Estoy hecho una mierda, tío.
Destrozado.
Esta noche me he levantado cinco veces.
A darle el biberón.
Porque ella no quiere. Es muy señorita.
Muy señorita para hacer nada.
Van cinco semanas, casi seis,
y me levanto cuatro o cinco veces a darle el biberón.
Zampa que flipas, tío. Muchísimo.
Me va a acabar matando, en serio.
Me está sacando de quicio.
Te dejo por aquí.
No llegues tarde mañana, tío. A las ocho en punto, ¿vale?
Sí.
- Muy bien, colega. - Nos vemos.
Hasta mañana.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo estás? ¿Bien? Pasa.
Huele bien, ¿verdad? Me llevo esto.
Fiajos.
- Así me gusta. - Vaya pintaza, ¿verdad?
- ¿Empezamos? - Sí, claro.
- ¿Quieres un poco de arroz? - Sí, por favor.
- ¿Un poco de plátano? - Sí.
Gracias, cariño. Muy bien, jovencito.
Ensalada.
Solo un poco.
Aquí tienes.
- Rico, ¿eh? - Delicioso.
- ¿Sí? - Sí, y tanto.
Qué bueno.
¿Quieres que...?
¡Qué montón de hojas!
- Te quito unas pocas. - Pero tiene que comérselo también.
No, ya lo sé, sí, sí, pero es mucho.
Tiene un bosque entero en el plato.
Me encanta. Gracias.
¿Qué tal el trabajo?
- Sí, va bien. - ¿Sí?
- Vamos tirando. - Bien.
- ¿Sigues trabajando con Rich? - Sí.
Bueno, ahora hay bastante curro.
Sí, un par de casas y tal.
- Bien. Muy bien. - ¿Qué tal el dinero?
- Bien. - ¿Te pagan bien?
Sí, no está mal.
Nada mal, no.
No sé si querría hacerlo por mi cuenta.
Dirigir mi propia empresa y eso.
Llevar la contabilidad y demás.
Sí, va bien, hay mucho curro.
¿Qué tal os va a vosotros?
¿Ya habéis encontrado casa?
Les hemos...
echado el ojo a dos pisos, ¿verdad?
Tenemos que decidirnos.
Pero creo que lo más importante son los colegios.
Hemos visto un par que están muy bien, ¿a que sí?
- Sí. - Solo hay que ir...
Creo que ya he escogido uno, pero
depende de cómo sea el ambiente educativo.
- Ya. - Y esas cosas.
No es solo mirar el aspecto.
Le va muy bien en clase
y queremos asegurarnos de que siga así cuando vayamos allí.
Los colegios se consorcian y son decentes.
Hay uno un poco pijo, pero...
- No hay nada de malo en eso. - No, no, solo digo
que estaría bien llevarlo a alguno donde vea a niños
como él, pero educativamente era muy bueno, ¿no?
Creo que acabará yendo a ese.
¿Y qué tienes pensado para los fines de semana?
Hacer surf.
Bueno, lo intentaré.
Lo prometiste, no puedes echarte atrás.
- Será una pasada, ¿verdad? - Sí.
Va a estar bien mudarse allí,
pero voy a echar mucho de menos Sheffield.
- Perdón. - Tranquilo.
Te llevaremos allí cuando nos establezcamos
- y esas cosas, ya lo sabes. - Sí.
¿Sí?
Sí.
Sí, no, va a ser estupendo. Será genial,
seguro que lo pasas de fábula. Será fantástico, de verdad.
Lo siento.
Perdonadme. Dije que no haría esto.
Brindemos.
Salud.
- Salud. - Salud.
Por un... Por un futuro brillante.
- ¿Estás bien, campeón? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Estás emocionado? - Sí, mucho.
¿Y un poco nervioso?
Es normal que estés algo nervioso.
Es un viaje largo, ¿verdad?
24 horas en ese pájaro de metal en el cielo.
Sí.
Pero no pasará nada, ¿sabes?
- ¿Sí? - Sí.
Todo saldrá bien.
Mira, he pensado que, como yo no voy a estar allí,
si quieres, es cosa tuya, pero a mí no me importa.
Si quieres, puedes llamar papá a David.
Pero tú eres papá.
Sí, ya lo sé, y siempre seré papá.
Soy papá. Pero si...
si quieres llamar papá a David, me parece bien.
¿Sabes lo que digo?
Lo entiendo, porque él es bueno contigo, ¿verdad?
Sí.
Y a Vera, la de Liverpool...
¿Te acuerdas de cuando te llevé a Liverpool?
La llamaba mamá, ¿no?
- Sí. - Aunque no es mi madre de verdad.
¿Sabes lo que digo?
Eres muy valiente.
Me acuerdo de que, a tu edad, cuando tenía nueve años,
me fui por primera vez a Liverpool.
Al principio fue duro, ¿sabes?
Todos hablaban distinto y era gracioso
oír esos acentos raros, pero te acabas acostumbrando.
Y tú... Todas esas preciosas australianas rubias
estarán loquitas por ti.
Harás nuevos amigos porque se te da genial el fútbol.
¿A que sí?
Y los australianos no juegan muy bien, no como tú.
Será emocionante.
- ¿Verdad? - Sí.
Y podemos seguir en contacto.
- Podemos usar el ordenador... - Sí.
Y el Face Lord o el Skype Lordy...
El Skype, ¿cómo se llama?
- Primero, se usa el iPad. - Vale.
Y, segundo, sí, se llama Skype.
- Skype. No Skype Lord. - No Skype Lord. ¿Vale?
- Skype. - No digas eso.
- ¿Que no diga Skype Lord? - Jamás, ¿vale?
- No diré Skype Lord nunca más. - Sobre todo delante de mis amigos.
¿No puedo decirlo delante de tus amigos?
No.
¿Hablarás con tus amigos por Skype?
- Sí. - Vale.
Por Skype. Así que nosotros también, ¿vale?
Hablaremos mucho por Skype.
¿Por qué no puedes venir?
Bueno...
Es porque David va contigo. David y tu madre.
Ojalá pudiera ir.
Me encantaría poder ir.
Pero...
las cosas ahora son distintas.
Ahora tienes a David y tienes a tu madre.
Y siempre me tendrás a mí.
Soy tu padre y siempre te querré.
Oye, oye, oye.
Ven aquí, ven aquí.
Ven aquí, ven conmigo.
Ven conmigo, así.
¿Vale?
Todo irá bien.
Sé valiente, ¿vale?
Tranquilo.
No pasa nada.
¿Cómo estaba?
Un poco confundido.
¿Por qué? ¿Qué le has dicho?
Me...
Me ha preguntado por qué no voy yo.
- ¿Y qué le has dicho? - Le he dicho que...
ahora tenéis una vida distinta.
Bien.
Sabes que es lo correcto, ¿verdad?
Sí.
Para todos.
Mira, sé que es demasiado tarde.
Lo que diga no cuenta para nada.
Pero tienes mi bendición.
Significa mucho.
¿Vas a estar bien?
Hablas conmigo.
¿Estás seguro?
¿No vas a...?
No.
No, estaré bien.
Mira, mejor...
Mejor vuelvo dentro.
Ven aquí.
Ven aquí, ven.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Adiós.
Vale.
¿Puedes asegurarte de que hable conmigo por FaceTime mañana?
Claro.
- Te lo prometo. - Vale.
¿Seguro que estarás bien?
Sí.
Sí, seguro.
Estaré bien, sí.
Sí, estaré bien.
Bien.
Disculpad, perdón.
¿Puedes ponerme otra, por favor?
¿Hoy tienes sed?
- Sí, ha sido un día de locos. - ¿De verdad?
Un día muy largo.
- Salud. - Salud, gracias.
Perdón. Muchas gracias.
Muy rica, tío. Me ha gustado.
Ponme un vodka doble. Por favor, jefe.
Vodka doble.
Un bar muy agradable.
Sí, sí. Abrimos hace ya un par de años.
- 3.80 libras. - Hagamos algo. Pon otro doble
si no te importa.
- ¿Quieres otro doble? - Sí, sí.
Pon otro doble, sí.
Muy bien.
- ¿Cómo os va? - ¿Qué tal estás tú, colega?
Bien, no estoy mal. ¿Os importa si...?
No quiero sentarme ahí solo como un retrasado.
¡Siéntate!
Salud, tíos.
Hablábamos de sus pies.
De pies y de zapatos de mujer.
¿Y cómo...?
- Joseph. - Joseph, soy Craig.
Craig, un placer. ¿Cómo te llamas tú, jefe?
- Soy Alan. - Alan, Joseph, encantado.
- ¿Y tú, encanto? - Louise.
Louise, un placer, Loiuse.
- Iré a por una ronda. ¿Queréis un trago? - Sí, sí.
- No, voy yo. - ¿Qué quieres, Al?
Esta la pago yo. La próxima es vuestra.
- ¿Qué queréis? - Tres Newcastles.
¿Y tú?
- Vodka con limón, por favor. - Vodka con limón.
Frank, ¿me pones tres Newcy Browns, por favor?
- Claro. - Dos vodkas... ¿Lynn?
Lynn, ¿era vodka con limón?
- Sí, por favor. - Y dos vodkas con limón, por favor.
¿Has conocido a Alan?
- Sí, son buenos chicos, ¿verdad? - Y tanto.
Este local es estupendo.
Sí, es una buena taberna.
Sí, es la puta caña. Genial, es genial.
Dejo mi chaqueta ahí, ¿vale?
¿Te parece bien si me tomo uno?
Pon otro más para mí.
Me tomaré un vodka con cola como esas dos.
- Aquí tenéis. - Muchas gracias.
- Gracias. - ¿Así está bien?
Suelo ser más de cerveza,
pero ya que invitas tú, tomaré vodka.
Buena chica, así se hace. Un placer conoceros.
Qué majas.
Me sorprende que hayas...
Me he dejado mi puta copa.
¡Me he dejado mi bebida!
Seré gilipollas.
¿Estás bien?
- Aquí tienes. - Gracias. Gracias.
Muchísimas gracias.
Ahí estás, tío.
Toma. Esta era para ti, ¿no?
- Es para ti, tío. - Genial.
Muy bien.
- ¿Todo bien? - Sí.
Me cago en la puta.
¿Es tu chica?
- ¿No? - Es ella.
- Ella es tu chica. Un encanto. - Por desgracia.
¿Dónde está tu chico?
¡Vaya!
- Ven a sentarte. - Ven aquí.
Ven y siéntate. Es mi nueva novia.
Es mi nueva novia. Nuestra chica.
- Nuestra chica. - ¿Dónde estoy?
Eres preciosa.
No sé lo que ha pasado.
No, ha pasado sin más, ¿verdad?
Puta puerta.
Voy a tener que arreglarla.
¿Has probado a ponerle la cosa esa?
A ver, ¿alguien sabe cantar?
- ¿Hay alguien que sepa cantar? - Yo no. No.
- No. - No.
- Seguro que tú sí. - ¡Yo sí!
- ¿Sabes? - Sí.
Pues venga.
¿Sabes cantar?
Tú puedes, tú puedes.
Vale, silencio.
- Seamos buenos. - Vamos, Misha.
Alucinante.
- ¿Un chupito en su honor? - Un chupito en su honor.
Aquí tenéis.
- Coge uno, encanto. - Gracias.
Ya llega el doctor con el jarabe.
Y para vosotros, colegas.
Coged uno. Cogedlo vosotros.
Aquí viene la Sambuca.
Muchas gracias, John.
- ¿Vodka con toffee? - Al final hacemos cuentas, ¿vale?
Sí, sí, claro, sin problemas.
¡Hostia puta! ¡Sí!
Madre mía, ¿qué llevaba eso?
Estaba asqueroso.
Me cago en la puta.
No quiero ser el pesado que no deja de pedirte el dinero
que debes por toda la bebida
que has estado pidiendo y no has pagado.
No, lo tengo, Joe.
Ya lo sé, pero no te conozco, tío. Entras en mi bar...
Todo el mundo se lo está pasando genial.
Sí.
Llegas aquí, animas a todo el mundo
y es que no te conozco de nada. Podrías pirarte.
Solo digo eso. Tienes que entenderlo.
- Dirijo un negocio. - Te entiendo, sí.
Has aparecido de la nada.
- Te entiendo, sí, sí. - ¿Sí?
No quiero ser un capullo, ¿vale?
Sí, ahora echamos cuentas, pero
- deja que mee y lo arreglamos. - Muy bien, colega.
Lo arreglamos ahora.
Hostia puta.
Dame cien. Lo dejamos así.
Te lo has pasado bien, ¿verdad?
Sí, pero no han sido cien libras, ¿no?
Tío, no dejabas de pedir chupitos.
- No quiero todo tu dinero. - Tranquilo, estoy bien.
Tengo este puto billete de 20 también, Frank.
- Vale, tío. Tranquilo. - Eres un poco borde,
¿no te parece?
Chicos, chicos, ¿esta noche
- me he pasado de la raya? - No, no.
¿Me he pasado de la raya? Me está dejando como un gilipollas.
Frank, vamos, no jodas.
¿Has hecho las paces con él?
- ¿Estás bien? - Levantadlo, levantadlo.
¿Estás bien?
Nos vemos. Hasta luego, tío.
Dios mío. Ayudadme.
¿Veis? Ya estoy bien, tíos.
Mirad, estoy de fábula. ¿Vale?
Buenas noches. Que Dios os bendiga. Voy bien.
- ¿Seguro? - Estoy de puta...
No conduzcas.
Mira por dónde pisas. Vigila con los coches.
Estoy bien, estoy bien.
Muy bien, chicos, me lo he pasado de puta madre.
Nos vemos, Joe.
¡Hasta otra!
¿Es azul?
Es azul.
¿Qué está pasando?
Adiós, tío.
Hostia puta.
Solo quiero una copa más. Solo una copa más.
¿A que viene tanto lío? Cojones.
¿Estás bien, tío?
Sí, estoy bien.
Cuando Jesús dice "venid a mí, sin importar la clase,
el género, la discapacidad, la sexualidad", se refiere a todos.
¿De dónde te has sacado el kebab?
Quiero un kebab.
Un coche.
- Una moto. - A veces nos sentimos desesperados.
Creemos que Dios nos ha maldecido.
Jesús dice: "Ven a mí y perdonaré todos tus pecados".
Hola, tío.
¿Me pones un kebab?
"Todo lo que hayas hecho...
Todo lo que hayas hecho a los demás, te lo perdonaré.
Y, cuando vengas a mí, eso es lo que te ofreceré".
- ¡Sí! - Jesús habla de las virtudes.
- Habla del perdón. - Sí, las virtudes, exacto.
- ¿Las virtudes de qué? - Sí, habla del perdón.
- ¿Perdonar el qué? ¿Qué pecados? - Perdona todo lo que has hecho.
Lujuria, gula, avaricia, pereza, ira, envidia, soberbia.
- Todos. - ¿Verdad? Castidad. Abstinencia.
Cada uno de ellos.
¿Qué Dios? ¿Qué es Dios? ¿Qué es Dios?
- Dios es un espíritu. - ¿Un espíritu? Eso ya lo sabía.
Eso no significa...
Por supuesto que no.
- Por supuesto que no. Claro que no. - ¿Verdad? No.
No. ¡Estamos de acuerdo!
Una de las cosas que necesitamos todos es paz.
Y Dios puede traernos la paz a nuestras vidas.
- ¿No necesitamos paz en la vida? - Paz, es lo único necesario.
Paz, ¿verdad?
Queremos paz.
Dale una oportunidad. Acéptalo en tu vida.
Nunca te dará la espalda.
A pesar de lo que hayas hecho.
- Él siempre estará a tu lado. - Aún no, aún no, ahora no.
- Ahora no puedo. - Vale, no pasa nada.
- No hay ningún problema. - Aún no estoy preparado.
- No hay problema. - No puedo hacerlo aún.
Dios te ama.
- Dios te ama incondicionalmente. - Lo sé.
- Te ama. - Pero ahora no.
- Vale. - No, ahora no puedo.
Ahora no, ahora mismo no.
Joe.
Joe, soy yo, tío.
Joe.
Joe, colega, oigo tu teléfono.
Si estás ahí, ¿puedes gritar?
¡Joe!
Me cago en la puta.
¡Joe!
No, joder.
Hostia puta.
Joder.
Mierda.
Gracias.
- Buen viaje. - Gracias.
Hola, ¿me das un billete para el ferry a Belfast, por favor?
Me temo que llega tarde.
¿Tarde? Son solo las 11:30.
No, son las 11:35 y no puedo venderle un billete salvo
que falte una hora para la salida. Lo siento.
No tiene sentido, se lo acabas de vender a ese tío y a su hijo.
Sí lo tiene. Cuando le pedí al sistema su billete
eran solo las 11:28.
Pero no es culpa mía.
La cola es eterna, tío.
Llevo en la cola... Llevo en la cola
- al menos 20 minutos. - Lo comprendo.
Sí, lo comprendo. Verá,
el ordenador no imprimirá ningún billete después de las 11:30, lo siento.
¿Vosotros tenéis billetes?
- No, qué va. - No.
Así que están como yo.
- Lo hablaré con ellos. - No es culpa nuestra.
- Hablaré con esas personas... - La cola era enorme, tío.
Lo siento muchísimo, no hay nada que pueda hacer.
Yo no hago las reglas. Es así.
- Bien, ¿a qué hora sale el siguiente? - 22:30.
- ¿Por la noche? - Sí.
Faltan once horas.
Es lo que hay.
Vale, empecemos de nuevo.
A ver esta vez.
Por favor, ¿me da un billete de pasajero de pie para el de...
- Las 22:30... - de esta noche a Belfast?
No.
¿Por qué no?
Porque no quedan billetes de pie para el de las 22:30.
Me acaba de decir que podía comprar un billete
para el ferry de esta noche.
Escúcheme.
- Escuche un segundo. - No tiene sentido.
Puede comprar un billete, pero solo quedan para los camarotes de lujo
con aparcamiento, y le costará 126 libras.
¿126 libras?
126, sí, pero es un camarote de lujo.
Pero ahí hay un ferry esperando ¿y no puedo ir en él?
Lo siento mucho. No puedo venderle un billete después de las 11:30.
Ya...
¿Por qué no puedo comprar uno por 28 libras?
No lo entiendo. No sé de qué vas.
Porque no hay disponibles.
No hay billetes de pie para el de las 22:30.
Si quiere viajar a Belfast esta noche, tendrá que pagar 126 libras
y viajar en el camarote de lujo con aparcamiento.
Aunque está claro que no lo necesita.
- Vale. - ¿Vale?
Sí, estupendo.
- Solo tengo 130. - Se lo puede permitir.
Pero me quedaré con cuatro libras.
Sí, es cierto.
Mis últimas cuatro libras. Tengo que ir
hasta el sur de Irlanda, pero a Sam
- no le importa, ¿verdad, Sam? - Cuatro libras.
Y aquí está su billete.
- Que tenga buen viaje. - Gracias, Sam.
Seguro que disfruta del camarote.
Lo haré, muchas gracias, Sam.
- Suerte. - Que Dios te bendiga, Sam.
- Espero que tu madre te quiera. - Lo hace.
Bien, porque yo ni de puta coña.
Gracias.
¿Dónde coño has estado? Te he estado llamando.
Lo siento mucho. Vi las llamadas perdidas
de esta mañana antes.
Ya vamos a embarcar.
Me he pasado la mañana en el hospital.
¿Qué dices? ¿En el hospital?
Me he caído de la escalera en el trabajo.
Vale, mira, papá quiere hablar contigo.
- Hola, papá. - Hola, hijo. ¿Estás bien, mi vida?
- ¿Cómo estás tú? - Estoy bien.
Siento no haberte llamado esta mañana,
pero he visto las llamadas perdidas.
Llevo toda la mañana en el hospital.
He tenido un pequeño accidente en el trabajo.
No pasa nada, estoy bien. Estábamos pintando una casa
y las escaleras... Ha estado lloviendo
y las escaleras se han resbalado un poco.
Me he dado en la cabeza.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Ahí lo puedes ver. ¿Lo ves?
¿Ves esa cosilla?
Solo es un rasguño.
Es un rasguño, pero he tenido que hacerme una radiografía.
Una radiografía en el hospital y eso.
¿Y te dirán algo hoy?
Sí, estoy esperando a que vengan con la radiografía
y los resultados.
Tenemos que ir avanzando, pero le paso
- el móvil a Shea un momento. - Vale.
Puedes ver...
Perdonadme los tres. Juro por Dios que lo siento,
pero es que no podía usar
- el móvil en el hospital, ¿verdad, hijo? - Papá, papá.
No pasa nada.
Vale, gracias, hijo.
Sabes que te habría llamado si hubiera podido, ¿verdad?
- ¿No? - Sí, ya lo sé.
Vale, ¿estás bien, Shea?
Sí, un poco nervioso por irme a Australia
y quizá no verte.
Venga, estarás bien, ya lo hemos hablado.
Sí.
No te preocupes, todo irá bien. En cuanto llegues,
llámame por Skype Lord, ¿vale?
¡No es Skype Lord!
Lo sé, es Skype. Sé que es Skype.
Sí, es Skype. Ya lo se, lo sé.
Te llamo seguro cuando llege.
Tenemos que irnos. Lo siento.
Vamos a tener que colgar ya.
Vale, lo siento mucho, chicos.
Siento mucho no haber
- respondido al móvil. - No pasa nada.
No, solo quiero que tu madre sepa cuánto lo siento.
Lo siento mucho, ¿vale?
Pero ya sabes que dicen que quien la hace, la paga
y esas cosas, ¿verdad?
- Sí, claro. - Ojalá pudiera
pagarme a mí mismo.
Qué bueno...
- En fin... - Tenemos que irnos.
Vale. Te quiero mucho, mi vida.
Nos vemos. Llamadme por FaceTime.
Muy bien, cuídate.
Hablamos por Skype, ¿vale?
- Muy bien, sí. Adiós. - Adiós.
www.subtitulamos.tv