www.subtitulamos.tv
- Error de novato, colega. - Lo que tú digas.
Las cicatrices de guerra les dan carácter a los hombres.
¿Cuándo vamos a librarnos de esa nulidad?
Es grande
y presentaría una gran batalla.
Y podríamos perder a Hazel si la atacáramos.
Está demasiado unida a ella.
Cuando tú llegaste al tren
y aquella nulidad tuya...
En cualquier caso...
la fuerza bruta puede ser muy aburrida.
¿Verdad? Hay tiempo.
Hemos hecho un nuevo amigo.
Este es Louis.
Es muy bueno, pero es muy raro.
¡Menuda coincidencia!
Uno de los apex se llama Louis.
¿Apex es el país del que venís?
Los Apex no es un país.
Es una fuerza especial secreta de niños.
¡Sí, así es!
Los Apex luchamos por nuestros derechos como pasajeros,
porque un robot malvado llamado Uno-Uno
ha tomado el control del tren.
¿Un robot malvado?
Sí. Verás, el verdadero maquinista era un hombre
que llevaba un gran casco negro con una onda.
Tenía el mayor número del mundo
y hasta me salvó la vida una vez.
Así que nosotros llevamos la onda roja en la cara para honrarlo.
Construyó el tren para los humanos.
Pero nadie sabe dónde está ahora el verdadero maquinista,
y Uno-Uno está intentando deshacerse de todos los humanos del tren.
Desde que asumió el poder, han estado desapareciendo niños
cuando se reducían sus números.
¡Odio a Uno-Uno!
¿Adónde van los niños?
Nadie lo sabe.
Pero yo soy la que tiene el número más alto,
igual que antes lo tenía el verdadero maquinista,
así que soy la líder de los Apex.
Yo me aseguro de que el número de todos sigue siendo alto.
¿Puedo formar parte?
Los niños apex son muy especiales
y muy valientes.
Puede que algún día.
Algún día.
*No te preocupes por nada, cielo. No hay prisa alguna, cielo,*
*cuando estás conmigo*
*Tómatelo con calma, mi dulce niña del alma*,
*porque estás conmigo*
Qué bonita.
Tuba solía cantársela a sus hijos.
¡Pero yo añadí lo de la "niña del alma"!
Niños, ¿eh?
Entonces, tendrás que
volver con ellos en algún momento, ¿no?
No.
Ahora... estoy sola.
¡No! ¡Estás con nosotros!
Por supuesto.
¡Alto!
¡Quietos ahí!
¿Qué os creéis que estáis haciendo?
Simon, busca un terreno elevado.
- Yo buscaré sus... - Ni siquiera vais vestidos.
No puedo presentaros de semejante forma.
¿Dónde están vuestros acompañantes?
No necesitamos acompañantes.
¿Dónde está la salida?
La salida solo es visible para aquellos que han entrado en la sociedad.
Debéis tener una presentación. Hay que seguir el procedimiento.
Os acompañaré a la Sala del Cotillón
a que aprendáis el vals.
Seguidme, por favor.
¿Y ahora qué?
Les seguiremos el juego, por Hazel.
Anteriores debutantes, todos con parejas en la actualidad.
Genial. Miradlas. Bien por ellas.
¡Y aquí estamos!
Volveré a recogeros más tarde,
así que seguid las huellas y aprended los pasos, sin errores,
o estaréis atrapados aquí para siempre.
Vale. ¡Hasta la vista!
¡No puedes dejarnos aquí!
Esto es lo que pasa cuando seguimos las normas del tren.
Puede que los paneles del techo se muevan. Yo voy delante.
- Tú... - ¡Aprendamos el baile!
¡Hazel! Eres muy mona,
pero esto es lo que tiene la vida en el tren.
Es buena idea probar lo que sabemos que funciona.
Gracias por el aporte, pero...
¡Si no bailamos, no podremos volver con los apex!
¡Y tenemos que hacerlo para que pueda ser una de ellos!
Puedo ser especial y valiente.
Os lo prometo.
Está bien.
Cubriremos las distintas opciones.
Tú ve por los conductos de ventilación y busca otra salida.
Yo aprenderé el baile.
Esto no me gusta, Grace.
Esas nulidades son una amenaza mayor de lo que parecen.
Siempre lo son.
Pues...
aprendamos este baile.
¡Tenemos que seguir las huellas!
¡Es un baile de salón!
Algunas huellas están al revés.
Tenemos que ser compañeras.
Tienes razón.
¿Cómo sabes estas cosas?
Asistí a clases.
¿Tienes una madre de las intensas por el baile?
- ¿Intensa por el baile? - Sí.
¿Te pone corsés para que ganes trofeos,
te hace coletas muy apretadas
y te da demasiado azúcar?
No lo sé.
¿No lo... sabes?
¿Y tu padre?
Era...
¡No lo sé!
¿Qué es lo que sabe?
Vale. No pasa nada.
Yo también asistí a clases de baile.
- ¿Sí? - ¡Sí! De toda clase...
claqué, hip hop, ballet...
Las parejas practican bailes de salón para estrechar vínculos.
Sí, supongo.
Pero yo nunca asistí a clases de bailes de salón.
Yo no asistí a clases.
Tenía instructores privados.
¿Sin otros niños?
Sí. Mis padres decían que debía aprender de los mejores,
lo que implicaba que siempre estaba sola.
Un año, mi instructora me incluyó en un recital en grupo,
pero mis padres no pudieron asistir y las otras niñas
no me conocían, así que no me invitaron
a tomar helado después.
Pero la verdad es que solo estaban celosas
porque yo era mucho mejor que ellas,
lo que era muy aburrido, así que lo dejé.
No pasa nada.
Yo tampoco conozco a otros niños.
¡Simon!
He buscado una forma de salir del edificio.
Grace, ahí fuera no hay nada, literalmente.
Solo es un vacío negro.
Vale. Déjame pensar.
El baile parece nuestra opción obvia en este momento.
Pero... si no nos lleva a la salida,
haremos que lamenten habernos conocido.
Así que sé mi compañero.
Esto no se nos da ni medio mal.
Debe ser por todos los simulacros que hemos hecho.
Claro. ¿Qué supone un pequeño baile
cuando le hemos arrancado la cabeza a un buitre de dos metros juntos?
¡Es la hora, queridos!
Aquí tenemos en su presentación en sociedad
a la poderosa Tuba,
Hazel de Apellido Desconocido,
Simon Laurent
y Grace Monroe.
Y ahora, las parejas bailarán juntas por primera vez.
Qué joven más apuesto.
Debo presentarle a mi sobrina.
¿Eso es una gorila?
No lo sé, pero está deslumbrante.
Creo que esa es un poco joven.
¡Por favor!
¡Por fin!
¡Lo hemos conseguido!
¡Tú lo has conseguido, Hazel!
Nunca habríamos podido aprender el baile sin ti.
¿Sabes, Simon?
Creo que está lista.
Enhorabuena. Ahora eres una apex.
¿He sido valiente?
¡Ahora Tuba!
Vaya. Lo haríamos,
pero las ondas rojas son solo para niños.
¿Eres una niña, Tuba?
No.
No soy una niña.
¿Ves? No es una niña, así que no podemos.
¡Ser una apex es muy divertido!
¿Qué tal si me enseñas esa canción tan bonita
que estabas cantando antes?
¡Vale! La primera parte es...
*No te preocupes por nada, cielo*
*No hay prisa alguna, cielo,*
*cuando estás conmigo*
www.subtitulamos.tv