1
00:00:00,055 --> 00:00:04,140
www.subtitulamos.tv

2
00:00:45,646 --> 00:00:48,387
I remember the last thing
I ever read about in a book.

3
00:00:53,365 --> 00:00:55,471
Someone said that no one
knew what weapons

4
00:00:55,497 --> 00:00:57,596
we would use
to fight World War III,

5
00:00:59,394 --> 00:01:03,365
but that World War IV will be fought
with sticks and stones.

6
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
_

7
00:01:17,555 --> 00:01:19,138
This all you got?

8
00:01:21,625 --> 00:01:22,950
It's all expired.

9
00:01:32,193 --> 00:01:33,575
Only one?

10
00:01:33,818 --> 00:01:36,193
It's all you're gonna get for this.
Take it or leave it.

11
00:01:38,540 --> 00:01:40,458
Sticks and stones.

12
00:01:43,257 --> 00:01:45,763
Or maybe something more substantial.

13
00:02:18,435 --> 00:02:20,088
Where the
hell have you been, son?

14
00:02:43,307 --> 00:02:46,525
_

15
00:03:53,667 --> 00:03:55,948
- Hey, you got a light?
- Yeah, yeah, I got a light, yeah.

16
00:03:56,504 --> 00:03:57,837
What's going on?

17
00:03:59,440 --> 00:04:00,425
Hey!

18
00:04:10,472 --> 00:04:11,555
What the...

19
00:04:14,384 --> 00:04:15,813
Xavier!

20
00:04:20,097 --> 00:04:21,331
Get her!

21
00:04:21,357 --> 00:04:23,339
She wasted Flea!

22
00:04:25,097 --> 00:04:27,599
- Bitch locked the door.
- I'll go around back.

23
00:04:27,623 --> 00:04:29,714
- You come on.
- Bring me your boss.

24
00:04:29,937 --> 00:04:31,875
I want to see his face here right now.

25
00:04:31,901 --> 00:04:32,812
Go, get him!

26
00:04:32,838 --> 00:04:34,785
You two, go get the boss.

27
00:04:34,912 --> 00:04:37,222
Better shove that shit out of my face.

28
00:04:40,864 --> 00:04:42,643
Keeping my eye on you.

29
00:04:42,669 --> 00:04:44,675
You gotta come out sooner or later.

30
00:04:45,902 --> 00:04:48,097
Xavier, you hang on in there.

31
00:04:48,474 --> 00:04:50,479
Recognize this, asshole?

32
00:04:53,581 --> 00:04:56,596
I don't know where the hell you been
for the last five months,

33
00:04:56,683 --> 00:04:59,050
but it was a bad idea
for you to come back.

34
00:04:59,774 --> 00:05:02,360
You should have killed
me when you had the chance.

35
00:05:02,433 --> 00:05:05,268
Now things are gonna get real ugly for you.

36
00:05:06,190 --> 00:05:07,703
Unless you let me go.

37
00:05:07,729 --> 00:05:08,948
You're not going anywhere.

38
00:05:08,974 --> 00:05:11,579
I know you store ammunition in this house.

39
00:05:11,834 --> 00:05:12,947
Where is it?

40
00:05:13,776 --> 00:05:15,801
You must be out of your fucking mind.

41
00:05:15,974 --> 00:05:17,869
No one steals from us
and gets away with it.

42
00:05:17,894 --> 00:05:19,119
When my daddy gets back here...

43
00:05:19,144 --> 00:05:21,009
I got other plans for you and your dad.

44
00:05:21,034 --> 00:05:23,126
Now where's the ammo?

45
00:05:45,474 --> 00:05:46,732
Shit.

46
00:06:24,267 --> 00:06:25,795
Is this all you have?

47
00:06:27,024 --> 00:06:28,029
Junk?

48
00:06:29,064 --> 00:06:29,920
Put that back.

49
00:06:29,945 --> 00:06:31,787
You're wasting my time!

50
00:06:31,990 --> 00:06:33,559
What are you doing?

51
00:06:33,584 --> 00:06:34,709
Put it back!

52
00:06:34,734 --> 00:06:36,498
You filthy fucking scumbag!

53
00:06:37,364 --> 00:06:38,240
Fuck you.

54
00:06:38,266 --> 00:06:39,654
Hey, what's going on in there?

55
00:06:39,680 --> 00:06:40,857
Fuck off!

56
00:06:42,623 --> 00:06:44,631
Get your hands off of that.

57
00:06:46,773 --> 00:06:47,896
Stop!

58
00:06:48,042 --> 00:06:49,084
Put it down.

59
00:07:01,877 --> 00:07:03,939
Is this what the big deal's all about?

60
00:08:40,046 --> 00:08:42,425
Your mom had some nice
things, I gotta say.

61
00:08:43,594 --> 00:08:46,319
10, 20 cans?

62
00:08:46,344 --> 00:08:47,859
How much you think each piece is worth?

63
00:08:47,884 --> 00:08:49,121
Stop that.

64
00:08:53,844 --> 00:08:55,329
Hey, bitch.

65
00:08:55,354 --> 00:08:56,580
Boss is coming.

66
00:09:14,800 --> 00:09:16,672
Now you're gonna play nurse?

67
00:09:17,242 --> 00:09:19,125
I'm not gonna let you just bleed out.

68
00:09:20,214 --> 00:09:23,727
Whatever it is you're
thinking about doing,

69
00:09:24,439 --> 00:09:26,352
he's gonna do a lot worse.

70
00:09:28,729 --> 00:09:31,743
Things would have been a lot different
if my mom were still around.

71
00:09:37,966 --> 00:09:39,782
He pushed her too damn hard.

72
00:09:45,359 --> 00:09:48,773
I've had to do so much
shit to survive around him,

73
00:09:50,280 --> 00:09:53,209
to prove that I
could be like him,

74
00:09:54,402 --> 00:09:55,810
the boss.

75
00:10:00,003 --> 00:10:00,959
Hey.

76
00:10:03,651 --> 00:10:06,865
I really didn't want to do that to you.

77
00:10:08,893 --> 00:10:10,342
You had a choice.

78
00:10:11,534 --> 00:10:13,177
You did this to me.

79
00:10:14,594 --> 00:10:16,689
The only reason I kept
your sorry ass alive

80
00:10:16,715 --> 00:10:19,281
is so your father could
watch his only son die.

81
00:10:22,628 --> 00:10:26,089
You have every right to do this.

82
00:10:28,474 --> 00:10:29,542
Shoot me.

83
00:10:32,417 --> 00:10:33,605
I can't.

84
00:10:40,671 --> 00:10:42,894
What have you done with my son?

85
00:10:44,804 --> 00:10:47,431
The boy is alive, but
he won't be much longer.

86
00:10:47,457 --> 00:10:48,859
Dad, I'm fine.

87
00:10:48,884 --> 00:10:50,730
I'll deal with you later, boy,

88
00:10:50,924 --> 00:10:53,999
but you, girl, don't do anything stupid.

89
00:10:54,024 --> 00:10:55,679
Don't try anything.

90
00:10:55,704 --> 00:10:57,378
- Look...
- I'm ready to shoot.

91
00:10:58,378 --> 00:10:59,383
What do you want?

92
00:10:59,409 --> 00:11:00,729
I could let you go.

93
00:11:00,754 --> 00:11:03,253
We could forget all
about this mess you made,

94
00:11:03,448 --> 00:11:05,683
but if you don't bring out my son,

95
00:11:06,812 --> 00:11:08,901
you're going to be in a lot of pain.

96
00:11:17,107 --> 00:11:18,183
Listen up.

97
00:11:19,833 --> 00:11:21,386
I'll let the boy go,

98
00:11:22,288 --> 00:11:24,238
but I want the bike in exchange.

99
00:11:27,626 --> 00:11:29,808
Tell your gang to back off.

100
00:11:29,941 --> 00:11:31,042
Aight.

101
00:11:31,603 --> 00:11:32,706
Back off.

102
00:11:33,455 --> 00:11:36,105
The bike is all yours.

103
00:11:38,865 --> 00:11:41,824
But I want to see my son outside

104
00:11:41,933 --> 00:11:44,839
right now in one piece.

105
00:12:01,118 --> 00:12:03,029
I want everybody off the front porch.

106
00:12:03,054 --> 00:12:04,322
Keys on the bike.

107
00:12:04,347 --> 00:12:06,329
You heard her.
Off the porch.

108
00:12:07,138 --> 00:12:08,243
Back there.

109
00:12:52,270 --> 00:12:53,420
Coming out!

110
00:13:02,684 --> 00:13:03,790
Back off!

111
00:13:04,450 --> 00:13:06,059
We ain't got no guns.

112
00:13:33,572 --> 00:13:34,606
No!

113
00:13:48,769 --> 00:13:50,130
Get out of here.

114
00:14:04,719 --> 00:14:05,785
Go.

115
00:14:31,068 --> 00:14:37,216
www.subtitulamos.tv