www.subtitulamos.tv
¿Qué está pasando?
¿Qué tengo?
¡Está pegado!
¡Es mi piel!
¿Por qué es mi piel?
¡No lo sé!
Quiero a Tuba.
No está aquí, Hazel.
¡No! ¡Vamos a por ella!
Hazel, no es solo que no esté aquí.
Ha muerto.
¿Y si soy muy muy buena?
¡Te lo prometo!
¡Nunca haré nada malo!
¡Por favor, Grace!
¡Por favor!
¡No, Hazel!
No tiene nada que ver con que seas buena o mala.
No funciona así.
No es culpa tuya.
¿Soy una persona del tren?
¿A lo mejor? No lo sé.
¿Me odias?
No, Hazel, ¿por qué dices eso?
- Odiabas a Tuba. - No.
Yo no odiaba a Tuba.
Simon sí.
¡Simon me va a matar a mí también!
¡Grace, me dan miedo las ruedas!
¡No! ¡No!
¡No lo hará!
No... No se lo diremos a Simon, ¿vale?
Él no tiene por qué saberlo.
No podemos dejar que vea el caparazón, ¿vale?
Tienes que mantener la calma y respirar hondo. Inspira...
y espira.
Habéis estado mucho rato ahí fuera, chicas.
¡No vuelvas a hacer algo así
a no ser que te haya dado órdenes expresas!
¿Estás aprovechándote del rango?
Sí.
Sí, señora.
Hazel, vamos.
¿Hazel?
Quiero hacer algo antes de que nos vayamos.
¿El qué?
Quiero celebrar un funeral por Tuba.
¡¿Un funeral?!
Hazel, Tuba no está... aquí.
Así que sería difícil tener...
No hay un cuerpo que enterrar, niña.
¡Simon!
El tren es nuestro, no suyo.
Así es como hacemos las cosas, Hazel.
Estoy siendo buena.
Estoy tranquila.
¿Qué?
¡Me vendría bien ir!
A un funeral.
Ayuda a despedirse.
Pero los apex están a un vagón de distancia.
Dejemos que haga esto.
¿De verdad quieres mandarla con los apex
cuando aún está llorando por una nulidad?
Supongo que tiene sentido.
¡Sí! Por supuesto.
Todo lo que hago tiene sentido.
Vale, Hazel, a Simon le parece una gran idea.
Quiero buscar un sitio que a Tuba le gustaría.
Lamento volver a ser la voz de la razón, pero no hay ningún cuerpo.
Di algo sobre ella,
fingiremos que un puñado de vecinos molestos
han traído comida y lo daremos por concluido.
Esta será Tuba.
Es algo que era nuestro.
¿Aquí?
No.
Una noche luminosa, ¿eh?
¿O soy yo?
Tomáosla con calma.
¿Aquí?
¡Si no querías venir aquí, deberías haberlo dicho!
Y seguro que no te habrías quejado
de lo que hubiera decidido.
¿Qué habrías decidido?
El lago.
¡Somos rocas, Martin! ¡No podemos nadar!
Me encanta cuando te enfadas.
No.
Y la ardilla volvió a chillar:
"¿Dónde están mis semillitas?".
Y más alto: "¡¿Dónde están mis semillitas?!".
¿Aquí?
No.
¿Aquí?
No.
¡Escoge un sitio!
¡Para!
¡Esto es culpa tuya!
¡Esto es para siempre y voy a hacerlo bien!
¡Hazel!
¡Tiene seis años, Simon!
¿No puedes tomarte un minuto para recordar
cómo te sentiste cuando te abandonó Gata?
Está bien.
Celebrad el falso funeral para la falsa persona.
Pero yo os espero a la salida.
¿Hazel?
¡Hazel!
¿Dónde estás?
¡Estoy en el árbol!
Es aquí.
Tuba quiere estar muy alta para poder ver el cielo,
estar a salvo de la lluvia, los animales y las rocas besuconas.
Tuba era muy amable, me protegía
y me daba buenos abrazos.
Me hacía sentir calor todo el tiempo.
Pero no el calor exterior
que te hace sudar, sino el interior que te hace sentir cómoda.
Y gracias a sus hijos por dejarme tener a Tuba,
porque ellos no estaban y yo la necesitaba.
Puede que Tuba pueda volver a estar ahora con ellos,
puesto que ya no puede estar conmigo, y espero que eso le guste.
Grace, ¿quieres decir algo?
Yo no...
No creo que deba.
Por favor.
¡En los funerales hay gente que habla!
Vale...
No conocía a Tuba muy bien,
pero era muy importante para Hazel.
Tuba también era amable conmigo.
Era callada, pero no en un mal sentido.
Y nos ayudaba,
y era muy valiente...
Está bien, eso ha estado bien.
Ahora, voy a cantar una nana que Tuba se inventó para sus hijos
y que decía que también era para mí.
*No te preocupes por nada, cielo*
*No hay prisa alguna, cielo, cuando estás conmigo*
*No salgas corriendo hacia delante*
*En vez de eso, toma el camino largo*
*Hay muchas cosas que ver*
*cuando te paras a escuchar*
*Así no te perderás ninguna oportunidad de jugar*
*Siempre tendremos el mañana*
*No hace falta dejar que le robe tiempo al día de hoy*
*Así que no te preocupes por nada, cielo*
*No hay prisa alguna, cielo,*
*cuando estás conmigo*
*Tómatelo con calma,*
*mi dulce niña del alma*,
*porque estás conmigo*
Gracias por estar conmigo, Tuba.
Te seguiré queriendo como si siguieras aquí.
¿Grace?
¿Sí?
Tengo que ir al baño.
¿Ya está?
¡Genial! Vamos.
Los apex siguen en el siguiente vagón.
Por fin resolveremos lo de tu número,
Hazel se unirá y no tendremos que ser su niñera,
y todo volverá a la normalidad.
Ahora verás como vivir con pasajeros es mucho mejor.
Hasta le pondré tu nombre a un personaje de mi libro.
A uno muy valiente.
¿Te gustaría?
¡Vaya!
¿A que eso es muy guay, Hazel?
Vaya.
Gracias, Simon.
Ni rastro.
Estarán más adelante.
¿Cómo habrán sobrevivido sin nosotros...?
¡¿Qué?! Pero si indicaba que estaban aquí.
Ni que nos los hubiésemos cruzado.
¿Qué habéis estado haciendo con los vagones del tren, niños?
www.subtitulamos.tv