www.subtitulamos.tv
*No pierdas de vista a tu compañero*
*El viejo César, en su gran imperio,*
*se quedaba sentadito en una posición más y más alta,*
*sin tener que preocuparse nunca de tener un centavo que gastar*
*Consiguió todo el mundo en un año o dos*
*Le decía a todo el mundo lo que debía hacer*
*Pero sin duda descubrió*
*que Bruto no era su amigo*
*Esa es la cuestión, Jack. No des la espalda*
*No mantengas la vista en una bolsa de papel*
*No pierdas de vista a tu compañero*
Esa canción era para ti.
Sabía que era la hora de tu descanso.
Toma la mitad. Es todo lo que llevo hoy.
He estado ahorrando los centavos que me sueles dar.
Eres como una gata, ¿sabes?
Misteriosa.
No sé muy bien si quieres que te acaricien
o que te rasquen.
Solo me familiarizo con el entorno.
¿De dónde eres?
De muchos sitios.
¿La gata tiene nombre?
- Miranda. - Miranda.
Podría enseñarte el lugar.
Llevarte a muchos sitios nuevos.
Podríamos bailar un poco.
Mi lugar favorito es el Blue Moon Bar.
La mejor gramola de la ciudad...
¿El sábado por la noche?
Claro.
Esto es lo que he comprado con las monedas que me dabas.
Es para ti.
Esperaba que me hablaras.
¿Esto funciona con otras chicas?
¿Funciona contigo?
Lo siento.
Es que...
he soñado con este día y estoy contento.
No quería faltarte al respeto.
Deja que vaya más despacio.
Volvamos a empezar.
El sábado por la noche.
Salgo a las 19 horas.
¿Día de colada?
Clara se va a casar y, de alguna forma,
por obra y gracia del niño Jesús,
he conseguido una entrada.
¿Y vas a ir en camiseta?
Lo que estará bien. Es decir...
todos estarán mirando a la novia igualmente.
Me cuesta mucho elegir una.
Busco la más limpia y menos ofensiva.
Cuesta elegir.
Menuda colección.
Me las escogió Jane. ¿Quién eres tú?
Soy Miranda.
¿Miranda? ¿Tú no te habías arrojado a un pozo?
Así es. Me he curado.
¿Dónde está Jane?
Descansando. Hicimos un viaje a la casa de su infancia
y me temo que eso le trajo recuerdos.
Tuvo que descender por un viejo pozo. Fue bastante duro.
Vale. Dale saludos de mi parte.
Si todos van a estar mirando a la novia...
¿Cuando su padre es un robot gigante?
Bien visto.
Miranda es genial.
Vic, no dejas de poner esta triste canción de amor.
Es lo único que me ayuda.
A todo el mundo le parten el corazón.
A mí me lo habían partido al menos 16 veces
para cuando tenía tu edad.
No hay fuerza humana
que te salve del mal de amores.
La he perdido.
Soy un fracaso.
¿Crees que tú fracasaste?
Yo tuve ocasión de detener a Roni, igual que tú.
Y me quedé paralizada.
Como una idiota.
Cliff se va para ir a la boda de su hija.
Tenemos que despedirnos.
El padre orgulloso se va para ver a mi pequeña ver eso
que suele ser el mayor error de nuestras vidas.
Se alegrará mucho de que su padre esté presente.
Dios. No puedes hacerle eso a alguien.
Apocalipsis.
Se te ha olvidado decir toc toc.
No, el verdadero apocalipsis.
Está produciéndose en la Feria del Condado Dietel.
Dorothy necesita ayuda.
No puede contener al Hacedor de Velas.
¿Y qué es el Hacedor de Velas?
Era aquello sobre lo que nos advertía Jefe
cuando nos advertía acerca de Dorothy.
Está provocando el caos y ahora Jefe se está muriendo.
Y nadie lo encuentra.
Y toda la humanidad va a terminar cubierta de cera.
Vamos para allá.
¡Deprisa!
¿Qué pasa, no puedo dirigir una misión?
Vale.
- Me apunto. - Y yo.
¿Crees que Flit puede llevarnos hasta allí?
Flit se apunta. Y yo también.
Pues yo no. Quiero ver como se casa mi hija.
Si el mundo se acaba, no habrá boda.
Si el mundo se acaba,
merezco poder estar con mi familia.
¿Y qué demonios somos nosotros?
Desde que tengo memoria,
a nadie del exterior le hemos importado un bledo.
- Somos lo único que tenemos. - ¿Y ya está?
- ¿Jefe vuelve a ganar? - Esto no es por Jefe.
Es por Dorothy.
Y, para mí, la que importa es Clara.
¡Yo también tengo una hija!
Él es responsable de la vida que destrozó.
Yo soy responsable de la vida que destrocé.
Voy a reparar la mía.
Si quieres ser el hombre que tu hija espera que seas,
ayudarás a una niña de 11 años cuya vida corre peligro.
Hola, has llamado
al Salty Bump's Bar and Restaurant
and Taco Shop.
- Nuestro horario es de ocho a dos. - ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
Que te jodan, Bump.
Cerramos los domingos, por el amor de Dios.
Hola, Clara. Soy tu puto padre del año.
Ha surgido algo y no estoy seguro
de comprenderme a mí mismo, pero...
creo que voy a tener que perderme la boda.
Lo siento.
Y sé que soy el último hombre
que querrías que te prometa algo,
pero prometo que estaré ahí
cuando nazca mi primer y único nieto.
Hablo en serio.
Soy un puto perdedor.
Gracias, Flit.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Vale.
Nos hemos teletransportado hasta el culo de Walt Disney.
¿Y ahora qué?
Buscamos a Niles, buscamos a Dorothy y nos largamos de aquí.
Ya, buena suerte con eso.
¿Te has enfrentado al puto Mike Tyson?
Puedes contenerlo.
Concéntrate.
Tienes que concentrarte.
Se acabó el momento de la concentración, chica.
Estoy aquí.
Y también tus amigos.
Bien. Ellos te detendrán.
Olvidaos de la chica y salvaos vosotros.
El Hacedor de Velas se ha hecho con la imaginación de esa mierdecilla
y ha invocado a amigos imaginarios para que hagan su voluntad.
¿Amigos imaginarios? ¿Como la araña?
"Como la araña", dice...
No tenéis ni idea de a qué nos enfrentamos, idiotas despistados.
A nuestros amigos imaginarios.
Está detrás de mí, ¿verdad?
¿Tu amigo imaginario es una marioneta de Punch y Judy?
Era el siglo XV.
No teníamos al puto Bugs Bunny.
- Ha desaparecido. - ¿Qué coño...?
Por primera vez, estoy de acuerdo con Cliff.
¿Qué coño...?
Kipling puede cuidarse solo.
Tenemos que encontrar a Niles, y rápidamente.
Dividámonos.
Vamos a encontrar a Niles y vamos a matar a ese cabrón.
¿Me oyes? ¡Me cago en la puta de oros!
Tiene gracia. Yo nunca tuve un amigo imaginario.
Eso es lo más triste que he oído nunca.
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
Lo siento, esta línea está fuera de servicio.
¿Por qué has ido a la feria?
Dorothy no es nuestra amiga.
¿Has tirado de la alarma para cuestionarme?
Mi trabajo es hacer que sigamos adelante.
Eso implica corregir errores.
Hasta Jane se lo pensaría dos veces antes de hacer algo tan estúpido.
¿Corregir errores con esa cosa de ahí arriba que mató a algunas de nosotras?
Por cierto, ¿dónde está Jane?
Puede que esté con Lucy Fugue o Ramera Escarlata.
Ellas también han desaparecido.
¿Alguna se ha preguntado si esto es lo que quiere la chica?
¿Sabéis siquiera lo que quiere Kay?
Porque yo sí.
Vosotras seguid ladrándoos las unas a las otras.
Yo tengo cosas que hacer.
¿Mademoiselle Roxy?
Hola, Rita, mi estrella de mejillas sonrosadas.
Mírate.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
90 años.
Pues yo diría que las dos nos hemos conservado bastante bien,
¿Sigo siendo todo aquello a lo que aspiras?
¿Qué tal compañero?
¿Dr. Cowboy?
Que me aspen
si no pareces el tío más duro del barrio.
Tú no eres el Dr. Cowboy. No es posible.
¿Has hecho eso tú solo?
¿Qué es? ¿Papel de plata?
No des un paso más.
Recuerdo este juego.
¿Qué está pasando aquí?
¿Entiendo que vas a atacarme,
que vas a intentar hacerme pedazos?
Creo que debo advertírtelo.
Ahora tengo ciertas habilidades,
habilidades que no tenía de pequeña.
Habilidades elásticas.
Habilidades de mole.
Son algo gordo.
¿Atacarte?
Tengo planeado algo mucho mejor.
Me temo que huir no es una opción, querida.
Cuando estés preparado.
¡Fuego!
Me has dado.
Pero siempre se te dio muy bien, Vic.
Además, yo solo tengo probetas.
Hasta aquí ha llegado el Dr. Cowboy, Vic.
Todo es muy pálido.
Muy pálido.
¿Cómo es que sigues aquí?
Creo que se debe a que
estoy en tu imaginación.
Además, tú y yo tenemos que hablar, compañero.
Tengo entendido que tienes problemas con las mujeres.
- ¿Lista? - Ya lo veremos.
Pues a la una, a las dos y...
No está mal, chica. Aún tienes ritmo.
¿Jefe? ¿Dorothy? ¿Hola?
Todo va bien.
Encontraremos a ese idiota y a su hija y nos separaremos.
Puede que hasta llegue a tiempo a la boda para ver como Clara lanza...
Suéltame. ¡Suéltame!
- ¿Jesús? - Hola, Cliffy, cabroncete.
¿Qué cojones...? ¡Fuiste mi amigo imaginario
durante medio verano en el campamento de la Biblia!
Sí, y luego te olvidaste de mí.
¡Espera! Jesús.
Vengo en son de paz.
¿A lo mejor podemos hablarlo?
¿Crees que me importa un bledo
lo que tengas que decir en este momento, Cliff?
He venido para acabar contigo.
¿Dónde lo quieres?
Creo que aquí está bien.
¿Quieres que nos tomemos un descanso y tonteemos?
Algo así.
¿Qué?
Estaba pensando en esa chica
a la que conocí en el restaurante hace un par de años.
La que se volvió loca cuando toqué su hombre.
He oído que ahora es una maniaca sexual.
No me puedo creer que estemos haciendo esto.
Sé que no dejas de repetirlo,
con lo que voy a terminar por creérmelo.
No me cargues con eso, ¿vale?
No lo hago.
Es que no estoy tan segura como tú de todo lo que hago.
¿Vale?
Tengo...
cosas...
en las que tengo que pensar antes de tomar una decisión así.
Mira...
sé que no tenías un hogar muy feliz cuando eras pequeña.
Y sé que necesitas tiempo a solas para dibujar,
hablar contigo misma y tal.
Pero quiero que sepas que conseguiremos que esto funcione.
Lo sé.
¿Crees que tendremos este sitio listo para el sábado?
¿Los dos?
Lo siento, pero no puedo tomarme un día libre. Tengo que ir al despacho
si van a ascenderte.
¿Te acuerdas del sucio guitarrista hippie que había fuera del restaurante?
He oído que ahora tiene un trabajo.
Sí.
Ahora trabaja para el gran hombre.
Tranquilo.
Tendré todo desempaquetado y perfecto
para la inauguración del sábado.
A tus amigos les va a volver locos.
A nuestros amigos.
Nuestros amigos son realmente tus amigos.
Todos te adoran.
Lo sé, es que...
a veces me siento sola cuando quedamos.
Vale.
¿Quieres que acordemos una señal,
para hacerme saber que te sientes sola?
¿Qué tal esta?
Demasiado sutil.
Pégame en la cara y lo sabré.
¿Sí?
Me he dejado la caravana de mudanzas abierta.
Deberías bajar antes de que alguien te robe tus cosas.
Joder.
Gracias.
Esto es bueno para todas.
Os lo prometo.
Os lo prometo. Os lo prometo.
Sé que crees que estás ayudando a tus amigos.
Pero, aquí, el único poder es el mío...
y, cuanto más intentes contenerme,
más voy a torturarlos.
Recuerda que todo el daño que inflija
es culpa tuya.
¡Jefe! ¿Puedes oírme?
¿Kipling?
¿Qué demonios te ha pasado?
¡Ayuda!
¿Jesús?
Vale... Vale.
¡Jesús!
¡Joder!
Cabronazo imaginario. ¿Qué tal sienta esto real?
¡Mi ojo!
¡Jesús!
¿Te estás cansando?
Eso nunca.
Volver a bailar juntas
casi me hace desear que nunca te hubieran dado ese papel.
Tu carrera despega y la vieja Roxy termina arrugada
y tirada a la basura.
Supongo que el éxito sí que cambia a las personas.
No fue el papel. Fue la forma en la que lo conseguí.
- ¿Qué tuviste que hacer? - Yo no tuve que hacer nada.
Fue mi madre.
¿Y dejaste marchar a esa tal Roni?
Roni no es mala del todo.
Lo sé.
¿Y qué pasa con Quorum?
Después de lo que le hicieron,
a lo mejor se merecen lo que les está pasando.
Parecen un puñado de alimañas.
¿Qué te parece?
Seguiste tus instintos.
Seguro que tomaste la decisión correcta.
Joder. Maldito brazo congelado.
- Ahora no. - Deja que te lo arregle.
¡Mierda! ¡Joder!
Tienes sus ojos, ¿sabes?
Los corté de una foto suya.
Me encantaban sus ojos.
Pero, después de lo que hizo, después de lo que vi...
no podía soportar mirarla. O mirarte a ti.
¿Por qué haces esto, tío?
Se supone que eres todo amor y esas cosas.
¿Que por qué?
Porque eres un puto Judas, tío.
¡Éramos íntimos en el campamento de la Biblia
hasta que, un día, de repente,
empezaste a actuar como si no me conocieras.
No se la puedes jugar así a Jesús.
- ¡A la mierda con el campamento! - ¡A la mierda contigo!
Eso no es lo que pregunto. Quiero consejo.
¡No, señor!
Para eso está tu padre.
Para aconsejar, criticar y juzgarte.
No, a mí me hiciste para reafirmarte.
- Eso no es cierto. - Claro que sí.
Hagas lo que hagas,
yo estoy aquí para darte una palmadita en la espalda y decir yeehaw.
Así que yeehaw, Vic.
Dejaste libre a una asesina. Pero,
si a ti te parece bien, mí también.
Solo estaba en esa mierda de sitio
porque mi madre necesitaba que estuviera fuera de casa
mientras mi padre y ella se separaban por millonésima vez.
Entonces, ¿siempre supiste que yo era algo temporal?
¡No, tío! Lo que tuvimos era genial.
Eras como un hermano.
¿Y qué pasó?
Mi padre volvió.
Y juró que todo sería distinto.
Que iba a cambiar.
No solo con mi madre, sino conmigo.
Prometió que íbamos a pasar más tiempo juntos.
- ¿Y tú te lo tragaste? - ¡Tenía seis años!
Claro que me lo tragué. Necesitaba a mi padre.
Seis años. Jesús, no tenía ni idea.
¿Puedes hacer eso?
Usar tu nombre en vano.
¿Tienes una exención o algo?
No... Espero que valiera la pena.
Pues no.
No cambió.
Y, en el fondo, sabía que no iba a hacerlo.
Tenía que creer en mi padre.
Ya sabes cómo es eso.
La cuestión es que, básicamente, le estoy haciendo
lo mismo a mi hija.
Lo siento, Jesús.
No pasa nada, tío.
Pasaste a ser lo que menos deseaba ser.
Y, aun así, en eso fue en lo que te convertiste.
Desesperada.
Dispuesta a hacer lo que fuera para conseguir un nuevo papel.
Eso es lo único que sabes hacer, ¿no?
Mírate.
Siempre serás ese niñito patético
que busca aprobación.
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
Por eso necesitabas siempre un papel, ¿no?
¿Qué?
No vas a madurar nunca.
Debería haber sabido que Jesús perdona.
Sí.
Por desgracia para ti,
yo no soy Jesús.
¿Qué coño...?
- ¡Miranda, este sitio es genial! - Gracias.
Bob. Comparto despacho con John.
Bob. Ya. Me alegro de verte.
No te acostumbres mucho a este apartamento.
Si ese tío sigue trabajando,
os compraréis una casa en las afueras.
Ayuda.
Parece que alguien necesita una copa.
Coge una cerveza, si quedan.
¿Qué te hace tanta gracia?
Ya es oficial. Estás dando una fiesta de la hostia.
Tengo que entregar esto.
Hola. ¿Qué sucede?
Bob me ha besado.
Ah, ¿sí?
- Ya te dije que todo el mundo te adora. - ¿Eso es lo único que vas a decir?
Sí, no pasa nada. Tranquila.
Estoy tranquila.
Y podemos aullarle a la luna de vez en cuando.
No sabía que iba a ser esta clase de fiesta.
¿Y tú?
Esto podría venirnos bien.
¿De qué estás hablando?
Probar algo nuevo. No seas tan estirada.
Puedes hacer lo que quieras con tu cuerpo. Se trata de amor.
Yo estaré contigo todo el rato.
No puedo.
Esto es demasiado.
Vaya.
Lo siento. Vamos demasiado rápido.
Tenías razón.
No deberíamos habernos venido a vivir juntos.
Estábamos en lugares distintos.
- ¿Qué?
- Espera. - Estamos atrapados en la rutina.
Sé que lo sientes.
Esperaba que comprar este sitio te librara de ella.
Te quiero,
pero no puedo seguir atrapado.
La vida consiste en avanzar,
en experimentar cosas nuevas.
Quiero hacer eso contigo.
¿No quieres avanzar?
Vale. Sí.
Esa es mi chica.
Tenemos que hacer esto.
Todo va a salir bien.
Ya lo veréis. Todo va a salir bien.
Cielo...
ya conoces a Bob, claro.
Y esta es su mujer, Tilly.
Hola.
Eres muy buena. Jodidamente buena.
Una buena chica.
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
por favor...
no.
Tengo que irme.
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
A la mierda...
¡Suéltame!
¿Qué sucede?
¿Qué ha pasado?
¿Miranda?
Tenías que mantenernos a salvo.
Kay.
Kay...
creía que podía hacer que avanzáramos.
Pero solo nos he traído de vuelta hasta aquí. Lo siento, Kay.
Vamos, cielo, vamos.
¿Qué hacemos?
¿Ha sufrido una sobredosis?
Gracias a Dios.
Dejadle sitio, chicos.
Vamos, cielo.
Me has acojonado. ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Como nueva.
Vale.
¿Quién quiere seguir follando? ¿Tú?
¿Qué me dices, Bobby? Parecía que te estabas divirtiendo.
¿Quieres volver a montarte?
¿Y qué tal tú?
Siempre hay sitio para otro coñito, ¿no?
¿Él me la clava mientras uno de vosotros me folla la cara?
¿O hacemos el trenecito
mientras él observa y se masturba?
- Vamos. ¡Seamos libres! - Miranda...
Hijos de puta.
No sabéis nada del amor.
Ninguno de vosotros.
Esto que ha pasado hoy...
no trata sobre el amor o la libertad.
Trata sobre tener más control.
¡Y lo planean hombres como este capullo!
Ellos mantienen el control
y se aprovechan de zorras ingenuas.
Y nosotras se lo permitimos porque nos hemos engañado
hasta creer que es nuestra elección.
No sé quiénes son los peores.
Los perdedores con micropenes...
o las ovejitas que os abrís para ellos
porque tenéis miedo y estáis vacías.
¿Qué coño ha sido eso?
Lo sabías al planear esta fiesta.
Sabías que tendrías que presionar a Miranda para hacer esto
y sabías perfectamente cómo hacerlo.
Creía que podía ayudarnos
a crecer.
¡Y una mierda!
Lo importante aquí no era crecer y evolucionar.
Solo querías probar un coñito nuevo.
¿Sabes qué?
¡Necesitas más ayuda de la que yo puedo proporcionarte,
porque estás loca, Miranda!
¿Quieres conocer la locura? Pues aquí la tienes.
Y me llamo Jane.
Dorothy...
¡Dorothy!
¿Papá?
Ven conmigo, querida. Pero, antes...
- tienes que taparte los ojos. - ¿Qué?
¿Por qué?
Tú haz lo que te digo, por favor.
No...
Dorothy, no mires.
Cierra los ojos.
He sido yo.
Todo esto es culpa mía.
Cliff.
Todo va a salir bien, cielo. Podemos resolver esto.
Dorothy, por favor.
Querida...
ven conmigo.
No.
Slava.
No puedes esperar más, niña.
- No la escuches. - Él no puede protegerte.
Y tampoco tus amigos.
No depende de ti...
solamente.
ESTACIÓN DE JANE ESTACIÓN CERRADA
No está aquí.
Lo sé.
¡¿Cómo te atreves?!
¡Liberaste a esta cosa sobre tu propia hija!
¿Eres una niña o eres una mujer?
Siempre será una niña.
- ¡Tiene que serlo! - No lo sabes.
¡Sé que
ella no puede derrotarlo!
Tú no eres Miranda, ¿verdad?
Es su momento.
Y tiene que crecer.
Entonces, ¿quién eres?
Mi dulce niña.
No lo hagas. ¡No lo hagas!
Escúchame.
No puedes derrotarlo. Mira a los demás.
Mira como los ha destruido.
¿Qué posibilidades tiene una niña pequeña?
No lo hagas, Dorothy.
Te lo ruego.
No pasa nada, papá.
Ya sé lo que tengo que hacer.
Chica...
necesitas un arma.
Puedo fabricarme una.
Dorothy...
Ven, chica, y enfréntate a tu destino.
¡Dorothy!
www.subtitulamos.tv