ti. 661 00:41:48,886 --> 00:41:51,118 Sitio en la pensión mágica. 662 00:41:51,143 --> 00:41:52,540 Donde pasan cosas maravillosas. 663 00:41:52,565 --> 00:41:56,493 Donde vive un genio en una máquina de humo mágica. 664 00:41:56,912 --> 00:41:58,111 Esta noche, señores y señoras... 665 00:41:59,798 --> 00:42:01,462 me convertiré en una loca. 666 00:42:02,255 --> 00:42:03,508 Por favor, no lo hagas. 667 00:42:03,720 --> 00:42:06,102 Qué va. Mientras tenga esto, estaré bien. 668 00:42:13,083 --> 00:42:15,594 Hola. Aquí tienes una más. 669 00:42:15,619 --> 00:42:17,019 Gracias, tío. 670 00:42:22,521 --> 00:42:24,605 No me estás evitando, ¿verdad? 671 00:42:25,501 --> 00:42:28,777 Es que, cada vez que me acerco a ti, sales pitando, ¿sabes? 672 00:42:29,398 --> 00:42:30,301 No. 673 00:42:30,423 --> 00:42:33,402 Solo intento ser discreto y hacer mi trabajo. 674 00:42:36,519 --> 00:42:38,399 ¿Los chicos te han contado historias sobre mí? 675 00:42:40,743 --> 00:42:43,290 - No. - ¿Que se me fue la olla el año pasado? 676 00:42:44,605 --> 00:42:46,039 Nadie ha dicho nada. 677 00:42:47,179 --> 00:42:50,015 Porque sé lo que dicen de mí, ¿sabes? 678 00:42:50,140 --> 00:42:53,964 Que soy pedófilo o algo así, pero no tuvo que ver con eso. 679 00:42:55,707 --> 00:42:57,764 - No es asunto mío. - Tuve una crisis nerviosa, ¿vale? 680 00:42:58,563 --> 00:43:00,523 Cuando mi mujer me dejó y eso. 681 00:43:04,736 --> 00:43:06,854 Y no eran críos ni nada, ¿sabes? 682 00:43:07,773 --> 00:43:10,751 Era una pareja de putos viejos en el parque. 683 00:43:10,884 --> 00:43:13,494 No te juzgo ni nada, tío. ¿Entiendes? 684 00:43:14,315 --> 00:43:17,581 Todos nos hemos metido en movidas. 685 00:43:18,595 --> 00:43:20,494 No es asunto mío. 686 00:43:24,259 --> 00:43:26,189 ¿Quieres ir luego a tomar algo? 687 00:43:29,726 --> 00:43:31,666 - No bebo. - Ya. 688 00:43:32,325 --> 00:43:34,056 Puedo invitarte a una limonada. 689 00:43:35,155 --> 00:43:37,455 Me acabo de mudar a casa de mi hermana... 690 00:43:37,481 --> 00:43:40,759 Mira, la razón por la que te lo pido... 691 00:43:41,690 --> 00:43:44,900 y puede que me equivoque... 692 00:43:46,203 --> 00:43:48,134 es que creo que te conozco, Joe. 693 00:43:51,749 --> 00:43:53,366 No, nunca te había visto, tío. 694 00:43:54,219 --> 00:43:56,846 Me confundirás con otro, yo no soy de por aquí. 695 00:43:56,872 --> 00:44:00,085 Michael ha dicho que eras el hermano de Anna, Joe. 696 00:44:00,451 --> 00:44:03,478 Y sé que Anna y Joe estuvieron en hogares de acogida. 697 00:44:04,944 --> 00:44:07,991 Y que, cuando a ella la adoptaron, él fue a Las Torres 698 00:44:08,017 --> 00:44:09,913 y allí estaba yo, ¿sabes? 699 00:44:12,478 --> 00:44:15,075 Estuvo muy poco tiempo. Luego se escapó. 700 00:44:16,822 --> 00:44:18,062 Y... 701 00:44:19,471 --> 00:44:22,439 Y la gente dijo que había muerto. 702 00:44:30,885 --> 00:44:32,125 ¿Eres tú? 703 00:44:39,564 --> 00:44:41,176 Hostia puta. 704 00:44:42,864 --> 00:44:44,341 Hostia puta. 705 00:44:51,590 --> 00:44:53,167 Vamos, Joe. 706 00:44:56,590 --> 00:44:58,640 No diré una palabra a nadie. 707 00:44:59,575 --> 00:45:01,063 No abriré la boca. 708 00:45:05,879 --> 00:45:07,003 Gracias, Joe. 709 00:45:27,758 --> 00:45:32,756 www.subtitulamos.tv