Hace veinte años,
Hampton DeVille se formó cuando mi compañía se fusionó
con otra compañía propiedad de un tal Parker Hampton.
Él y yo nunca pudimos estar de acuerdo.
Hampton mide 1,70 y es ciego.
Les ahorraré los detalles. Basta con decir que
él y yo tuvimos un pequeño desacuerdo
por un mísero millón de dólares.
Hampton fue criado pobre,
así que siempre ha contado centavos
como una especie de pinza de centavos dickensiana
incluso después de haber sido multimillonario muchas veces.
Ese idiota miserable ha dejado claro
que si no le pago ese millón de dólares,
va a venir por mí con todo lo que tiene.
Así que necesito que le entreguen este maletín
en las Suites DeVille en Jackson Lake,
seis horas al norte.
Esto es extremadamente importante para mí.
Me importa más que...
- ¿La familia? - No, no es la familia.
- ¿Friends? - Me gusta más "Seinfeld".
- Es muy difícil. - Sí.
¿Qué es importante en la vida?
¿El poder de la seducción?
- No. - A mí me importa el fútbol
porque es lo único de lo que puedo hablar con mi padre.
¿Comida gourmet?
Lo pensaré un poco más.
El punto es...
No lo arruinen.
Bien, pero ¿y si lo arruinamos?
www.subtitulamos.tv
Por Dios.
¿Combos? ¿En serio, Jake?
No me juzgues. Estoy en modo vacaciones.
Algunas personas engañan a sus seres queridos
mientras están fuera de la ciudad.
Yo como Combos.
También compré un boleto de la lotería.
Ahí se van dos dólares que nunca recuperarás.
Espera, ¿qué? ¿No volverán nunca?
¡No! ¡Mis dos dólares!
Si no empiezas a pensar en estas cosas ahora,
no tendrás dinero para la jubilación.
¿Cómo podré retirarme ahora?
¡Estoy preocupado! ¡Tendré que trabajar hasta mucho después de que muera!
No, gracias. Nos encargamos.
No hay problema, señor.
Que tengan una buena estancia.
Tienes que estar alerta.
Si no tienes cuidado, los hoteles te dejarán seco.
- Iba a darle propina. - Por Dios.
La razón de los hoteles
es hacer que otros hagan cosas por ti.
Es como ser niño antes de que te des cuenta de que tus padres
son seres humanos y estás destruyendo sus vidas.
Aquí están sus llaves. Y ahora solo necesito una tarjeta de crédito.
Pensé que la habitación estaba pagada.
Sí, la tarjeta los cubre en caso de incidentes.
Por ejemplo, puede que por casualidad disfruten
algo de la pornografía de alto nivel de nuestro hotel
o puede que por casualidad destruyan uno de nuestros buenos baños.
Estamos de vacaciones. Tal vez hagamos ambos.
Jake, ¿puedes darle tu tarjeta de crédito?
¡Yo conduje!
Vas a estar bien, amigo.
¿Quién es mi chico grande?
- Yo soy tu chico grande. - Correcto.
Y hay una nota aquí para ustedes
de alguien llamado Hampton.
"Me he retrasado. Me reuniré con ustedes mañana por la mañana a las
9:30 en el centro de negocios. Hampton".
Qué bien. Tenemos toda la noche para nosotros.
¿Dónde está el equipaje? ¿Dónde está el maletín?
Los tengo aquí, señor.
Maldita escurridiza.
El ascensor está por aquí, caballeros.
Yo conduje, así que tú le das propina.
Por cierto, recomiendo altamente que vean
las pornos si tienen oportunidad.
Son de primera calidad.
¿Por casualidad tiene cambio de 20?
En realidad, no. Lo siento, señor.
No hay problema.
Aquí tiene.
Gracias, señor.
Encerrado en una oficina todo el día,
te olvidas de lo impresionante que puede ser el mundo natural.
¿Qué te parece si vamos al jacuzzi?
Apuesto a que tenía cambio. Es una botones.
La gente le da billetes pequeños todo el día.
Relájate.
Te estafaron por 20 dólares. ¿Y qué?
¿De verdad vas a dejar que eso arruine el resto de tu viaje?
No puedo evitarlo.
Así es como me criaron.
Mi mamá creció pobre,
o su mamá, así que ella seguía fingiendo que éramos pobres
a pesar de que teníamos algo de dinero.
Como sea, nunca me permití comprar palomitas en el cine.
Mamá dijo que no podíamos permitírnoslo.
Pero entonces un verano,
mis padres me pagaron 25 centavos la hora
por volver a barnizar la cubierta.
Pero había un montón de nidos de avispas bajo esa cubierta
y mi cara se puso toda picada
hasta que finalmente, después de dos semanas de un infierno absoluto,
gané suficiente dinero para comprarme una palomita mediana.
Aquí tienes, chico.
El cajero me la dio,
me alejé un paso del mostrador
y me tropecé con el suelo pegajoso.
Los adolescentes malvados se rieron de mí.
En fin, ahora cada vez que gasto dinero,
experimento un trauma psicológico.
Otra fascinante historia triste
de la trágica y banal infancia de Matt.
Escucha, tus 20 dólares se han ido,
pero te voy a enseñar a disfrutar
los placeres suplementarios de un hotel.
Ve a tomar una ducha extra larga.
Para cuando termines,
haré que esta habitación baje a unos refrescantes 17 grados.
Buen chico.
Usas las toallas de hotel como servilletas.
Escupe tu chicle en ellas, limpia la sangre de un extraño, vuélvete loco.
Asegúrate de hidratarte.
Estaba pensando en poner el maletín en la caja fuerte.
Aunque he oído que en realidad no son tan seguros.
¿Y si también metemos la Biblia?
Así al menos el ladrón se sentirá culpable.
Me encanta.
¡Regla de los cinco segundos!
Esta agua del grifo sabe bastante bien.
No es agua del grifo. Es del minibar.
Los incidentes.
Sí.
Está caliente.
Es uno de los distintos placeres
de estar en una cadena de hoteles corporativos
un miércoles por la tarde.
Tenemos el área de la piscina para nosotros solos.
Jake.
Tengo algunas preguntas sobre ese traje de baño.
Ya sé a dónde quieres llegar.
Créeme, odio este traje de baño.
El tema general, la paleta de colores...
es todo una pesadilla.
Ya ni siquiera es mi talla desde que perdí peso.
Y estoy bastante seguro de que Pebbles se comió el cordón.
Bueno, te estoy juzgando por llevarlo.
Ahora pienso menos en ti por ese traje de baño.
Pero técnicamente funciona
y solo nado dos veces al año,
así que ¿por qué comprar uno nuevo?
- ¿Dónde lo compraste? - No lo recuerdo.
Me he dado cuenta de que no compro ropa.
Las adquiero en el camino.
Mierda.
Déjenme adivinar. Ustedes estaban hablando,
pero ahora yo estoy aquí y...
Ahora nos sentimos cohibidos hablando delante de ti.
Pero, escucha, he arruinado accidentalmente
una conversación privada en jacuzzi antes.
Siento empatía contigo.
Eres la víctima aquí.
Te lo agradezco.
Estábamos hablando del terrible traje de baño de Jake.
Déjame echar un vistazo.
Muéstrale el traje, Jake.
¡No! Es simplemente horrible.
Sé que acabamos de conocernos, pero...
me da vergüenza conocerte.
Ahora, mi traje de baño...
me sienta bien.
Sí, un ajuste decente, no molesta el color.
Hace mucho trabajo,
considerando lo raro que es tu cuerpo.
¿Qué opinas de tu traje de baño?
Me encanta.
Encaja perfectamente.
Ni muy apretado ni muy suelto.
Es colorido, pero no llamativo.
Tiene una malla interior que permite que la entrepierna respire,
pero también le hace saber que está respaldado,
como una madre acunando la cabeza de su bebé.
¿Cuánto costó?
250 dólares.
¿Así que están aquí por negocios?
Trabajamos para Hampton DeVille,
pero en realidad estamos aquí para entregar
un maletín lleno de dinero a un multimillonario.
¿En serio? ¿Hampton DeVille?
He oído que hacen de todo.
Es lo que dicen. ¿Y qué hay de ti?
¿Estás aquí por negocios o por placer?
Ambos... Me brinda mucho placer mi negocio.
En realidad...
me gustaría hablar con ustedes de eso.
Quiero el filete
y hay una gran propina para ti
si queda extra raro para mí.
Oigan, ¿quieren algo?
- ¿Hamburguesa con queso? - Gracias, Brad.
Una hamburguesa con queso. Que sea jugosa para mi amigo.
Salmón simple. Espera, no.
Dos salmones simples.
Muy bien, genial. Dos salmones simples.
Y sírvanse del minibar de ahí.
Gracias.
- ¿Está loco? - No, solo tiene mucho dinero.
Vive toda su vida en modo de vacaciones.
Podrías aprender una o dos cosas de él.
Y añade algún tipo de postre.
No lo sé, sorpréndeme, pero que sea humedecido.
¿Qué son todas estas esculturas raras aquí?
Me alegro de que preguntes.
Este es mi negocio del que quería contarles:
objetos periféricos.
Miren hacia adelante.
Pero mantengan este objeto en su visión periférica.
Pueden sentir que está ahí, ¿verdad?
Pero ahora...
me lo llevaré.
Sí.
La habitación se siente vacía ahora, ¿verdad?
Se sienten vacíos.
Pero cuando lo pongo en su sitio...
Sí.
Cuando está ahí, nunca lo notas,
pero su ausencia deja un abismo psicológico,
casi imposible del que recuperarse.
¿Cuánto cuestan estas cosas?
Es uno de los grandes, ese es de 2500,
este es de 1350,
este es de 4 grandes
y ese 2957.
¿Y la gente realmente te paga tanto por estas cosas?
Por supuesto, cualquiera en una posición
de verdadero poder los posee...
CEOs, líderes mundiales,
todos los papas, Glenn Close.
Cada uno está imbuido de una fuerza mágica,
poderosa a su propia y única manera.
Este con forma de huevo me recuerda a un huevo.
Ese cuesta 300 dólares. Puedes quedártelo si quieres.
- ¿En serio? - Vaya, gracias.
Hacen grandes regalos de negocios.
Tal vez a Christian DeVille le guste algo así.
¿Cuánto dinero ganas vendiendo estas cosas?
- ¿Perdón? - Por año.
¿Cuánto ganas? Parece que vas arrasando.
Te invito a mi suite presidencial,
te enseño mis objetos,
¿y me faltas el respeto preguntándome cuánto dinero gano?
¿Quieres saber lo grande que es mi pene también?
Bueno, como que ya lo sabemos,
porque te vimos con pantaloneta.
Y sí, felicitaciones.
Está bien, bien, salgan de aquí, idiotas sin tacto.
¡No hay salmón para ti!
¡Fuera! Vamos.
Lárguense de aquí.
¿Saben cuál es la mejor parte de tener dinero?
Puedes decir "jódete" a quien quieras,
¡Así que jódanse!
¿Quién hubiera pensado que entrar
en la habitación de hotel de un desconocido iría tan mal?
¿Estoy loco o la habitación se ha vuelto más mierda?
No, acabamos de estar en una habitación más grande
y con una vida mejor, así que
estamos arruinados por el resto de la estancia.
Bueno, muero de hambre.
- Pidamos el servicio a la habitación. - ¡No!
El servicio a la habitación es un robo de carretera.
Dios mío.
Te propongo un trato.
Si persigues a tu trastorno traumático y pides servicio a la habitación,
compraré un nuevo traje de baño.
Bien, trato.
Quiero dos salmones simples, extra simples.
Sí, claro que quiero salsa.
¿Son tres dólares extra?
¡Es de alta calidad! ¡Ya veo!
Bueno, aleluya y alabemos al Señor.
¡Tenemos salsa de primera calidad aquí, Jake!
Bien.
Solo añada la salsa.
¡Carajo!
¡Carajo, mierda, hijo de puta!
Bueno, lo hice.
Compré papas fritas.
Tienes cambio de propina para quien lo traiga, ¿verdad?
Mi madre era pobre, así que eso significa que nosotros también lo somos.
¡No podemos permitirnos palomitas!
Las avispas.
Sigue barnizando.
Carajo.
Hola, ¿cambio para uno de 20?
No sin que compres un trago.
Es política del hotel.
¿Qué clase de política es esa?
Política del hotel.
¡Política del hotel!
Bueno, entonces tiene mucho sentido.
Hay una tienda de conveniencia a una milla de la autopista
que probablemente podría cambiar tus 20,
ya que parece que disfrutas haciendo las cosas difíciles para ti mismo.
Déjame pensarlo.
Hola, mi amigo fue a buscar cambio para tu propina,
porque es un psicópata, pero volverá pronto
si puedes esperar un minuto.
Claro, puedo tomarme un descanso.
¿Qué estás buscando?
Intento comprar un traje de baño
y me está enloqueciendo.
En realidad, solo busco algo
con lo que no me avergonzaría ahogarme.
Lo primero que tienes que hacer
es averiguar quién eres realmente como persona.
Entonces estarás listo para comprar algunos pantalones.
¡Eh!
Vamos...
No es que tenga que tener elefantes.
Solo no quiero loros y vasos de martini.
Ahí es donde diferimos.
Pero respeto tu punto de vista.
Yo también te respeto, Tandry.
Hola, Matt. Tandry me ayudó
a reducir el campo a unos pocos trajes de baño.
Y nos comimos todas tus papas,
pero queda un salmón simple.
Acabo de caminar 40 minutos para conseguir tu propina,
- así que aquí está. - Gracias.
Sabes que podrías haber dado una propina en la cuenta, ¿verdad?
- Carajo. - Bien, creo que lo tengo.
Tiene elefantes, no muy cortos,
no muy largo, las críticas son absolutamente brillantes,
excepto por un tipo que tiene mucho que decir
sobre el nacionalismo blanco.
Voy a comprarlo antes de que tenga la oportunidad de replanteármelo.
Maldita sea, no tienen mi talla.
Me rindo.
¿Qué es esto?
Conocimos a un tipo que las vende.
Existen para no ser notadas.
¿Tiene sentido?
Seguro. Como el arte de los hoteles.
¿Estuvieron ahí todo el tiempo?
Sí, es bastante bonito, ¿verdad?
¿Están en la ciudad por negocios o por placer?
Es curioso que lo opuesto al placer sean los negocios.
Los negocios son dolorosos. Estamos en la ciudad por el dolor.
Bueno, el trabajo tiene que ser doloroso.
Si no, nadie te pagaría por hacerlo.
Ciertamente no llevaría este uniforme
si no me pagaran.
Tengo que admitir
que este viaje no ha sido tan doloroso.
Le entregaremos un maletín a un multimillonario.
Técnicamente, a todos nos pagan
por llevar el equipaje de otra persona.
Cierto, pero tengo que mentir
sobre no tener cambio para pagar el alquiler.
Ustedes probablemente ganan mucho más dinero que yo.
No ganamos tanto dinero.
¿Sí?
¿Cuánto ganan al año?
Te invito a nuestra habitación,
te dejé comer todas las papas fritas de Matt,
¿y me faltas el respeto preguntándome cuánto dinero gano?
¿También te gustaría saber el tamaño de mi pene?
Bueno, eso ya lo sé,
basado en lo inseguro que estás siendo ahora mismo.
Lo siento, Matt y yo nunca hemos comparado nuestros salarios.
Nuestra amistad es frágil.
Apuesto a que se sentiría muy bien
decírselo a alguien, ¿verdad?
Vaya, definitivamente no deberían saber lo que gana el otro.
No hay duda de que arruinaría su amistad.
Así que si quieren seguir siendo amigos,
puede que quieran poner una pequeña propina en el tarro de Tandry.
Matt, págale a la buena señora.
- 20 dólares cada uno. - ¿Qué?
Denme una propina ahora mismo o voy a hablarlo todo.
- Bien. - Gracias, chicos. Un placer hacer negocios con ustedes.
Ya está todo registrado.
Nos dimos cuenta de que tomaron un agua del minibar
y trataron de reemplazarla con un agua diferente.
Así que se les cobrará por el agua
y también una tasa de penalización
por tratar de engañarnos.
Ustedes nos joden, nosotros los jodemos.
Es política del hotel.
Además, Hampton está listo para recibirlos en el centro de negocios.
Gracias.
¡Detengan a ese ladrón de maletines!
¡Jake! Alguien robó el maletín.
Vístete, psicópata.
Tenemos que reunirnos con Hampton en diez minutos.
¿Sr. Hampton?
Esto es del Sr. DeVille.
Christian... Christian DeVille.
Conoce al tipo.
Matt, entrega el maletín.
JÓDETE
Oye, Jake.
Combos.
Claro que no. El modo de vacaciones ha terminado.
Jake...
¿Ese es tu traje de baño?
Debo haberlo conseguido en una gasolinera en algún lugar.
Podría comprar uno nuevo de mi tamaño.
Son solo 12 dólares
y no hay nada realmente malo en ello,
aparte del diseño general
y lo mal que me hace sentir cuando lo llevo.
Bien, solo compra el traje de baño.
Si te ahogas, me aseguraré de que nadie identifique el cuerpo.
Es muy dulce de tu parte.
5.01.
Está bien. Aquí tiene.
Y...
www.subtitulamos.tv