www.subtitulamos.tv
Fecha estelar 57538.9.
La Cerritos está trabajando junto a la USS Merced
en el traslado de una antigua nave generacional,
que, debido a algún accidente inesperado,
nunca llegó a su destino.
Su tripulación, a la deriva durante siglos,
murió momificada en unidades de criogenización estropeadas.
Su cargamento más preciado...
misteriosos contenedores de fluido molecular
que crean vida a partir de material inorgánico.
Sospechamos que planearon usarlo en un planeta muerto
para crear un entorno habitable
al que poder llamar hogar.
La Merced está aquí
para garantizar que la nave generacional se conserva
durante el transporte,
y quiero que todos les apoyen en todo momento.
El capitán Durango y yo servimos
en la Illinois hace muchos años,
y es un verdadero placer poder trabajar con él de nuevo.
¿Problemas para dormir, alférez?
No, he dormido muy bien. Quizá demasiado bien, en serio.
Distribuya las tabletas.
La Flota Estelar cree que esta nave alienígena
está dotada de una tecnología única de terraformación:
un líquido elemental que puede transformar materia estéril
en un ecosistema vivo.
Remolcarlo sería un procedimiento delicado.
Incluso el más mínimo cambio en la estabilización
del rayo tractor podría dañar...
Lo siento mucho. Lo lamento.
Es demasiada información.
No sé cómo no están bostezando.
Su tripulación no parece apreciar la gravedad
de nuestra misión, capitán.
Le aseguro, capitán,
que mi gente es la mejor de la flota.
Son competentes, están alerta y...
¡Mariner!
¡Intento aguantarme!
Tenía que bostezar, ¿vale? Lo siento.
Ese tío es súper aburrido. En plan, "soy aburrido,
me encantan los museos, el polvo y las puertas antiguas".
Ya sé que es aburrido. ¡Ha sido aburrido durante 15 años!
Pero ahora mismo, le está diciendo a todos en la Merced
que mi tripulación no me respeta.
Si vuelves a faltarme al respeto de esa manera,
me saltaré el consejo de guerra y te echaré por la escotilla.
Guay. Larga vida y prosperidad.
¡No me vengas con el saludito Vulcano!
¡Beckett!
Capitán, tengo los datos de los sensores que pidió.
Ah... Claro. Los sensores.
Lo siento, Jack. Es la alférez Mariner.
Tengo la impresión de que se queda despierta toda la noche
pensando en nuevas formas de fastidiarme.
Francamente, no sé por qué no la ha echado de la nave.
No es mi trabajo
cuestionar sus motivos...
Si quiere evitar conflictos,
¿por qué no la reasigna a los peores trabajos?
De ese modo, trasladarla sería su idea, no la suya.
Bueno, podríamos asignarle
los trabajos más desagradables de la nave.
Así, transferirla sería su idea, no la mía.
Un plan excelente. Por eso es la capitana.
¡Es la hora de las asignaciones!
Chachi piruli.
Tengo que limpiar la sala de conferencias. ¡En toda la cara!
La última vez que lo miré, me pareció patético.
¿Por qué bailas? Ese no es un trabajo por el que bailar.
¡Allí es donde ocurre toda la acción de los oficiales superiores!
Además, tienen mejores programas del replicador que nosotros,
¡y a veces te dejan comer con ellos!
Es prácticamente la misma comida.
No, no lo es.
Tienen ñoquis y buñuelos y...
Da igual. Está bien, ¿vale?
Tío. ¿Me toca supervisar
las fluctuaciones de energía del rayo tractor?
Yo quería monitorear las fluctuaciones de energía
en los relés de impulso.
¡Rutherford! Voy a ir a ver una ascensión.
¿Qué? ¡Es alucinante! ¿Qué es una ascensión?
Hay algunas personas que dominan el arte
de la meditación extraterrestre y pueden alcanzar la paz interior.
Entonces trascienden el plano físico
y se convierten en seres de energía pura.
- ¿A qué mola? - ¿Cómo un Q o un Viajero?
¡No! Se trata más bien de estudiar tanto para un examen
que literalmente te conviertes en el examen.
¡Te puedes convertir en cualquier cosa!
Joder, eso es genial.
¡No me puedo creer que pueda verlo en persona!
Me pregunto si hará algún sonido
como "brr" o "omm" o "uuuu".
Pronto lo sabré.
En fin, veamos qué me han asignado.
¿Engrasado del ascensor, tratado de residuos de la holocubierta
y raspar carbono del filtro de carbono?
Son los peores trabajos de la nave.
¿Raspar carbono de un carbono ligeramente más duro?
Es como estar en una prisión klingon.
Qué raro.
A medida que me acerco al momento de la descorporación
las palabras empiezan a perder su significado.
¿Se supone que tenemos que unirnos?
¡¿Un gong Tzutchiano?!
¿Qué está pasando?
- ¿Está ascendiendo? - Creo que está ascendiendo.
- Está ascendiendo. - ¡¿En serio?! ¡No, no, no, no!
¡Mi mandala de arena!
- ¡No, no, no, no! - ¡Puedo arreglarla! ¡Puedo arreglarla!
¡Llevo dos años con esa arena!
¡Era una representación física de mi calma interior!
No, no, todo... Todo irá bien.
¡Tú sigue ascendiendo! Ordenador,
arena de colores, temperatura ambiente.
Bueno... ya.
¿Ves? Está... está bien.
Está bien. Está bien. No ha pasado nada.
De saber que me tocaba
limpiar los biofiltros de la holocubierta
no habría desayunado tanto.
Que te diviertas con tus horribles trabajos.
Tengo que ir a limpiar la sala de conferencias
y a comer raviolis de langosta. Paz.
Lo siento.
No mola cuando lo haces tú.
Joder, sí que mola.
¡Ordenador, parada de emergencia del turboascensor!
¡Eh, qué estoy trabajando!
Perdón.
¡Esto es lo peor! Espera un momento.
Oye, colega, ¿quieres hacer esto interesante?
¿Cómo? ¿Apostando a quién acaba su trozo primero?
- Sí. - De acuerdo, vale. ¿Por qué no?
Si, vale, me apunto.
¡Viva! ¡He ganado!
Sincronización de rayos tractores en tres, dos uno.
Vaya. Estaba equivocado. Estas fluctuaciones son impresionantes.
¡Tío, mira estos anchos de banda!
Hola, Mira, me siento fatal por el... ya sabes.
No te preocupes por eso. No me hables.
En fin, encontré un metrónomo hiveriano
y por lo visto, si te relajas
y permites que se sincronice con tu biorritmo,
¡podemos volver a encarrilarte en el camino de la ascensión para esta tarde!
¿Crees que puedes realinear una década de iluminación espiritual
para esta tarde?
Como mucho para mañana por la mañana.
Solo tienes que encontrar la calma.
¡No quiero
tu ayuda!
¿Ha presentado Mariner su solicitud de traslado?
Voy a enmarcarla.
Se lo está pasando en grande.
- ¡¿Qué!? - Está encontrando el modo
de hacer divertidas aquellas horribles tareas.
Pues dale trabajos peores.
¡La tengo vaciando de ***
los filtros de la holocubierta!
¿De verdad la gente la usa para eso?
Sí, sobre todo para eso.
Si encuentra un modo de disfrutar con eso,
¿qué narices vamos a hacer para que renuncie?
No lo sé, pero tiene que haber
algo en esta nave que odie.
Alférez Mariner, preséntese a la sala de conferencias cinco.
Vaya, ¿otra reunión en la sala de conferencias?
Acojonante. ¿Están debatiendo la Primera Directriz otra vez?
Asuntos fascinantes.
¿Qué...?
No, no. No se rían.
Me estaba riendo de ustedes, no con ustedes.
Bueno, como ya es una de los nuestros,
supongo que puede reírse de sí misma.
¿Qué?
- No. - Alférez Beckett Mariner,
- No, no, no, no. - me complace concederle un ascenso.
¡No!
Felicidades, teniente Mariner.
¿Teniente.
¿Te... te... teniente?
Estamos ansiosos por servir contigo
mucho, mucho tiempo.
Buen trabajo, Mariner. Se lo merece, se lo merece.
¡Esto es de verdad! ¡Esto es de verdad!
¡Guau! Gracias. Me largo.
Después de esta importantísima reunión.
Muy bien, empieza la reunión.
Tenemos que escoger nuevas sillas para la sala de reuniones.
Sillas beige con una banda de cuero en medio.
¡Eh! Estábamos de acuerdo en que lo de la banda de cuero
resultaba ostentoso.
No estábamos de acuerdo.
¿Y qué hay de los taburetes?
Los taburetes me destrozan la espalda.
Porque no te sientas bien.
¿Que no me siento bien dices?
He matado a hombres mejores por menos de eso.
Ni de coña.
Bueno, he amenazado con matar a hombres mejores
- por más o menos lo mismo. - Ponte cómoda. Esto va para largo.
¡Los taburetes molan!
Teniente Mariner,
preséntese en la sala de mando para una auditoria de los archivos de la misión
Es un hallazgo monumental, capitana.
El mando de la flota ya puede empezar a grabar mi nombre
en una placa.
Y el tuyo también, Durango, por supuesto.
Listo. Ya está.
Gran trabajo, teniente. Ahora le toca auditar lo auditado.
Teniente Mariner, repórtese en la sala de oficiales
- para entrenamiento de mando. - No...
Por eso ser capitana es muy parecido a cantar jazz a cappella...
lo importante son las notas que no se tocan.
No. No.
Y ahora, para enseñarnos un poco sobre diversidad,
demos la bienvenida al teniente Winger Bingston Jr.
Con un espectáculo titulado: La Federación
de Personajes Unidos.
Hola. No os he visto teletransportarse aquí.
Teniente Mariner, preséntese para póquer de oficiales.
Observa, Mariner.
Esto está a punto de ponerse interesante.
Yo...
no voy.
No voy.
¡No va! ¡Nadie va!
¡No vais nunca! ¡No vais!
¡No me digas qué hacer!
No voy.
¡Voy con todo! No tengo nada.
Supongo que pierdo.
¡¿Estás mal de la cabeza?!
¡No vamos con todo!
¡Es una partida amistosa!
No.
Y ahí estaba yo, intentando ayudar al tío a ascender,
¡y ni siquiera me dio la oportunidad!
¡Quería ayudarlo tanto que dolía!
Jo, entiendo que quieras ver una ascensión, pero
- ¿no te estás pasando un poco! - ¡No!
¡No es demasiado! Se lo debo a O'Connor.
Voy a tener que estudiar las costumbres ancestrales más y mejor
hasta que se me salga la espiritualidad por las orejas.
Yo creo que no funciona así.
¿Sí? Pues va a tener que funcionar. ¡Deséame suerte!
- Puedes acabarte mi almuerzo. - Da igual.
No necesito otro almuerzo. ¡Budín!
- ¿Tienes tu propia habitación? - Sí. Es horrible.
Estoy muy lejos de todo el mundo.
¿Qué hiciste? ¿Cómo... lo conseguiste?
- Haciendo lo mismo de siempre. - Pero yo me dejo la piel
y tú ni lo intentas. ¿Por qué iban a...?
Yo tampoco lo entiendo, tío. Lo malo es bueno. No lo sé.
Teniente Mariner, preséntese en operaciones
para un repaso de los horarios de operaciones.
¡Genial! ¡Operaciones!
Reza por mí.
Así que...
les gusta cuando rompes las reglas, ¿eh?
Utique, saeculorum
lapsu...
- ¿No tienes trabajo que hacer? - Estoy gastando días de vacaciones.
Me he dado cuenta de que si mezclas y combinas oraciones
de culturas diferentes,
puedes aumentar tu posibilidad de ascender.
¡Podemos vencer al sistema!
¡Por favor! ¡Aléjate de mí!
Estos florkas son una parte vital
del proceso de ascensión de los tamarianos.
¡Para! No vuelvas a acercarte a mí.
Tú aquí no eres la heroína,
porque eres la villana.
¡Solo céntrate cinco minutos!
Por favor. Alinearé tu chakra.
- Te haré reiki. - ¡No!
Tengo que encontrar un modo de ser malo.
Conseguir un ascenso. Sé malo, Boimler, tienes que ser malo.
Alferez Boimler, preséntese en el puente a las 15:30.
¡Me presentaré en el puente
y les daré exactamente lo que merecen!
- ¿Qué? - Nada.
Estaba en una holocubierta. Moriarty.
Exactamente lo que merecen.
Mariner.
¿Le importa contarme su actual estatus?
No lo sé. ¿Estamos remolcando una vieja nave llena de momias?
Si cree que no encaja aquí,
podría encontrarle un puesto en otra nave.
No, gracias.
No lo olvide, todos los oficiales superiores
se reunirán más tarde para el cumpleaños de Ransom.
Es obligatorio.
Él va a cantar y a tocar al guitarra acústica...
durante horas.
Y las canciones, bueno, ¡las escribió él!
Todas tratan sobre el mes que vivió en Barcelona.
Oiga, sé lo que intenta hacer,
- y es horrible. - Estoy haciendo exactamente lo que necesito hacer.
Se llama ser capitana.
¡No, se llama ser una capulla!
¿Recibimos lecturas de alguna vibración en el casco?
No, señor. El transporte va perfectamente.
Todas las lecturas son normales.
Acérquenos a la nave generacional.
Señor, creo que la Cerritos está en mejor posición para...
Nosotros estamos al mando de la misión, teniente.
Nuestra posición debería reflejar ese hecho.
- Acérquenos. - Sí, señor.
¿Saben?, no hay península más sensual
- que la ibérica. - Comandante, la
Merced está maniobrando peligrosamente cerca de nuestro sector de arrastre.
¿Qué? En pantalla.
Capitán Durango, ha roto la formación.
No tengo que explicarle mis actos, comandante.
La protección de este artefacto es mi deber. ¡Mío!
- ¡Durango! - Señor, recibo lecturas de
una nube de partículas altamente carbonizadas en erupción
- en la nave generacional. - ¡La emulsión terraformadora
ha engullido nuestro casco! Está transform...
¡Está siendo canalizado hacia nosotros por el rayo tractor!
- ¡Maniobra de evasión alfa! - ¡Es demasiado tarde!
Capitana,
tenemos problemas graves.
El fluido de terraformación está disolviendo el casco.
- La integridad estructural está... - Aquí tiene el café, señor.
en serio peligro de...
¡¿Estás mal de la cabeza?!
Se han detectado irregularidades ambientales.
¡Campo de fuerza de emergencia en el pasillo 89!
¿Ha notado eso?
Subida de humedad. La presión ambiental está bajando.
- Creo que el aire está siendo modificado. - No durante mi guardia.
Está es su guardia, ahora mismo. En este preciso momento.
¿Podrías dejar, aunque solo sea por un momento...?
¡Cuidado!
Terraformación no autorizada.
- ¿Qué está pasando? - ¡No lo sé!
¡No!
¡Maldito sea este precioso coral!
¡De puta madre!
Yo podría ser uno con el universo ahora mismo.
¡Esto es todo culpa tuya!
¿Sabes una cosa? Me alegro de que no ascendieras,
- ¡porque eres un capullo! - Sí, claro.
Estás obsesionada con hacer que ascienda.
Me da igual que asciendas.
¡Solo quería caerte bien!
Espera. ¿Qué?
Me mata no caerle bien a alguien.
No puedo dormir. Es lo único en lo que pienso. Es como
tener hormigas en el cerebro.
- Sí. Lo entiendo. - Venga ya.
Llevas años sin saber lo que es tener un pensamiento negativo.
Bueno, como vamos a morir aquí te lo diré:
Nunca iba a ascender.
Era una farsa.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Es difícil integrarse en la Flota Estelar.
Eso me daba una ventaja. Era mi peculiaridad.
Era el tío de la ascensión.
Pero entonces, estuve tanto tiempo sin ascender
que me preocupaba que la gente se diera cuenta, por eso
te usé como excusa.
Soy un idiota.
Los dos somos unos idiotas.
Queríamos gustar y mentimos sobre ello.
¡Creo que eso significa que somos mejores amigos!
¡Estoy a punto de morir con mi mejor amigo!
Si consiguiéramos bajar hasta los controles ambientales,
podría haber un modo de revertir esto.
¿Estás segura de que es la mejor piedra para esto?
¿Qué? Sí. No. Sí, está bien. Es una piedra.
Mira, yo solo digo
que deberías usar esa pizarra de ahí.
Mamá, es lo mismo. Déjame en paz.
Es que tal vez quieras una con más punta.
¡Por Dios! ¿Por qué tienes que
discutir cada decisión que tomo?
sugerencia para ayudarte, Beckett. ¿Qué... qué
- se supone que debo hacer? - Ya.
¿Quedarme quieta mirando cómo sigues cometiendo errores?
Lo que preferiría es que me dejaras ser yo misma.
¿Ves?
La piedra estaba bien.
Ya, bueno, podríamos haber llegado aquí antes.
Vas un poco rápido, ¿no crees?
- Sí, pensaba que querías ir rápido. - No tan rápido.
¿Estás intentando que nos matemos?
Asegúrate de sujetarte con las dos manos.
Bueno, vale, vale, ¿sabes qué?
- Tal vez debería ir yo delante. - ¡Dios mío!
¿Quieres parar?
Soy buena en esto. ¡Confía en mí!
- Bueno, solo cuido de ti. - Ya.
Ese es el problema, mamá. Me tratas como a una niña.
Bueno, si dejaras de actuar como una niña
y lo hicieras más como un miembro de la tripulación adulta,
te trataría como tal.
¿Crees que soy inmadura?
Eres tú la que intenta engañarme para que renuncie.
¿Eso es muy maduro?
Sí, eso pensaba, Carol.
¡No me llames Carol!
¡Como quieras, Carol!
¡Oh, no, esto es el final!
¡No!
¡Sal de aquí!
Estaré bien. Tienes que salvarte.
Ni hablar. ¡No voy a dejarte!
Tendi, no pasa nada.
Hice esto por ti.
¡No!
¡Sí! Los sistemas siguen en línea.
Las áreas afectadas están saturadas de polvo de polímero de carbono.
Necesitamos gas Parizene. Inundar la nave y después iniciar una reversión
con radiación del deflector principal.
A menos que quieras usar una piedra puntiaguda.
No, eso es exactamente lo que iba a sugerir.
Estoy impresionada.
Leíste mi informe de la misión, ¿verdad?
No. Yo... no. Bueno, puede que un poquito,
pero solo en plan irónico para poder cachondearme.
Vale. Ordenador, adelante.
Adelantando.
Dios mío. ¡Estaremos bien!
Hostia puta. Estaba listo para morir.
Me has salvado la vida.
Tú me la salvaste primero.
¡¿Qué está ocurriendo?!
¡Dios mío, estás ascendiendo!
¿Lo estoy? ¡Lo estoy!
¡Debe ser por haberme salvado!
¡Porque estabas dispuesto a sacrificarte por mí!
¡Llevo tanto tiempo fingiendo encontrarme a mí mismo,
y al final lo he hecho!
Eso quema un poco.
¿Se supone que esto tiene que pasar?
- Estás echando humo. - Quema.
¡Quema! ¡Ayuda!
No... ¡No quiero ascender!
¡Tírate y gira!
¡¡Tírate y gira! Tírate hacia el plano físico y gira para apagarlo.
Tírate hacia el plano físico y gira para apagarlo.
¡El tiempo no significa nada!
¡No, está ocurriendo!
¡Estoy en todas partes y en ninguna!
¡Puedo verlo todo!
¡Me estoy convirtiendo en energía!
¡¿Por qué está tardando tanto!?
¡Veo a Abraham Lincoln!
¡El universo se balancea en la espalda de un koala gigante!
¿Por qué sonríe? ¿Qué es lo que sabe?
El secreto... de... la vida... es...
Pues vale. Buena suerte siendo parte del todo.
Siento haber ayudado.
- Ransom, informe. - Todos los sistemas están estables, capitana.
Pero la Merced... ha estado demasiado expuesta
a la nube de terraformación.
Su soporte vital está en estado crítico.
Tío. A estas alturas ya necesitan una nave nueva.
O... una vieja.
Iniciando transporte de emergencia para toda la tripulación
de la Merced hacia la nave generacional.
Transpórtalos a la cámara de éxtasis.
Siguen selladas y deberían ser un sitio seguro.
Durango se sentirá como en casa
rodeado de momias cubiertas de polvo.
Dios mío, lo logramos. ¡Lo logramos!
¡Toda la tripulación está a salvo!
Capitana Freeman, el almirante Vassey está de camino.
Muy bien.
Me alegro de que hayamos podido encontrar la forma de trabajar juntas.
Sí, es un buen cambio.
Tirarnos todo el rato a la yugular de la otra
resulta un poco agotador.
- Estoy orgullosa de ti. - Gracias, mamá.
A lo mejor sí que eres perfecta para ser una de mis oficiales.
Tu silla junto a la mía, pasaríamos todo el tiempo juntas,
¡seríamos un equipo madre hija invencible!
Almirante Vassery, bienvenido a la Cerritos.
La Flota Estelar las felicita por su valor e inventiva.
Ahora, si me disculpan, tengo que volver al trabajo.
Al parecer, nuestros sens-ores han captado
una señal extraña.
Muy bien, almirante.
¿Qué muestran sus sens-ores?
Al principio nada, pero a largo alcance
los sens-ores muestran...
Lo siento.
¿Está intentando decir "sensores"? Porque a mí me suena
más bien a sens-ores lo que dice. ¿Qué significa eso?
Así es como se dice: sen-ores.
- Todo el mundo lo sabe. - Sens-ores. Sens-ores.
Sí, así es. A mí me suena bien.
A mí también. Yo lo digo así.
¿Qué? No, para nada. Esto es de locos.
Se está riendo de usted, tontorrón.
Nunca dice sens-ores.
Claro que sí. Para.
¿Así es cómo su tripulación trata a la autoridad
ya que es bien sabido que pronuncio mal algunas cosas?
¿Se están riyendo de mí?
Almirante, no.
Creía que habíamos llegado a un acuerdo.
A lo mejor deberías ajustar tus sens-ores.
¿Puedes parar?
Jamás me habían faltado al respeto de tal forma...
¡¿Está bostezando?!
¿Sabe una cosa?, mientras O'Connor gritaba
y se convertía en energía me di cuenta de que
la vida es demasiado corta para
vivir preocupada por caerle bien a toda la nave.
Genial, porque estoy seguro de que hay al menos un par a los que no les caes.
¿A quién le importa? A mí no.
¿Quiénes son? ¿Qué dijeron?
¿No les caigo bien? ¿Sabes una cosa? Me da igual.
Pero si alguien ha dicho algo creo que debería saberlo.
¡¿Quién ha sido?!
¿Dónde está tu insignia?
Se me da bien que me degraden.
¡¿En una hora!?
Sí. Al parecer, a la capitana no le gusta
quedar como una idiota delante de un almirante, así que...
¿Qué...? No puedo.
Tenías todo lo que siempre he querido en la vida,
¡y te da igual! ¿Cómo es que somos amigos?
A lo mejor porque conservo mi tarjeta de acceso de oficial
para el replicador de comida.
¡Voy a pedirme unos macarrones con queso gratinado!
www.subtitulamos.tv