Todos saben que no soy bueno con los discursos.
¿A quién intento engañar?
Me encantan los discursos.
Me encantan.
Todos en esta sala han entregado
sus corazones y sus almas a este proyecto.
Han trabajado horas extras.
Han trabajado fines de semana.
Han trabajado en días festivos.
Mark se perdió el nacimiento de su primogénito.
Saul se perdió el nacimiento de su segundo hijo.
Mary se perdió los nacimientos de su tercer,
su cuarto y su quinto hijo,
y todo está en la idea de sacrificar
para lograr algo más grande que nosotros mismos.
Y sin importar si esta cosa loca
- funciona o no, - MÁQUINA DE HURACANES
todos deberíamos estar muy orgullosos
del trabajo que hemos hecho aquí.
Aquí vamos.
Todos levanten sus copas.
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
¡Detengan la prueba! ¡Se ha cancelado!
¿Qué carajo estás diciendo?
Todo el proyecto ha sido finalizado.
Nos despiden a todos sin indemnización.
¿Por orden de quién?
De Christian DeVille.
Christian DeVi...
¿No puedo encenderla?
¿Ni siquiera una vez?
¡Esto es una mierda!
¡Le entregué mi vida a este proyecto!
¡Mi vida!
www.subtitulamos.tv
Chaquetas para la lluvia, cortadoras de césped, mezclas de piña colada.
Si pueden nombrarlo, Hampton DeVille lo hace.
Y ahora, pueden añadir máquina de huracanes a esa lista.
Nuestro invitado de hoy es el apuesto periodista de investigación
Bonan Marrow,
cuyos reportes provocaron la protesta pública
que causó que la máquina de huracanes se apagara.
Ahora, Bonan,
¿por qué Christian DeVille construiría una máquina de huracanes?
Fuentes internas dicen que estaba planeando vender esto
como una superarma para el ejército de los Estados Unidos.
Sé que mucha gente clama
para que Christian DeVille desista.
Esta es solo una de una larga lista
de decisiones cuestionables que ha tomado.
Creo que todos recordamos el Obelisco.
¿Por qué necesitarías un iPad tan grande?
Eres la que salió con Christian.
Tal vez puedas decírnoslo.
¿Este hombre está compensando algo?
Bonan, nunca lo diré.
Excepto en mi libro donde lo cuento todo,
el cual pueden preordenar ahora.
Hay algo que necesito hablar contigo,
pero tienes que jurar sobre la Biblia
que esto se queda entre nosotros.
- Bien, lo juro. - Ambas manos.
John, ¿qué pasa?
Siempre he creído
que Christian tenía un plan maestro,
aunque a nosotros nos parezca extraño,
confuso
o ilegal,
pero últimamente,
he empezado a tener dudas.
Al ser autocrítico,
puede que esté siguiendo ciegamente a un loco absoluto.
Me alegra oírte decir esto.
La junta directiva
tendrá una reunión de emergencia mañana.
Christian es vulnerable,
y tú y yo conocemos a alguien
que sería un mejor CEO.
No, no, no.
Soy mucho más feliz como suplicante.
Mi podólogo y yo llegamos a esa conclusión hace años.
Me refería a mí.
Voy a hacer una jugarreta contra Christian
y necesito tu apoyo.
Vaya, Kate.
¿Eres un Judas a toda regla?
No puedo creer que alguna vez quise ser como Christian.
Demasiado estrés, ¿y para qué?
¿Miles de millones de dólares y el poder de destruir el mundo?
¿Quién tiene la energía?
Es curioso, el hecho de que nuestra compañía sea malvada
ya no me molesta como antes.
Soy impotente
y francamente,
me parece que eso es muy poderoso.
Tenemos suerte de estar donde estamos.
Nadie puede culparnos de nada,
además de que comemos panecillos gratis.
Cierto. Es martes de panecillos.
¿Dónde carajos están los putos panecillos?
Esta compañía es malvada.
¿Están todos emocionados por el martes de panecillos?
¡Sí!
Veamos, tengo panecillos sencillos,
con huevo, con cebolla, con todo, con semillas, con cheddar de jalapeño
e incluso unos con pasas y canela para los raritos.
Sí.
Y todos sabemos que lo que va perfectamente
con deliciosos panecillos:
café recién tostado.
Y no olviden el jugo de naranja recién exprimido.
Muy bien.
¡Coman!
Lo siento.
Creí que todos estaban emocionados por el martes de panecillos.
¿No están agradecidos
por el festín que les he proporcionado?
Bueno, aparentemente,
mucha gente no aprecia
lo que hago por esta compañía.
Algunos incluso piensan
que debería renunciar al cargo de CEO.
Déjenme explicarles algo.
No hay Hampton DeVille
sin Christian DeVille.
Pongo un techo sobre sus cabezas,
les pongo ropa a sus espaldas,
¡y les doy de comer trozos de pan como a los patos en un estanque!
¡Cuac, cuac!
Cuac, cuac, amén.
Ahora, exijo completa y total lealtad
de mis empleados,
así que si hay algunos dudosos entre ustedes,
hablen ahora o callen para...
¡No!
¡Mi maldito pie y trasero!
Dios mío. ¿Está bien?
¡No, no estoy bien, malditos idiotas!
¡Que alguien llame a la policía!
John.
¡John!
¡Kate!
Tenías razón.
Christian no es un dios.
Es el diablo.
¡Su apellido suena así!
¡Christian DeVille!
Como Cruella De Vil.
Ya recordando, ella era como un huevo bastante podrido.
¿Esto significa que me ayudarás?
Sí.
Pero lo haremos a mi manera,
que es hacer lo que creas que es mejor.
Yo hago las reglas
y la primera regla es que todo lo que digas vale.
Hay algo que tenemos que hablar con ustedes,
pero tienen que jurar sobre la Biblia
que esto queda entre nosotros.
Esta tiene el Nuevo Testamento para Matt y la precuela para Jake.
- John, olvida la maldita Biblia. - Sí, señora.
Haremos una jugarreta contra Christian,
y si se ponen de nuestro lado,
tendrán más dinero y poder
del que nunca soñaron.
Felicidades, zorras.
Sus días de hacer trabajos pesados por fin han terminado.
Desde este momento,
ya no son ejecutivos júnior en formación.
- Ahora son ejecutivos de alto nivel. - En teoría.
Solo tienen que salir por esa puerta.
En realidad, decidimos que nos gusta donde estamos.
Ustedes parecen estar muy estresados todo el tiempo.
Con muy poco poder viene muy poca responsabilidad.
Ahora somos budistas.
¡Entonces al carajo ustedes!
¡Van a tener más dinero y poder
les guste o no!
- Y una oficina más grande. - Nos gusta esta oficina.
¿Qué te parece ahora?
- ¿Qué tal ahora? - ¿Qué?
¿Qué tal ahora?
¡Vamos a derribar a Christian!
¡Y ustedes también!
¿Quieren más, zorras? ¿Quieren más?
Bienvenidos al círculo interno.
Están aquí porque confiamos en ustedes.
O porque estaban cerca
cuando intentábamos reclutar a alguien más
y hubiera sido incómodo no invitarlos.
Kevin.
Christian es un dictador psicópata
que ha llevado a esta compañía a la ruina.
Creo que todos estamos de acuerdo
en que yo seré una líder más democrática.
Así que sin más discusión, sigamos.
Nuestro trabajo hoy es construir un caso contra Christian
que Kate y yo podamos presentar a la junta mañana.
Así que tenemos que hacer una lista de todo lo que ha hecho mal.
¿Solo tenemos una pizarra?
Buen punto.
Matt, Jake, traigan más pizarras.
Creí que no íbamos a hacer más trabajo pesado.
Guarda tu llanto para la hora del baño como el resto de nosotros.
La cirugía fue un éxito.
Su pie y su trasero se recuperarán completamente.
Sin embargo, me gustaría que pasara la noche en observación.
¿Es realmente necesario?
No se preocupe. No lo molestarán.
Cuando nos enteramos de que venía,
movimos a todos los demás pacientes de esta planta
al sótano húmedo.
Si quiere todo el edificio para usted,
podemos hacer que los echen a la calle.
No, pueden quedarse.
En fin, solo estarán usted y el enfermero Richard aquí.
Me encargo desde aquí, doc.
¿No se acuerda de mí?
Me temo que no.
Solía trabajar en Hampton DeVille.
Escribí un tuit gracioso sobre un huracán
y luego me despedió.
Si tú lo dices. Ahora, si no...
Mi vida dio un giro muy oscuro después de eso.
Empecé a beber, a apostar.
Me metí en las peleas de perros.
Esos sabuesos me partieron el trasero.
Lo gracioso es que lo culpé por todo eso.
Juré que si alguna vez lo volvía a ver,
le haría cosas terribles, muy terribles.
Pero entonces encontré a Dios.
Me cosieron el trasero, me inscribí en la escuela de enfermería
y dediqué mi vida a ayudar a otras personas.
Ahora aquí estoy.
Todo gracias a usted.
Así que...
gracias.
Me alegro de haber podido ayudar.
Cuando lo vi
ingresado en el hospital hoy,
inmediatamente supe
que todo era parte del plan maestro de Dios
para que pueda hacer algo bueno
y hacerle pagar
por todo el mal que le ha hecho al mundo.
¡Espera, no, no! ¿Qué haces?
Eso es... Es...
Bien. ¿Qué más?
Christian es responsable de convertir el 11-S
en una fiesta comercial.
¿Cómo podríamos olvidar lo del Día de los Recuerdos?
¿Qué más?
Yo atropellé a un pescador con mi camioneta
hace unas noches.
Podríamos inculpar a Christian de eso si quieren.
- Ponlo en la pizarra. - ¡Maravilloso!
Bien. ¿Qué más?
Bueno, supongo que está la máquina de huracanes.
Dice mucho que nos llevó tanto tiempo conseguirla.
Para ser justos, Kate, estabas muy involucrada
en esas reuniones de la máquina de huracanes.
No sé si puedan culpar de eso a Christian.
- ¡Cierra la boca! - No.
John, tiene razón.
Si Christian caerá,
va a querer llevarnos con él.
Deberíamos ver lo que hay por escrito.
El primer correo sobre la máquina de huracanes
fue enviado por...
Kate.
"Vamos a poner en marcha
esta fantástica idea de la máquina de huracanes".
Y luego respondí con:
"Cuenta conmigo".
Bien, pero Christian tiene que estar aquí en algún lugar, ¿verdad?
Veamos.
Aquí está Jake.
"Me apunto siempre y cuando lo probemos primero en Nueva Jersey".
A lo que Kevin respondió...
"Ja, ja, ja".
Christian ni siquiera sale en esta conversación.
Ese hijo de puta delegante.
Si Christian cae, todos caemos.
No voy a volver a cana.
¡Nadie va a ir a cana, idiota!
Si vuelvo a cana, te llevaré conmigo, Katie.
¡Y a ti también, chico Johnny!
Kevin, no te atrevas a amenazar
con ponerme en la cana, ¡maldito asesino!
¡Todos dejen de decir cana!
Así es como lo llaman en la cárcel.
Chicos, ¿podemos dejar de discutir
y pedir algo de comida?
Estamos al límite porque Christian arruinó el desayuno.
Bien, tachemos la máquina de huracanes de la lista
y pidamos algo de comida.
¿Qué quieren?
Yo no quiero pescado.
Genial, Kev. Eso lo reduce.
Miren quién recibió una visita del hada de la cena.
¿Qué carajo está pasando?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Cierto, soy el único enfermero de guardia.
No sé usted,
pero yo me siento un poco travieso.
¿Qué dice si empezamos con el postre?
Está bueno.
Ya entiendo.
Me ves como un...
malvado billonario que arruina el mundo con mi malvada corporación.
Madura de una puta vez.
Esa máquina de huracanes por la que todos están tan enojados
empleó a miles de personas muy trabajadoras
hasta que ese estúpido de Bonan Marrow tuvo que intervenir
y hacer que los despidan a todos.
¡Él es malvado! ¡Yo soy el bueno!
¿Dejarás de hacer sonidos de avión?
¡Este avión está fuera de rumbo!
¡Va a hacer un aterrizaje forzoso!
Zona de la Avena.
Otro para Barley Barn.
Y...
¿Palacio del Pesto?
¡Maldición!
¡Es otro empate!
Bien, ¿quién sigue votando por el Palacio del Pesto?
¡Es un tercer candidato y lo saben!
¡Voto por principios!
¿Por qué no pedimos un montón de pizzas?
¿Qué somos, un equipo de sóftbol?
Bien, ¿saben qué?
¡Yo estoy a cargo!
¡Y pediremos de la Zona de la Avena!
¿Qué pasó con lo de ser una líder democrática?
¡Cállate y dime qué clase de avena quieres!
¿Granos tradicionales o cortados?
Bueno, la Zona de la Avena está cerrada.
¡Mierda!
Estoy encantado,
porque yo voté por Barley Barn.
- También está cerrado. - ¡Dios! ¡Jesucristo!
Como si nadie quisiera cebada después de las dos de la mañana.
¡Están rechazando dinero directo!
¡Matt, Jake, salgan y tráigannos algo de comida!
Creí que habías dicho que ya no teníamos que hacer trabajo pesado.
¡Vayan por la maldita comida, hijos de puta!
¡Vayan y tráigannos la maldita comida!
- ¡Vayan! - ¡Levántense y tráigannos comida!
Lo que estoy recordando ahora es que ser impotente apesta.
Sí. Definitivamente quiero dinero. Y poder.
No sé de qué hablan los budistas.
Tal vez solo puedas ser budista si ya tienes dinero y poder.
Sí, como cuando las celebridades solo se preocupan por el medio ambiente
una vez que se aburren de tener sexo entre ellos.
Espera, Matt.
Tenemos poder.
Si vamos con Christian ahora mismo,
podríamos decirle lo que Kate y John están tramando
y sabotear el golpe.
Apuesto a que nos ascendería como recompensa.
Eres un genio.
Conseguiremos todo lo que queremos y luego nos convertiremos en budistas.
Entonces cogeremos mucho
y luego empezamos a preocuparnos por el medio ambiente.
Después...
No, Matt, eso es todo.
¿Nunca has deseado que hubiera más?
Y luego escribí:
"¿Vender datos de consumo al gobierno chino
para interrumpir las próximas elecciones presidenciales?
Cuenta conmigo".
A lo que Kevin respondió...
"Ja, ja, ja".
Parece que también somos cómplices en esto.
Genial.
Al menos estamos ahorrando energía.
Hay una cosa que Hampton DeVille hace que no es malvada.
Voy a decir algo controvertido.
No creo que Hampton DeVille sea mala.
Es decir, ¿qué es Hampton DeVille?
Una corporación.
Sí, pero ¿qué es una corporación?
¿Un edificio?
Dinero.
Un grupo de personas... Maroon 5...
- Maroon 5. - ¡Maroon 5!
De eso estoy hablando.
¿Qué carajo
es Maroon 5?
Es un concepto imaginario
creado por un sociópata,
como Hampton DeVille.
Es un triángulo al que le atribuimos un significado.
Pero nosotros manejamos a la oficina en las mañanas
para tener reuniones sobre máquinas de huracanes.
Tal vez nosotros somos los culpables.
¡Hicimos toda esta mierda malvada por un maldito triángulo!
Está bien.
Ha sido divertido ponernos al día,
pero creo que es hora de dormir a este cachorro.
Le diría que esto no dolerá,
pero me gradué al último de mi clase en la escuela de enfermería,
así que voy a adivinar dónde está su arteria.
Christian, hay algo que necesitamos...
¿Richard?
Dios mío. Hola.
¡Hola, chicos!
¿Ahora eres doctor?
Enfermero, pero sí.
Adoro a los enfermeros.
Las mejores personas de la Tierra.
¡Danos un abrazo, amigo!
- Vamos... - Me alegro de verte.
- Sí, chicos. - Sí.
Dios, ¿qué tal? Me encanta el rosa en ti.
Llegaron justo a tiempo.
Estaba a punto de irme.
No, no, recuerde que su doctor...
¡No, no, no! ¡Me siento superbien!
Solo desaten estas correas y vámonos.
Está bien. Ya lo oíste.
Realmente quieren que se quede en su cama.
Como un prisionero o algo así.
Bien, sí, sí, sí.
Así que Kate y John están en la oficina ahora mismo
intentando apuñalarlo por la espalda.
Pero no contaban con nosotros
apuñalándolos por la espalda primero.
O esperen, no. Tal vez lo hicimos en segundo lugar.
De todas formas, es en defensa propia,
así que legalmente creemos que estamos a salvo.
Parece que todo el mundo se ha vuelto contra mí.
En algún lugar del camino,
olvidé lo que es realmente Hampton DeVille.
Es gente.
Buena gente, como ustedes dos.
Me temo que ni siquiera recuerdo sus nombres.
- Soy Matt... - Necesito empezar a escuchar a la gente.
¿Hay algo que pueda hacer para recuperarlos a todos?
Así que está decidido.
Todos vamos a renunciar y dejar de trabajar para una corporación.
Y rezar para que Dios nos perdone.
Supongo que tendremos que mudarnos al bosque.
Vivir de la tierra.
Podríamos cortar madera y venderla por dinero.
Deberíamos incorporarnos.
Evitar los impuestos.
Es una gran idea.
¡Esperen, no!
¡Incluso si renunciamos, no podemos escapar!
Si tan solo Dios nos diera una señal.
¿Christian está vivo?
¿Pensaste que estaba muerto?
No, supongo que me dejé llevar por el momento.
Sé todo lo que han estado haciendo.
Christian, lo sentimos. ¡Todo fue idea de Kate!
- ¡John! - No.
No, está bien.
Ayer,
dije que no hay Hampton DeVille sin mí.
Pero me equivoqué.
No hay Hampton DeVille
sin ustedes.
Solo espero que puedan encontrarlo en sus corazones
para aceptar mi humilde ofrenda
y perdonarme.
¡Pido el de cheddar de jalapeño!
¡Esperen!
Yo quiero el de cheddar de jalapeño.
¡Te voy a mutilar!
¡Los mutilaré a todos!
¡No salmón!
Quedan dos asuntos importantes por discutir.
Primero,
no estaría aquí
sin dos personas muy valientes...
Jake y Matt.
Jake
y, por supuesto,
Bradley.
Y creo que es hora de un ascenso largamente esperado.
Desde este momento,
ya no son pasantes no remunerados.
Ahora son...
ejecutivos júnior en formación.
¡Muy bien!
¡Bravo!
Bueno, al menos ahora sabe uno de nuestros nombres.
Las cosas están mejorando.
Y por último,
creo que necesitamos tener una conversación muy seria
sobre lo que pasó antes
cuando yo...
tiré gases.
¿No fue gracioso?
¡Y aun así ninguno se rió!
¡Teníamos miedo!
John dijo: "¡No!".
¡Lo dije! ¡Lo dije!
¡Abra la puerta!
¡Va a matarnos a todos!
A veces, la vida puede ser tan dolorosa...
¡que solo tienes que reírte!
www.subtitulamos.tv