1 00:00:00,038 --> 00:00:04,092 www.subtitulamos.tv 2 00:00:27,891 --> 00:00:29,521 OPCIONES 3 00:00:29,546 --> 00:00:32,107 BAILAR HASTA REVENTAR 4 00:00:32,459 --> 00:00:33,755 YOGA TRANQUILITO 5 00:00:36,896 --> 00:00:39,255 Mantén los brazos en alto. 6 00:00:40,175 --> 00:00:42,404 Gira los hombros a la izquierda. 7 00:00:44,115 --> 00:00:46,052 CÓMO HACER ARTESANÍA CON CONCHAS 8 00:00:46,517 --> 00:00:48,490 VIBRADOR 9 00:00:48,772 --> 00:00:50,935 EXFOLIANTE CORPORAL 10 00:00:56,011 --> 00:00:57,133 Hola, Roger. 11 00:00:59,071 --> 00:01:00,821 CON FALDAS Y A LO LOCO 12 00:01:04,665 --> 00:01:06,438 CAMISA ABURRIDA 13 00:01:10,728 --> 00:01:12,336 CAFEÍNA 14 00:01:16,102 --> 00:01:18,275 - Café. - Sí. 15 00:01:18,300 --> 00:01:19,470 Deja ese trabajo. 16 00:01:19,956 --> 00:01:21,777 TÚ, YO Y ELLA 17 00:01:24,613 --> 00:01:25,837 Buenos días. 18 00:01:25,863 --> 00:01:28,435 Parece un perro y, en la siguiente foto, 19 00:01:28,460 --> 00:01:29,464 ya no tanto... 20 00:01:29,488 --> 00:01:33,200 Es que no sé por qué me dice esas cosas, en serio. 21 00:01:34,742 --> 00:01:36,905 ¡Anna, mueve el culo! 22 00:01:36,930 --> 00:01:37,980 Es como un caracol. 23 00:01:41,250 --> 00:01:42,395 Hola, Anna. 24 00:01:42,420 --> 00:01:43,420 Hola, Roger. 25 00:01:44,825 --> 00:01:46,935 ¿Tu afeitado de siempre? 26 00:01:46,960 --> 00:01:47,960 Sí. 27 00:01:48,890 --> 00:01:50,655 A lo mejor un día me la tiño de verde. 28 00:01:50,680 --> 00:01:52,749 Sí, o de rosa. 29 00:01:52,774 --> 00:01:53,774 O a cuadros. 30 00:01:54,270 --> 00:01:55,286 Lo haría. 31 00:01:55,311 --> 00:01:58,110 Oye, Anna, a lo mejor hoy puedes no barrer de pena. 32 00:02:03,992 --> 00:02:06,545 - Ha sido un placer verte. - Lo mismo digo. 33 00:02:12,170 --> 00:02:13,685 Yo de ti no dimitiría. 34 00:02:13,710 --> 00:02:14,834 Perdona, ¿qué? 35 00:02:20,343 --> 00:02:21,483 ¿Quién eres? 36 00:02:24,409 --> 00:02:25,995 37 00:02:26,020 --> 00:02:28,680 - Espera. ¿Quién eres? - No lo sé. 38 00:02:29,780 --> 00:02:31,173 Perdona, Karen. 39 00:02:31,198 --> 00:02:32,724 - Espera, ¿cómo decías que era? - Por favor, para. 40 00:02:32,749 --> 00:02:34,745 ¿Soy otra versión de ella 41 00:02:34,770 --> 00:02:36,405 o soy como el niño Jesús, 42 00:02:36,430 --> 00:02:37,785 que vino a salvar el mundo? 43 00:02:37,810 --> 00:02:40,160 Las dos cosas, cielo. Buen trabajo, gracias. 44 00:02:46,170 --> 00:02:49,030 Hola, soy Karen, del DRP. 45 00:02:49,055 --> 00:02:51,785 - Te vienes conmigo. - No, ¿por qué iba a hacerlo? 46 00:02:51,810 --> 00:02:53,015 Tengo tu citación aquí mismo. 47 00:02:53,040 --> 00:02:54,915 Perdona, ¿es una versión futura de mí 48 00:02:54,940 --> 00:02:55,940 o algo? 49 00:02:56,950 --> 00:02:58,500 Creo que soy más joven que tú. 50 00:03:03,170 --> 00:03:04,345 Cada decisión que has tomado 51 00:03:04,370 --> 00:03:05,805 genera una versión distinta de la realidad, 52 00:03:05,830 --> 00:03:06,945 como un universo alternativo. 53 00:03:06,970 --> 00:03:08,655 Hay muchas tú y muchas yo, 54 00:03:08,680 --> 00:03:10,930 y acabas de conocer a una de las tuyas, ¿vale? 55 00:03:12,810 --> 00:03:15,758 - ¿Qué? - Te vienes conmigo, encanto. 56 00:03:19,096 --> 00:03:22,810 DEPARTAMENTO DE REACOMODACIÓN DE PARALELOS 57 00:03:29,600 --> 00:03:32,760 Vale, ella es la patosa. 58 00:03:34,447 --> 00:03:35,615 Aquí, en el DRP, 59 00:03:35,640 --> 00:03:38,594 ayudamos a los refugiados paralelos a integrarse en la sociedad. 60 00:03:38,673 --> 00:03:39,673 ¿DRP? 61 00:03:39,699 --> 00:03:41,168 Departamento de reacomodación de paralelos. 62 00:03:41,193 --> 00:03:43,895 En los 90, descubrieron aquí un agujero de gusano 63 00:03:43,920 --> 00:03:46,350 y el gobierno se quedó con el edificio. 64 00:04:02,285 --> 00:04:06,242 Como he dicho, eso no ocurrirá hoy. 65 00:04:06,267 --> 00:04:07,759 ¡Puedes irte a la mierda! 66 00:04:07,784 --> 00:04:08,874 Ya te lo he dicho. 67 00:04:10,144 --> 00:04:11,144 68 00:04:12,518 --> 00:04:15,160 ¿Cuánto llevas aquí? 69 00:04:15,185 --> 00:04:16,297 70 00:04:16,322 --> 00:04:19,638 Te he traído todos los papeles que pediste. 71 00:04:19,663 --> 00:04:22,965 Básicamente, ayudamos a los refugiados paralelos a reacomodarse 72 00:04:22,990 --> 00:04:25,045 en el mismo empleo y estilo de vida 73 00:04:25,070 --> 00:04:27,145 que tenían en sus universos, 74 00:04:27,170 --> 00:04:29,930 aunque solemos asegurarnos de que no lleguen a nuestra versión. 75 00:04:29,956 --> 00:04:31,316 76 00:04:31,342 --> 00:04:32,699 Intentan detener a la versión buena. 77 00:04:32,725 --> 00:04:34,894 Perdón, yo no... Lo siento. 78 00:04:34,920 --> 00:04:37,683 Chica, ¡del fin surge el renacimiento! 79 00:04:38,450 --> 00:04:40,180 Seguridad, sacadlo de aquí. 80 00:04:42,840 --> 00:04:45,365 Últimamente se han colado algunas versiones tuyas. 81 00:04:45,390 --> 00:04:46,876 - ¿En serio? - Un montón. 82 00:04:46,901 --> 00:04:48,355 ¿Cuántas? 83 00:04:48,380 --> 00:04:50,446 Diría que unas 30 en los últimos seis meses. 84 00:04:50,472 --> 00:04:53,805 ¿Y cuál dirías que es la media? 85 00:04:53,830 --> 00:04:57,078 Una entre un millón cada 28 años. 86 00:04:57,103 --> 00:05:00,571 Venga, ¿cuál es aceptable como cena? 87 00:05:01,527 --> 00:05:02,777 El caballo. 88 00:05:04,030 --> 00:05:05,149 No. 89 00:05:05,588 --> 00:05:07,415 Los paralelos son tontos. 90 00:05:07,441 --> 00:05:10,945 Suelen llegar por una grieta o un fallo en el pliegue, 91 00:05:10,970 --> 00:05:13,063 pero cuando recibimos a tantos de una sola persona, 92 00:05:13,089 --> 00:05:16,087 cielo, echamos un vistazo a nuestra versión, ¿vale? 93 00:05:17,532 --> 00:05:18,760 No me fastidies. 94 00:05:22,579 --> 00:05:23,750 ¿Otra más? 95 00:05:24,384 --> 00:05:26,835 Muy mal, Anna, muy mal. 96 00:05:26,860 --> 00:05:28,764 Espera, yo no he hecho nada. 97 00:05:28,789 --> 00:05:30,209 - ¿Dónde estoy? - A la pared. 98 00:05:30,235 --> 00:05:32,545 - ¿Qué está pasando? - Por ahí a la izquierda, más atrás. 99 00:05:32,570 --> 00:05:34,025 No, ¿qué está pasando? 100 00:05:34,050 --> 00:05:36,630 - Listo. - No sé ni dónde estoy. ¿Dónde estoy? 101 00:05:42,775 --> 00:05:45,838 - ¿Quién es esa? - Con esta hacen 31. 102 00:05:45,864 --> 00:05:47,950 Tengo que llamar a mi jefe. 103 00:05:49,455 --> 00:05:52,239 ¿Qué coño pasa? ¿Quiénes sois? 104 00:05:52,264 --> 00:05:55,838 ¿Sois una versión mas triste y otra más vieja de mí? 105 00:05:56,340 --> 00:05:57,615 Vete por ahí. 106 00:05:57,820 --> 00:05:59,616 - Hola. - ¿Qué coj...? ¿Estamos muertas? 107 00:05:59,642 --> 00:06:01,460 ¿Por qué somos distintas si somos la misma? 108 00:06:01,486 --> 00:06:03,985 Tus elecciones te definen, Anna, tus elecciones te definen. 109 00:06:04,010 --> 00:06:06,049 Mira, lo único que he hecho es pedir un café con leche. 110 00:06:06,082 --> 00:06:10,173 Bienvenida al Universo 4.0.2.3.1. 111 00:06:10,241 --> 00:06:11,747 Marshall, ¿puedes venir 112 00:06:11,772 --> 00:06:14,695 y llevar a las dos nuevas paralelas a tramitar su reacomodación? 113 00:06:14,720 --> 00:06:16,445 Anna real, tú ven conmigo. 114 00:06:16,485 --> 00:06:20,210 Perdón, pero más vale que alguien me dé alguna respuesta. 115 00:06:23,066 --> 00:06:24,928 Te presento a Daryl Peterson. 116 00:06:24,999 --> 00:06:28,155 Daryl saltó del Universo 24.2.7 117 00:06:28,181 --> 00:06:31,636 al Universo 3.2.7.146. 118 00:06:31,662 --> 00:06:33,038 No fue el único. 119 00:06:39,086 --> 00:06:42,731 Llegaron 17 Daryl Peterson en cuatro meses. 120 00:06:42,757 --> 00:06:44,979 Resulta que el Daryl Peterson original 121 00:06:45,005 --> 00:06:47,035 tenía pensado viajar a Guatemala. 122 00:06:47,691 --> 00:06:50,565 Este Daryl Peterson en concreto nunca había salido del país, 123 00:06:50,590 --> 00:06:53,876 así que el DRP temía que esa ruptura del patrón 124 00:06:53,902 --> 00:06:55,691 fuera de gran trascendencia. 125 00:06:55,717 --> 00:06:57,968 Su universo podría haber implosionado 126 00:06:58,126 --> 00:07:00,156 y le ordenamos que cancelara el viaje. 127 00:07:01,074 --> 00:07:02,395 ¿Y qué pasó? 128 00:07:02,420 --> 00:07:06,605 En contra de las órdenes, Daryl Paterson se fue tan campante a Guatemala. 129 00:07:08,168 --> 00:07:09,691 ¿Se lo pasó bien? 130 00:07:09,732 --> 00:07:11,852 ¿Te parece que se lo pasara bien? 131 00:07:12,934 --> 00:07:14,270 ¡Dios mío! 132 00:07:16,395 --> 00:07:18,705 Al ignorarnos e ir a la suya, 133 00:07:18,730 --> 00:07:22,480 hizo implosionar ese universo y a todos los que había en él. 134 00:07:24,552 --> 00:07:27,567 Rompió un patrón cuando debería haberlo mantenido, 135 00:07:27,593 --> 00:07:30,075 y no es un caso aislado, Anna. 136 00:07:30,100 --> 00:07:31,938 Vale, ya puedes apagarlo. 137 00:07:33,236 --> 00:07:35,760 Mira, no voy a dejar que te pase a ti. 138 00:07:36,462 --> 00:07:39,265 Con tanta versión tuya aquí, estamos seguros 139 00:07:39,291 --> 00:07:41,795 de que si rompes el patrón de cualquier forma, 140 00:07:41,820 --> 00:07:44,204 podrías causar un desajuste en el continuo 141 00:07:44,229 --> 00:07:47,322 y se acabó. Nuestro universo se va al garete. 142 00:07:47,348 --> 00:07:49,400 ¿Yo? ¿Yo misma? 143 00:07:49,426 --> 00:07:51,195 Tú, tú misma. 144 00:07:51,220 --> 00:07:52,325 ¿Cómo puedes estar segura? 145 00:07:52,350 --> 00:07:54,595 Cielo, hay 30 versiones de ti rondando por aquí. 146 00:07:54,620 --> 00:07:56,612 No ves a 30 yoes, ¿verdad? 147 00:07:56,637 --> 00:07:58,409 Yo no tengo un patrón. 148 00:07:58,473 --> 00:07:59,775 Claro que sí. 149 00:07:59,801 --> 00:08:02,965 Perdona, no he tenido tiempo de desayunar 150 00:08:02,990 --> 00:08:05,171 esta mañana. Tengo sobras de espaguetis. 151 00:08:05,196 --> 00:08:08,967 ¿Recuerdas qué pasó al conocer a tu primera paralela? 152 00:08:08,993 --> 00:08:10,513 No lo sé... 153 00:08:11,392 --> 00:08:13,790 Tuve un déjà vu. 154 00:08:14,467 --> 00:08:17,682 Más que un déjà vu, lo llamamos resi vu. 155 00:08:17,712 --> 00:08:20,233 Cuando dos paralelos entran en contacto por primera vez, 156 00:08:20,259 --> 00:08:23,947 experimentan el recuerdo forzado de una elección. 157 00:08:24,146 --> 00:08:26,198 Piensa en ello como una especie de... 158 00:08:26,224 --> 00:08:28,814 no sé, residuo existencial. 159 00:08:30,069 --> 00:08:31,327 Lo siento, no sé... 160 00:08:31,494 --> 00:08:34,489 cómo razonar las cosas desde ese punto de vista, 161 00:08:34,514 --> 00:08:36,307 - para mí no tiene sentido. - Lo comprendo. 162 00:08:36,332 --> 00:08:38,985 Lo entiendo, no te preocupes. Lo que hay que hacer ahora 163 00:08:39,010 --> 00:08:40,632 es ver en qué andan tus otras versiones 164 00:08:40,658 --> 00:08:43,319 y así descubriremos tu patrón, ¿vale? 165 00:08:43,345 --> 00:08:44,705 Venga, en marcha. 166 00:08:44,731 --> 00:08:45,966 Espera, 167 00:08:45,992 --> 00:08:49,736 ¿dices que mis otras yoes se han quedado en Los Ángeles? 168 00:08:49,762 --> 00:08:52,790 ¿Qué puedo decir? Te gusta el sol. 169 00:08:55,226 --> 00:08:58,017 ANNA EXÓTICA 170 00:09:10,126 --> 00:09:11,602 Vamos allá... 171 00:09:14,822 --> 00:09:18,468 ANNA 1/ANNA EXÓTICA 172 00:09:19,580 --> 00:09:22,119 ANNA ACTIVISTA 173 00:09:24,197 --> 00:09:25,847 ANNA 1/ANNA ACTIVISTA 174 00:09:25,873 --> 00:09:28,068 - Solo las puntas. - Rápame. 175 00:09:28,093 --> 00:09:30,098 - Anna, ¿puedo llamarte Anna? - Sí. 176 00:09:30,123 --> 00:09:32,716 El capítulo seis es alucinante. 177 00:09:32,741 --> 00:09:34,072 Gracias. 178 00:09:34,098 --> 00:09:36,404 - ¿A nombre de quién lo firmo? - ANNA LIBERADA 179 00:09:37,260 --> 00:09:39,061 ANNA 1/ANNA LIBERADA 180 00:09:39,087 --> 00:09:41,408 - ¿Quieres hacerlo? - ¿Quieres hacerlo? 181 00:09:41,434 --> 00:09:43,333 - No. - Vale. 182 00:09:45,806 --> 00:09:48,140 ANNA ANIMAL DE CIUDAD 183 00:09:48,165 --> 00:09:51,202 AGILIDAD MENTAL 184 00:09:51,904 --> 00:09:53,109 Vamos, 185 00:09:53,621 --> 00:09:54,621 hazlo. 186 00:09:56,458 --> 00:09:57,898 ¡Vamos! 187 00:09:57,924 --> 00:09:59,193 ¡Vamos! 188 00:09:59,518 --> 00:10:02,656 ANNA 1/ ANNA ANIMAL DE CIUDAD 189 00:10:02,682 --> 00:10:04,695 - ¡Mola! - ¡Hazlo! 190 00:10:04,721 --> 00:10:06,523 CAFÉ Y CIGARRO, MUÑECO DE BARRO 191 00:10:06,549 --> 00:10:09,255 Vale, así que tú eres la prudente, 192 00:10:09,280 --> 00:10:12,773 la que toma decisiones según lo que es más seguro, 193 00:10:12,799 --> 00:10:15,335 más lógico. Sigue así, 194 00:10:15,515 --> 00:10:18,708 tienes una buena vida, buenos amigos, un buen trabajo... 195 00:10:18,734 --> 00:10:21,046 Cariño, estás viviendo el sueño americano. 196 00:10:21,071 --> 00:10:23,119 No cambies nada 197 00:10:23,265 --> 00:10:26,171 y te prometo que todo esto desaparecerá. 198 00:10:26,241 --> 00:10:28,538 El flujo de Annas se agotará 199 00:10:28,564 --> 00:10:31,710 y todo volverá a la normalidad, ¿vale? 200 00:10:33,430 --> 00:10:34,430 Vale. 201 00:10:38,147 --> 00:10:39,960 LA PRUDENTE 202 00:10:40,835 --> 00:10:43,109 ¿Qué te pongo, cielo? 203 00:10:43,440 --> 00:10:46,218 ¿Me tomo un vodka con cola light o un vino blanco con gaseosa? 204 00:10:48,390 --> 00:10:51,109 Tía, ayúdame, yo sola no soy capaz. 205 00:10:51,135 --> 00:10:52,388 Vale, vodka con cola light. 206 00:10:52,413 --> 00:10:53,918 Sí, pero es miércoles 207 00:10:53,943 --> 00:10:56,506 y los miércoles a veces me tomo un vino blanco con gaseosa. 208 00:10:56,531 --> 00:10:59,215 Salvo que hayas tenido un día de mierda. 209 00:10:59,241 --> 00:11:04,215 A ver, lo ha sido, pero solo porque he conocido a 30 versiones de mí misma, 210 00:11:04,240 --> 00:11:06,895 así que no sé si eso justifica el vodka con cola light 211 00:11:06,920 --> 00:11:08,455 o si debería tomar el vino blanco con gaseosa. 212 00:11:08,480 --> 00:11:10,520 Vale, creo que habrías tomado la decisión 213 00:11:10,546 --> 00:11:12,951 que fuera, tanto si hubieran aparecido como si no. 214 00:11:14,108 --> 00:11:16,718 Vale, así que debería tomar el vodka con cola light. 215 00:11:17,674 --> 00:11:18,866 No lo sé. 216 00:11:20,671 --> 00:11:23,771 Muy bien, piénsalo un segundo. 217 00:11:25,073 --> 00:11:27,823 Te das cuenta de que esto es real, ¿no? 218 00:11:30,913 --> 00:11:33,163 Es como el gato de Schrödinger, 219 00:11:33,327 --> 00:11:36,054 estás viva y muerta al mismo tiempo. 220 00:11:36,515 --> 00:11:38,635 Espera, ¿o es la teoría de cuerdas? 221 00:11:38,660 --> 00:11:40,655 Tía, es una pesadilla. 222 00:11:40,680 --> 00:11:41,680 Sinceramente... 223 00:11:44,999 --> 00:11:47,714 hoy he conocido a todas esas versiones de mí 224 00:11:48,089 --> 00:11:52,264 y son todas mejores que yo. Soy una fracasada. 225 00:11:52,534 --> 00:11:54,315 ¿Qué me dices de la loca de la señal? 226 00:11:54,340 --> 00:11:58,589 Tía, era muy feliz... y una sílfide. 227 00:11:59,027 --> 00:12:00,027 Bueno... 228 00:12:00,837 --> 00:12:03,393 por fin has descubierto tu potencial. 229 00:12:05,921 --> 00:12:06,921 Gracias. 230 00:12:08,578 --> 00:12:09,720 No. 231 00:12:10,782 --> 00:12:12,266 No es eso. 232 00:12:12,291 --> 00:12:13,493 A ver, 233 00:12:14,121 --> 00:12:16,914 te has dado cuenta de lo que podrías ser 234 00:12:16,940 --> 00:12:20,461 y ahora tienes que soportar saber que tu destino 235 00:12:20,487 --> 00:12:23,612 es no poder llegar a serlo jamás. 236 00:12:23,638 --> 00:12:28,539 Erin, mi destino es seguir siendo aburrida, 237 00:12:29,148 --> 00:12:32,693 el destino del universo depende de ello. 238 00:12:32,719 --> 00:12:35,524 Sí, siete mil millones de personas. 239 00:12:38,557 --> 00:12:40,067 ¿Quieres ir a comer tacos? 240 00:12:41,516 --> 00:12:44,175 No, no quiero ir a comer tacos. 241 00:12:44,200 --> 00:12:45,296 Muy bien. 242 00:12:45,321 --> 00:12:47,289 ¿O quiero tacos? 243 00:12:47,602 --> 00:12:48,766 ¿Quiero? 244 00:12:50,321 --> 00:12:53,430 Haré caso a mi primera reacción. No, de ninguna manera. 245 00:12:56,816 --> 00:12:57,907 Vale. 246 00:13:02,744 --> 00:13:03,947 ¿Quién lo hubiera dicho? 247 00:13:04,360 --> 00:13:05,683 Seguro que tú no. 248 00:13:05,709 --> 00:13:07,777 DEPARTAMENTO DE REACOMODACIÓN DE PARALELOS 249 00:13:07,803 --> 00:13:09,480 ¿Hay hostales para refugiados? 250 00:13:10,523 --> 00:13:11,699 No voy a hostales. 251 00:13:11,725 --> 00:13:13,385 Dios mío, son ellas. 252 00:13:13,410 --> 00:13:15,285 - Solo sugería que... - Hola, chicas. 253 00:13:15,311 --> 00:13:16,505 - Hola. - Hola. 254 00:13:16,530 --> 00:13:18,649 Soy Erin, ¿queréis unos tacos? 255 00:13:18,674 --> 00:13:20,714 Qué típico de ti, Erin. 256 00:13:20,773 --> 00:13:22,489 ¿Qué te hace tan especial? 257 00:13:23,324 --> 00:13:25,675 - Nada, nada. - ¿No? 258 00:13:25,870 --> 00:13:28,706 Estamos atrapadas en un universo de mierda por tu culpa. 259 00:13:28,732 --> 00:13:31,107 Perdona, pero este universo es la polla. 260 00:13:31,241 --> 00:13:32,431 Por favor, calla la boca. 261 00:13:37,031 --> 00:13:38,451 ¿Has visto eso? 262 00:13:40,286 --> 00:13:42,181 Oh, pobrecilla. 263 00:13:47,001 --> 00:13:49,103 No deberías haber dejado que te hablara así, ¿sabes? 264 00:13:49,128 --> 00:13:53,140 - Eso. - Ya, pero intento no romper el patrón. 265 00:13:55,094 --> 00:13:56,649 Tu patrón es un mojón. 266 00:13:59,150 --> 00:14:01,798 Tus otras versiones son unas capullas, tía. 267 00:14:03,775 --> 00:14:05,118 Vale. 268 00:14:05,391 --> 00:14:07,209 Dios mío, no. 269 00:14:07,235 --> 00:14:08,345 Equipo Zombi, un nivel. 270 00:14:08,370 --> 00:14:12,015 Erin, en serio, me pides lo mismo cada noche 271 00:14:12,040 --> 00:14:13,516 y cada noche te digo que no... 272 00:14:13,542 --> 00:14:15,745 No, a veces dices que sí. 273 00:14:15,770 --> 00:14:17,326 - Qué va. Odio Equipo Zombi. - Que sí. 274 00:14:17,351 --> 00:14:19,285 Vale, si juegas una hora conmigo, 275 00:14:19,310 --> 00:14:21,321 - Tía... - dejaré que nos mates a todos. 276 00:14:23,067 --> 00:14:24,757 Hablas del juego, ¿verdad? 277 00:14:24,783 --> 00:14:26,453 No, de la vida real. 278 00:14:27,040 --> 00:14:28,673 Tía, para, ni te atrevas. 279 00:14:28,699 --> 00:14:31,312 - Dios mío, no nos daremos ni cuenta. - Basta. 280 00:14:31,338 --> 00:14:32,895 Estaremos tan tranquilas 281 00:14:32,920 --> 00:14:35,390 y, de repente, se acabó. 282 00:14:36,257 --> 00:14:39,512 Además, hay tanta contaminación hoy en día 283 00:14:39,858 --> 00:14:42,681 que el planeta ya se muere lentamente, así que... 284 00:14:44,998 --> 00:14:48,259 Solo lo dices para que juegue a esa chorrada contigo. 285 00:14:49,599 --> 00:14:53,064 Has dejado que me quede en tu sofá un mes. 286 00:14:54,969 --> 00:14:57,080 En concreto, un año. 287 00:14:58,395 --> 00:15:02,228 Ya, ¿ves?, es mucho tiempo. 288 00:15:05,337 --> 00:15:06,657 A ver... 289 00:15:08,515 --> 00:15:11,294 supongo que a veces sí digo que sí. 290 00:15:11,554 --> 00:15:12,898 Pues sí. 291 00:15:18,273 --> 00:15:19,903 Hagámoslo. 292 00:15:20,012 --> 00:15:22,005 - Equipo Zombi. - Píllalo. 293 00:15:22,286 --> 00:15:24,742 - Eres un paquete. - Lo intento, lo intento. 294 00:15:24,767 --> 00:15:25,989 ¡Gilipollas! 295 00:15:29,987 --> 00:15:31,357 ¡No me fastidies! 296 00:15:34,434 --> 00:15:35,796 - Te vas a enterar. - Venga ya. 297 00:15:36,998 --> 00:15:38,482 ¡Animadoras! 298 00:15:38,508 --> 00:15:40,767 - ¡Sí! - ¡Has ganado! 299 00:15:42,714 --> 00:15:44,371 Es el mejor juego del mundo. 300 00:15:44,397 --> 00:15:46,017 Basta, eres idiota. 301 00:15:46,958 --> 00:15:48,309 Tengo mucho aguante. 302 00:15:53,834 --> 00:15:55,830 A lo mejor tenía razón. 303 00:15:55,924 --> 00:15:57,080 ¿Quién? 304 00:16:01,522 --> 00:16:04,563 El tío raro del DRP. 305 00:16:04,589 --> 00:16:07,003 Intentan detener a la versión buena. 306 00:16:07,029 --> 00:16:11,670 Quizá tiene razón, quizá todo esto estaba escrito. Quizá... 307 00:16:14,746 --> 00:16:16,175 Quizá yo soy la versión buena. 308 00:16:18,059 --> 00:16:20,175 309 00:16:29,607 --> 00:16:31,729 Mantén los brazos en alto. 310 00:16:32,691 --> 00:16:34,765 El dedo meñique... 311 00:16:50,463 --> 00:16:51,764 Vale. 312 00:16:52,250 --> 00:16:53,489 Café. 313 00:16:54,178 --> 00:16:55,258 Gracias. 314 00:16:57,040 --> 00:16:58,634 Acaba con el universo. 315 00:16:58,677 --> 00:17:00,858 Y lo mira y dice: "Vaya culo". 316 00:17:00,884 --> 00:17:02,985 A veces lo miro y pienso que es una cucada de perrito. 317 00:17:03,011 --> 00:17:04,290 Bonita camiseta. 318 00:17:04,806 --> 00:17:06,268 Es el perrito más mono del mundo. 319 00:17:06,293 --> 00:17:08,053 Empezó una pelea tremenda 320 00:17:08,079 --> 00:17:09,654 - y me tuve que ir... - Y me mira y gira 321 00:17:09,680 --> 00:17:12,852 esa cabecita de perro y es una monada. 322 00:17:12,878 --> 00:17:16,461 A veces la miro y creo que la quiero. 323 00:17:18,156 --> 00:17:20,042 Me encanta tu ropa, Anna. 324 00:17:20,981 --> 00:17:22,672 Qué mona. 325 00:17:24,903 --> 00:17:27,250 Madre mía, espabila de una vez. 326 00:17:28,620 --> 00:17:31,280 Mi puesto no se barre solo, Anna. 327 00:17:37,326 --> 00:17:38,979 Ya no puedo más. 328 00:17:40,053 --> 00:17:42,350 No podéis tratar así a la gente. 329 00:17:44,511 --> 00:17:48,014 Soy un ser humano con mucho que decir 330 00:17:48,040 --> 00:17:50,365 y merezco ser feliz. 331 00:17:51,222 --> 00:17:52,748 Dimito. 332 00:17:54,994 --> 00:17:56,475 ¿Qué ha pasado? 333 00:17:58,011 --> 00:17:59,271 Roger. 334 00:18:02,492 --> 00:18:04,912 ¡No! 335 00:18:07,552 --> 00:18:09,947 Quiero hacer artesanía con conchas, 336 00:18:09,972 --> 00:18:13,312 ¡es lo único que he querido hacer! 337 00:18:41,454 --> 00:18:43,164 CONCHAS 338 00:18:54,617 --> 00:19:01,735 www.subtitulamos.tv