1 00:00:15,171 --> 00:00:16,695 Estoy hecho una mierda, tío. 2 00:00:16,848 --> 00:00:17,848 Destrozado. 3 00:00:20,085 --> 00:00:21,718 Esta noche me he levantado cinco veces. 4 00:00:22,758 --> 00:00:23,796 A darle el biberón. 5 00:00:24,015 --> 00:00:26,039 Porque ella no quiere. Es muy señorita. 6 00:00:26,472 --> 00:00:27,851 Muy señorita para hacer nada. 7 00:00:29,453 --> 00:00:31,171 Van cinco semanas, casi seis, 8 00:00:31,196 --> 00:00:34,250 y me levanto cuatro o cinco veces a darle el biberón. 9 00:00:34,271 --> 00:00:37,390 Zampa que flipas, tío. Muchísimo. 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,102 Me va a acabar matando, en serio. 11 00:00:41,282 --> 00:00:42,922 Me está sacando de quicio. 12 00:00:43,146 --> 00:00:45,992 13 00:00:48,047 --> 00:00:49,301 Te dejo por aquí. 14 00:00:49,905 --> 00:00:52,122 No llegues tarde mañana, tío. A las ocho en punto, ¿vale? 15 00:00:52,147 --> 00:00:53,147 Sí. 16 00:00:53,234 --> 00:00:54,547 - Muy bien, colega. - Nos vemos. 17 00:00:54,572 --> 00:00:55,758 Hasta mañana. 18 00:03:39,290 --> 00:03:44,290 www.subtitulamos.tv 19 00:04:59,859 --> 00:05:02,945 ¿Cómo estás? ¿Bien? Pasa. 20 00:05:10,219 --> 00:05:11,219 21 00:05:11,574 --> 00:05:14,406 Huele bien, ¿verdad? Me llevo esto. 22 00:05:15,926 --> 00:05:17,133 Fiajos. 23 00:05:17,158 --> 00:05:19,277 - Así me gusta. - Vaya pintaza, ¿verdad? 24 00:05:19,302 --> 00:05:20,902 - ¿Empezamos? - Sí, claro. 25 00:05:23,954 --> 00:05:26,246 - ¿Quieres un poco de arroz? - Sí, por favor. 26 00:05:30,349 --> 00:05:32,196 - ¿Un poco de plátano? - Sí. 27 00:05:34,266 --> 00:05:36,726 Gracias, cariño. Muy bien, jovencito. 28 00:05:37,319 --> 00:05:38,476 Ensalada. 29 00:05:39,180 --> 00:05:40,351 Solo un poco. 30 00:05:41,038 --> 00:05:42,046 Aquí tienes. 31 00:05:42,684 --> 00:05:43,684 32 00:05:44,035 --> 00:05:46,000 - Rico, ¿eh? - Delicioso. 33 00:05:46,025 --> 00:05:47,859 - ¿Sí? - Sí, y tanto. 34 00:05:49,170 --> 00:05:50,798 Qué bueno. 35 00:05:51,922 --> 00:05:52,923 ¿Quieres que...? 36 00:05:53,829 --> 00:05:55,095 ¡Qué montón de hojas! 37 00:05:56,195 --> 00:05:58,235 - Te quito unas pocas. - Pero tiene que comérselo también. 38 00:05:58,260 --> 00:06:00,102 No, ya lo sé, sí, sí, pero es mucho. 39 00:06:00,127 --> 00:06:01,766 Tiene un bosque entero en el plato. 40 00:06:07,079 --> 00:06:08,610 Me encanta. Gracias. 41 00:06:09,633 --> 00:06:11,125 ¿Qué tal el trabajo? 42 00:06:11,150 --> 00:06:12,984 - Sí, va bien. - ¿Sí? 43 00:06:13,009 --> 00:06:14,321 - Vamos tirando. - Bien. 44 00:06:14,483 --> 00:06:17,056 - ¿Sigues trabajando con Rich? - Sí. 45 00:06:18,450 --> 00:06:21,110 Bueno, ahora hay bastante curro. 46 00:06:21,485 --> 00:06:24,040 Sí, un par de casas y tal. 47 00:06:24,956 --> 00:06:27,439 - Bien. Muy bien. - ¿Qué tal el dinero? 48 00:06:28,875 --> 00:06:30,070 - Bien. - ¿Te pagan bien? 49 00:06:30,118 --> 00:06:31,185 Sí, no está mal. 50 00:06:31,454 --> 00:06:33,250 Nada mal, no. 51 00:06:34,984 --> 00:06:37,578 No sé si querría hacerlo por mi cuenta. 52 00:06:37,603 --> 00:06:39,351 Dirigir mi propia empresa y eso. 53 00:06:39,984 --> 00:06:41,797 Llevar la contabilidad y demás. 54 00:06:42,549 --> 00:06:44,476 Sí, va bien, hay mucho curro. 55 00:06:45,640 --> 00:06:48,046 ¿Qué tal os va a vosotros? 56 00:06:48,530 --> 00:06:49,960 ¿Ya habéis encontrado casa? 57 00:06:50,126 --> 00:06:51,132 Les hemos... 58 00:06:52,958 --> 00:06:54,703 echado el ojo a dos pisos, ¿verdad? 59 00:06:55,353 --> 00:06:56,640 Tenemos que decidirnos. 60 00:06:57,206 --> 00:06:59,507 Pero creo que lo más importante son los colegios. 61 00:07:00,016 --> 00:07:03,086 Hemos visto un par que están muy bien, ¿a que sí? 62 00:07:03,195 --> 00:07:04,554 - Sí. - Solo hay que ir... 63 00:07:04,726 --> 00:07:07,725 Creo que ya he escogido uno, pero 64 00:07:08,210 --> 00:07:11,461 depende de cómo sea el ambiente educativo. 65 00:07:11,757 --> 00:07:12,773 - Ya. - Y esas cosas. 66 00:07:12,798 --> 00:07:14,329 No es solo mirar el aspecto. 67 00:07:14,354 --> 00:07:16,274 Le va muy bien en clase 68 00:07:16,299 --> 00:07:19,313 y queremos asegurarnos de que siga así cuando vayamos allí. 69 00:07:20,353 --> 00:07:23,758 Los colegios se consorcian y son decentes. 70 00:07:23,783 --> 00:07:26,172 Hay uno un poco pijo, pero... 71 00:07:26,561 --> 00:07:28,868 - No hay nada de malo en eso. - No, no, solo digo 72 00:07:29,295 --> 00:07:32,014 que estaría bien llevarlo a alguno donde vea a niños 73 00:07:32,039 --> 00:07:34,938 como él, pero educativamente era muy bueno, ¿no? 74 00:07:35,124 --> 00:07:38,032 Creo que acabará yendo a ese. 75 00:07:38,844 --> 00:07:41,094 ¿Y qué tienes pensado para los fines de semana? 76 00:07:41,525 --> 00:07:42,525 Hacer surf. 77 00:07:42,704 --> 00:07:44,055 Bueno, lo intentaré. 78 00:07:44,579 --> 00:07:48,102 Lo prometiste, no puedes echarte atrás. 79 00:07:49,424 --> 00:07:51,196 - Será una pasada, ¿verdad? - Sí. 80 00:07:51,951 --> 00:07:53,939 Va a estar bien mudarse allí, 81 00:07:53,964 --> 00:07:56,650 pero voy a echar mucho de menos Sheffield. 82 00:08:06,259 --> 00:08:08,419 - Perdón. - Tranquilo. 83 00:08:09,832 --> 00:08:11,690 Te llevaremos allí cuando nos establezcamos 84 00:08:11,715 --> 00:08:14,291 - y esas cosas, ya lo sabes. - Sí. 85 00:08:15,118 --> 00:08:16,118 ¿Sí? 86 00:08:17,145 --> 00:08:18,160 Sí. 87 00:08:19,129 --> 00:08:20,877 Sí, no, va a ser estupendo. Será genial, 88 00:08:20,878 --> 00:08:23,543 seguro que lo pasas de fábula. Será fantástico, de verdad. 89 00:08:23,568 --> 00:08:24,568 Lo siento. 90 00:08:24,868 --> 00:08:28,152 Perdonadme. Dije que no haría esto. 91 00:08:35,179 --> 00:08:36,480 Brindemos. 92 00:08:37,571 --> 00:08:38,571 Salud. 93 00:08:39,015 --> 00:08:40,316 - Salud. - Salud. 94 00:08:41,616 --> 00:08:44,456 Por un... Por un futuro brillante. 95 00:09:06,754 --> 00:09:08,714 - ¿Estás bien, campeón? - Sí. 96 00:09:10,946 --> 00:09:12,222 - ¿Sí? - Sí. 97 00:09:12,863 --> 00:09:16,277 - ¿Estás emocionado? - Sí, mucho. 98 00:09:16,734 --> 00:09:18,027 ¿Y un poco nervioso? 99 00:09:19,864 --> 00:09:22,066 Es normal que estés algo nervioso. 100 00:09:22,515 --> 00:09:23,941 Es un viaje largo, ¿verdad? 101 00:09:24,727 --> 00:09:27,605 24 horas en ese pájaro de metal en el cielo. 102 00:09:28,442 --> 00:09:29,442 Sí. 103 00:09:30,604 --> 00:09:31,972 Pero no pasará nada, ¿sabes? 104 00:09:32,806 --> 00:09:34,369 - ¿Sí? - Sí. 105 00:09:34,751 --> 00:09:35,884 Todo saldrá bien. 106 00:09:37,007 --> 00:09:39,994 Mira, he pensado que, como yo no voy a estar allí, 107 00:09:41,078 --> 00:09:43,955 si quieres, es cosa tuya, pero a mí no me importa. 108 00:09:44,890 --> 00:09:47,509 Si quieres, puedes llamar papá a David. 109 00:09:49,172 --> 00:09:51,002 Pero tú eres papá. 110 00:09:51,591 --> 00:09:54,525 Sí, ya lo sé, y siempre seré papá. 111 00:09:55,128 --> 00:09:56,862 Soy papá. Pero si... 112 00:09:56,987 --> 00:10:00,283 si quieres llamar papá a David, me parece bien. 113 00:10:00,308 --> 00:10:01,565 ¿Sabes lo que digo? 114 00:10:02,089 --> 00:10:04,190 Lo entiendo, porque él es bueno contigo, ¿verdad? 115 00:10:04,215 --> 00:10:05,215 Sí. 116 00:10:06,227 --> 00:10:08,112 Y a Vera, la de Liverpool... 117 00:10:08,518 --> 00:10:10,151 ¿Te acuerdas de cuando te llevé a Liverpool? 118 00:10:10,868 --> 00:10:12,658 La llamaba mamá, ¿no? 119 00:10:13,238 --> 00:10:14,939 - Sí. - Aunque no es mi madre de verdad. 120 00:10:16,576 --> 00:10:17,752 ¿Sabes lo que digo? 121 00:10:19,530 --> 00:10:20,877 Eres muy valiente. 122 00:10:21,718 --> 00:10:24,276 Me acuerdo de que, a tu edad, cuando tenía nueve años, 123 00:10:24,685 --> 00:10:26,416 me fui por primera vez a Liverpool. 124 00:10:27,276 --> 00:10:29,619 Al principio fue duro, ¿sabes? 125 00:10:30,109 --> 00:10:32,002 Todos hablaban distinto y era gracioso 126 00:10:32,027 --> 00:10:35,947 oír esos acentos raros, pero te acabas acostumbrando. 127 00:10:35,972 --> 00:10:39,713 Y tú... Todas esas preciosas australianas rubias 128 00:10:39,738 --> 00:10:40,979 estarán loquitas por ti. 129 00:10:41,689 --> 00:10:44,962 Harás nuevos amigos porque se te da genial el fútbol. 130 00:10:45,598 --> 00:10:46,598 ¿A que sí? 131 00:10:47,094 --> 00:10:50,454 Y los australianos no juegan muy bien, no como tú. 132 00:10:51,649 --> 00:10:52,822 Será emocionante. 133 00:10:54,267 --> 00:10:55,564 - ¿Verdad? - Sí. 134 00:10:57,152 --> 00:10:58,939 Y podemos seguir en contacto. 135 00:10:59,341 --> 00:11:01,906 - Podemos usar el ordenador... - Sí. 136 00:11:01,931 --> 00:11:03,798 Y el Face Lord o el Skype Lordy... 137 00:11:04,438 --> 00:11:06,853 El Skype, ¿cómo se llama? 138 00:11:07,059 --> 00:11:09,462 - Primero, se usa el iPad. - Vale. 139 00:11:09,968 --> 00:11:13,557 Y, segundo, sí, se llama Skype. 140 00:11:13,678 --> 00:11:17,045 - Skype. No Skype Lord. - No Skype Lord. ¿Vale? 141 00:11:17,070 --> 00:11:18,873 - Skype. - No digas eso. 142 00:11:19,134 --> 00:11:21,147 - ¿Que no diga Skype Lord? - Jamás, ¿vale? 143 00:11:21,172 --> 00:11:23,639 - No diré Skype Lord nunca más. - Sobre todo delante de mis amigos. 144 00:11:24,028 --> 00:11:26,168 ¿No puedo decirlo delante de tus amigos? 145 00:11:26,356 --> 00:11:27,356 No. 146 00:11:27,381 --> 00:11:28,793 ¿Hablarás con tus amigos por Skype? 147 00:11:29,137 --> 00:11:30,137 - Sí. - Vale. 148 00:11:30,384 --> 00:11:33,532 Por Skype. Así que nosotros también, ¿vale? 149 00:11:34,428 --> 00:11:35,977 Hablaremos mucho por Skype. 150 00:11:37,692 --> 00:11:39,016 ¿Por qué no puedes venir? 151 00:11:42,427 --> 00:11:43,907 Bueno... 152 00:11:46,327 --> 00:11:49,423 Es porque David va contigo. David y tu madre. 153 00:11:52,337 --> 00:11:53,735 Ojalá pudiera ir. 154 00:11:57,210 --> 00:11:58,970 Me encantaría poder ir. 155 00:12:00,053 --> 00:12:01,102 Pero... 156 00:12:02,837 --> 00:12:04,602 las cosas ahora son distintas. 157 00:12:06,977 --> 00:12:09,571 Ahora tienes a David y tienes a tu madre. 158 00:12:11,555 --> 00:12:12,907 Y siempre me tendrás a mí. 159 00:12:14,568 --> 00:12:16,766 Soy tu padre y siempre te querré. 160 00:12:17,265 --> 00:12:19,407 Oye, oye, oye. 161 00:12:20,101 --> 00:12:21,516 Ven aquí, ven aquí. 162 00:12:21,883 --> 00:12:23,882 Ven aquí, ven conmigo. 163 00:12:24,352 --> 00:12:25,774 Ven conmigo, así. 164 00:12:26,582 --> 00:12:27,582 ¿Vale? 165 00:12:33,376 --> 00:12:34,501 Todo irá bien. 166 00:12:37,970 --> 00:12:39,321 Sé valiente, ¿vale? 167 00:12:43,117 --> 00:12:44,462 Tranquilo. 168 00:12:47,008 --> 00:12:48,485 No pasa nada. 169 00:13:09,285 --> 00:13:10,321 ¿Cómo estaba? 170 00:13:12,652 --> 00:13:14,087 Un poco confundido. 171 00:13:16,700 --> 00:13:18,048 ¿Por qué? ¿Qué le has dicho? 172 00:13:19,078 --> 00:13:20,078 Me... 173 00:13:22,460 --> 00:13:24,266 Me ha preguntado por qué no voy yo. 174 00:13:27,273 --> 00:13:30,548 - ¿Y qué le has dicho? - Le he dicho que... 175 00:13:32,821 --> 00:13:34,501 ahora tenéis una vida distinta. 176 00:13:40,453 --> 00:13:41,624 Bien. 177 00:13:42,772 --> 00:13:44,462 Sabes que es lo correcto, ¿verdad? 178 00:13:45,618 --> 00:13:46,618 Sí. 179 00:13:47,036 --> 00:13:48,118 Para todos. 180 00:13:54,078 --> 00:13:55,485 Mira, sé que es demasiado tarde. 181 00:13:56,553 --> 00:13:57,587 182 00:14:01,229 --> 00:14:04,709 Lo que diga no cuenta para nada. 183 00:14:10,062 --> 00:14:11,438 Pero tienes mi bendición. 184 00:14:16,770 --> 00:14:17,770 Significa mucho. 185 00:14:22,965 --> 00:14:24,321 ¿Vas a estar bien? 186 00:14:27,970 --> 00:14:29,290 Hablas conmigo. 187 00:14:30,095 --> 00:14:31,321 ¿Estás seguro? 188 00:14:34,383 --> 00:14:35,383 ¿No vas a...? 189 00:14:37,125 --> 00:14:38,125 No. 190 00:14:39,950 --> 00:14:41,126 No, estaré bien. 191 00:14:44,970 --> 00:14:46,555 Mira, mejor... 192 00:14:49,169 --> 00:14:50,407 Mejor vuelvo dentro. 193 00:14:54,048 --> 00:14:55,563 Ven aquí. 194 00:14:56,109 --> 00:14:57,749 Ven aquí, ven. 195 00:15:03,023 --> 00:15:04,126 Lo siento. 196 00:15:07,499 --> 00:15:08,899 Lo siento mucho. 197 00:15:14,157 --> 00:15:15,180 Adiós. 198 00:15:15,294 --> 00:15:16,294 Vale. 199 00:15:20,017 --> 00:15:21,017 200 00:15:22,628 --> 00:15:25,033 ¿Puedes asegurarte de que hable conmigo por FaceTime mañana? 201 00:15:25,093 --> 00:15:26,093 Claro. 202 00:15:26,335 --> 00:15:27,627 - Te lo prometo. - Vale. 203 00:15:28,672 --> 00:15:29,893 ¿Seguro que estarás bien? 204 00:15:32,665 --> 00:15:33,690 Sí. 205 00:15:34,211 --> 00:15:35,830 Sí, seguro. 206 00:15:35,855 --> 00:15:37,291 Estaré bien, sí. 207 00:15:38,158 --> 00:15:39,471 Sí, estaré bien. 208 00:15:41,623 --> 00:15:42,623 Bien. 209 00:16:46,922 --> 00:16:48,171 Disculpad, perdón. 210 00:16:49,437 --> 00:16:51,648 ¿Puedes ponerme otra, por favor? 211 00:16:52,826 --> 00:16:53,898 ¿Hoy tienes sed? 212 00:16:53,923 --> 00:16:56,101 - Sí, ha sido un día de locos. - ¿De verdad? 213 00:16:57,001 --> 00:16:58,001 Un día muy largo. 214 00:17:08,332 --> 00:17:10,024 - Salud. - Salud, gracias. 215 00:17:16,493 --> 00:17:19,013 Perdón. Muchas gracias. 216 00:17:42,196 --> 00:17:44,155 Muy rica, tío. Me ha gustado. 217 00:17:45,320 --> 00:17:46,320 218 00:17:49,118 --> 00:17:52,548 Ponme un vodka doble. Por favor, jefe. 219 00:17:53,423 --> 00:17:54,477 Vodka doble. 220 00:17:57,892 --> 00:17:59,331 Un bar muy agradable. 221 00:17:59,356 --> 00:18:02,035 Sí, sí. Abrimos hace ya un par de años. 222 00:18:02,329 --> 00:18:03,801 - 3.80 libras. - Hagamos algo. Pon otro doble 223 00:18:03,826 --> 00:18:05,164 si no te importa. 224 00:18:05,311 --> 00:18:06,590 - ¿Quieres otro doble? - Sí, sí. 225 00:18:06,615 --> 00:18:08,133 Pon otro doble, sí. 226 00:18:09,226 --> 00:18:10,226 Muy bien. 227 00:18:13,935 --> 00:18:16,214 - ¿Cómo os va? - ¿Qué tal estás tú, colega? 228 00:18:16,239 --> 00:18:18,403 Bien, no estoy mal. ¿Os importa si...? 229 00:18:18,428 --> 00:18:20,418 No quiero sentarme ahí solo como un retrasado. 230 00:18:21,763 --> 00:18:23,051 ¡Siéntate! 231 00:18:23,076 --> 00:18:24,114 Salud, tíos. 232 00:18:24,139 --> 00:18:25,590 Hablábamos de sus pies. 233 00:18:25,783 --> 00:18:28,262 De pies y de zapatos de mujer. 234 00:18:28,966 --> 00:18:30,107 ¿Y cómo...? 235 00:18:30,897 --> 00:18:32,974 - Joseph. - Joseph, soy Craig. 236 00:18:32,999 --> 00:18:34,615 Craig, un placer. ¿Cómo te llamas tú, jefe? 237 00:18:34,640 --> 00:18:37,076 - Soy Alan. - Alan, Joseph, encantado. 238 00:18:37,101 --> 00:18:38,326 - ¿Y tú, encanto? - Louise. 239 00:18:38,351 --> 00:18:40,318 Louise, un placer, Loiuse. 240 00:18:40,343 --> 00:18:42,357 - Iré a por una ronda. ¿Queréis un trago? - Sí, sí. 241 00:18:42,389 --> 00:18:43,599 - No, voy yo. - ¿Qué quieres, Al? 242 00:18:43,624 --> 00:18:45,134 Esta la pago yo. La próxima es vuestra. 243 00:18:45,160 --> 00:18:47,771 - ¿Qué queréis? - Tres Newcastles. 244 00:18:48,246 --> 00:18:49,246 ¿Y tú? 245 00:18:49,271 --> 00:18:50,699 - Vodka con limón, por favor. - Vodka con limón. 246 00:18:52,134 --> 00:18:54,816 Frank, ¿me pones tres Newcy Browns, por favor? 247 00:18:54,841 --> 00:18:57,840 - Claro. - Dos vodkas... ¿Lynn? 248 00:18:58,453 --> 00:19:00,215 Lynn, ¿era vodka con limón? 249 00:19:00,372 --> 00:19:02,605 - Sí, por favor. - Y dos vodkas con limón, por favor. 250 00:19:02,816 --> 00:19:04,113 ¿Has conocido a Alan? 251 00:19:04,138 --> 00:19:06,613 - Sí, son buenos chicos, ¿verdad? - Y tanto. 252 00:19:11,297 --> 00:19:12,473 Este local es estupendo. 253 00:19:12,657 --> 00:19:14,191 Sí, es una buena taberna. 254 00:19:14,216 --> 00:19:16,973 Sí, es la puta caña. Genial, es genial. 255 00:19:17,029 --> 00:19:18,949 Dejo mi chaqueta ahí, ¿vale? 256 00:19:22,920 --> 00:19:24,959 ¿Te parece bien si me tomo uno? 257 00:19:25,929 --> 00:19:27,707 Pon otro más para mí. 258 00:19:27,996 --> 00:19:30,574 Me tomaré un vodka con cola como esas dos. 259 00:19:31,036 --> 00:19:32,762 - Aquí tenéis. - Muchas gracias. 260 00:19:32,787 --> 00:19:34,060 - Gracias. - ¿Así está bien? 261 00:19:34,085 --> 00:19:35,654 Suelo ser más de cerveza, 262 00:19:35,679 --> 00:19:37,497 pero ya que invitas tú, tomaré vodka. 263 00:19:37,522 --> 00:19:40,716 Buena chica, así se hace. Un placer conoceros. 264 00:19:40,741 --> 00:19:42,020 Qué majas. 265 00:19:42,364 --> 00:19:43,787 Me sorprende que hayas... 266 00:19:44,841 --> 00:19:46,591 Me he dejado mi puta copa. 267 00:19:48,819 --> 00:19:50,338 ¡Me he dejado mi bebida! 268 00:19:50,363 --> 00:19:51,693 Seré gilipollas. 269 00:19:52,126 --> 00:19:53,126 270 00:19:53,151 --> 00:19:54,706 ¿Estás bien? 271 00:19:59,176 --> 00:20:02,339 - Aquí tienes. - Gracias. Gracias. 272 00:20:02,364 --> 00:20:03,763 Muchísimas gracias. 273 00:20:04,182 --> 00:20:05,229 Ahí estás, tío. 274 00:20:06,181 --> 00:20:08,111 Toma. Esta era para ti, ¿no? 275 00:20:08,145 --> 00:20:10,026 - Es para ti, tío. - Genial. 276 00:20:10,051 --> 00:20:11,160 Muy bien. 277 00:20:12,212 --> 00:20:13,684 - ¿Todo bien? - Sí. 278 00:20:14,231 --> 00:20:15,684 Me cago en la puta. 279 00:20:16,648 --> 00:20:17,980 ¿Es tu chica? 280 00:20:18,551 --> 00:20:20,074 - ¿No? - Es ella. 281 00:20:20,099 --> 00:20:22,622 - Ella es tu chica. Un encanto. - Por desgracia. 282 00:20:22,647 --> 00:20:24,087 ¿Dónde está tu chico? 283 00:20:25,339 --> 00:20:26,339 284 00:20:29,631 --> 00:20:30,991 285 00:20:32,187 --> 00:20:33,187 ¡Vaya! 286 00:20:34,890 --> 00:20:37,265 - Ven a sentarte. - Ven aquí. 287 00:20:37,290 --> 00:20:39,282 Ven y siéntate. Es mi nueva novia. 288 00:20:40,723 --> 00:20:42,649 Es mi nueva novia. Nuestra chica. 289 00:20:43,307 --> 00:20:45,291 - Nuestra chica. - ¿Dónde estoy? 290 00:20:45,653 --> 00:20:46,720 Eres preciosa. 291 00:20:47,385 --> 00:20:49,174 No sé lo que ha pasado. 292 00:20:49,456 --> 00:20:51,923 No, ha pasado sin más, ¿verdad? 293 00:20:57,882 --> 00:20:59,120 Puta puerta. 294 00:20:59,145 --> 00:21:00,471 Voy a tener que arreglarla. 295 00:21:01,960 --> 00:21:03,905 ¿Has probado a ponerle la cosa esa? 296 00:21:04,492 --> 00:21:05,731 A ver, ¿alguien sabe cantar? 297 00:21:05,756 --> 00:21:07,763 - ¿Hay alguien que sepa cantar? - Yo no. No. 298 00:21:07,863 --> 00:21:08,863 - No. - No. 299 00:21:08,928 --> 00:21:10,685 - Seguro que tú sí. - ¡Yo sí! 300 00:21:10,926 --> 00:21:12,004 - ¿Sabes? - Sí. 301 00:21:12,029 --> 00:21:13,029 Pues venga. 302 00:21:15,008 --> 00:21:16,035 ¿Sabes cantar? 303 00:21:16,420 --> 00:21:18,363 Tú puedes, tú puedes. 304 00:21:18,388 --> 00:21:20,332 Vale, silencio. 305 00:21:20,357 --> 00:21:21,668 306 00:21:21,693 --> 00:21:23,348 - Seamos buenos. - Vamos, Misha. 307 00:21:57,801 --> 00:21:58,801 308 00:22:09,284 --> 00:22:10,362 Alucinante. 309 00:22:10,387 --> 00:22:12,378 - ¿Un chupito en su honor? - Un chupito en su honor. 310 00:22:12,403 --> 00:22:14,151 Aquí tenéis. 311 00:22:14,176 --> 00:22:15,338 - Coge uno, encanto. - Gracias. 312 00:22:15,753 --> 00:22:17,856 Ya llega el doctor con el jarabe. 313 00:22:17,881 --> 00:22:19,012 Y para vosotros, colegas. 314 00:22:19,037 --> 00:22:20,942 Coged uno. Cogedlo vosotros. 315 00:22:20,967 --> 00:22:22,238 Aquí viene la Sambuca. 316 00:22:22,263 --> 00:22:23,684 Muchas gracias, John. 317 00:22:23,709 --> 00:22:26,137 - ¿Vodka con toffee? - Al final hacemos cuentas, ¿vale? 318 00:22:26,162 --> 00:22:28,521 Sí, sí, claro, sin problemas. 319 00:22:28,680 --> 00:22:30,715 ¡Hostia puta! ¡Sí! 320 00:22:32,968 --> 00:22:35,217 Madre mía, ¿qué llevaba eso? 321 00:22:35,427 --> 00:22:36,967 Estaba asqueroso. 322 00:22:37,194 --> 00:22:39,045 Me cago en la puta. 323 00:22:44,109 --> 00:22:46,428 No quiero ser el pesado que no deja de pedirte el dinero 324 00:22:47,023 --> 00:22:50,936 que debes por toda la bebida 325 00:22:50,961 --> 00:22:52,764 que has estado pidiendo y no has pagado. 326 00:22:53,381 --> 00:22:54,383 No, lo tengo, Joe. 327 00:22:54,889 --> 00:22:57,407 Ya lo sé, pero no te conozco, tío. Entras en mi bar... 328 00:22:57,408 --> 00:22:59,747 Todo el mundo se lo está pasando genial. 329 00:22:59,772 --> 00:23:00,772 Sí. 330 00:23:00,797 --> 00:23:02,467 Llegas aquí, animas a todo el mundo 331 00:23:02,492 --> 00:23:05,379 y es que no te conozco de nada. Podrías pirarte. 332 00:23:05,404 --> 00:23:07,527 Solo digo eso. Tienes que entenderlo. 333 00:23:07,528 --> 00:23:09,047 - Dirijo un negocio. - Te entiendo, sí. 334 00:23:09,261 --> 00:23:10,362 Has aparecido de la nada. 335 00:23:10,387 --> 00:23:11,703 - Te entiendo, sí, sí. - ¿Sí? 336 00:23:11,728 --> 00:23:13,687 No quiero ser un capullo, ¿vale? 337 00:23:13,688 --> 00:23:15,539 Sí, ahora echamos cuentas, pero 338 00:23:15,564 --> 00:23:17,399 - deja que mee y lo arreglamos. - Muy bien, colega. 339 00:23:17,424 --> 00:23:18,424 Lo arreglamos ahora. 340 00:23:32,337 --> 00:23:33,376 Hostia puta. 341 00:23:37,662 --> 00:23:39,314 Dame cien. Lo dejamos así. 342 00:23:39,339 --> 00:23:40,439 Te lo has pasado bien, ¿verdad? 343 00:23:40,717 --> 00:23:42,978 Sí, pero no han sido cien libras, ¿no? 344 00:23:43,962 --> 00:23:45,679 Tío, no dejabas de pedir chupitos. 345 00:23:45,704 --> 00:23:47,234 - No quiero todo tu dinero. - Tranquilo, estoy bien. 346 00:23:47,259 --> 00:23:50,164 Tengo este puto billete de 20 también, Frank. 347 00:23:50,189 --> 00:23:51,642 - Vale, tío. Tranquilo. - Eres un poco borde, 348 00:23:51,667 --> 00:23:52,704 ¿no te parece? 349 00:23:52,729 --> 00:23:54,869 Chicos, chicos, ¿esta noche 350 00:23:54,894 --> 00:23:56,827 - me he pasado de la raya? - No, no. 351 00:23:57,552 --> 00:24:01,159 ¿Me he pasado de la raya? Me está dejando como un gilipollas. 352 00:24:01,184 --> 00:24:02,544 Frank, vamos, no jodas. 353 00:24:06,648 --> 00:24:08,143 ¿Has hecho las paces con él? 354 00:24:11,449 --> 00:24:13,048 355 00:24:14,128 --> 00:24:16,008 - ¿Estás bien? - Levantadlo, levantadlo. 356 00:24:24,910 --> 00:24:26,030 ¿Estás bien? 357 00:24:26,063 --> 00:24:30,022 Nos vemos. Hasta luego, tío. 358 00:24:30,703 --> 00:24:32,064 Dios mío. Ayudadme. 359 00:24:35,481 --> 00:24:37,221 ¿Veis? Ya estoy bien, tíos. 360 00:24:37,396 --> 00:24:39,183 Mirad, estoy de fábula. ¿Vale? 361 00:24:39,283 --> 00:24:41,562 Buenas noches. Que Dios os bendiga. Voy bien. 362 00:24:41,664 --> 00:24:43,801 - ¿Seguro? - Estoy de puta... 363 00:24:45,908 --> 00:24:46,947 No conduzcas. 364 00:24:46,972 --> 00:24:48,866 Mira por dónde pisas. Vigila con los coches. 365 00:24:48,891 --> 00:24:50,433 Estoy bien, estoy bien. 366 00:24:50,728 --> 00:24:53,691 Muy bien, chicos, me lo he pasado de puta madre. 367 00:24:55,613 --> 00:24:57,418 Nos vemos, Joe. 368 00:24:58,470 --> 00:24:59,550 ¡Hasta otra! 369 00:25:02,393 --> 00:25:04,552 ¿Es azul? 370 00:25:04,835 --> 00:25:06,230 Es azul. 371 00:25:09,026 --> 00:25:10,228 ¿Qué está pasando? 372 00:25:11,125 --> 00:25:12,173 Adiós, tío. 373 00:25:13,899 --> 00:25:15,173 Hostia puta. 374 00:25:17,689 --> 00:25:20,548 Solo quiero una copa más. Solo una copa más. 375 00:25:31,379 --> 00:25:34,367 ¿A que viene tanto lío? Cojones. 376 00:25:34,401 --> 00:25:35,401 ¿Estás bien, tío? 377 00:25:39,923 --> 00:25:40,962 Sí, estoy bien. 378 00:25:40,987 --> 00:25:45,040 Cuando Jesús dice "venid a mí, sin importar la clase, 379 00:25:45,065 --> 00:25:49,876 el género, la discapacidad, la sexualidad", se refiere a todos. 380 00:25:49,901 --> 00:25:51,173 ¿De dónde te has sacado el kebab? 381 00:25:51,467 --> 00:25:52,735 Quiero un kebab. 382 00:25:53,126 --> 00:25:54,844 Un coche. 383 00:25:55,150 --> 00:25:57,626 - Una moto. - A veces nos sentimos desesperados. 384 00:25:57,985 --> 00:26:00,063 Creemos que Dios nos ha maldecido. 385 00:26:00,697 --> 00:26:05,546 Jesús dice: "Ven a mí y perdonaré todos tus pecados". 386 00:26:05,571 --> 00:26:06,610 Hola, tío. 387 00:26:07,477 --> 00:26:08,493 ¿Me pones un kebab? 388 00:26:08,518 --> 00:26:10,329 "Todo lo que hayas hecho... 389 00:26:10,354 --> 00:26:14,751 Todo lo que hayas hecho a los demás, te lo perdonaré. 390 00:26:15,016 --> 00:26:19,563 Y, cuando vengas a mí, eso es lo que te ofreceré". 391 00:26:19,688 --> 00:26:22,657 - ¡Sí! - Jesús habla de las virtudes. 392 00:26:22,682 --> 00:26:25,205 - Habla del perdón. - Sí, las virtudes, exacto. 393 00:26:25,229 --> 00:26:27,352 - ¿Las virtudes de qué? - Sí, habla del perdón. 394 00:26:27,377 --> 00:26:30,562 - ¿Perdonar el qué? ¿Qué pecados? - Perdona todo lo que has hecho. 395 00:26:30,587 --> 00:26:33,367 Lujuria, gula, avaricia, pereza, ira, envidia, soberbia. 396 00:26:33,368 --> 00:26:36,047 - Todos. - ¿Verdad? Castidad. Abstinencia. 397 00:26:36,072 --> 00:26:37,760 Cada uno de ellos. 398 00:26:39,301 --> 00:26:41,430 ¿Qué Dios? ¿Qué es Dios? ¿Qué es Dios? 399 00:26:41,684 --> 00:26:44,183 - Dios es un espíritu. - ¿Un espíritu? Eso ya lo sabía. 400 00:26:44,208 --> 00:26:45,223 Eso no significa... 401 00:26:46,199 --> 00:26:47,261 Por supuesto que no. 402 00:26:47,285 --> 00:26:49,645 - Por supuesto que no. Claro que no. - ¿Verdad? No. 403 00:26:49,670 --> 00:26:51,654 No. ¡Estamos de acuerdo! 404 00:26:51,679 --> 00:26:54,576 Una de las cosas que necesitamos todos es paz. 405 00:26:54,997 --> 00:26:57,474 Y Dios puede traernos la paz a nuestras vidas. 406 00:26:57,499 --> 00:27:00,506 - ¿No necesitamos paz en la vida? - Paz, es lo único necesario. 407 00:27:00,531 --> 00:27:01,531 Paz, ¿verdad? 408 00:27:01,556 --> 00:27:02,720 Queremos paz. 409 00:27:02,880 --> 00:27:05,663 Dale una oportunidad. Acéptalo en tu vida. 410 00:27:05,688 --> 00:27:07,413 Nunca te dará la espalda. 411 00:27:07,438 --> 00:27:09,389 A pesar de lo que hayas hecho. 412 00:27:10,108 --> 00:27:12,803 - Él siempre estará a tu lado. - Aún no, aún no, ahora no. 413 00:27:12,828 --> 00:27:14,547 - Ahora no puedo. - Vale, no pasa nada. 414 00:27:15,032 --> 00:27:16,438 - No hay ningún problema. - Aún no estoy preparado. 415 00:27:16,471 --> 00:27:17,907 - No hay problema. - No puedo hacerlo aún. 416 00:27:17,932 --> 00:27:19,165 Dios te ama. 417 00:27:19,190 --> 00:27:20,989 - Dios te ama incondicionalmente. - Lo sé. 418 00:27:21,538 --> 00:27:23,457 - Te ama. - Pero ahora no. 419 00:27:23,482 --> 00:27:25,167 - Vale. - No, ahora no puedo. 420 00:27:25,192 --> 00:27:27,001 Ahora no, ahora mismo no. 421 00:27:53,278 --> 00:27:54,278 Joe. 422 00:28:00,439 --> 00:28:01,759 Joe, soy yo, tío. 423 00:28:05,648 --> 00:28:06,648 Joe. 424 00:28:08,840 --> 00:28:10,355 Joe, colega, oigo tu teléfono. 425 00:28:10,663 --> 00:28:12,035 Si estás ahí, ¿puedes gritar? 426 00:28:13,808 --> 00:28:14,808 ¡Joe! 427 00:28:24,136 --> 00:28:25,199 Me cago en la puta. 428 00:28:27,826 --> 00:28:29,066 ¡Joe! 429 00:28:49,728 --> 00:28:51,355 No, joder. 430 00:29:38,044 --> 00:29:39,605 Hostia puta. 431 00:30:46,291 --> 00:30:47,291 Joder. 432 00:30:49,699 --> 00:30:50,699 Joder. 433 00:30:51,366 --> 00:30:52,366 Mierda. 434 00:33:08,550 --> 00:33:09,550 Gracias. 435 00:33:59,691 --> 00:34:00,957 - Buen viaje. - Gracias. 436 00:34:02,554 --> 00:34:07,652 Hola, ¿me das un billete para el ferry a Belfast, por favor? 437 00:34:07,677 --> 00:34:09,480 Me temo que llega tarde. 438 00:34:10,110 --> 00:34:11,574 ¿Tarde? Son solo las 11:30. 439 00:34:11,734 --> 00:34:14,871 No, son las 11:35 y no puedo venderle un billete salvo 440 00:34:15,123 --> 00:34:18,185 que falte una hora para la salida. Lo siento. 441 00:34:18,329 --> 00:34:20,794 No tiene sentido, se lo acabas de vender a ese tío y a su hijo. 442 00:34:20,819 --> 00:34:23,505 Sí lo tiene. Cuando le pedí al sistema su billete 443 00:34:23,530 --> 00:34:24,692 eran solo las 11:28. 444 00:34:25,457 --> 00:34:26,990 Pero no es culpa mía. 445 00:34:27,015 --> 00:34:28,115 La cola es eterna, tío. 446 00:34:28,140 --> 00:34:29,976 Llevo en la cola... Llevo en la cola 447 00:34:30,001 --> 00:34:31,165 - al menos 20 minutos. - Lo comprendo. 448 00:34:31,190 --> 00:34:32,219 Sí, lo comprendo. Verá, 449 00:34:32,244 --> 00:34:36,915 el ordenador no imprimirá ningún billete después de las 11:30, lo siento. 450 00:34:37,536 --> 00:34:39,055 ¿Vosotros tenéis billetes? 451 00:34:39,080 --> 00:34:40,415 - No, qué va. - No. 452 00:34:40,891 --> 00:34:43,001 Así que están como yo. 453 00:34:43,026 --> 00:34:44,267 - Lo hablaré con ellos. - No es culpa nuestra. 454 00:34:44,300 --> 00:34:46,212 - Hablaré con esas personas... - La cola era enorme, tío. 455 00:34:46,237 --> 00:34:48,525 Lo siento muchísimo, no hay nada que pueda hacer. 456 00:34:48,550 --> 00:34:50,064 Yo no hago las reglas. Es así. 457 00:34:50,680 --> 00:34:53,517 - Bien, ¿a qué hora sale el siguiente? - 22:30. 458 00:34:53,724 --> 00:34:55,284 - ¿Por la noche? - Sí. 459 00:34:58,166 --> 00:34:59,585 Faltan once horas. 460 00:34:59,707 --> 00:35:00,707 Es lo que hay. 461 00:35:03,424 --> 00:35:04,867 Vale, empecemos de nuevo. 462 00:35:04,892 --> 00:35:05,929 A ver esta vez. 463 00:35:07,222 --> 00:35:10,691 Por favor, ¿me da un billete de pasajero de pie para el de... 464 00:35:10,756 --> 00:35:13,555 - Las 22:30... - de esta noche a Belfast? 465 00:35:14,286 --> 00:35:15,286 No. 466 00:35:15,946 --> 00:35:16,982 ¿Por qué no? 467 00:35:17,140 --> 00:35:20,466 Porque no quedan billetes de pie para el de las 22:30. 468 00:35:20,491 --> 00:35:22,920 Me acaba de decir que podía comprar un billete 469 00:35:22,945 --> 00:35:24,545 para el ferry de esta noche. 470 00:35:24,570 --> 00:35:25,726 Escúcheme. 471 00:35:25,751 --> 00:35:27,421 - Escuche un segundo. - No tiene sentido. 472 00:35:27,446 --> 00:35:31,734 Puede comprar un billete, pero solo quedan para los camarotes de lujo 473 00:35:31,759 --> 00:35:34,765 con aparcamiento, y le costará 126 libras. 474 00:35:34,790 --> 00:35:35,949 ¿126 libras? 475 00:35:35,974 --> 00:35:38,663 126, sí, pero es un camarote de lujo. 476 00:35:38,688 --> 00:35:41,663 Pero ahí hay un ferry esperando ¿y no puedo ir en él? 477 00:35:41,688 --> 00:35:44,374 Lo siento mucho. No puedo venderle un billete después de las 11:30. 478 00:35:45,046 --> 00:35:46,226 Ya... 479 00:35:46,343 --> 00:35:48,734 ¿Por qué no puedo comprar uno por 28 libras? 480 00:35:48,759 --> 00:35:49,937 No lo entiendo. No sé de qué vas. 481 00:35:49,962 --> 00:35:51,274 Porque no hay disponibles. 482 00:35:51,655 --> 00:35:54,819 No hay billetes de pie para el de las 22:30. 483 00:35:54,932 --> 00:35:59,092 Si quiere viajar a Belfast esta noche, tendrá que pagar 126 libras 484 00:35:59,294 --> 00:36:02,335 y viajar en el camarote de lujo con aparcamiento. 485 00:36:02,361 --> 00:36:03,920 Aunque está claro que no lo necesita. 486 00:36:04,983 --> 00:36:05,999 - Vale. - ¿Vale? 487 00:36:06,024 --> 00:36:07,280 Sí, estupendo. 488 00:36:08,013 --> 00:36:10,749 - Solo tengo 130. - Se lo puede permitir. 489 00:36:21,573 --> 00:36:23,147 Pero me quedaré con cuatro libras. 490 00:36:23,523 --> 00:36:25,210 Sí, es cierto. 491 00:36:25,243 --> 00:36:27,171 Mis últimas cuatro libras. Tengo que ir 492 00:36:27,196 --> 00:36:28,750 hasta el sur de Irlanda, pero a Sam 493 00:36:28,775 --> 00:36:30,664 - no le importa, ¿verdad, Sam? - Cuatro libras. 494 00:36:30,689 --> 00:36:31,829 Y aquí está su billete. 495 00:36:31,854 --> 00:36:32,892 - Que tenga buen viaje. - Gracias, Sam. 496 00:36:32,963 --> 00:36:34,431 Seguro que disfruta del camarote. 497 00:36:34,560 --> 00:36:36,040 Lo haré, muchas gracias, Sam. 498 00:36:36,065 --> 00:36:38,697 - Suerte. - Que Dios te bendiga, Sam. 499 00:36:38,902 --> 00:36:40,689 - Espero que tu madre te quiera. - Lo hace. 500 00:36:40,714 --> 00:36:42,212 Bien, porque yo ni de puta coña. 501 00:36:42,552 --> 00:36:43,552 Gracias. 502 00:37:30,056 --> 00:37:32,236 ¿Dónde coño has estado? Te he estado llamando. 503 00:37:32,261 --> 00:37:34,587 Lo siento mucho. Vi las llamadas perdidas 504 00:37:34,612 --> 00:37:36,001 de esta mañana antes. 505 00:37:36,096 --> 00:37:37,689 Ya vamos a embarcar. 506 00:37:37,714 --> 00:37:39,431 Me he pasado la mañana en el hospital. 507 00:37:39,915 --> 00:37:41,384 ¿Qué dices? ¿En el hospital? 508 00:37:41,409 --> 00:37:44,540 Me he caído de la escalera en el trabajo. 509 00:37:45,966 --> 00:37:48,685 Vale, mira, papá quiere hablar contigo. 510 00:37:49,408 --> 00:37:52,704 - Hola, papá. - Hola, hijo. ¿Estás bien, mi vida? 511 00:37:52,848 --> 00:37:54,751 - ¿Cómo estás tú? - Estoy bien. 512 00:37:54,776 --> 00:37:57,017 Siento no haberte llamado esta mañana, 513 00:37:57,042 --> 00:37:58,072 pero he visto las llamadas perdidas. 514 00:37:58,097 --> 00:38:00,025 Llevo toda la mañana en el hospital. 515 00:38:00,786 --> 00:38:03,142 He tenido un pequeño accidente en el trabajo. 516 00:38:03,290 --> 00:38:07,125 No pasa nada, estoy bien. Estábamos pintando una casa 517 00:38:07,157 --> 00:38:09,345 y las escaleras... Ha estado lloviendo 518 00:38:09,370 --> 00:38:11,431 y las escaleras se han resbalado un poco. 519 00:38:11,671 --> 00:38:12,759 Me he dado en la cabeza. 520 00:38:13,167 --> 00:38:14,730 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 521 00:38:14,755 --> 00:38:16,292 Ahí lo puedes ver. ¿Lo ves? 522 00:38:17,392 --> 00:38:18,456 ¿Ves esa cosilla? 523 00:38:18,806 --> 00:38:19,965 Solo es un rasguño. 524 00:38:19,990 --> 00:38:22,128 Es un rasguño, pero he tenido que hacerme una radiografía. 525 00:38:22,710 --> 00:38:24,850 Una radiografía en el hospital y eso. 526 00:38:25,764 --> 00:38:27,233 ¿Y te dirán algo hoy? 527 00:38:27,321 --> 00:38:30,120 Sí, estoy esperando a que vengan con la radiografía 528 00:38:30,292 --> 00:38:31,772 y los resultados. 529 00:38:33,309 --> 00:38:36,795 Tenemos que ir avanzando, pero le paso 530 00:38:36,820 --> 00:38:38,600 - el móvil a Shea un momento. - Vale. 531 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 Puedes ver... 532 00:38:39,650 --> 00:38:42,428 Perdonadme los tres. Juro por Dios que lo siento, 533 00:38:42,453 --> 00:38:44,827 pero es que no podía usar 534 00:38:44,842 --> 00:38:46,312 - el móvil en el hospital, ¿verdad, hijo? - Papá, papá. 535 00:38:46,336 --> 00:38:47,553 No pasa nada. 536 00:38:47,593 --> 00:38:49,432 Vale, gracias, hijo. 537 00:38:49,457 --> 00:38:51,787 Sabes que te habría llamado si hubiera podido, ¿verdad? 538 00:38:51,991 --> 00:38:54,248 - ¿No? - Sí, ya lo sé. 539 00:38:54,273 --> 00:38:56,553 Vale, ¿estás bien, Shea? 540 00:38:57,503 --> 00:39:00,279 Sí, un poco nervioso por irme a Australia 541 00:39:00,304 --> 00:39:02,170 y quizá no verte. 542 00:39:02,195 --> 00:39:05,967 Venga, estarás bien, ya lo hemos hablado. 543 00:39:06,914 --> 00:39:07,914 Sí. 544 00:39:07,939 --> 00:39:10,547 No te preocupes, todo irá bien. En cuanto llegues, 545 00:39:10,572 --> 00:39:12,461 llámame por Skype Lord, ¿vale? 546 00:39:12,685 --> 00:39:14,083 ¡No es Skype Lord! 547 00:39:14,108 --> 00:39:16,311 Lo sé, es Skype. Sé que es Skype. 548 00:39:16,336 --> 00:39:18,826 Sí, es Skype. Ya lo se, lo sé. 549 00:39:18,851 --> 00:39:20,810 Te llamo seguro cuando llege. 550 00:39:20,976 --> 00:39:23,388 Tenemos que irnos. Lo siento. 551 00:39:23,413 --> 00:39:24,451 Vamos a tener que colgar ya. 552 00:39:24,476 --> 00:39:26,896 Vale, lo siento mucho, chicos. 553 00:39:26,928 --> 00:39:28,435 Siento mucho no haber 554 00:39:28,460 --> 00:39:29,484 - respondido al móvil. - No pasa nada. 555 00:39:29,634 --> 00:39:32,060 No, solo quiero que tu madre sepa cuánto lo siento. 556 00:39:32,747 --> 00:39:34,247 Lo siento mucho, ¿vale? 557 00:39:34,606 --> 00:39:36,982 Pero ya sabes que dicen que quien la hace, la paga 558 00:39:37,007 --> 00:39:38,052 y esas cosas, ¿verdad? 559 00:39:38,159 --> 00:39:40,034 - Sí, claro. - Ojalá pudiera 560 00:39:40,059 --> 00:39:41,392 pagarme a mí mismo. 561 00:39:41,962 --> 00:39:43,049 Qué bueno... 562 00:39:43,074 --> 00:39:44,502 - En fin... - Tenemos que irnos. 563 00:39:44,570 --> 00:39:47,235 Vale. Te quiero mucho, mi vida. 564 00:39:48,096 --> 00:39:50,713 Nos vemos. Llamadme por FaceTime. 565 00:39:51,376 --> 00:39:52,729 Muy bien, cuídate. 566 00:39:52,754 --> 00:39:54,002 Hablamos por Skype, ¿vale? 567 00:39:54,335 --> 00:39:57,448 - Muy bien, sí. Adiós. - Adiós. 568 00:44:22,347 --> 00:44:27,285 www.subtitulamos.tv