www.subtitulamos.tv
OPCIONES
BAILAR HASTA REVENTAR
YOGA TRANQUILITO
Mantén los brazos en alto.
Gira los hombros a la izquierda.
CÓMO HACER ARTESANÍA CON CONCHAS
VIBRADOR
EXFOLIANTE CORPORAL
Hola, Roger.
CON FALDAS Y A LO LOCO
CAMISA ABURRIDA
CAFEÍNA
- Café. - Sí.
Deja ese trabajo.
TÚ, YO Y ELLA
Buenos días.
Parece un perro y, en la siguiente foto,
ya no tanto...
Es que no sé por qué me dice esas cosas, en serio.
¡Anna, mueve el culo!
Es como un caracol.
Hola, Anna.
Hola, Roger.
¿Tu afeitado de siempre?
Sí.
A lo mejor un día me la tiño de verde.
Sí, o de rosa.
O a cuadros.
Lo haría.
Oye, Anna, a lo mejor hoy puedes no barrer de pena.
- Ha sido un placer verte. - Lo mismo digo.
Yo de ti no dimitiría.
Perdona, ¿qué?
¿Quién eres?
- Espera. ¿Quién eres? - No lo sé.
Perdona, Karen.
- Espera, ¿cómo decías que era? - Por favor, para.
¿Soy otra versión de ella
o soy como el niño Jesús,
que vino a salvar el mundo?
Las dos cosas, cielo. Buen trabajo, gracias.
Hola, soy Karen, del DRP.
- Te vienes conmigo. - No, ¿por qué iba a hacerlo?
Tengo tu citación aquí mismo.
Perdona, ¿es una versión futura de mí
o algo?
Creo que soy más joven que tú.
Cada decisión que has tomado
genera una versión distinta de la realidad,
como un universo alternativo.
Hay muchas tú y muchas yo,
y acabas de conocer a una de las tuyas, ¿vale?
- ¿Qué? - Te vienes conmigo, encanto.
DEPARTAMENTO DE REACOMODACIÓN DE PARALELOS
Vale, ella es la patosa.
Aquí, en el DRP,
ayudamos a los refugiados paralelos a integrarse en la sociedad.
¿DRP?
Departamento de reacomodación de paralelos.
En los 90, descubrieron aquí un agujero de gusano
y el gobierno se quedó con el edificio.
Como he dicho, eso no ocurrirá hoy.
¡Puedes irte a la mierda!
Ya te lo he dicho.
¿Cuánto llevas aquí?
Te he traído todos los papeles que pediste.
Básicamente, ayudamos a los refugiados paralelos a reacomodarse
en el mismo empleo y estilo de vida
que tenían en sus universos,
aunque solemos asegurarnos de que no lleguen a nuestra versión.
Intentan detener a la versión buena.
Perdón, yo no... Lo siento.
Chica, ¡del fin surge el renacimiento!
Seguridad, sacadlo de aquí.
Últimamente se han colado algunas versiones tuyas.
- ¿En serio? - Un montón.
¿Cuántas?
Diría que unas 30 en los últimos seis meses.
¿Y cuál dirías que es la media?
Una entre un millón cada 28 años.
Venga, ¿cuál es aceptable como cena?
El caballo.
No.
Los paralelos son tontos.
Suelen llegar por una grieta o un fallo en el pliegue,
pero cuando recibimos a tantos de una sola persona,
cielo, echamos un vistazo a nuestra versión, ¿vale?
No me fastidies.
¿Otra más?
Muy mal, Anna, muy mal.
Espera, yo no he hecho nada.
- ¿Dónde estoy? - A la pared.
- ¿Qué está pasando? - Por ahí a la izquierda, más atrás.
No, ¿qué está pasando?
- Listo. - No sé ni dónde estoy. ¿Dónde estoy?
- ¿Quién es esa? - Con esta hacen 31.
Tengo que llamar a mi jefe.
¿Qué coño pasa? ¿Quiénes sois?
¿Sois una versión mas triste y otra más vieja de mí?
Vete por ahí.
- Hola. - ¿Qué coj...? ¿Estamos muertas?
¿Por qué somos distintas si somos la misma?
Tus elecciones te definen, Anna, tus elecciones te definen.
Mira, lo único que he hecho es pedir un café con leche.
Bienvenida al Universo 4.0.2.3.1.
Marshall, ¿puedes venir
y llevar a las dos nuevas paralelas a tramitar su reacomodación?
Anna real, tú ven conmigo.
Perdón, pero más vale que alguien me dé alguna respuesta.
Te presento a Daryl Peterson.
Daryl saltó del Universo 24.2.7
al Universo 3.2.7.146.
No fue el único.
Llegaron 17 Daryl Peterson en cuatro meses.
Resulta que el Daryl Peterson original
tenía pensado viajar a Guatemala.
Este Daryl Peterson en concreto nunca había salido del país,
así que el DRP temía que esa ruptura del patrón
fuera de gran trascendencia.
Su universo podría haber implosionado
y le ordenamos que cancelara el viaje.
¿Y qué pasó?
En contra de las órdenes, Daryl Paterson se fue tan campante a Guatemala.
¿Se lo pasó bien?
¿Te parece que se lo pasara bien?
¡Dios mío!
Al ignorarnos e ir a la suya,
hizo implosionar ese universo y a todos los que había en él.
Rompió un patrón cuando debería haberlo mantenido,
y no es un caso aislado, Anna.
Vale, ya puedes apagarlo.
Mira, no voy a dejar que te pase a ti.
Con tanta versión tuya aquí, estamos seguros
de que si rompes el patrón de cualquier forma,
podrías causar un desajuste en el continuo
y se acabó. Nuestro universo se va al garete.
¿Yo? ¿Yo misma?
Tú, tú misma.
¿Cómo puedes estar segura?
Cielo, hay 30 versiones de ti rondando por aquí.
No ves a 30 yoes, ¿verdad?
Yo no tengo un patrón.
Claro que sí.
Perdona, no he tenido tiempo de desayunar
esta mañana. Tengo sobras de espaguetis.
¿Recuerdas qué pasó al conocer a tu primera paralela?
No lo sé...
Tuve un déjà vu.
Más que un déjà vu, lo llamamos resi vu.
Cuando dos paralelos entran en contacto por primera vez,
experimentan el recuerdo forzado de una elección.
Piensa en ello como una especie de...
no sé, residuo existencial.
Lo siento, no sé...
cómo razonar las cosas desde ese punto de vista,
- para mí no tiene sentido. - Lo comprendo.
Lo entiendo, no te preocupes. Lo que hay que hacer ahora
es ver en qué andan tus otras versiones
y así descubriremos tu patrón, ¿vale?
Venga, en marcha.
Espera,
¿dices que mis otras yoes se han quedado en Los Ángeles?
¿Qué puedo decir? Te gusta el sol.
ANNA EXÓTICA
Vamos allá...
ANNA 1/ANNA EXÓTICA
ANNA ACTIVISTA
ANNA 1/ANNA ACTIVISTA
- Solo las puntas. - Rápame.
- Anna, ¿puedo llamarte Anna? - Sí.
El capítulo seis es alucinante.
Gracias.
- ¿A nombre de quién lo firmo? - ANNA LIBERADA
ANNA 1/ANNA LIBERADA
- ¿Quieres hacerlo? - ¿Quieres hacerlo?
- No. - Vale.
ANNA ANIMAL DE CIUDAD
AGILIDAD MENTAL
Vamos,
hazlo.
¡Vamos!
ANNA 1/ ANNA ANIMAL DE CIUDAD
- ¡Mola! - ¡Hazlo!
CAFÉ Y CIGARRO, MUÑECO DE BARRO
Vale, así que tú eres la prudente,
la que toma decisiones según lo que es más seguro,
más lógico. Sigue así,
tienes una buena vida, buenos amigos, un buen trabajo...
Cariño, estás viviendo el sueño americano.
No cambies nada
y te prometo que todo esto desaparecerá.
El flujo de Annas se agotará
y todo volverá a la normalidad, ¿vale?
Vale.
LA PRUDENTE
¿Qué te pongo, cielo?
¿Me tomo un vodka con cola light o un vino blanco con gaseosa?
Tía, ayúdame, yo sola no soy capaz.
Vale, vodka con cola light.
Sí, pero es miércoles
y los miércoles a veces me tomo un vino blanco con gaseosa.
Salvo que hayas tenido un día de mierda.
A ver, lo ha sido, pero solo porque he conocido a 30 versiones de mí misma,
así que no sé si eso justifica el vodka con cola light
o si debería tomar el vino blanco con gaseosa.
Vale, creo que habrías tomado la decisión
que fuera, tanto si hubieran aparecido como si no.
Vale, así que debería tomar el vodka con cola light.
No lo sé.
Muy bien, piénsalo un segundo.
Te das cuenta de que esto es real, ¿no?
Es como el gato de Schrödinger,
estás viva y muerta al mismo tiempo.
Espera, ¿o es la teoría de cuerdas?
Tía, es una pesadilla.
Sinceramente...
hoy he conocido a todas esas versiones de mí
y son todas mejores que yo. Soy una fracasada.
¿Qué me dices de la loca de la señal?
Tía, era muy feliz... y una sílfide.
Bueno...
por fin has descubierto tu potencial.
Gracias.
No.
No es eso.
A ver,
te has dado cuenta de lo que podrías ser
y ahora tienes que soportar saber que tu destino
es no poder llegar a serlo jamás.
Erin, mi destino es seguir siendo aburrida,
el destino del universo depende de ello.
Sí, siete mil millones de personas.
¿Quieres ir a comer tacos?
No, no quiero ir a comer tacos.
Muy bien.
¿O quiero tacos?
¿Quiero?
Haré caso a mi primera reacción. No, de ninguna manera.
Vale.
¿Quién lo hubiera dicho?
Seguro que tú no.
DEPARTAMENTO DE REACOMODACIÓN DE PARALELOS
¿Hay hostales para refugiados?
No voy a hostales.
Dios mío, son ellas.
- Solo sugería que... - Hola, chicas.
- Hola. - Hola.
Soy Erin, ¿queréis unos tacos?
Qué típico de ti, Erin.
¿Qué te hace tan especial?
- Nada, nada. - ¿No?
Estamos atrapadas en un universo de mierda por tu culpa.
Perdona, pero este universo es la polla.
Por favor, calla la boca.
¿Has visto eso?
Oh, pobrecilla.
No deberías haber dejado que te hablara así, ¿sabes?
- Eso. - Ya, pero intento no romper el patrón.
Tu patrón es un mojón.
Tus otras versiones son unas capullas, tía.
Vale.
Dios mío, no.
Equipo Zombi, un nivel.
Erin, en serio, me pides lo mismo cada noche
y cada noche te digo que no...
No, a veces dices que sí.
- Qué va. Odio Equipo Zombi. - Que sí.
Vale, si juegas una hora conmigo,
- Tía... - dejaré que nos mates a todos.
Hablas del juego, ¿verdad?
No, de la vida real.
Tía, para, ni te atrevas.
- Dios mío, no nos daremos ni cuenta. - Basta.
Estaremos tan tranquilas
y, de repente, se acabó.
Además, hay tanta contaminación hoy en día
que el planeta ya se muere lentamente, así que...
Solo lo dices para que juegue a esa chorrada contigo.
Has dejado que me quede en tu sofá un mes.
En concreto, un año.
Ya, ¿ves?, es mucho tiempo.
A ver...
supongo que a veces sí digo que sí.
Pues sí.
Hagámoslo.
- Equipo Zombi. - Píllalo.
- Eres un paquete. - Lo intento, lo intento.
¡Gilipollas!
¡No me fastidies!
- Te vas a enterar. - Venga ya.
¡Animadoras!
- ¡Sí! - ¡Has ganado!
Es el mejor juego del mundo.
Basta, eres idiota.
Tengo mucho aguante.
A lo mejor tenía razón.
¿Quién?
El tío raro del DRP.
Intentan detener a la versión buena.
Quizá tiene razón, quizá todo esto estaba escrito. Quizá...
Quizá yo soy la versión buena.
Mantén los brazos en alto.
El dedo meñique...
Vale.
Café.
Gracias.
Acaba con el universo.
Y lo mira y dice: "Vaya culo".
A veces lo miro y pienso que es una cucada de perrito.
Bonita camiseta.
Es el perrito más mono del mundo.
Empezó una pelea tremenda
- y me tuve que ir... - Y me mira y gira
esa cabecita de perro y es una monada.
A veces la miro y creo que la quiero.
Me encanta tu ropa, Anna.
Qué mona.
Madre mía, espabila de una vez.
Mi puesto no se barre solo, Anna.
Ya no puedo más.
No podéis tratar así a la gente.
Soy un ser humano con mucho que decir
y merezco ser feliz.
Dimito.
¿Qué ha pasado?
Roger.
¡No!
Quiero hacer artesanía con conchas,
¡es lo único que he querido hacer!
CONCHAS
www.subtitulamos.tv