www.subtitulamos.tv
¡Joder, Adam!
¡Me cago en la puta!
¿Qué cojones ha pasado?
¿Por qué coño no lo has hecho?
Porque me vio, ya te lo he dicho.
Hay que volver a casa. Tenemos que volver, coño.
No, no podemos.
Hablaremos con Sam, él sabrá qué hacer.
Quentin, no vamos a ir a casa.
- ¿Por qué no? - Porque Sam se cabreará que flipas.
Y a ti y a mí nos van a crujir.
¿Pues qué coño hacemos?
¿Dónde cojones la metemos?
¿Quién era? ¿Y si tiene familia?
¿Y si están preocupados por ella?
- ¿Y si...? - ¡Quentin!
Cálmate de una puta vez.
¡Mierda!
La puta que lo parió.
Vale, no pasa nada.
¡Mierda!
Deja que yo me ocupe.
Me cago en Dios.
Mírame.
¿Hay algún problema, agente?
Sí, estaba conduciendo de forma algo errática.
Ah, ¿sí?
Dios, ¿está bien?
Sí, de vez en cuando le sangra la nariz.
Tiene hemosiasis. Le sangran los pulmones
y le sale por la nariz y la boca, ¿verdad, cariño?
Sí.
Íbamos de camino al médico
y seguro que con toda la sangre
me he asustado
y por eso no estaba centrado en conducir.
De acuerdo, vaya con más cuidado y...
asegúrese de llevarlo a un médico.
Así lo haré, agente.
¿Qué?
Nada.
Odio cuando te pones así.
¿Puedo contarte un secreto?
¿Qué? ¿Eres gay?
Antes vivía en el campo, junto a una granja.
Vale.
¿Sabes qué animales viven en una granja?
Cerdos. ¿Sabes qué comen los cerdos?
- ¿Basura? - De todo, los cerdos se lo comen todo.
- ¿Tienes una granja de cerdos? - No, no la tengo, la tomo prestada.
¿Para qué tomas prestada una granja de cerdos
cuando tenemos de todo en casa?
Porque a veces, Quentin,
me gusta ocuparme de mis asuntos personales a mi manera.
- ¿Esto era un asunto personal? - Sí, se ha salido de madre, ¿no?
Mira,
gracias por ayudarme.
¿Para qué están los amigos?
Es un hábito asqueroso.
Igual que matar gente.
Siempre lo he considerado más un hobby que un hábito.
Mejor llamo a Emily,
se estará preguntando dónde estoy.
Buena idea. ¿Qué vas a decirle?
¿"Estoy dando de comer a los cerdos, luego te cuento"?
¿Qué le dices sobre tu anillo de bodas?
Que es de mi madre.
Eso no da mal rollo, qué va.
¿Qué problema tienes con ella?
No tengo ninguno.
Es maja, está bien. Eres tú.
¿Qué pasa conmigo?
¿Ves que alguien de la casa tenga novia?
No, pero supongo que es porque son unos psicópatas.
No.
Bueno, sí, pero no.
Quentin, con esto que hacemos,
tener novia es una distracción, y estás siendo egoísta.
Ella ni siquiera te importa.
Eso no es cierto.
Claro que me importa, de verdad.
Yo ya lo he vivido, Quentin, no funcionará.
- Ya lo sé. - Ya lo sabes.
Ella no sabrá que no funciona.
Seré lo que quiera que sea.
Para ella, todo irá bien.
A mí no me importa.
¿La quieres?
No,
pero no lo sabrá.
No se dará cuenta y será feliz
y yo estaré con alguien.
Quentin, no tienes por qué hacerlo, es enfermizo.
Lo sé.
Me tienes a mí y a todos los de la casa.
Entre todos nos apoyamos, para eso estamos.
Y esa Emily...
es una zorra.
- Has dicho que era maja. - Lo decía por educación.
Es un zorrón insufrible y me odia.
- ¿En serio? - No me habla, me evita.
Dice que le das miedo.
Soy un tipo majo.
Bueno,
ya veremos qué pasa.
¿No vas a echarme una mano?
Un segundo.
- ¿Qué haces? - Será un segundo.
Tengo que hablar con ella.
Espera, Quentin, Quentin.
Quentin, espera un momento.
Vale... Mira, oye, necesito que me escuches.
Tú.
Tienes que escucharme, Quentin, escúchame, por favor.
Espera, espera. ¡Quentin!
Tienes que dejar de fingir que eres normal, Quentin.
Deja de fingir que puedes tener cosas normales,
hacer cosas normales, porque no puedes.
Estás enfermo, Adam, eres un monstruo.
No me llames eso.
Pero es que lo eres, siempre lo has sido.
¿Qué cojones hacías echándote novia, Quentin?
¿Qué diría tu mujer? Tu mujer.
Tu mujer muerta, joder.
¿Qué le pasó, Quentin? ¿Qué pasó?
Nunca dices nada sobre ella
y no hay nada peor que tu...
¡Yo no la maté, coño!
Suelta, suéltame.
No lo hice.
¿Qué harás cuando llegues a casa
y yo no esté contigo?
Suéltame.
Yo no quería.
No sabía que me convertiría en esto.
Quentin, no puedes matarme.
¿Sabes qué les hacen a los asesinos?
Matan a los asesinos.
¿Los matan?
Nadie lo sabe. Llega una furgo negra y no los volvemos a ver.
Suéltame.
¡Quentin, Quentin!
Quentin, ¿adónde vas?
Me voy a casa.
Quentin, vuelve aquí.
No te me acerques, Adam.
Muy bien...
¿Me acabas de drogar?
No estabas cooperando, Quentin.
¿Y vas... y me drogas?
Estoy aquí, tranquilo.
Quédate aquí mientras termino, ¿vale?
No te preocupes por la droga,
habrá desaparecido para cuando lleguemos a casa.
Me alegro, Quentin, de tener un amigo como tú.
Ahora mismo vuelvo.
www.subtitulamos.tv