¿Joe?
¿Qué haces aquí?
www.subtitulamos.tv
Venga, Shaun, vámonos.
Vamos, cielo, rápido.
Me pido delante.
No, delante no va nadie.
Para adentro.
- Entra, ceporro. - No querrás volver a llegar tarde.
No volveré a llegar tarde.
Llegaste tarde la última vez, ¿verdad?
Pero fue porque Shaun se dejó la equipación de fútbol.
No fue culpa suya. Si llegas tarde, es tuya.
- ¿Quieres esta bolsa? - No, no.
Madre mía, sube.
Déjala en el maletero si eso.
Vamos a volver a llegar tarde.
No, tranquilo, pero ponte el cinturón.
- ¿Hoy tienes gimnasia? - No.
- Cinturones. - ¿Seguro?
Seguro. ¿Por qué iba a...?
Toma, déjame las llaves en el asiento.
Yo sí, ya llevo las botas.
- ¿Lo llevas todo? - Yo tengo gimnasia mañana.
- Vale. Ponte el cinturón. - Es verdad.
- Estupendo. - Hasta luego.
- Nos vemos. - Chao.
Antes de irte, hay un tipo ahí detrás, mira sobre mi hombro.
¿Lo ves?
- Sí. - ¿Lo conoces?
No.
- ¿Y tú? - Qué va.
- Anna. - Está despierto
y sabe cómo te llamas.
- Quédate dentro. Pon la mochila ahí. - ¿Estás bien, amigo?
Sí. Sí.
- Joder. - ¿Buscas a alguien?
Sí.
Busco...
Estoy buscando a Anna.
Eres Anna, ¿verdad?
- Sí. - ¡Mamá!
Ya, eso creía, sí.
Estoy buscando a Anna.
- ¿Te conozco? - Oye, no avances más.
Quédate ahí.
- Por favor, entrad en el coche. - Está bien.
¿Puedo hablar un momento contigo, Anna?
- No te acerques más. - No quiero
discutir ni nada.
Nadie quiere discutir.
Mira, asustas a mis hijos y mi mujer no te conoce, ¿vale?
- Así que quédate donde estás. - ¿Son tus hijos?
Sí.
Hola, chicos...
He dicho que no te acerques, coño.
- Venga, tío. - Vale, vale, vale.
Muy bien, yo solo...
- No sé quién eres. - No quiero asustar a nadie, perdón.
- Solo quiero... - Asustas a todo el mundo, ¿vale?
Solo quiero hablar en privado con Anna.
¿Puedo charlar contigo?
¿Cómo es que sabes quién soy?
¿No te acuerdas de mí?
Lo siento.
Éramos como así de altos.
Tío, no sabe quién eres.
- Creo que deberías irte. - Espera, espera.
Te lo juro, tío, lo sabe.
Sabe quién soy.
Es la única que sabe quién cojones soy.
Soy yo, Anna.
Soy yo, Joseph.
¿Joe?
Vas a perder el bus.
¿Tan diferente estoy?
Éramos así.
¿No? De cuando éramos así.
Tenemos lo mismo aquí arriba.
Compartimos esto.
¿De qué coño estás hablando?
Tú y yo, sabes que sí.
Mike...
¿Sabes quién es?
Soy yo.
Soy Joseph...
- Te lo juro por Dios. - Mike...
Soy yo.
- Jo-Jo. - ¿Estás bien?
Es mi hermano.
¡Es mi hermano!
Me conoce. Eres la única que me conoce.
- Soy yo. - ¡Joe!
Vamos.
Escucha, ya sabes cómo es tu hermano, ¿verdad?
Me lo prometiste.
Lo sé, pero te verá muy pronto,
te lo prometo.
Pero lo que ahora quiero, Anna, es que seas muy valiente, ¿vale?
Es normal estar disgustada.
Y podemos escribirle cada semana, ¿vale?
- Vale. - Gracias.
- Adiós, Frances. - Gracias.
Entra en el coche.
Nos vemos pronto, Anna.
Joe.
¡Joe!
Joe...
- Pon eso en su sitio. - Vale.
- Déjalo, y sal de aquí. - Muy bien.
Hola, tío Joseph.
He venido a rezar para que se te cure la cabeza.
Padre nuestro...
Lárgate.
Lo sentimos, tío Joseph...
Dios mío.
Perdón, disculpa, Joe.
¿Cuánto he dormido?
No lo sé. Puede que 24 horas.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Tú estás bien?
Lo siento.
No pasa nada.
Es que...
es el impacto, ¿sabes?
No sé ni por dónde empezar.
Ni yo.
Intento juntar las piezas.
Hace 30 años que no sé nada de ti.
Creía que habías muerto.
Debería...
haberme puesto en contacto contigo.
Lo siento mucho.
Lo siento yo.
Debí haber tratado de encontrarte con más empeño.
Escribí cartas, montones de cartas.
Y luego escribía menos y menos...
Y la policía fue a casa de Frances...
porque te marchaste de donde estabas. ¿Verdad?
Sí, me escapé.
Me escapé de Las Torres.
¿Te fuiste solo?
Sí.
¿Con nueve años?
¿Dónde fuiste?
Me fui a Liverpool.
A casa de la hermana de mamá, la tía Vera.
Dios mío.
No los recordarás.
Nunca llamaron ni dijeron nada.
Eso fue culpa mía, en realidad.
Te odiaba a muerte.
¿A mí?
Sí, a ti.
Te tenía mucha envidia.
¿Crees que no quería que vinieras conmigo?
Era un niño, ¿sabes? No lo sabía.
Yo era más pequeña que tú.
Debí haber cuidado de ti. Era mi obligación.
Miré por la luna trasera y no bajaste.
Yo quería que vinieras.
Lo siento mucho.
Yo sí que lo siento.
Supliqué a Frances que te dejara quedarte en mi cuarto.
Que me ayudara a buscarte.
Habría hecho lo que fuera por tenerte conmigo.
Nadie sabía dónde estabas.
Les conté que estabas bien.
Que estabas con una buena familia
y que no querías venir conmigo.
Ir contigo es lo único que quería.
Deberíamos haber estado juntos.
- Lo siento mucho. - Joe...
No he dormido nada.
Llevo toda la noche vomitando.
No me lo podía creer, no me lo creo.
¿Por qué no me buscaste cuando fuiste más mayor?
¿Por qué no me dijiste que estabas bien?
Estaba muy hecho polvo.
Cuando te vi...
las cosas te iban bien. Tenías a los niños
y a Michael y a la abuela.
Pero me faltaba parte del corazón.
Me faltaba parte del corazón.
Y a mí.
No sé cómo funciona esto.
No sé qué se supone que debemos hacer.
Yo tampoco.
Pero me alegro mucho de verte.
- Y yo. - Te necesito.
Estoy aquí, siempre he estado aquí.
Siempre he estado aquí.
Ahora te necesito más de lo que te he necesitado nunca.
Te necesito de verdad.
Estoy aquí.
Lo sé.
- Lo siento, Joe. - Yo también.
Hostias, ¿dónde está Cilla Black cuando la necesitas?
"Sorpresa, sorpresa. Aquí está tu hermana desaparecida".
No hablas como yo, hermano.
Ya lo sé.
Es este acentazo que tengo, ¿verdad?
Pero te reconozco igualmente.
Tranquila, ven aquí. Tranquila.
- ¿A quién le tocaba hoy? - Hoy, hoy.
Yo lo hice ayer.
No debería hacerlo ella todo el rato.
- No, yo lo hice ayer. - Creo que te toca.
Y yo creo que lo hará todo el mundo después de cenar y ya está.
Yo lo hice ayer. Shaun y yo lo hicimos ayer.
- Escuchad. ¡Escuchad! - Lo hará todo el mundo.
Escuchad.
Joseph bajará en un momento, ¿vale?
Y se tomará un té con nosotros
y no quiero que nadie se porte mal
ni le haga preguntas raras.
¿Entendido?
Sed educados, portaos bien
y hacerle sentir ¿qué?
- Bienvenido. - Bienvenido.
No lo olvidéis, ¿vale?
Lo ha pasado muy mal, así que id con tacto.
Tened tacto con él.
- ¿Puedo coger pan? - Sí, puedes coger pan.
¿Quieres un poco?
- Hola. - Hola.
Buenos días.
¿Qué tal, Joe?
Michael, Joe.
Este es Zach. Un relámpago al hablar, pensar y correr.
- Hola. - Apphia y Shaun.
Hola.
- Buenas. - Es vuestro tío Joe.
Siéntate.
La cena casi está.
- Vale. - ¿Qué hay para cenar?
Salchichas con guisantes y puré de patata.
- ¡Con salsa! - Salsa.
Hoy no hay salsa.
- Repollo. - Zanahorias.
- Sin guisantes, repollo ni zanahoria. - Hay guisantes y os los vais a comer.
Pero todos odiamos los guisantes menos tú.
Hay que comérselos, son buenos.
Joe. ¿Joe?
¿Comerás salchichas con guisantes y puré?
Sí, sí, pero no me gustan los guisantes.
- ¡Sí! - ¡Igual que nosotros!
Estoy con ellos.
Para dar ejemplo, todos los adultos se comerán
- los guisantes. - No, no.
- Todos los adultos. - No te los comas.
¿Has dormido bien?
Sí, gracias.
Sin interrupciones.
Creo que sí ha habido alguna interrupción, ¿verdad?
No me acuerdo de nada.
Seguramente sea mejor que no te acuerdes.
A lo mejor te trasladamos
al... suena peor de lo que es... garaje.
Hay una cama y un baño y...
Un pequeño baño
- para ti solo, ¿sabes? - Es más privado.
Si resulta un problema o algo...
Para nada. Tranquilo. Está ahí.
Así tendrás un poco de espacio.
Vale, gracias.
He hablado con Mike, tiene una empresa de construcción.
No sé si te interesaría,
pero dice que podría darte algún trabajo.
Podrías ayudarle, no sé.
Si te interesa, es decisión tuya.
- Por supuesto, sí. Claro. - Genial.
¿Has trabajado en la construcción?
- Sí, un montón. - ¿De verdad?
Sí, soy pintor de brocha gorda.
- Fantástico. - Soy un currante.
Ahora voy corto de empleados, así que es perfecto
si puedes unirte.
¿Tienes familia?
Sí, sí, tengo un niño pequeño.
Se llama Shea.
¿Tengo un sobrino?
Sí.
¿Cuántos años tiene?
Nueve.
¿Está en casa, en Liverpool?
No, vivo en Sheffield.
Él está en Australia ahora mismo.
Está con su madre. Se quedará allí un tiempo.
Vale.
- ¿Por qué no te pareces a mamá? - ¿O hablas como ella?
Eso.
Un trabajo increíble con las preguntas, chicos.
- Gracias. - Gracias.
Sí que se parecen un poco, ¿no?
- ¡No! - Para nada.
Yo creo que sí, un poco.
¿Cómo es que no estás muerto como dijo mamá?
- Madre mía, Shaun. - Ya te vale, Shaun.
¿Buscaste unos papás nuevos como hizo mamá?
No, vuestra madre fue...
Acordaos...
Mi madre murió, nuestra madre, y papá.
Y...
fuimos a una casa especial para niños y niñas.
¿Un orfanato?
Más o menos.
Sí.
Y...
la abuela Frances y el abuelo Tom
fueron de visita a esa casa
y me llevaron a la suya con ellos.
¿Por qué no se llevaron al tío Joe?
¿Quién cuidó de él?
No sé si es el mejor momento para esta conversación.
¿Cuándo será un buen momento, Mike?
No lo sé, pero...
Yo...
cuando vuestra madre se marchó, yo fui a un colegio para chicos.
¿Cómo es que no fuiste con ella?
Es complicado, Shaun.
¿Es que solo podían elegir al mejor o algo?
Dios...
A veces...
Tranquila, mi amor, no tienes que hacerlo.
A veces, las mamás y los papás solo tienen
dinero para un niño, o espacio para un niño.
Pero podríais haber dormido en la misma cama.
- Sí. - Vale, ya es suficiente.
- Podríamos, sí. - Sí.
Hablaremos en otro momento.
- ¿La cena ya está? - Sí.
- Qué hambre. - Más hambre que un enjambre.
- ¿No oís algo? - Yo sí que oigo algo.
Silencio.
- Parece la tía Dinah. - Sí.
¿A que sí?
Esperad aquí.
No, no.
Por el amor de Dios.
¿Mike?
Volved abajo.
Madre mía, vamos, abajo todos.
¡Dios mío! ¿Anna?
Estoy en nuestro cuarto.
¡Por favor!
Suéltame.
¡Déjala en paz!
¡Dios!
Qué puta oportuna es, ¿a que sí?
Y tanto.
¿Qué está pasando?
¿Quién es?
Esa, Joseph, es mi hermana.
La zorra de la vecina se va a poner las botas con esto.
No sé qué decir de este.
¿Qué vas a hacer? Bájame, coño.
- ¿No deberíamos hacer algo? - No, ya se apañará.
¡Déjala en paz!
No puedes dejar que la trate así, mira eso.
- Puede sola, tranquilo. - ¡Déjala!
Está gritando a los niños.
- ¡Vete a tomar por el culo de aquí! - ¡Vete a tu casa!
Gilipollas.
Le ha dado una tunda.
Esto es la polla.
Se podrá bien.
Bueno...
la boda se ha cancelado, ¿no?
Sí, se ha cancelado.
¿Cuánto ha durado?
- Cuatro semanas. - ¿Cuatro semanas?
Dinah, tengo salchichas con puré...
No, estoy de lujo, solo voy a pillar un poco de...
No, no, puedes quedarte
- a cenar. - No hace falta.
Hay de sobra, mejor quédate.
- ¿Seguro, cielo? - Sí, fijo.
Joe, ¿quieres una taza de té?
¿Con quién voy a dormir? ¿Contigo?
Sí, por favor.
¿Os parece bien?
Sí, sí, no hay problema.
- Tres noches. - ¿Tú quieres una taza de té?
- Tres noches máximo. - Sí, sí.
- Quédate lo que quieras. - Vale.
Esta casa está abierta a todos.
- Ay, coño, ¿qué tal? Soy... - Dinah, ojo con las palabrotas.
- Perdón. - Hola, soy Joe.
- Dinah. - Él es Joe.
- Joe, un placer. - Encantado.
¿Trabajas con él?
Aún no, pero es probable.
Puede que en un par de días, no sé.
Con él lo tendrás fácil.
Dinah, es...
mi hermano.
No tienes ningún hermano.
Bueno, sí lo tienes, pero está muerto, ¿no?
¿Quieres escuchar un segundo?
Es mi hermano.
- ¡No me jodas! - ¡Palabrota!
Llegó ayer, así que...
Chicos, calmaos un segundo, ¿vale?
No se parece nada a ti.
Es mi hermano.
Joe.
Lo siento mucho.
- Dinah, perdona, Joe. - Hola, Dinah.
Joseph.
No, puedo irme a...
No, no pasa nada, quédate donde estás.
Hay sitio para todos.
Siéntate. Anda, siéntate.
- Para ya, coño. - ¡Palabrota!
Si hay algún problema...
- No lo hay. - Para nada, no hay problema.
Quédate el tiempo que quieras, tranquilo.
Puedo dormir en el sofá, en serio. Sí.
Tranquilo. Ya empezamos a estar acostumbrados.
Toma.
Vino ayer, así que...
- Qué puta locura. - ¡Palabrota!
Vale, perdón.
Creo que ya hay peluches de sobra.
Sí.
- Guárdate algunos para tu cuarto. - Vale.
Muy bien.
Buen trabajo. Marchaos a la cama, lavaos los dientes.
Ahora subo a arroparos. Dad las buenas noches al tío Joe.
- Buenas noches. - Buenas noches, campeón.
Buenas noches.
El toque final.
- Chao. - Buenas noches.
- Descansad. - Adiós.
Tienes mucha compañía.
Espero que no te asusten mitad de la noche.
¿Te parece bien quedarte aquí?
Sí, es estupendo.
¿A ti te parece bien?
Pues claro.
Ha sido un gran día, pero poco a poco.
Gracias.
De nada, quiero que estés cómodo.
Dejaré que te instales.
Seguramente no duerma, así que...
si necesitas algo, pega un grito.
Vale.
¿La cierro o la dejo abierta?
- ¿Puedes cerrarla, por favor? - Vale.
- Nos vemos por la mañana. - Buenas noches, que Dios te bendiga.
Igualmente.
Muy bien...
- Hola. - Hola.
Bueno, con Joe aquí,
he llevado al garaje muchas cosas
para que se sienta lo más cómodo posible,
así que solo tengo esto.
Servirá para esta noche.
Genial.
La manta de pícnic que has sacado del coche.
Tengo un edredón de sobra, pero está en el desván.
¿Puedo ir a por él?
No, si sacas la escalerilla, armarás jaleo
y no quiero despertar a los niños ni a Joe ni...
No le diría que no a una almohada, la verdad.
Le he dado las dos últimas a Joe.
Pero te servirán los cojines.
Mañana te traigo las otras cosas si las necesitas.
Solo será una noche,
mañana me buscaré otro sitio.
Vale.
Hay sobras de espaguetis en la nevera.
Ah, qué bien.
¿Puedes dejarlos para Joe?
Sí, claro, para Joe.
No quiero que pase hambre, no ha cenado mucho y...
- La segunda ración no la ha comido, no. - No tiene nada para comer.
Me voy a la cama, estoy muerta.
No hagas mucho ruido y, si pones la tele,
que no esté muy alta.
No, no la voy a poner.
Tampoco la oiría con el ruido de esto, así que...
Ponlo bocabajo.
Adiós.
Chao, Joe.
Estupendo.
¿Te...?
¿Te costó mucho encontrar a Anna, localizarla?
No, no mucho.
La verdad es que no fui yo. Fue Debbie, mi ex.
Ya.
A ella es a quien se le dan bien los ordenadores y tal.
Entró en una de esas webs para buscar gente y eso.
Puso el colegio al que fuimos,
su apellido de soltera, los apellidos de los abuelos y tal.
Y, básicamente, eso fue todo.
Así la encontramos, más o menos.
Hostias, según lo explico, parece Colombo o algo.
No fue tan así.
Y luego averiguamos que estaba casada contigo, claro,
y que tú tenías una empresa.
¿Todo eso salía en la web?
Sí. Sí.
Puedes averiguar de todo.
Da un poco de miedo, la verdad.
Sí, sí. El fisco me va a perseguir.
Sí, podría acercarse a tu puerta cualquier bicho raro,
- ya me entiendes. - Sí, sí.
- Ya nos ha pasado. - ¡Exacto!
Creo que lo descubrí hace cuatro o cinco años.
- ¿Cuatro o cinco años? - Sí.
Su pongo que es mejor no precipitarse, ¿no?
Claro, es mejor.
Vamos a empezar a montar todo esto,
así que me he traído unas gafas fabulosas y tú puedes
- poner esto donde... - Nos vamos a poner las gafas elegantes.
- ¿Verdad? - Sí, las gafas elegantes.
Sé que hay mucha gente aquí, así que...
¡Estoy en casa!
- ¿Estás bien? - Muy bien, ¿qué tienes ahí?
- Nada. - ¿Nada?
Solo es una cosilla que compré ayer en el mercado.
¿Sí?
¿Es una cámara de vídeo?
¿Graba en HD?
- Es portátil. - Deja que le eche un vistazo.
- No se lo digas a Mike. - No voy a decirle nada a Mike.
- No. - Que no, lo juro.
Hostias, vaya tamaño.
- Es bueno, ¿no? - No, no es eso,
es un buen... cacharro.
Es el RX3000, el Rolls-Royce de los cigarrillos electrónicos.
¿Eso te dijeron al vendértelo?
- Sí. - Pues entonces
te timaron, porque son mucho más pequeños.
Tan pequeños que te lo guardas en el bolsillo
- y parece un boli. - Los finos no valen para nada.
Pásamelo.
Ahí va.
- Los niños han llegado bien, ¿no? - Sí, de fábula.
Creo que Zach ha mirado cada puta señal de aquí al colegio.
- Le gusta hacerlo. - Sí, le gusta, es un poco extraño.
Lo normal es tardar un poco más en volver.
Creí que llegarías más tarde
y que no me pillarías.
No.
Estás algo estresada, ¿no?
Podría decirse que sí.
Perdón, es una pregunta estúpida.
Han sido unos días de locos.
- Hola, chicos. - Michael.
Madre mía, ¿lo primero que hacéis es tomar el té?
¿Sí?
- No funciono sin él. - ¿No habéis movido un dedo aún?
- Para coger la taza. - Para la taza, claro, bien hecho.
Mirad, este es Joseph.
Joseph es...
Hola, tío, ¿qué tal?
Es el hermano de mi mujer.
Sí, Joe...
apareció de improviso hace unos días.
Nos ayudará en la obra un tiempo.
Bueno, el tiempo que tú quieras, en verdad.
Ha trabajado antes en esto, así que no es un novato.
Si necesitáis que os eche una mano con algo, se lo decís.
- Te parece bien, ¿verdad? - Sí, sí, por supuesto.
Él es Glenn. Este es Craigy.
¡Dale la puta mano o algo, Craigy!
Este es Shrek.
¿Qué tal?
Seamus.
Y... este es John.
- Encantado. - Muy bien, venga.
¿Queréis haceros otra taza de té?
¿Unas pastitas, quizá?
Moved el culo, chicos, por el amor de Dios.
¿Ves a Craigy, el de naranja?
Sí.
Es... un poco raro. A ver, es buen tío.
Pero...
lo pillaron el año pasado...
exhibiéndose...
por un camino rural.
- ¿A los niños? - ¡No! Dios, no, no.
No había niños relacionados. Fue...
a una pareja mayor que paseaba al perro o algo.
Pero... En fin, estaba pasando por un mal momento y
los chicos le dan la turra, pero es un tipo legal.
Es por si oyes algo en la obra.
Seguro que te lo cuentan en algún momento.
- Vale. - Pero la cosa no fue muy seria.
Él es legal, como digo.
- Vale, sí. - Vale.
- Pues voy a currar. - Sí, muy bien.
- Glenn, ¿Glenn? - ¿Sí?
¿Necesitas mezclar cemento o algo?
Sí, claro.
- ¿Le dices a Joseph qué hacer? - Sí, solo hay que ir a por agua.
Muy bien.
- ¿Estás bien, Joe? - Sí, gracias.
- Luego vuelvo a ver cómo vas. - Vale.
- El único puto grifo está ahí abajo. - Muy bien. Trae.
- Eres de Liverpool, ¿no? - Así es, tío.
Eso pensaba.
Soy Michael. ¿Hay noticia de la entrega?
No, la espero para hoy.
Llévala dentro, detrás de la puerta. Haremos un poco de...
Vale. ¿Justo detrás de esa puerta?
Dios santo.
Oye, ¿qué pasa con esa entrega?
No, la necesito hoy.
Sí, bien dicho.
Como un imbécil.
No, necesito diez chapas...
Hay que ir a por otro.
- Hola, Joe. - Hola, colega.
No, las necesito aquí para el almuerzo.
Mira, si tú no puedes hacerlo, me tendré que buscar a otro.
- ¿Voy a por otro cubo de agua? - Perfecto.
- Sí. - Vale. Muy bien.
- ¿Me puedes traer yeso? - Es que estoy con el agua ahora.
Gracias.
- ¿Tom y Frances Smith? - Sí. ¿Va todo bien?
Sí.
Somos el agente O'Hagan y el agente Fowler.
Nos preguntábamos si podíamos hablar con usted, por favor.
- ¿Le importa que pasemos? - Claro.
Frances suele salir...
¿Cómo está?
Frances y Tom me acogieron y...
él fue a otra...
A un hogar para niños.
Seguro que fue una puta mierda, porque se escapó.
Recuerdo...
a la policía yendo a casa de Frances por si
a lo mejor él había ido allí, pero...
no lo hizo.
Todos pensaban que había...
muerto.
Yo pensaba que había muerto, coño.
No he sabido nada de él en...
30...
31 años.
- Joder. - Es de locos.
Es mucho tiempo.
Una parte de mí está la hostia de contenta de que haya vuelto.
Claro que sí.
Y la otra no sabe qué hacer al respecto.
- Puedo mudarme si quieres. - No, no vas a mudarte.
Esta es tu casa tanto como la suya, cielo.
Ya, bueno, estoy dando mucho por el culo y lo siento.
Siempre habrá sitio para ti.
Sitio en la pensión mágica.
Donde pasan cosas maravillosas.
Donde vive un genio en una máquina de humo mágica.
Esta noche, señores y señoras...
me convertiré en una loca.
Por favor, no lo hagas.
Qué va. Mientras tenga esto, estaré bien.
Hola. Aquí tienes una más.
Gracias, tío.
No me estás evitando, ¿verdad?
Es que, cada vez que me acerco a ti, sales pitando, ¿sabes?
No.
Solo intento ser discreto y hacer mi trabajo.
¿Los chicos te han contado historias sobre mí?
- No. - ¿Que se me fue la olla el año pasado?
Nadie ha dicho nada.
Porque sé lo que dicen de mí, ¿sabes?
Que soy pedófilo o algo así, pero no tuvo que ver con eso.
- No es asunto mío. - Tuve una crisis nerviosa, ¿vale?
Cuando mi mujer me dejó y eso.
Y no eran críos ni nada, ¿sabes?
Era una pareja de putos viejos en el parque.
No te juzgo ni nada, tío. ¿Entiendes?
Todos nos hemos metido en movidas.
No es asunto mío.
¿Quieres ir luego a tomar algo?
- No bebo. - Ya.
Puedo invitarte a una limonada.
Me acabo de mudar a casa de mi hermana...
Mira, la razón por la que te lo pido...
y puede que me equivoque...
es que creo que te conozco, Joe.
No, nunca te había visto, tío.
Me confundirás con otro, yo no soy de por aquí.
Michael ha dicho que eras el hermano de Anna, Joe.
Y sé que Anna y Joe estuvieron en hogares de acogida.
Y que, cuando a ella la adoptaron, él fue a Las Torres
y allí estaba yo, ¿sabes?
Estuvo muy poco tiempo. Luego se escapó.
Y...
Y la gente dijo que había muerto.
¿Eres tú?
Hostia puta.
Vamos, Joe.
No diré una palabra a nadie.
No abriré la boca.
Gracias, Joe.
www.subtitulamos.tv