Esa se llamaba "Esencia", la compuse para mi madre.
La siguiente pieza también va sobre mi madre.
- Disculpa... - Ve acabando, empollón.
- Estoy... - Vale,
no sé cómo se llama esto
y me da igual.
¡Dos, tres, cuatro!
¡Eso está un poco alto!
¿Qué significa ese bajo tan intenso?
¡¿Os estáis burlando de mí?!
No se oye de nuestro lado.
Debe ser de su equipo.
¡Ingeniero K'noch, vas a morir hoy!
¡Que alguien apague eso!
De nada.
Vale, a saber qué fue eso.
Señoras y señores: Réquiem por un abrazo.
¡La capitana dice que está muy alto!
Dios mío, lo siento muchísimo.
www.subtitulamos.tv
Diario del primer oficial, fecha estelar 57501.4.
La Cerritos pone rumbo a Cardasia Prime
por los motivos más alucinantes.
La capitana Freeman será crucial para la firma de paz
entre... Espera.
Solo... estaba leyendo un mensaje.
Bla, bla, bla.
No.
A la capitana no le va a gustar nada esto.
¿¡De qué cojones me estás hablando!?
Lo siento, capitana Freeman,
pero trasladaremos las conversaciones de paz a Vulcano.
Nadie quiere ir a Cardasia Prime.
Los cardasianos ponen a todo el mundo de los nervios.
Pero ya tengo el discurso preparado y el baile aprendido.
La tendremos en cuenta la próxima vez
que se presente una oportunidad histórica de una vez en la vida.
De momento debe dirigirse a Gelrak V
para repartir baratijas diplomáticas.
¿Vamos a repartir regalos?
Con Dios, capitana.
Me he pasado semanas aprendiéndome la cháchara de los cardasianos.
Al parecer han cambiado la ubicación.
No creo que haya sido nada contra la Cerritos.
Sí, claro.
Nadie nos respeta porque no exigimos respeto.
Esta nave es una broma.
Pues entonces somos la broma más graciosa de la flota.
¡Cierra el pico, Jack! Estoy harta.
Tenemos que hacer algo para probar
que no somos un puñado de holgazanes.
Vale, prueba ahora.
El campo de fuerza está al...
100 %.
¡Casi me disparas con el fáser!
Tranquilo. Está en modo...
Está... en modo aturdir.
Oye, Boimler, ¿qué tal se ve el campo de fuerza desde ahí?
Está bien.
Vale. Ordenador, margaritas. Helados. Con sal.
Espera, ¿por qué no enviamos
el informe de fin de tarea para que se nos asigne otra?
No te estreses, nena... como pasa con muchas otras cosas, los comandantes
no tienen ni idea de lo que se tarda en equilibrar una variación de fase.
Jamás reconozcas lo que en verdad tardas
en acabar una tarea... porque si lo haces, te petan la agenda.
- ¿Eso no es mentir? - No. Es hacer estimación creativa.
Cuando te asignan una tarea
tienes que exagerar lo que de verdad te lleva completarla,
así al acabar antes serás un héroe.
Simplemente es tomarse un descansillo. No es gran cosa.
¿Y a ti te parece bien?
¡No! Si de mí dependiera jamás me tomaría un descanso.
Pero es una tradición de las cubiertas inferiores.
Tendi, ¿cuánto tiempo te tomaría reparar una biocama?
Eso serían más o menos cinco...
horas.
¿Perdona?
¡Eso está genial!
Tendi, míranos.
Las cubiertas inferiores... saltándose el protocolo juntos.
¡Por la amistad!
Arrastraos por la nave lo más lentamente posible.
¡No estamos ocupados explorando
los misterios del cosmos ni nada!
¡¿Es que nadie trabaja aquí?!
- Joder, a la porra el hacer tiempo. - ¿Qué has dicho, alférez?
Nada, capitana.
Puente.
Capitán. Digo, capitana.
¿Algo que notificar, alférez?
Me mantengo ocupado. He hecho el inventario de la bodega 4,
ayudé con el barrido de bariones
en la cubierta warp, en lugar de hacer tiempo
- me puse directamente con... - ¡Ascensor, detente!
¿Qué es eso de "hacer tiempo"?
¿Qué te pasa? Pareces más culpable
de lo habitual.
Es solo mi cara.
Ya lo sabes.
¿Con efecto inmediato ya no serán tolerados los engaños
por parte de las cubiertas inferiores a la hora de programar tareas?
¿Qué significa engaños a la hora de programar tareas?
Espera. Deja que lo vea. Todas las tareas
deberán ser completadas y reportadas en tiempo y forma
exigidos por el mando de la nave. ¿Nos van a cronometrar?
Los retrasos no serán tolerados.
Esto es malo, es muy malo.
Creía que era una tradición. Pensaba que a nadie le importaba.
Así era. No hay forma de que la capitana se diera cuenta
de que estábamos dilatando las cosas.
Alguien se ha chivado.
Seguro que han sido los del turno delta.
Sí. Los del turno delta son lo peor.
Se creen mejores que nosotros
solo porque son mejores que nosotros.
Da igual quién se chivara. No necesitamos hacer tiempo.
Pertenecemos a la Flota Estelar. Somos lo mejor de lo mejor
y podemos completar cualquier tarea en menos tiempo del asignado.
Boimler tiene razón. No necesitamos hacer tiempo.
- ¡Podemos con esto! - Sí, no, sí, puede que tengas razón.
¿Qué más da un margarita menos al día?
¡Disculpa!
Cuidado.
Rutherford, ¡necesito el diagnóstico
del sistema de navegación para ya!
¡Ahora es ahora mismo!
¡Cuidado!
¡Aparta, aparta, aparta, aparta!
Vigila por donde vas.
Ahora solo tengo 10 minutos para hacer un calibrado de 30 minutos.
¡Deja de gritar!
Lo siento, ojalá pudiera ayudarte.
Llego tarde a una estúpida misión con Ransom.
¡Alférez Tendi! ¡Se suponía que tenías que estar en la enfermería
hace 20 minutos!
- ¡Ya voy! - Diario personal:
He completado todas las tareas de hoy antes de lo programado
y ya he solicitado más.
El espacio, ¿la frontera más divertida?
Alguien tiene que purgar la matriz de calibrado.
¡Me lo pido!
*Me encanta purgar*
*Yo te purgo, yo te purgo*
*Purgar, purgar, purgar, purgar, purgar, purgar, purgar*
*Con un pur y un gar y un pur y un gar*
*¡Me encanta purgar!*
Venga, chicos, que se note el ajetreo.
Una misión en tierra es rutina hasta que deja de serlo.
Gorilas con cuernos, alquitrán con consciencia,
esporas que hacen que te líes con la hermana de tu mejor amigo...
son todos desastres que he experimentado
en misiones que deberían haber sido un paseo por el parque.
Mariner, llegas tarde.
No, llevo aquí todo el rato,
cargando cosas, escuchando lo de los gorilas, las esporas y
esa historia tan rara de la hermana de su mejor amigo.
Espabila, Mariner.
La capitana tiene un horario muy estricto.
Pues entonces podría ayudarnos
en lugar de hacer lo que sea que esté haciendo ahora mismo.
Estoy ayudando. Estoy mandando.
Tienes suerte de tener tan buena puntería con el fáser,
porque si no ni te dejaría bajar de la nave.
Ni siquiera estaríamos yendo a esta misión si no fuera porque el almirante
ha degradado a la capitana a entregar regalos.
- Venga, andando. - No. Y bájate esas mangas.
No estamos en un granero.
Los gerlakianos basan toda su estructura social
en cristales.
Cuando aterricemos debemos enseñarles el cristal de honor que le entregaron
al equipo de primer contacto para que vean que venimos en son de paz.
Debería haber intentado eso con mi ex.
Sí.
Estoy detectando un aumento de montículos de agua en la atmósfera.
Sí, se llaman nubes, tío.
Solo por seguridad desconectaré el piloto automático
y aterrizaré en modo manual.
Para eso está el piloto automático.
Es un piloto que aterriza automáticamente.
Un aterrizaje perfecto, señor.
No ha sido mi mejor, para ser sincero.
- Nos podrían haber teletransportado. - ¿Qué has dicho, Mariner?
Sí, que deberíamos ponernos en marcha, el tiempo corre.
Productividad y todo eso.
Nos iremos cuando yo lo ordene.
Vamos.
Saludos. Es un honor...
Alférez Vendome, el cristal de honor.
- Eso no es un cristal. - Es madera. ¡Han traído madera!
Eso no suena nada pacífico.
¿Dónde está el cristal, Vendome?
Señor, he cargado la maleta equivocada.
Es un tótem de fertilidad para Mavok Prime.
Iba con prisa.
¿Cómo os atrevéis a insultarnos
trayendo el artilugio sexual de madera de nuestros enemigos?
Esto es un acto de guerra.
¡Escoria de la flota!
¡Vendome!
Son demasiados. ¡Atrás!
Vamos.
- Dios, ¡voy a morir! - Vivimos en una nave estelar.
Nadie se muere por una herida de lanza.
¡Cristales!
Odio cuando pasa esto.
¡Los aturdimos y nos largamos!
Negativo, acabamos de incorporarlos a la Federación.
Esto requiere de las clásicas artes
de pacificación de Jack Ransom.
¿Estás mal de la cabeza?
Mira y aprende.
Esto va a ser impresionante.
Atención, gerlakianos, soy el comandante Jack...
Vale, sí, ha sido impresionante.
Rodeada de lanzas.
Esto es un clásico. ¿Qué soy ahora, Kirk?
¿Estamos en la década de 2260? Mola.
¡Eh, oye!
Aquí hay ácido.
¡Disculpa!
Rutherford.
Tendi, ¿qué cojones?
No puedo hablar, debo trabajar.
Estoy recopilando.
¿Qué?
Hay que volver a desimantar el colector de impulso.
Tengo que asistir una cirugía,
¡y sinceramente no me acuerdo ni en qué cubierta está la enfermería!
- ¿26? - ¿Es...?
¿Hay tantas?
Ingresar código de seguridad.
- Estoy esperando, alférez. - Lo siento, capitana.
A la consola le pasa algo.
¡Quita! Ya lo hago yo.
Teniente Shaxs, ¿se sabe algo del equipo de misión en tierra?
Capitana, los sensores detectan varias naves gerlakianas
acercándose por estribor.
¿Qué?
En pantalla.
¿Qué es...? ¿Se suponía que teníamos que organizar
una cena de bienvenida o algo así?
Capitana, están armando sus fásers.
¿En serio?
Subid escudos.
- ¿Shaxs? - Lo intento, capitana.
Algo le pasa a los mandos.
Estúpidos mandos.
¿Tengo que hacerlo todo yo sola en esta nave?
¡Han lanzado cápsulas de abordaje!
¡Alerta roja!
Repeled a los intrusos, pero sin usarlo como excusa
para dejar de hacer lo que estéis haciendo.
Pienso seguir contando el tiempo.
Se llama multitarea, gente.
En la Enterprise lo hacen todo el tiempo.
¡No quiero oír quejas de ningún tipo, solo quiero oír
a enemigos siendo repelidos y trabajos acabados!
Espadas y lanzas... ¿cómo se han subido a bordo?
Oye, tío.
Oye, ¿tío?
Oye, tío, ¿esto es lo que querías hacer con tu vida?
Mantener a gente prisionera... ¿Con eso soñabas cuando eras un pequeño
lo que quiera que seas? ¿Estás satisfecho con eso?
- Sí. - Vale, pues...
¿eres consciente de que eso significa que eres aburrido?
- Eres un perdedor. - Eh, ¡silencio!
Estoy escribiendo un discurso que los convencerá de que nos dejen ir.
¿Un discurso, en serio? Permiso para hablar con franqueza.
Siempre hablas con franqueza.
Nadie puede evitar que digas lo que piensas.
Vale, mira, ¿sabes qué es lo que pasa?
Eres de hombros anchos y cabello brillante
y tienes bastante labia, pero cuando se trata de hacer
lo que hay que hacer... no tienes lo que hay que tener.
Yo digo que todo lo que estoy viendo son chorradas, señor.
Estás tan ocupada saltándote el protocolo que no ves más allá.
Un día de estos harás que maten a alguien, alférez.
Con todo respeto, señor,
no son mis amigos los que están atrapados en esta prisión,
es su equipo.
No es mi equipo, es nuestro equipo.
Pero imagino que no lo ves así.
Allá vamos, hora del espectáculo.
Puede que seamos de mundos diferentes,
- pero por dentro somos todos... - ¡Silencio, Flota Estelar!
Se os hace responsables por las mentiras de la Federación.
Tendréis un juicio por combate.
Sí, ¡esto ya me gusta más!
Y por gustar me refiero a repartir mamporros.
Uno de vosotros debe enfrentarse a nuestro campeón, Vindor.
Por lo general, Vindor sale de entre las sombras
cuando empieza el combate, eso resulta de lo más intimidante,
pero ya que está aquí os lo enseñaré sin más.
Vindor.
Si ganáis, os dejamos ir.
Si perdéis, estáis muertos y vuestro equipo morirá
aplastado por la geoda de las sentencias.
¡Cristales!
Vale, veo que vais un poco perdidos.
Una geoda de sentencia es un tipo especial
de cristal que utilizamos para aplastar legalmente a nuestros criminales.
Aquí tenéis vuestra espada de batalla.
Tenéis una hora para decidir
quién tendrá el honor de ser masacrado por Vindor.
Si no os decidís, lo haremos nosotros...
- ¡Lo haré yo! - ¡Lo haré yo! ¡Dame eso!
- Yo la he tocado primero. - Dame eso, vamos...
- ¡Díselo! ¡No, yo! - ¡No, es mía!
Os dais cuenta de que os estáis peleando por quién
acabará cortado a la mitad por Vindor, ¿no?
- ¡Yo, me la pido! - No, he dicho que lo haré yo.
- Yo la toqué primero. - Venga. Dame.
- Jack Ransom... ¡Es mía! - ¡No! ¡No!
Traducir... ¿"Bark es un soplanucas"?
¿Por qué está todo el mundo tan nervioso?
Esto va a mandar a la porra mi horario.
¡No te muevas, humano!
Te tenemos rodeado.
Sí, pero llevo un fáser.
Estos tíos son unos flojos.
¿De esto va la alerta roja?
Capitana, acabo de dispararle a unos gerlakianos.
- ¿Hola? - ¡Intruso!
Solo es el alférez quisquilloso.
- Lo siento, Boimler. - No soy quisquilloso.
¿Por qué no estás en tu puesto?
Si no holgazanearais tanto
no estaríamos en esta situación.
¡No lo hago!
¡Joder! Llevamos 15 minutos de retraso.
Con esto se nos joderá todo el organigrama del mes.
Un momento... relojes,
horarios, organigramas.
¿También estáis sometidos a horarios?
Tengo que estarlo... me estoy encargando de todo sola.
¿Qué? No, no, no, no, no.
Esto está mal... ¡eres la capitana!
¡Necesito que trabajemos más, más rápido y más efectivamente!
¡¿Dónde escondéis los cristales?!
¡No tenemos cristales!
A ver, sí que tenemos dilitio, pero no os lo daremos.
El juicio por combate es mi responsabilidad.
¡Soy el oficial de mayor rango, yo lucharé con Vindor, fin de la historia!
Ahora mismo el rango no significa nada.
¡El rango lo es todo siempre!
Mira, sí que se me da bien lo que saltarme el protocolo.
Porque se me da bien explorar nuevos mundos,
resolver misterios del espacio y patear traseros.
El protocolo es para los que necesitan que les digan qué hacer,
cosa que yo no necesito. ¿Ves esto?
Un tío con tentáculos, un montón de brazos.
Me apuñaló con una herramienta hecha de concha marina.
Mira esto... Magnus 3, Nanibia Prime, Scottsdale.
Eso fue un desastre.
Me he ganado cada una de ellas en combates
como este.
¿Y bien? ¿Tú qué tienes?
- Enséñame tus cicatrices. - Sabes que no tengo ninguna.
Porque siempre vas a lo seguro.
Tú mismo lo dijiste... los que están bajo esa geoda son nuestro equipo.
Deja que haga lo que se me da mejor, deja que los salve.
A veces hay que hacer lo incorrecto para sobrevivir.
Tienes razón.
¿Qué cojo...! ¡Dios!
¡Me has clavado la espada de batalla en el pie!
Prefiero morir antes que verte arriesgar la vida.
¡Eres un puto psicópata!
¿Qué haces?
¿Por qué?
Soy primer oficial en una nave de la Federación,
y tu comandante.
Y nadie aplasta a mi equipo.
¡Vamos a hacer esto!
¡Vindor! ¡Vindor!
¡Vindor!
- ¿Vindor? - Venga, hombretón.
Solo necesito mis manos para esto.
¡Golpe doble de puño!
Eso ha sido sexi.
Tranquilízate, Mariner, tranquilízate.
Esto no te mola. Venga.
Veamos qué piensan esos adoradores de madera de la Federación
de nuestras pintadas de cristal.
Tengo que volver a ser oficial de comunicaciones.
- Capitana, escúcheme... - ¡No me toques!
Esto es culpa mía, pensar que podía ser embajadora de paz
cuando no soy capaz ni de mantener la paz en mi nave.
¿Qué? Capitana, no. No ha hecho nada mal.
Los horarios, las reglas...
esta ha sido la mejor semana de mi vida.
Lleva la nave más dura de la flota.
¡Capitana, tenemos que hacer algo!
"La nave más dura". ¿Y por qué parece que se cae a pedazos?
Porque no todos son Boimler.
La tripulación tiene sus límites. Solo son humanos.
Bueno, y vulcanos. Y de Orión.
Y hay un tío de Benzite que trabaja en tácticas.
Joder, tío, si intentas inspirarla
para lo que sea, ¡hazlo ya!
Me mata tener que decir esto, pero por el bien de la nave
tendremos que... relajar las normas.
¿Relajar las normas? Eso significaría volver a hacer tiempo entre tareas.
Sí, cuando la gente hacía lo que hiciera falta
para cumplir con sus tareas.
Es una gran capitana. Deje que sean una gran tripulación.
Tienes... ¡tienes razón!
¡Sí soy una gran capitana!
Atención todas las cubiertas: a partir de ahora,
tenéis mi autorización para romper todas las reglas,
abandonar los protocolos y hacer lo que haga falta para defender
la Cerritos.
Pertenecéis a la Flota Estelar.
Haced lo que tengáis que hacer para recuperar esta nave.
¡Es hora de hacer tiempo!
Exijo una negociación pacífica.
Respeto vuestra soberanía.
De lo más ético.
¡Manos bloqueadas!
¡Para! ¡Para! ¡Me rindo!
Creía que solo sabías decir "Vindor".
Solo lo hago para que los demás crean que soy tonto y fuerte.
Pero no es verdad. ¡Me encanta leer!
Vale, muy bien, sois libres, todos libres.
Todo el mundo es libre.
¡Flota Estelar!
Ya veo como son las cosas... ¿me apuñalas a mí
pero a Vindor no? ¿Dónde están tus prioridades, Ransom?
Tenemos que dejar los juicios por combate,
o jamás usaremos esa geoda.
¿Y si probamos con juicios normales, con un juez?
Y en lugar de la geoda...
¡Podríamos hacer una carrera de la muerte!
¡Empezad a construir un coche de cristal!
Cristales.
Sentimos mucho lo de haber invadido vuestra nave.
Eso ha sido muy poco cristaloso por nuestra parte.
No pasa nada. Prefiero estar aquí con vosotros
que con esos raritos de Mavok Prime.
Adoradores de madera, ¿a qué sí?
Venga.
Te pondrás bien.
¿Quieres que te borre esas asquerosas cicatrices?
No, ni hablar. Son mis trofeos.
Enhorabuena, pareces un puto palo de arañar.
- Mariner. - Comandante.
Te agradecería que me avisaras antes de enviar tu informe.
Para tener tiempo de organizar todos mis trastos...
tengo mogollón.
- ¿Qué informe? - El que dirá que te apuñalé en el pie.
Eso me va a costar una corte marcial.
En realidad no voy a redactar ningún informe.
Pero... creía que me odiabas.
Eres de lo más narcisista,
pero lo de apuñalarme, saltarse el protocolo...
eso ha sido guay.
A veces olvido lo que significa pertenecer a la Flota Estelar,
hoy me lo recordaste.
Además, me va a quedar una cicatriz muy chula.
Una cicatriz estupenda.
- ¡Llevaosla, chicos! - Espera, ¿qué? ¿Por qué?
Por haberme ignorado cuando te ordené
que te bajaras las mangas del uniforme. Eso va contra el código de vestimenta.
¿Por lo de las mangas? Eres un imbécil.
¡Te acabas de ganar un día extra en las mazmorras!
¡Pues peor para ti... me encantan las mazmorras!
¡Me voy a mi lugar favorito!
La próxima ves dejaré que te maten.
¡Bailaré sobre tu sangre!
Vale. Eso ha sido sexi.
Adelante.
- ¿Quería verme, capitana? - Hizo falta la mirada de un niño
para ver lo que no podíamos ver, Boimler.
De no ser por ti aún seguiríamos cumpliendo
hasta la última regla.
Espere, ¿eso es malo? Porque me encantan las reglas.
Vamos a instaurar un nuevo protocolo de mando,
se llamará: "El efecto Boimler".
¿De verdad? Me siento honrado.
Y deberías. El Efecto Boimler dicta la necesidad
de utilizar atajos para evitar que el personal
siga las reglas al dedillo.
De ahora en adelante, la tripulación tiene permiso
de hacer todo el tiempo que crean conveniente.
Enhorabuena. Puedes irte.
Bueno, ¿y qué tal si añadimos un pequeño inciso
sobre la importancia de seguir las reglas?
Si mi nombre va a ir asociado a eso...
No, El Efecto Boimler es justamente lo contrario.
Pero es que no sé cómo me siento al respecto de eso, y...
¿Ya está escrito? ¿Lo han metido en el sistema? ¿Está...?
Lo han puesto en una placa.
Vuelve a tu puesto y haz lo que consideres.
Han redactado una regla con mi nombre,
y va sobre no seguir las reglas.
No te preocupes, tío.
Todo el tiempo se redactan reglas que al final nadie recuerda.
Estoy seguro de que tampoco se acordarán de esta.
Sí, no es algo de lo que debas preocuparte.
Nadie se acordará.
- UN FUTURO MUY LEJANO - Y por eso
nunca olvidaremos El Efecto Boimler.
Llamado así por el oficial
más vago y que más atajos cogía en la historia de la Flota Estelar,
Brad Boimler.
Aquí podemos verlo con una de las aves más impresionantes de la galaxia.
En fin, ahora hablaremos de alguien más importante,
puede que el integrante más importante de la historia de la Flota Estelar,
el jefe Miles O'Brien.
www.subtitulamos.tv