1 00:00:03,956 --> 00:00:06,023 2 00:00:09,260 --> 00:00:13,263 Cariño, cariño, espera, aguarda un segundo. Amor. 3 00:00:13,265 --> 00:00:14,698 Olvidaste el café. 4 00:00:14,699 --> 00:00:16,732 5 00:00:16,734 --> 00:00:18,334 Gracias. 6 00:00:18,336 --> 00:00:19,869 De nada. Ten un buen día. 7 00:00:19,871 --> 00:00:22,171 - Tú también. - Nos vemos luego. 8 00:00:32,050 --> 00:00:34,950 ¿Arthur? ¿Arthur? 9 00:00:36,019 --> 00:00:38,220 ¿Arthur? 10 00:00:38,222 --> 00:00:39,622 Dios mío. 11 00:00:39,624 --> 00:00:42,091 Dios mío. Arthur... 12 00:00:42,093 --> 00:00:44,694 Arthur. ¡Que alguien me ayude! 13 00:00:44,696 --> 00:00:46,796 ¡Dios mío! 14 00:00:46,798 --> 00:00:49,065 Resiste. Resiste. 15 00:00:49,067 --> 00:00:50,533 ¡Que alguien me ayude! 16 00:00:50,535 --> 00:00:51,701 Está bien, está bien, permíteme, Carol. 17 00:00:51,703 --> 00:00:53,002 - Permíteme. - Ayuda. 18 00:00:56,473 --> 00:00:58,207 ¡No! 19 00:00:58,209 --> 00:01:00,276 ¡No, Arthur! ¡No! 20 00:01:00,278 --> 00:01:02,178 ¡Arthur, despierta! 21 00:01:02,180 --> 00:01:03,746 ¡Despierta! 22 00:01:03,748 --> 00:01:05,514 - ¡Arthur! - Estoy con mi vecina... 23 00:01:13,123 --> 00:01:15,391 Hola. ¿Qué tenemos? 24 00:01:15,393 --> 00:01:16,859 Hasta ahora no tenemos nada. 25 00:01:16,861 --> 00:01:18,060 ¿Qué quieres decir con nada? 26 00:01:18,062 --> 00:01:19,495 - ¿Ni siquiera casquillos? - No. 27 00:01:19,497 --> 00:01:20,896 ¿Ninguna evidencia física? 28 00:01:20,898 --> 00:01:23,299 Nada. Cero. 29 00:01:23,301 --> 00:01:25,034 Oh, viejo. 30 00:01:28,805 --> 00:01:30,039 Sé lo que piensas. 31 00:01:30,041 --> 00:01:32,408 Bueno, si camina como un pato y habla como un pato, 32 00:01:32,410 --> 00:01:34,410 es probable que sea un asesino profesional. 33 00:01:34,412 --> 00:01:35,911 ¿Crees que es el caso de Robert Cofey? 34 00:01:35,913 --> 00:01:37,012 ¿Qué más podría ser? 35 00:01:37,014 --> 00:01:38,314 Bueno, es el mejor caso 36 00:01:38,316 --> 00:01:40,082 que hemos tenido en una década contra un mafioso. 37 00:01:40,084 --> 00:01:41,584 Es un caso que va a 38 00:01:41,586 --> 00:01:44,253 encerrar a Cofey... un mafioso de toda la vida. 39 00:01:44,255 --> 00:01:46,922 Y nuestro testigo estrella resulta ser nuestro policía caído. 40 00:01:46,924 --> 00:01:48,491 Diría que es un buen sitio por donde empezar. 41 00:01:48,493 --> 00:01:50,159 - Seguramente tengas razón. - ¿Has hablado con la esposa? 42 00:01:50,161 --> 00:01:52,194 ¿Ha dicho algo? Quizás le amenazaran 43 00:01:52,196 --> 00:01:53,429 y se lo contara. 44 00:01:53,431 --> 00:01:55,364 Se la han llevado al Bellevenue hiperventilando. 45 00:01:55,366 --> 00:01:56,732 Genial. ¿Qué hay de los vecinos? 46 00:01:56,734 --> 00:01:58,701 El vecino mencionó que Hines 47 00:01:58,703 --> 00:02:00,870 le dijo algo antes de morir. 48 00:02:00,872 --> 00:02:02,338 ¿Qué, como unas últimas palabras? 49 00:02:02,340 --> 00:02:04,006 Más bien una sola. 50 00:02:04,008 --> 00:02:06,942 ¿Cuál? 51 00:02:06,944 --> 00:02:07,943 Cofey. 52 00:02:07,945 --> 00:02:09,512 Cuac, cuac. 53 00:02:27,697 --> 00:02:29,198 ¿Qué pasa? 54 00:02:29,200 --> 00:02:30,866 Creo que he oído algo. 55 00:02:36,039 --> 00:02:37,506 Quédate aquí. 56 00:02:37,508 --> 00:02:38,974 Garrett, no. 57 00:02:38,976 --> 00:02:41,243 Quédate aquí. 58 00:02:59,062 --> 00:03:00,763 59 00:03:18,648 --> 00:03:20,015 ¡Policía! 60 00:03:21,085 --> 00:03:22,852 ¡Manos arriba! 61 00:03:22,854 --> 00:03:23,919 ¡Arma! 62 00:03:23,921 --> 00:03:25,421 ¡Arma! ¡Tiene un arma! 63 00:03:28,425 --> 00:03:29,959 ¡No se mueva! ¡No se resista! 64 00:03:29,961 --> 00:03:31,894 ¡Quieto! 65 00:03:31,896 --> 00:03:32,828 ¡Oh, Dios mío! 66 00:03:32,830 --> 00:03:34,430 - ¡No! - ¡Señora, señora! 67 00:03:36,100 --> 00:03:37,299 ¡No! 68 00:03:42,873 --> 00:03:44,139 ¡Cynthia! 69 00:03:44,141 --> 00:03:46,108 ¡Dejadla! 70 00:03:46,110 --> 00:03:48,978 ¡Dejadla! 71 00:03:50,013 --> 00:03:52,948 ¡Cynthia! 72 00:03:54,718 --> 00:03:58,718 Blue Bloods 8x04 "Inesperadamente" 73 00:03:58,742 --> 00:04:05,642 www.subtitulamos.tv 74 00:04:28,141 --> 00:04:30,575 ¿Cómo lo llevas? 75 00:04:30,960 --> 00:04:32,928 - ¿Cómo está? - Fuera de peligro. 76 00:04:32,930 --> 00:04:34,963 Pero tremendamente exaltada, 77 00:04:34,965 --> 00:04:36,565 y con razón, creo. 78 00:04:36,567 --> 00:04:37,532 Claro. 79 00:04:37,534 --> 00:04:40,035 Me pisó la cara con su bota. 80 00:04:40,037 --> 00:04:42,439 Bueno, tú tenías una pistola en la mano. 81 00:04:42,606 --> 00:04:44,537 Porque pensaba que alguien había entrado en mi casa. 82 00:04:44,538 --> 00:04:46,905 Eh, vamos, tomemos un café. 83 00:04:51,711 --> 00:04:54,746 Mira, te han "swateado". 84 00:04:54,748 --> 00:04:57,782 Alguien llamó al 911 y dijo que tenías a Cynthia como rehén, 85 00:04:57,784 --> 00:05:00,952 que tenías una pistola y que amenazabas con matarla. 86 00:05:00,954 --> 00:05:03,321 - ¿Y no lo verificaron? - Bueno, ¿cómo? 87 00:05:03,323 --> 00:05:04,259 Pensaron que tú eras el problema. 88 00:05:04,260 --> 00:05:06,359 No me importa lo que pensaran... tenían información falsa. 89 00:05:06,360 --> 00:05:07,859 No les estoy disculpando. 90 00:05:07,861 --> 00:05:08,994 Alguien podría haber muerto. 91 00:05:08,996 --> 00:05:11,029 - ¿Con una llamada de broma? - Y deberían 92 00:05:11,031 --> 00:05:12,464 haberlo comprobado contigo, pero... 93 00:05:12,466 --> 00:05:13,932 Oye, es un departamento pequeño. 94 00:05:13,934 --> 00:05:16,501 ¿Puedes pedir a un equipo SWAT para ir a por un hombre inocente? 95 00:05:16,503 --> 00:05:19,671 ¿Y fueron? ¿Pero qué mundo es este? 96 00:05:19,673 --> 00:05:21,773 Bueno... 97 00:05:21,775 --> 00:05:24,109 el swatear normalmente es por venganza. 98 00:05:24,111 --> 00:05:26,912 - ¿Qué intentas decir? - Solo preguntaba. 99 00:05:26,914 --> 00:05:29,881 ¿Alguien que te guarde rencor por algo? 100 00:05:30,716 --> 00:05:32,684 - No. - Bien. 101 00:05:32,686 --> 00:05:34,686 Os separasteis hace poco. 102 00:05:34,688 --> 00:05:37,055 ¿Esa es tu primera opción? ¿Que yo tenía una aventura 103 00:05:37,057 --> 00:05:39,891 y ahora tengo a Glenn Close y unos conejitos hervidos en mis manos? 104 00:05:39,893 --> 00:05:42,027 - Solo pregunto. - Y la respuesta 105 00:05:42,029 --> 00:05:43,461 es no. 106 00:05:43,463 --> 00:05:44,896 Bien. 107 00:05:44,898 --> 00:05:48,400 No fuiste el único que se separó. 108 00:05:48,402 --> 00:05:51,303 Eso que has dicho es casi enfermizo. 109 00:05:51,305 --> 00:05:55,240 No, Cynthia tampoco tiene ningún amante celoso. 110 00:05:56,576 --> 00:05:58,610 ¿Jefe? 111 00:05:59,879 --> 00:06:01,179 Debo irme. 112 00:06:01,181 --> 00:06:03,548 Tómate tu tiempo y ocúpate de Cynthia. 113 00:06:03,550 --> 00:06:05,483 Yo me ocuparé de esto. 114 00:06:05,485 --> 00:06:07,752 115 00:06:14,994 --> 00:06:17,329 Sé que nunca es 116 00:06:17,331 --> 00:06:19,278 buen momento para hacer estas cosas, así que... 117 00:06:19,302 --> 00:06:20,132 No, no. 118 00:06:20,133 --> 00:06:21,800 Está bien. 119 00:06:21,802 --> 00:06:24,002 No conocía muy bien a su marido, pero teníamos muchos 120 00:06:24,004 --> 00:06:26,404 amigos en común, y, entre nosotros, 121 00:06:26,406 --> 00:06:28,039 todos me decían que era un gran policía. 122 00:06:28,041 --> 00:06:30,508 Por aquí se le conoce como el mejor padre 123 00:06:30,510 --> 00:06:32,644 y el mejor marido. 124 00:06:32,646 --> 00:06:33,912 Estoy seguro que lo era. 125 00:06:33,914 --> 00:06:36,881 Y, de nuevo, siento mucho tener que... 126 00:06:36,883 --> 00:06:39,050 No, no, no pasa nada... De verdad que quiero ayudar 127 00:06:39,052 --> 00:06:40,385 en lo que pueda. 128 00:06:40,387 --> 00:06:42,587 Es lo que hubiera querido que hiciera. 129 00:06:42,589 --> 00:06:44,522 Bien... 130 00:06:44,524 --> 00:06:46,458 ¿Vio lo que pasó? 131 00:06:46,460 --> 00:06:49,594 No. Estaba en casa. 132 00:06:49,596 --> 00:06:52,664 Pero oí los disparos. 133 00:06:52,666 --> 00:06:54,065 ¿Puede pensar en alguien 134 00:06:54,067 --> 00:06:56,067 que querría hacerle daño a su marido? 135 00:06:56,069 --> 00:06:57,969 Estuvo trabajando 20 años. 136 00:06:57,971 --> 00:07:00,905 Bueno, la lista debe ser larga. 137 00:07:00,907 --> 00:07:02,107 ¿Jamás le mencionó a nadie 138 00:07:02,109 --> 00:07:04,009 con quien hubiera tenido sus rendijas? 139 00:07:04,011 --> 00:07:07,979 No me decía demasiada cosa cuando se trataba de su trabajo. 140 00:07:07,981 --> 00:07:10,348 Ya sabe, al principio de casarnos, 141 00:07:10,350 --> 00:07:12,417 me solía molestar mucho, así que... 142 00:07:12,419 --> 00:07:15,120 Yo hago lo mismo con mi mujer. 143 00:07:21,460 --> 00:07:25,230 Bien, ¿su marido mencionó a alguien 144 00:07:25,232 --> 00:07:27,632 que recientemente le hubiera amenazado? 145 00:07:27,634 --> 00:07:29,267 146 00:07:29,269 --> 00:07:34,039 Ya sabe... algo como que dijera algo. 147 00:07:34,041 --> 00:07:35,974 ¿Algo como qué? 148 00:07:35,976 --> 00:07:38,677 Bueno, ha estado trabajando en este gran caso. 149 00:07:38,679 --> 00:07:41,212 ¿El... caso de Robert Cofey? 150 00:07:41,214 --> 00:07:42,781 Sí, y... 151 00:07:42,783 --> 00:07:44,916 no lo dijo abiertamente, porque no 152 00:07:44,918 --> 00:07:47,018 era así, pero yo sabía que había algo 153 00:07:47,020 --> 00:07:49,054 sobre ese caso que le tenía preocupado. 154 00:07:49,056 --> 00:07:51,589 ¿Cómo de preocupado? 155 00:07:51,591 --> 00:07:53,792 Llegó bastante enfadado una noche a casa. 156 00:07:53,794 --> 00:07:56,828 Y le pregunté qué pasaba, y él dijo: "Nada". 157 00:07:56,830 --> 00:07:59,798 Pero yo sabía que había algo que no le dejaba tranquilo. 158 00:07:59,800 --> 00:08:00,965 Y al final dijo 159 00:08:00,967 --> 00:08:03,201 que no era nada por lo que preocuparse, que... 160 00:08:03,203 --> 00:08:05,370 había algún... 161 00:08:05,372 --> 00:08:08,139 un payaso de poca monta amigo de Robert Cofey 162 00:08:08,141 --> 00:08:09,574 que intentaba hablar con él. 163 00:08:09,576 --> 00:08:10,942 Intenté entender 164 00:08:10,944 --> 00:08:13,344 a qué se refería, pero no me dijo nada más. 165 00:08:13,346 --> 00:08:15,246 ¿Le describió a ese hombre? 166 00:08:15,248 --> 00:08:17,415 Me temo que no. 167 00:08:31,630 --> 00:08:35,300 Pensaba que era usted... ¡y fíjate! 168 00:08:35,302 --> 00:08:37,001 Es usted. 169 00:08:37,003 --> 00:08:38,770 ¿Disculpe? 170 00:08:38,772 --> 00:08:40,472 He dicho que pensaba que eras tú, y eres tú. 171 00:08:40,474 --> 00:08:43,475 Soy Jimmy Pearson. ¿Te acuerdas? El amigo de Anthony. 172 00:08:43,477 --> 00:08:46,344 Ah, sí. ¿Cómo te va? 173 00:08:46,346 --> 00:08:47,846 Bien. Me va bien. Me va muy bien. 174 00:08:47,848 --> 00:08:50,248 Muy bien. Genial. Excelente. 175 00:08:50,250 --> 00:08:52,283 Bien. Bien. 176 00:08:52,285 --> 00:08:53,518 ¿Cómo estás tú? 177 00:08:53,520 --> 00:08:55,153 ¿Qué? 178 00:08:55,155 --> 00:08:57,088 Solo me preguntaba que cómo estabas. 179 00:09:00,092 --> 00:09:02,026 ¿Nunca antes habías visto una cinta de correr, Jimmy? 180 00:09:02,028 --> 00:09:04,929 Bueno, es... ¿es tan obvio? 181 00:09:04,931 --> 00:09:07,866 No nos hemos encontrado por casualidad, ¿verdad? 182 00:09:07,868 --> 00:09:09,434 Tengo una propuesta. 183 00:09:09,436 --> 00:09:11,136 Y yo tengo una oficina con personal... 184 00:09:11,138 --> 00:09:12,871 así que si tienes que informarme de algo, 185 00:09:12,873 --> 00:09:14,439 informas a través de los canales adecuados. 186 00:09:14,441 --> 00:09:16,474 Y, por canales adecuados, me refiero a tu amigo Anthony. 187 00:09:16,476 --> 00:09:18,309 Sí, me dijo que me fuera de paseo. 188 00:09:18,311 --> 00:09:19,544 Pues vete de paseo. 189 00:09:19,546 --> 00:09:21,346 Comete un error. 190 00:09:21,348 --> 00:09:23,348 Esto es un buen negocio. 191 00:09:23,350 --> 00:09:24,783 ¿Para mí o para ti? 192 00:09:24,785 --> 00:09:26,451 Para ambos. 193 00:09:31,625 --> 00:09:33,758 A ver, Jimmy, no hace falta ser un genio 194 00:09:33,760 --> 00:09:35,493 para ver que vuelves a tener problemas. 195 00:09:35,495 --> 00:09:37,061 Es justo. No... 196 00:09:37,063 --> 00:09:39,697 Ni lo voy a negar, ¿de acuerdo? 197 00:09:39,699 --> 00:09:42,734 Pero, bueno, hay algo más que es cierto. 198 00:09:42,736 --> 00:09:45,170 Tengo algo que quieres. 199 00:09:45,172 --> 00:09:46,064 ¿Ah, sí? 200 00:09:46,088 --> 00:09:47,540 Has intentado apretarle las tuercas tres veces 201 00:09:47,541 --> 00:09:49,607 a Benny Tomassi, y las tres veces se te ha escapado. 202 00:09:49,609 --> 00:09:53,144 Estás delante del tipo que puede darte otra oportunidad. 203 00:09:53,146 --> 00:09:55,146 ¿Conoces a Tomassi? 204 00:09:55,148 --> 00:09:56,414 A Carlo, su hijo. 205 00:09:56,416 --> 00:09:58,483 Tenías mi atención. Tiempo pasado. 206 00:09:58,485 --> 00:09:59,884 ¡Escúchame! 207 00:09:59,886 --> 00:10:01,519 Hace seis meses, 208 00:10:01,521 --> 00:10:04,489 Tomassi puso al tonto de Carlo al cargo 209 00:10:04,491 --> 00:10:06,424 del negocio de coches robados del viejo. 210 00:10:06,426 --> 00:10:07,992 ¿No lo entiendes? 211 00:10:07,994 --> 00:10:11,196 Te entregaré a los Tomassi en una bandeja de plata. 212 00:10:19,572 --> 00:10:22,574 ¿Cuánto tiempo ha sido el compañero de Arthur? 213 00:10:22,576 --> 00:10:24,108 Casi siete años. 214 00:10:24,110 --> 00:10:26,344 Siete años. ¿Eran amigos? 215 00:10:26,346 --> 00:10:28,346 Digamos que Arthur me conocía muchísimo más 216 00:10:28,348 --> 00:10:29,614 que mi mujer. 217 00:10:29,616 --> 00:10:30,748 Sentimos mucho su pérdida. 218 00:10:30,750 --> 00:10:32,050 No me quedaré aquí sentado 219 00:10:32,052 --> 00:10:33,718 sintiendo pena por mí mismo. 220 00:10:33,720 --> 00:10:35,954 Arthur me habría pateado el culo si me hubiera visto haciéndolo. 221 00:10:35,956 --> 00:10:38,022 A ver, quizá nos pueda ayudar con algo. 222 00:10:38,024 --> 00:10:39,691 - Lo que sea. - La mujer de Arthur 223 00:10:39,693 --> 00:10:41,659 dijo que una noche llegó quejándose 224 00:10:41,661 --> 00:10:43,728 de que cierto tipo le había amenazado. 225 00:10:43,730 --> 00:10:45,563 - ¿Ah, sí? - Sí. 226 00:10:45,565 --> 00:10:46,731 Eso no parece propio de Arthur. 227 00:10:46,733 --> 00:10:48,266 Era un tipo duro. 228 00:10:48,268 --> 00:10:50,068 Normalmente se guardaba esas cosas para sí mismo. 229 00:10:50,070 --> 00:10:52,503 O quizás las compartiera con su compañero. 230 00:10:52,505 --> 00:10:55,673 Así que, ¿alguna vez compartió algo de eso con usted? 231 00:10:55,675 --> 00:10:56,941 No lo sé. 232 00:10:56,943 --> 00:10:59,244 ¿Hay algo que podamos hacer para refrescarle la memoria? 233 00:10:59,246 --> 00:11:00,411 Miren, tanto vosotros como yo sabemos 234 00:11:00,413 --> 00:11:01,846 que si pasara algo así, 235 00:11:01,848 --> 00:11:04,282 Arthur debería de haberlo puesto por escrito e informar de ello. 236 00:11:04,284 --> 00:11:07,051 Y si se lo dijera, usted también debería presentar un informe. 237 00:11:07,053 --> 00:11:10,755 ¿Me prometen que no me delatarán? 238 00:11:10,757 --> 00:11:12,824 No vamos a delatar a nadie. 239 00:11:12,826 --> 00:11:14,459 Estamos aquí por lo mismo, ¿verdad? 240 00:11:14,461 --> 00:11:16,661 Para atrapar al hijo de perra que mató a su compañero. 241 00:11:16,663 --> 00:11:19,230 Me dijo que, una noche, tras salir de la comisaría, 242 00:11:19,232 --> 00:11:21,900 un tipo le vino de incógnito 243 00:11:21,902 --> 00:11:24,002 y le dijo que cerrara la boca sobre Robert Cofey. 244 00:11:24,004 --> 00:11:25,603 ¿Dio alguna descripción? 245 00:11:25,605 --> 00:11:27,238 Bueno, como les he dicho, iba de incógnito, 246 00:11:27,240 --> 00:11:28,873 pero Arthur tuvo una corazonada sobre el tipo. 247 00:11:28,875 --> 00:11:29,660 ¿Y? 248 00:11:29,684 --> 00:11:33,084 Dijo que era la mano derecha de Cofey, Victor Lugo. 249 00:11:51,415 --> 00:11:52,711 ¿Cuántos quedan? 250 00:11:52,712 --> 00:11:54,178 Este es el penúltimo de ellos. 251 00:11:54,180 --> 00:11:56,247 - ¿El qué? - Quedan dos. 252 00:11:56,249 --> 00:11:57,915 ¿Por qué no has dicho "quedan dos"? 253 00:11:57,917 --> 00:11:59,850 ¿Por qué no hablas que se te entienda? 254 00:11:59,852 --> 00:12:02,052 Voy a por un café. ¿Quieres uno? 255 00:12:02,054 --> 00:12:04,955 No. 256 00:12:07,125 --> 00:12:08,159 Eh, espera un momento. 257 00:12:08,161 --> 00:12:09,426 ¿Qué? 258 00:12:09,428 --> 00:12:11,195 Hines está fuera de la comisaría. 259 00:12:11,197 --> 00:12:12,930 ¿Tienes algo? 260 00:12:14,933 --> 00:12:18,235 Déjame ver la foto del expediente de Victor Lugo. 261 00:12:19,805 --> 00:12:21,338 Ese definitivamente podría ser él. 262 00:12:21,340 --> 00:12:22,673 Misma altura, misma complexión. 263 00:12:22,675 --> 00:12:24,942 Será mejor que hagas ese café para llevar. 264 00:12:29,115 --> 00:12:32,783 De acuerdo sí. Hablamos pronto. 265 00:12:32,785 --> 00:12:36,120 Reina de Saba, ¿llamaste? 266 00:12:36,122 --> 00:12:37,221 Sí. 267 00:12:37,223 --> 00:12:38,422 ¿Qué diablos haces aquí? 268 00:12:38,424 --> 00:12:39,824 Estoy disfrutando 269 00:12:39,826 --> 00:12:41,859 esta deliciosa manzana, amigo. 270 00:12:41,861 --> 00:12:43,661 ¿Qué demonios sucede? 271 00:12:43,663 --> 00:12:44,995 Estoy poniendo a Jimmy en la nómina 272 00:12:44,997 --> 00:12:46,397 como informante confidencial. 273 00:12:46,399 --> 00:12:48,799 Sí, bueno, ten un hermoso día. 274 00:12:48,801 --> 00:12:50,301 Anthony, toma asiento. 275 00:12:50,303 --> 00:12:51,735 Anthony, ¡siéntate! 276 00:12:51,737 --> 00:12:53,838 An... 277 00:12:54,906 --> 00:12:57,107 Anthony. 278 00:12:57,109 --> 00:12:58,809 - ¿Qué diablos sucede? - Sí. 279 00:12:58,811 --> 00:13:01,045 - ¿Te dijo que ya le dije que no? - Sí. 280 00:13:01,047 --> 00:13:02,613 Entonces, ¿qué hace aquí? 281 00:13:02,615 --> 00:13:04,748 - Tiene un buen caso. - ¿Sí? 282 00:13:04,750 --> 00:13:07,718 Bueno, lo que Jimmy tiene es bueno para Jimmy y solo Jimmy. 283 00:13:07,720 --> 00:13:09,420 Y punto. 284 00:13:12,190 --> 00:13:13,357 No lo entiendo. 285 00:13:13,359 --> 00:13:15,159 Eres quien trajo a este tipo 286 00:13:15,161 --> 00:13:16,894 a nuestro mundo en primer lugar. 287 00:13:16,896 --> 00:13:19,296 - Sí, bueno, eso fue diferente. - ¿Por qué, porque fue tu idea? 288 00:13:19,298 --> 00:13:21,565 No. Porque no fue su idea. 289 00:13:21,567 --> 00:13:23,767 Mira, intenté atrapar a Tomassi por años. 290 00:13:23,769 --> 00:13:25,703 Esta es una oportunidad que no puedo rechazar. 291 00:13:25,705 --> 00:13:27,338 Puse la entrega en su hijo, 292 00:13:27,340 --> 00:13:30,307 podré trazar una línea directa hacia el padre. 293 00:13:30,309 --> 00:13:32,776 Es Capone en evasión de impuestos. 294 00:13:32,778 --> 00:13:34,111 Sí, eso es si Jimmy puede acercarse. 295 00:13:34,113 --> 00:13:36,547 He planeado un plan infalible. 296 00:13:36,549 --> 00:13:37,848 Nada es infalible con Jimmy. 297 00:13:37,850 --> 00:13:39,283 ¿Conoces el toque de Midas? 298 00:13:39,285 --> 00:13:42,319 Él es lo opuesto. Todo lo que toca se arruina. 299 00:13:42,321 --> 00:13:43,654 No bajo nuestro mando. 300 00:13:43,656 --> 00:13:45,022 No, contigo al mando. 301 00:13:45,024 --> 00:13:46,724 No puedo hacerlo sin ti. 302 00:13:46,726 --> 00:13:49,326 Lo siento, pero es por tu propio bien. 303 00:13:49,328 --> 00:13:51,362 No me obligues a hacerte hacer esto. 304 00:13:51,364 --> 00:13:52,663 Lo siento, muñeca, 305 00:13:52,665 --> 00:13:55,933 pero es exactamente lo que tendrás que hacer. 306 00:13:55,935 --> 00:13:59,403 Entonces considéralo hecho. 307 00:14:03,676 --> 00:14:06,210 Puedes salir ahora, idiota. 308 00:14:06,212 --> 00:14:08,045 Tienes lo que querías. 309 00:14:10,715 --> 00:14:14,418 Lo prometo, me portaré bien. 310 00:14:18,423 --> 00:14:20,925 No había casquillos en la escena. 311 00:14:20,927 --> 00:14:22,359 Ninguna evidencia forense 312 00:14:22,361 --> 00:14:23,427 hasta el momento. 313 00:14:23,429 --> 00:14:26,063 Y el detective Reagan tomó el caso. 314 00:14:28,300 --> 00:14:30,334 - ¿Sin palancas? - Sin palancas. 315 00:14:30,336 --> 00:14:32,303 Bien. Todo lo que él pida. 316 00:14:32,305 --> 00:14:35,239 Y asegúrate de cuidar bien a la familia de mi agente. 317 00:14:35,241 --> 00:14:36,540 De acuerdo, jefe. 318 00:14:36,542 --> 00:14:37,608 Frank. 319 00:14:37,610 --> 00:14:38,809 - Garrett. - Hola. 320 00:14:38,811 --> 00:14:40,544 - Ahí está él. - Sí. 321 00:14:40,546 --> 00:14:41,712 -¿Cómo estás? - Bien. 322 00:14:41,714 --> 00:14:43,681 - Me alegra verte, amigo. - A mí también. 323 00:14:43,683 --> 00:14:46,250 Debo haber perdido el aviso sobre el miércoles informal. 324 00:14:46,252 --> 00:14:49,653 Lo siento. Solo pasé para buscar unos documentos. 325 00:14:49,655 --> 00:14:50,688 Entonces, ¿no vienes aquí? 326 00:14:50,690 --> 00:14:52,022 No. 327 00:14:52,024 --> 00:14:54,024 Bueno, podríamos necesitar toda la ayuda posible. 328 00:14:54,026 --> 00:14:55,960 Lo siento. Esta mañana 329 00:14:55,962 --> 00:14:58,095 no me di cuenta con lo que estabas cargando. 330 00:14:58,211 --> 00:15:01,279 Muchachos, ¿podrían... podrían dejarnos a solas? 331 00:15:16,719 --> 00:15:21,835 Lo lamento. Es solo que Cynthia no está muy bien. 332 00:15:21,836 --> 00:15:23,829 - Yo... nunca la había visto así. - Claro. Sí. 333 00:15:23,830 --> 00:15:25,429 Bueno, eso sería lo normal. 334 00:15:25,431 --> 00:15:26,897 Sufrió un evento traumático. 335 00:15:26,899 --> 00:15:28,265 Ya sabes, a veces digo, 336 00:15:28,267 --> 00:15:30,668 tener derecho a estar asustado es tener media batalla ganada. 337 00:15:30,670 --> 00:15:31,902 Más fácil decirlo que hacerlo. 338 00:15:31,904 --> 00:15:34,672 Bueno, dile que llamé a la policía de Bronxville. 339 00:15:34,674 --> 00:15:35,973 Recibiréis 340 00:15:35,975 --> 00:15:37,875 una carta de disculpa, y te aseguro, 341 00:15:37,877 --> 00:15:40,077 no seréis swateados otra vez. 342 00:15:40,079 --> 00:15:42,079 No estoy seguro de que vaya a funcionar. 343 00:15:42,081 --> 00:15:44,749 Necesito estar con ella. 344 00:15:47,285 --> 00:15:49,854 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 345 00:15:49,856 --> 00:15:51,022 No lo sé. 346 00:15:51,024 --> 00:15:54,258 Bueno, haz lo que tengas que hacer. 347 00:15:54,260 --> 00:15:56,157 Lo siento. Solo necesito tiempo para superarlo. 348 00:15:56,158 --> 00:15:59,831 Garrett, tengo un policía muerto y su asesino prófugo. 349 00:15:59,832 --> 00:16:02,900 ¿Le pedirías a Sid y a Abigail que vuelvan, por favor? 350 00:16:03,735 --> 00:16:05,870 Claro. 351 00:16:12,345 --> 00:16:14,879 - ¿Seguro de que Carlo estará ahí hoy? - Cada día. 352 00:16:14,881 --> 00:16:16,614 ¿Y se encargará él del intercambio? 353 00:16:16,616 --> 00:16:19,150 Él lo sabe. Yo solo trato con Carlo. 354 00:16:19,152 --> 00:16:21,485 Llevo el coche, lo revisa, 355 00:16:21,487 --> 00:16:22,987 y luego estamos listos. 356 00:16:22,989 --> 00:16:25,623 De acuerdo, tienes que mencionar el dinero y 357 00:16:25,625 --> 00:16:28,259 asegurarte de mencionar de dónde robaste el coche. 358 00:16:28,261 --> 00:16:30,628 - Entendido. - Bueno, tienes que grabarlo. 359 00:16:30,630 --> 00:16:33,631 Cuanto más, mejor, más fuerte es el caso. 360 00:16:33,633 --> 00:16:35,800 Jimmy lo tiene cubierto, ¿sí? 361 00:16:35,802 --> 00:16:37,802 Puedo conversar con el mejor de ellos. 362 00:16:37,804 --> 00:16:39,103 ¿Dónde está el transporte? 363 00:16:39,105 --> 00:16:40,638 Está llegando. 364 00:16:42,974 --> 00:16:44,642 ¿Me compraste un Porsche 911? 365 00:16:44,644 --> 00:16:46,343 No te compré nada. Al instante 366 00:16:46,345 --> 00:16:48,446 que hagamos el arresto, estará de vuelta en el remolque. 367 00:16:48,448 --> 00:16:50,714 Entendido. Entendido. 368 00:16:54,886 --> 00:16:56,294 ¿Necesitas ayuda, Ant? Déjame darte... 369 00:16:56,318 --> 00:16:57,556 ¡Aléjate de mí! 370 00:16:57,557 --> 00:16:59,490 Tranquilo, grandulón. Matarás 371 00:16:59,492 --> 00:17:00,658 a golpes esta cosa 372 00:17:00,660 --> 00:17:01,759 y echarás todo a perder. 373 00:17:01,761 --> 00:17:03,027 ¿Quieres echar todo a perder? 374 00:17:03,029 --> 00:17:04,328 Pondré tu cabeza a través del parabrisas. 375 00:17:04,330 --> 00:17:05,696 Vamos, vamos, vamos. Ya basta. 376 00:17:05,698 --> 00:17:06,415 ¿Sabe lo que tiene que hacer? 377 00:17:06,439 --> 00:17:08,033 Lo sabe. Se lo dije. 378 00:17:08,034 --> 00:17:09,767 Sí, lo se. Lo tengo aquí, Ant. No te preocupes por eso. 379 00:17:09,769 --> 00:17:11,302 ¿De acuerdo? Ahora, si no te importa... 380 00:17:22,547 --> 00:17:23,948 381 00:17:25,383 --> 00:17:27,551 ¡Oye, ten cuidado! 382 00:17:48,640 --> 00:17:50,441 Victor Lugo. 383 00:17:50,443 --> 00:17:53,944 Detective Reagan, mi compañera la detective Baez. 384 00:17:53,946 --> 00:17:56,480 ¿Están perdidos? La tienda de donuts está cruzando la calle. 385 00:17:56,482 --> 00:17:58,415 Es gracioso. 386 00:17:58,417 --> 00:17:59,517 ¿Eso se te ocurrió a ti? 387 00:17:59,519 --> 00:18:02,253 Solo bromeo, defectives. 388 00:18:02,255 --> 00:18:04,421 "Defectives". Sí, esa es otra buena. 389 00:18:04,423 --> 00:18:06,490 - Nunca lo había oído antes. - ¿Qué queréis? 390 00:18:06,492 --> 00:18:08,559 Vinimos para llevarte a la comisaría. 391 00:18:08,561 --> 00:18:11,061 Ahora, eso es gracioso. 392 00:18:11,063 --> 00:18:12,329 Bueno, solo tenemos unas preguntas. 393 00:18:12,331 --> 00:18:13,464 No tomará más de un minuto. 394 00:18:13,466 --> 00:18:15,499 Te diré algo, ¿por qué no llamas a mi asistente? 395 00:18:15,501 --> 00:18:16,600 Tein Clinas, 396 00:18:16,602 --> 00:18:17,835 ¿y haces una cita? 397 00:18:17,837 --> 00:18:20,104 "Tein Clinas". Esa es buena. 398 00:18:20,106 --> 00:18:21,272 Tein. Tein Clinas. 399 00:18:21,274 --> 00:18:22,907 Sí, estás lleno de bromas, ¿no? 400 00:18:22,909 --> 00:18:25,109 Bueno, como quieras. Hablaremos aquí 401 00:18:25,111 --> 00:18:26,110 frente a todos tus amigos. 402 00:18:26,112 --> 00:18:28,045 Estoy seguro de que les encantará eso. 403 00:18:28,047 --> 00:18:29,146 ¿Dónde estuviste la mañana del 10 de octubre? 404 00:18:29,148 --> 00:18:30,614 ¿Por qué no le preguntas a tu mujer? 405 00:18:33,886 --> 00:18:36,587 Vuelve a faltarle al respeto a mi esposa 406 00:18:36,589 --> 00:18:37,955 y te atravesaré la garganta con esa cuchilla 407 00:18:37,957 --> 00:18:39,523 como a una barra de mantequilla. ¿Entendido? 408 00:18:39,525 --> 00:18:41,358 Psicópata. 409 00:18:42,929 --> 00:18:45,362 410 00:18:45,364 --> 00:18:46,564 Eres un psicópata. 411 00:18:46,566 --> 00:18:48,232 Sí, un psicópata que te encerrará en una caja 412 00:18:48,234 --> 00:18:49,500 de por vida por matar a un policía. 413 00:18:49,502 --> 00:18:50,868 No maté a ningún policía. 414 00:18:50,870 --> 00:18:51,835 Bueno, nosotros creemos que sí. 415 00:18:51,837 --> 00:18:53,904 ¡Siéntate! 416 00:18:58,009 --> 00:18:59,677 Están de pesca. 417 00:18:59,679 --> 00:19:01,111 Intentando que muerda el anzuelo, 418 00:19:01,113 --> 00:19:02,279 pero no soy ningún tonto. 419 00:19:02,281 --> 00:19:04,014 Y nosotros no somos pescadores. Tenemos un vídeo tuyo 420 00:19:04,016 --> 00:19:06,450 amenazando al detective Hines fuera de la comisaría. 421 00:19:06,452 --> 00:19:08,552 No diré una palabra más sin mi abogado. 422 00:19:10,590 --> 00:19:12,122 - ¿Qué es tan divertido? - Bueno, pensé que dijiste 423 00:19:12,124 --> 00:19:13,991 que no eras ningún tonto, pero acabas de decirnos 424 00:19:13,993 --> 00:19:17,127 todo lo que necesitábamos oír. 425 00:19:17,129 --> 00:19:19,697 Ahora llama a tu abogado, bravucón. 426 00:19:35,950 --> 00:19:37,550 ¿Hay alguna posibilidad de que puedas darme 427 00:19:37,552 --> 00:19:39,185 una imagen realmente útil de esto? 428 00:19:39,187 --> 00:19:42,121 Bastante cerca. 429 00:19:42,123 --> 00:19:43,289 ¿Lo suficientemente cerca como para poder usarla 430 00:19:43,291 --> 00:19:45,858 en el programa de reconocimiento facial? 431 00:19:45,860 --> 00:19:46,992 No puedo hacer promesas, 432 00:19:46,994 --> 00:19:48,894 pero esta es una imagen bastante decente, 433 00:19:48,896 --> 00:19:50,963 - así que solo el tiempo lo dirá. - ¿Cuánto tiempo? 434 00:19:50,965 --> 00:19:53,399 No es matemática, es arte. 435 00:19:53,401 --> 00:19:55,768 Arte. De acuerdo. 436 00:19:56,937 --> 00:19:58,404 - Reagan. - Hola, ¿qué pasa? 437 00:19:58,406 --> 00:20:00,172 Lugo está aquí. 438 00:20:00,174 --> 00:20:01,373 ¿Vino por su cuenta? Genial. 439 00:20:01,375 --> 00:20:02,875 Mételo en la caja, iré enseguida. 440 00:20:02,877 --> 00:20:04,243 No vino solo. 441 00:20:04,245 --> 00:20:06,445 ¿Qué quieres decir con "no vino solo"? 442 00:20:06,447 --> 00:20:09,014 Oye, no me digas que trajo a un abogado de pacotilla con él. 443 00:20:09,016 --> 00:20:11,417 Detective Reagan. 444 00:20:11,419 --> 00:20:13,853 Herbert Talbott, abogado del Sr. Lugo. 445 00:20:13,855 --> 00:20:15,421 ¿Tiene un minuto? 446 00:20:19,860 --> 00:20:21,627 Por aquí. 447 00:20:30,770 --> 00:20:32,872 - ¿En qué podemos ayudarlo? - Declaraciones firmadas 448 00:20:32,874 --> 00:20:34,807 por varios testigos que juran 449 00:20:34,809 --> 00:20:36,275 que agredió físicamente a mi cliente. 450 00:20:36,277 --> 00:20:39,078 - Tiene que estar bromeando. - Y finalmente, 451 00:20:39,080 --> 00:20:40,646 un informe médico de dos médicos diferentes 452 00:20:40,648 --> 00:20:42,014 señalando lo cerca que estuvo 453 00:20:42,016 --> 00:20:43,749 de cortar la arteria carótida de mi cliente 454 00:20:43,751 --> 00:20:45,384 como resultado del incidente. 455 00:20:45,386 --> 00:20:47,486 ¿Cree que esto debe asustarnos? 456 00:20:47,488 --> 00:20:49,722 Nuestra intención es informar, no intimidar, detective. 457 00:20:49,724 --> 00:20:50,890 ¿Informar? 458 00:20:50,892 --> 00:20:52,324 Informar. 459 00:20:53,393 --> 00:20:54,727 Después de esta reunión, 460 00:20:54,729 --> 00:20:56,028 mi cliente presentará 461 00:20:56,030 --> 00:20:57,897 una queja formal al departamento. 462 00:20:57,899 --> 00:21:01,433 Ojalá, este incidente sirva para inspirar al DPNY 463 00:21:01,435 --> 00:21:02,868 para capacitar mejor a su personal. 464 00:21:02,870 --> 00:21:05,170 Sí. Esto es un puñado de porquería inventada, ¿sí? 465 00:21:05,172 --> 00:21:06,438 Su cliente apenas tiene un rasguño. 466 00:21:06,440 --> 00:21:08,374 De hecho, probablemente se lo hizo afeitándose esta mañana. 467 00:21:08,376 --> 00:21:10,175 Cito textualmente: 468 00:21:10,177 --> 00:21:12,645 "Otros dos centímetros 469 00:21:12,647 --> 00:21:14,146 y el paciente seguramente hubiera muerto 470 00:21:14,148 --> 00:21:17,516 como resultado de esta laceración". 471 00:21:18,920 --> 00:21:21,420 Vámonos. 472 00:21:21,422 --> 00:21:23,555 Mire, lo mejor que puede esperar es que me suspendan por una semana. 473 00:21:23,557 --> 00:21:24,924 Lo que no cambia el hecho 474 00:21:24,926 --> 00:21:26,692 de que tengo un vídeo de su cliente 475 00:21:26,694 --> 00:21:28,027 amenazando al detective Hines, 476 00:21:28,029 --> 00:21:30,262 lo cual lo encerrará por el resto de su vida. 477 00:21:30,264 --> 00:21:32,264 Me alegra que lo mencione. 478 00:21:32,266 --> 00:21:33,632 Casi lo olvido. 479 00:21:33,634 --> 00:21:35,501 Mi cliente estaba en el gimnasio Elastic 480 00:21:35,503 --> 00:21:38,437 al momento de la desafortunada muerte del detective Hines. 481 00:21:38,439 --> 00:21:39,872 Claro. 482 00:21:41,708 --> 00:21:44,209 Con marca de tiempo 7:11 horas. 483 00:21:56,356 --> 00:21:57,790 Que tengan un buen día, detectives. 484 00:22:02,228 --> 00:22:05,264 Adiós, defective. 485 00:22:18,511 --> 00:22:20,446 Oye, imbécil. 486 00:22:20,448 --> 00:22:21,914 ¿Qué diablos crees que haces? 487 00:22:21,916 --> 00:22:23,349 ¿Puedes creer este coche? 488 00:22:23,351 --> 00:22:24,583 Apágalo, idiota. 489 00:22:24,585 --> 00:22:26,585 ¿Crees que quiero que traigas la atención aquí? 490 00:22:26,587 --> 00:22:29,188 Claro, tienes razón. Lo siento. 491 00:22:32,258 --> 00:22:33,492 Está hermoso, ¿cierto? 492 00:22:33,494 --> 00:22:35,294 Porsche 911. 493 00:22:35,296 --> 00:22:36,996 Equipado con todo. 494 00:22:36,998 --> 00:22:38,130 No está mal. 495 00:22:38,132 --> 00:22:40,265 ¿No está mal? Esta cosa es genial. 496 00:22:40,267 --> 00:22:41,433 ¿Es robado? 497 00:22:41,435 --> 00:22:42,634 Fresco como una lechuga. 498 00:22:42,636 --> 00:22:43,836 Lo robé del aeropuerto JFK. 499 00:22:43,838 --> 00:22:45,137 ¿Puedes creer que algún idiota 500 00:22:45,139 --> 00:22:47,606 dejó a este hermoso bebé en estacionamiento a largo plazo? 501 00:22:47,608 --> 00:22:48,774 Te daré veinte. 502 00:22:48,776 --> 00:22:51,310 ¿Qué estás, de vuelta en las drogas? 503 00:22:51,312 --> 00:22:53,178 Este es un coche de cien mil. 504 00:22:53,180 --> 00:22:55,247 Eso llama mucho la atención. 505 00:22:56,316 --> 00:22:58,450 Veinticinco. 506 00:22:58,452 --> 00:23:00,652 Ni un centavo debajo de cuarenta. 507 00:23:00,654 --> 00:23:02,855 Treinta. Última oferta. 508 00:23:02,857 --> 00:23:04,156 Haz lo que quieras. 509 00:23:04,158 --> 00:23:05,457 Dejaré que tu viejo sepa 510 00:23:05,459 --> 00:23:07,426 que no reconoces un acuerdo cuando lo ves. 511 00:23:07,428 --> 00:23:10,796 ¿Cómo crees que se sentirá Benny Tomassi al respecto? 512 00:23:23,376 --> 00:23:24,643 Vaya, vaya, vaya. 513 00:23:24,645 --> 00:23:26,078 ¡¿Qué haces?! 514 00:23:27,347 --> 00:23:28,781 De acuerdo, bien. 515 00:23:28,783 --> 00:23:30,382 Treinta y cinco. 516 00:23:30,384 --> 00:23:33,118 ¿Ves?, ahora estás actuando como un hombre. 517 00:23:51,137 --> 00:23:52,204 ¡Arriba las manos! 518 00:23:53,407 --> 00:23:55,407 - ¡Policía! - ¡Arriba las manos! 519 00:23:56,976 --> 00:23:58,677 Las manos en el suelo. 520 00:24:00,146 --> 00:24:02,448 - Tiene derecho a permanecer en silencio. - A ver las manos. 521 00:24:09,122 --> 00:24:10,355 La clase de arte terminó. 522 00:24:10,357 --> 00:24:12,491 No lo creo. Tengo buenas noticias. 523 00:24:12,493 --> 00:24:14,760 Guárdalo, Picasso. No es el hombre. 524 00:24:14,762 --> 00:24:16,428 ¿Entonces este no es su tatuaje? 525 00:24:16,430 --> 00:24:18,263 ¿Tatuaje? 526 00:24:18,265 --> 00:24:20,466 527 00:24:20,468 --> 00:24:22,267 Muéstrame qué tienes. 528 00:24:25,505 --> 00:24:28,140 Tienes que acercarlo. 529 00:24:29,142 --> 00:24:31,577 Más cerca que eso y se distorsionará... 530 00:24:31,579 --> 00:24:34,146 ¿Puedo? 531 00:24:37,550 --> 00:24:39,852 Esa es una obra de arte. 532 00:24:39,854 --> 00:24:41,887 Dile a Baez que ya regreso. 533 00:24:42,889 --> 00:24:45,924 Soy lo bastante hombre para admitir cuando me equivoco. 534 00:24:45,926 --> 00:24:47,459 Jimmy hizo un buen trabajo. 535 00:24:47,461 --> 00:24:48,827 Un muy buen trabajo. 536 00:24:48,829 --> 00:24:50,496 La manera en que dijo el nombre de Benny Tomassi 537 00:24:50,498 --> 00:24:51,830 en el micrófono. 538 00:24:51,832 --> 00:24:53,632 Sin duda. Caso ganado. 539 00:24:53,634 --> 00:24:56,201 ¿Ves? ¿No te alegra que te haya obligado? 540 00:24:56,203 --> 00:24:57,636 Erin sabe lo que es mejor. 541 00:24:57,638 --> 00:24:58,904 Ahí están. 542 00:24:58,906 --> 00:25:01,206 Él es Dale Quinn, abogado de Carlo Tomassi. 543 00:25:01,208 --> 00:25:03,709 Bueno, buenas tardes, Sr. Quinn. 544 00:25:03,711 --> 00:25:05,544 Siento que tenga un mal día. 545 00:25:05,546 --> 00:25:07,112 Al contrario. 546 00:25:07,114 --> 00:25:08,514 Nada me provoca más satisfacción 547 00:25:08,516 --> 00:25:09,781 como una victoria contra el Estado. 548 00:25:09,783 --> 00:25:11,116 ¿Victoria? 549 00:25:11,118 --> 00:25:13,619 ¿Está familiarizada con una joven llamada Grace Allesi? 550 00:25:14,554 --> 00:25:16,588 Vaya al grano, Sr. Quinn. 551 00:25:16,590 --> 00:25:18,924 Grace Allesi es la novia de Carlo Tomassi. 552 00:25:18,926 --> 00:25:22,761 Bueno, espero que su romance pueda sobrevivir a su encarcelamiento. 553 00:25:22,763 --> 00:25:26,098 Me temo que no habrá encarcelamiento. 554 00:25:26,100 --> 00:25:29,401 Verá, Grace era la novia de Jimmy Pearson. 555 00:25:30,870 --> 00:25:32,671 Maldición. 556 00:25:32,673 --> 00:25:34,740 No lo entiendo. ¿Y qué? 557 00:25:34,742 --> 00:25:36,341 Argumentará 558 00:25:36,343 --> 00:25:38,844 que mi acusación está motivada por intereses personales 559 00:25:38,846 --> 00:25:40,646 contra su cliente. 560 00:25:40,648 --> 00:25:42,748 ¿Qué? No tiene nada que ver contigo. 561 00:25:42,750 --> 00:25:44,216 Tiene que ver con Jimmy. 562 00:25:44,218 --> 00:25:45,984 Ese mismo Jimmy Pearson que es remunerado como 563 00:25:45,986 --> 00:25:47,419 informante confidencial, 564 00:25:47,421 --> 00:25:49,855 es concebido por el tribunal como empleado de esta oficina. 565 00:25:49,857 --> 00:25:51,557 Aún puedo ganarle en el tribunal. 566 00:25:51,559 --> 00:25:53,225 ¿Bromea? Después de filtrarlo a la prensa, 567 00:25:53,227 --> 00:25:56,695 no llevará este caso ni siquiera a treinta metros de un tribunal. 568 00:25:56,697 --> 00:25:58,096 Le daré 24 horas para liberar a Carlo 569 00:25:58,098 --> 00:26:00,799 antes de publicarlo. 570 00:26:03,870 --> 00:26:07,072 No me lo digas. Ni una palabra. 571 00:26:07,074 --> 00:26:08,707 Ni una palabra. 572 00:26:22,790 --> 00:26:24,723 Él está aquí. 573 00:26:24,725 --> 00:26:26,291 Bueno. 574 00:26:26,293 --> 00:26:27,392 ¿Cómo está? 575 00:26:27,394 --> 00:26:29,294 - No preguntes. - Baker hizo que sonara como 576 00:26:29,296 --> 00:26:30,696 que me necesitabas cuanto antes. 577 00:26:30,698 --> 00:26:34,132 Todo bien. Todo bien. 578 00:26:36,236 --> 00:26:37,502 ¿Cómo está Cynthia? 579 00:26:37,504 --> 00:26:39,304 Todavía un poco frágil. 580 00:26:39,306 --> 00:26:41,139 No te aburriré con los detalles. 581 00:26:41,141 --> 00:26:43,909 Si crees que se te debe una disculpa, lo siento. 582 00:26:43,911 --> 00:26:45,877 Nunca he pensado que "se me deba". 583 00:26:45,879 --> 00:26:47,613 Bueno, lo que sea. Ahí lo tienes. 584 00:26:47,615 --> 00:26:49,581 Lo tomas o lo dejas. 585 00:26:50,917 --> 00:26:52,484 ¿Recuerdas lo que hacemos aquí... 586 00:26:52,486 --> 00:26:55,254 cien cosas a la vez, la mayoría de ellas de vida o muerte? 587 00:26:55,256 --> 00:26:57,556 Por favor, no me seas condescendiente. 588 00:26:57,558 --> 00:26:58,590 Entonces, por favor, no me hagas serlo. 589 00:26:58,592 --> 00:27:00,025 Había una pequeña parte de mí 590 00:27:00,027 --> 00:27:02,594 que creía que realmente entendías todo esto. 591 00:27:02,596 --> 00:27:03,996 Debería haberlo sabido. 592 00:27:03,998 --> 00:27:05,731 Lo entiendo, lo hago. 593 00:27:05,733 --> 00:27:08,800 Tan solo es que tengo formas y medios limitados para expresarlo. 594 00:27:08,802 --> 00:27:10,369 A mí no me dieron un par de pelotas de bronce 595 00:27:10,371 --> 00:27:11,970 en la academia de policía como a vosotros. 596 00:27:11,972 --> 00:27:13,138 ¿Academia de policía? 597 00:27:13,140 --> 00:27:14,773 Seamos sinceros, Frank, yo soy civil. 598 00:27:14,775 --> 00:27:17,743 Que trabaja codo a codo con los mejores policías del mundo. 599 00:27:17,745 --> 00:27:19,044 No es lo mismo. 600 00:27:19,046 --> 00:27:20,679 Creía que esto era por Cynthia. 601 00:27:20,681 --> 00:27:21,680 Es por ambos. 602 00:27:21,682 --> 00:27:23,015 ¡Esto nos pasó a los dos! 603 00:27:23,017 --> 00:27:25,417 ¡Para! Por favor. 604 00:27:32,125 --> 00:27:35,027 Siéntate, amigo. 605 00:27:44,604 --> 00:27:48,040 Bien, el tipo que hizo esto pasó por muchos routers 606 00:27:48,042 --> 00:27:49,708 y multitud de cortafuegos. 607 00:27:49,710 --> 00:27:51,843 Así pues, sabía cómo esconderse. 608 00:27:51,845 --> 00:27:54,613 Sí, exacto, así que... 609 00:27:54,615 --> 00:27:57,649 déjame preguntarte... ¿quién hizo esto? 610 00:27:57,651 --> 00:28:00,719 - ¿Que quién me swateó? No tengo ni idea. - Yo creo que sí la tienes. 611 00:28:00,721 --> 00:28:02,387 Y yo te digo que no. 612 00:28:02,389 --> 00:28:04,823 - Creo que te infravaloras. - ¿Qué? 613 00:28:04,825 --> 00:28:07,826 Tan solo saca toda la ansiedad, el miedo 614 00:28:07,828 --> 00:28:09,561 y la culpa por esa puerta. 615 00:28:09,563 --> 00:28:11,963 Hazme salir por la puerta. Vacía la habitación. 616 00:28:11,965 --> 00:28:14,833 - Te digo que... - Cállate un momento. 617 00:28:17,870 --> 00:28:19,371 ¿Quién queda en la habitación? 618 00:28:19,373 --> 00:28:21,740 Nadie. 619 00:28:21,742 --> 00:28:22,874 ¿Quién lo hizo, Garrett? 620 00:28:22,876 --> 00:28:23,875 No lo sé. 621 00:28:23,877 --> 00:28:25,377 ¿Quién hay en la habitación? 622 00:28:27,146 --> 00:28:29,848 ¡Ahí! Eso. ¿Qué ha sido eso? 623 00:28:29,850 --> 00:28:31,583 ¿Qué ha sido eso? Has vislumbrado algo ahí. 624 00:28:31,585 --> 00:28:34,086 - No ha sido nada. - Has vislumbrado algo. ¿A quién? 625 00:28:34,088 --> 00:28:36,321 - Esto es de locos. - Tan solo di su nombre. 626 00:28:36,323 --> 00:28:37,489 ¿Esto es como un truco de magia? 627 00:28:37,491 --> 00:28:39,391 Solo dilo. No lo compliques más de la cuenta, 628 00:28:39,393 --> 00:28:41,093 suéltalo. 629 00:28:41,095 --> 00:28:42,194 Adam Cassir. 630 00:28:42,196 --> 00:28:44,763 ¡Sí! ¿Quién es Adam Cassir? 631 00:28:44,765 --> 00:28:46,898 No es posible. 632 00:28:46,900 --> 00:28:50,569 - ¿Quién es? - Un chico ciego de 16 años. 633 00:28:54,807 --> 00:28:57,576 634 00:29:03,116 --> 00:29:04,816 Hola, detective Ogden. 635 00:29:04,818 --> 00:29:06,284 Hola, Reagan. ¿Cómo va? 636 00:29:06,286 --> 00:29:08,887 Bueno... para ser sincero con usted, 637 00:29:08,889 --> 00:29:10,055 no va demasiado bien. 638 00:29:10,057 --> 00:29:13,325 Parece ser que Lugo tiene una coartada muy sólida. 639 00:29:13,327 --> 00:29:14,626 - ¿La tiene? - Sí. 640 00:29:14,628 --> 00:29:16,328 Su abogado vino a la comisaría 641 00:29:16,330 --> 00:29:18,463 y me enseñó un montón de fotos de él haciendo ejercicio en el gimnasio 642 00:29:18,465 --> 00:29:20,298 en el momento exacto del asesinato. 643 00:29:20,300 --> 00:29:22,367 Bueno, puede que el que disparó fuera uno de los matones de Lugo. 644 00:29:22,369 --> 00:29:24,002 Sí, puede, pero fue 645 00:29:24,004 --> 00:29:26,304 Lugo el que amenazó a Hines, ¿verdad? 646 00:29:26,306 --> 00:29:28,407 Hines se lo dijo en persona, ¿cierto? 647 00:29:28,409 --> 00:29:29,775 Al cien por cien. 648 00:29:29,777 --> 00:29:31,810 De acuerdo, bien. Eso es bueno. 649 00:29:31,812 --> 00:29:34,012 Eso... eso es de mucha ayuda. 650 00:29:34,014 --> 00:29:36,381 - Es que... - ¿Qué sucede? 651 00:29:36,383 --> 00:29:37,616 Bueno, 652 00:29:37,618 --> 00:29:39,418 sí, es que hay algo que no encaja. 653 00:29:39,420 --> 00:29:41,286 - ¿Qué? - Bueno, verá, 654 00:29:41,288 --> 00:29:42,954 tenemos el vídeo de vigilancia, 655 00:29:42,956 --> 00:29:45,924 como dijo, y en el vídeo encontramos 656 00:29:45,926 --> 00:29:48,727 la reunión entre Lugo y Hines en el exterior de la comisaría. 657 00:29:48,729 --> 00:29:50,495 Bien, ¿cuál es el problema? 658 00:29:50,497 --> 00:29:53,698 Bueno, el problema es que... 659 00:29:53,700 --> 00:29:55,901 el que aparece en el vídeo no es Lugo. 660 00:29:55,903 --> 00:29:59,438 Bueno, Hines dijo que el tipo iba de incógnito. 661 00:29:59,440 --> 00:30:02,707 Sí, bueno, eso es porque el tipo del vídeo tiene un tatuaje. 662 00:30:02,709 --> 00:30:04,142 ¿Qué tipo de tatuaje? 663 00:30:04,144 --> 00:30:06,044 Bueno, 664 00:30:06,046 --> 00:30:08,613 en realidad no es importante... 665 00:30:08,615 --> 00:30:10,715 - De todas formas, gracias por la ayuda. - Bien. 666 00:30:14,120 --> 00:30:15,220 En realidad, 667 00:30:15,222 --> 00:30:18,690 es un tatuaje que es igualito a este. 668 00:30:21,894 --> 00:30:25,497 ¿Quiere decirme qué demonios está pasando, detective? 669 00:30:37,555 --> 00:30:39,155 Ven a tomar algo. 670 00:30:39,522 --> 00:30:40,354 Ralph, 671 00:30:40,356 --> 00:30:41,822 una 7 y 7, por favor. 672 00:30:41,824 --> 00:30:42,957 ¡Y sirve 673 00:30:42,959 --> 00:30:44,625 cervezas a mis amigos de ahí! 674 00:30:44,627 --> 00:30:45,860 ¡Amigos! 675 00:30:45,862 --> 00:30:47,662 Todos mis amigos. 676 00:30:50,667 --> 00:30:53,134 677 00:30:53,136 --> 00:30:55,102 - ¿Estás pasando una buena noche, Jimmy? - Sí, sí. 678 00:30:55,104 --> 00:30:57,805 Lo paso bien. Anthony, esta es mi amiga, Kira. 679 00:30:57,807 --> 00:30:59,373 - Este es... este es... Anthony. - Hola. 680 00:30:59,375 --> 00:31:00,574 Es un buen tipo. 681 00:31:00,576 --> 00:31:02,510 Voy al baño. Ahora mismo vuelvo. 682 00:31:02,512 --> 00:31:03,344 No te vas a ninguna parte. 683 00:31:03,346 --> 00:31:04,679 Bien, Jimmy, 684 00:31:04,681 --> 00:31:08,182 hora de tener esa conversa de hombre a hombre que te prometí. 685 00:31:10,452 --> 00:31:13,020 Reagan, ¿cómo sabías que tenía ese tatuaje? 686 00:31:13,022 --> 00:31:14,989 Me dio mala espina la primera vez que hablamos con él. 687 00:31:14,991 --> 00:31:16,324 Es un tatuaje de los marines. 688 00:31:16,326 --> 00:31:18,759 ¿Dijo algo cuando le trajiste que pueda servirnos de ayuda? 689 00:31:18,761 --> 00:31:20,661 No. En cuanto mencioné el tatuaje, se hizo el tonto 690 00:31:20,663 --> 00:31:21,896 y pidió un abogado. 691 00:31:21,898 --> 00:31:23,698 ¿De verdad crees que trabaja para Robert Cofey? 692 00:31:23,700 --> 00:31:25,433 - ¿Que vendió a su propio compañero? - No lo sé. 693 00:31:25,435 --> 00:31:28,069 Hay que averiguar dónde estaba cuando dispararon a Hines. 694 00:31:28,071 --> 00:31:30,171 Su abogado le ha dicho que no nos diga nada. 695 00:31:30,173 --> 00:31:32,239 Sí, pero ya sabemos que estaba fuera de servicio, ¿no? 696 00:31:32,241 --> 00:31:35,242 Así que sigamos por ahí y eliminemos las posibilidades. 697 00:31:35,244 --> 00:31:37,111 ¿Cómo, si no quiere hablar? 698 00:31:37,113 --> 00:31:39,580 Sus registros de llamadas sí que hablarán, ¿verdad? 699 00:31:39,582 --> 00:31:41,916 Pues vayamos a por sus registros de llamadas 700 00:31:41,918 --> 00:31:44,552 y así veremos a quién llamó a la hora del tiroteo. 701 00:31:44,554 --> 00:31:45,853 Y si él lo hizo... 702 00:31:45,855 --> 00:31:48,656 Quizá llamara a Cofey justo después para decirle que estaba hecho. 703 00:31:48,658 --> 00:31:50,391 Exacto. 704 00:31:58,368 --> 00:31:59,700 Detectives. 705 00:31:59,702 --> 00:32:00,701 Sentimos molestarla otra vez. 706 00:32:00,703 --> 00:32:01,836 ¿Tiene... tiene un momento? 707 00:32:01,838 --> 00:32:03,637 Claro. Pasen. 708 00:32:03,639 --> 00:32:05,806 Sí... ha pasado algo 709 00:32:05,808 --> 00:32:08,442 y nos preguntábamos si usted querría... 710 00:32:08,444 --> 00:32:09,977 podría ayudarnos con eso. 711 00:32:09,979 --> 00:32:11,512 Claro. ¿Qué sucede? 712 00:32:11,514 --> 00:32:14,448 Creemos que el compañero de su marido, 713 00:32:14,450 --> 00:32:17,551 Patrick Ogden, tuvo algo que ver con el asesinato de su marido. 714 00:32:17,553 --> 00:32:19,487 Oh, por Dios. No puede ser cierto. 715 00:32:19,489 --> 00:32:23,023 ¿Su marido mencionó alguna vez algún problema con Ogden? 716 00:32:23,025 --> 00:32:24,925 No que yo sepa. 717 00:32:24,927 --> 00:32:26,494 Bueno, ya saben, eran compañeros, 718 00:32:26,496 --> 00:32:29,697 así que alguna vez peleaban como una pareja de abuelos casados. 719 00:32:29,699 --> 00:32:33,134 Pero... nunca fue nada serio. 720 00:32:33,136 --> 00:32:36,170 ¿Ha tenido problemas con Ogden, Sra. Hines? 721 00:32:36,172 --> 00:32:38,939 ¿Algún problema entre vosotros dos? 722 00:32:40,343 --> 00:32:42,343 ¿A dónde queréis llegar? ¿Qué queréis? 723 00:32:42,345 --> 00:32:44,145 Hemos preguntado por el barrio. 724 00:32:44,147 --> 00:32:45,713 Hemos hablado con uno de sus vecinos 725 00:32:45,715 --> 00:32:47,281 que ha dicho que la vio salir 726 00:32:47,283 --> 00:32:50,618 y darle a su marido una taza de café antes de ir al trabajo. 727 00:32:50,620 --> 00:32:52,153 Me gustaba cuidar de él. 728 00:32:52,155 --> 00:32:53,154 ¿Es algo 729 00:32:53,156 --> 00:32:54,622 que haga cada mañana? 730 00:32:54,624 --> 00:32:56,924 Bueno, no cada mañana, pero bastante a menudo. 731 00:32:56,926 --> 00:32:59,026 Tiene gracia, 732 00:32:59,028 --> 00:33:01,695 porque su vecino nos dijo que esa era la primera vez 733 00:33:01,697 --> 00:33:03,664 que la vio hacerlo. 734 00:33:03,666 --> 00:33:05,599 ¿Qué tiene eso que ver? 735 00:33:05,601 --> 00:33:06,934 Bueno, en realidad, tenemos una teoría. 736 00:33:06,936 --> 00:33:09,403 Verá, su marido salió esa mañana a la calle 737 00:33:09,405 --> 00:33:11,539 con su maletín en la mano izquierda, lo que 738 00:33:11,541 --> 00:33:14,842 significa que su mano derecha, la mano con la que disparaba, la tenía libre. 739 00:33:14,844 --> 00:33:17,445 Hasta que usted le puso una taza de café en esa mano. 740 00:33:17,447 --> 00:33:18,446 Así que, cuando el que disparó 741 00:33:18,448 --> 00:33:20,247 salió de los arbustos, su marido 742 00:33:20,249 --> 00:33:21,715 no pudo agarrar su arma 743 00:33:21,717 --> 00:33:23,451 para protegerse. 744 00:33:23,453 --> 00:33:24,785 Bien, esto es ridículo. 745 00:33:24,787 --> 00:33:26,420 No necesito seguir escuchando esto. 746 00:33:26,422 --> 00:33:27,888 Tienen que irse de mi casa. 747 00:33:27,890 --> 00:33:29,723 ¿Quiere saber cuál fue la última palabra de su marido? 748 00:33:29,725 --> 00:33:30,791 "Café". 749 00:33:30,793 --> 00:33:32,159 Que pensamos que era su forma 750 00:33:32,161 --> 00:33:35,930 de decirnos que le había tendido una trampa Robert Cofey. 751 00:33:35,932 --> 00:33:37,965 Así es, hasta que nos dimos cuenta 752 00:33:37,967 --> 00:33:39,807 que en realidad fue usted quien le tendió la trampa. 753 00:33:39,831 --> 00:33:40,302 No. 754 00:33:40,303 --> 00:33:42,736 Bien, no necesito seguir escuchando todo esto, ¿de acuerdo? Tienen que 755 00:33:42,738 --> 00:33:44,538 - irse de mi casa de inmediato. - No nos vamos a ninguna parte. 756 00:33:44,540 --> 00:33:48,209 Los registros telefónicos muestran cientos de llamadas entre usted 757 00:33:48,211 --> 00:33:49,243 y la Sra. Hines en este último año. 758 00:33:49,245 --> 00:33:51,412 ¿Ambos tenían una aventura? 759 00:33:51,414 --> 00:33:52,913 Sí. 760 00:33:52,915 --> 00:33:53,848 La teníamos. 761 00:33:53,850 --> 00:33:55,082 ¿Y es verdad que usted 762 00:33:55,084 --> 00:33:59,019 y la Sra. Hines planearon el asesinato de su marido? 763 00:34:04,759 --> 00:34:06,026 Sí. 764 00:34:06,028 --> 00:34:07,761 No. 765 00:34:07,763 --> 00:34:09,063 Miente. 766 00:34:09,065 --> 00:34:10,965 - Bueno... - ¡Eso no es cierto! Miente. 767 00:34:10,967 --> 00:34:12,867 Sí, bueno, creemos que usted es una asesina de policías, y vamos a 768 00:34:12,869 --> 00:34:14,101 llevárnosla a comisaría con nosotros. 769 00:34:14,103 --> 00:34:16,504 No, no lo entiende. Soy la mujer de un detective. 770 00:34:16,506 --> 00:34:18,239 - ¿Lo entiende? Está mintiendo. - Genial. Pues así no tendrá ningún 771 00:34:18,241 --> 00:34:21,108 - problema en venir a comisaría. Vamos. - Miente. 772 00:34:21,810 --> 00:34:24,111 Bien, lo entiendo. 773 00:34:29,551 --> 00:34:32,019 ¿Dónde has estado toda la mañana? 774 00:34:32,021 --> 00:34:33,721 He intentado ponerme en contacto contigo. 775 00:34:33,723 --> 00:34:35,656 Tenía que encargarme de algo. 776 00:34:35,658 --> 00:34:37,424 ¿Tenías que encargarte de algo? No. 777 00:34:37,426 --> 00:34:38,726 De esto teníamos que encargarnos. 778 00:34:38,728 --> 00:34:41,395 En menos de una hora, tenemos que dejar libre a Carlo. 779 00:34:41,397 --> 00:34:43,931 De eso me estaba encargando. 780 00:34:43,933 --> 00:34:45,099 ¿Ya le has dejado salir? 781 00:34:45,101 --> 00:34:47,001 ¿Sin siquiera decírmelo antes? 782 00:34:47,003 --> 00:34:48,369 Cálmate, ¿de acuerdo? 783 00:34:48,371 --> 00:34:49,770 No le he dejado salir. 784 00:34:49,772 --> 00:34:51,605 - Y no vamos a no hacer nada. - Bien, aquí es cuando 785 00:34:51,607 --> 00:34:53,574 tenemos problemas con tus dobles negativas. 786 00:34:53,576 --> 00:34:55,442 Literalmente, no tengo ni idea de si vamos a hacer algo o 787 00:34:55,444 --> 00:34:56,810 si no vamos a hacer nada. 788 00:34:56,812 --> 00:34:58,946 Vamos a no hacer nada. 789 00:34:58,948 --> 00:35:00,748 Sí. Eso no ayuda. 790 00:35:00,750 --> 00:35:02,550 Escúchame, 791 00:35:02,552 --> 00:35:03,918 no vamos a dejar ir a Carlo 792 00:35:03,920 --> 00:35:05,553 y no vamos a renunciar a los cargos. 793 00:35:05,555 --> 00:35:06,554 Debemos hacerlo. 794 00:35:06,556 --> 00:35:07,655 Ya oíste a su abogado. 795 00:35:07,657 --> 00:35:08,756 No tenemos caso 796 00:35:08,758 --> 00:35:11,392 si parece que intenté llevar el caso a juicio 797 00:35:11,394 --> 00:35:14,228 siendo parcial para ayudar a Jimmy. 798 00:35:14,230 --> 00:35:16,196 Claro, pero no lo hemos hecho. 799 00:35:16,198 --> 00:35:19,733 No importa que yo lo sepa o que tú sepas eso. 800 00:35:19,735 --> 00:35:22,069 Lo que importa es cómo va a presentarlo su abogado. 801 00:35:22,071 --> 00:35:24,605 Bueno, no puede presentarlo como que ayudáramos a Jimmy 802 00:35:24,607 --> 00:35:25,773 si también él está en la cárcel. 803 00:35:25,775 --> 00:35:29,143 Pero Jimmy no está en la cárcel. 804 00:35:29,145 --> 00:35:30,878 Claro que sí. 805 00:35:30,880 --> 00:35:32,680 A primera hora de la mañana. 806 00:35:32,682 --> 00:35:34,415 ¿Qué? 807 00:35:34,417 --> 00:35:37,418 Esta mañana Jimmy ha confesado el robo de diversos coches 808 00:35:37,420 --> 00:35:40,521 y el hecho de entregárselos a Carlo en los últimos seis meses. 809 00:35:40,523 --> 00:35:43,324 Lo que le hace cómplice. 810 00:35:43,326 --> 00:35:44,325 ¿Qué? 811 00:35:44,327 --> 00:35:46,160 De verdad. 812 00:35:46,162 --> 00:35:48,762 ¿Por qué narices haría algo así? 813 00:35:49,598 --> 00:35:50,998 Bueno, querida, 814 00:35:51,000 --> 00:35:53,601 hay cosas que no querrías saber. 815 00:35:53,603 --> 00:35:58,038 Créeme, esta es una de esas. 816 00:35:58,040 --> 00:35:59,707 Bien, 817 00:35:59,709 --> 00:36:00,975 ¿tienes hambre? Yo me muero de hambre. 818 00:36:00,977 --> 00:36:02,209 Vamos a por una pizza. 819 00:36:02,211 --> 00:36:04,345 ¿Pizza? Son las diez de la mañana. 820 00:36:04,347 --> 00:36:06,880 Pues, ¿qué tal unas albóndigas? 821 00:36:06,882 --> 00:36:08,849 Vamos. 822 00:36:14,357 --> 00:36:16,323 Espera. 823 00:36:16,325 --> 00:36:19,193 Así que podía asistir. 824 00:36:19,195 --> 00:36:22,196 De repente, este tal Garrett Moore, este payaso, 825 00:36:22,198 --> 00:36:24,798 me dice: "Lo siento, chico, 826 00:36:24,800 --> 00:36:27,334 no va a haber el Comisionado por un Día este año". 827 00:36:27,336 --> 00:36:29,136 Fue justo después de la muerte de Linda. 828 00:36:29,138 --> 00:36:30,070 Sí. 829 00:36:30,072 --> 00:36:31,338 Y yo estoy en plan: "Sí, claro". 830 00:36:31,340 --> 00:36:33,841 Como si no tuviera nada que ver con el hecho que yo sea ciego. 831 00:36:33,843 --> 00:36:35,242 Dame un respiro. 832 00:36:35,244 --> 00:36:37,011 Así que decidiste devolvérsela. 833 00:36:37,013 --> 00:36:38,879 Jugársela. 834 00:36:38,881 --> 00:36:41,081 Con los SWAT. 835 00:36:43,118 --> 00:36:45,419 Está claro que el chico tiene problemas 836 00:36:45,421 --> 00:36:47,388 que el Comisionado por un Día no va a solucionar. 837 00:36:47,390 --> 00:36:49,456 - Exacto. - ¿Te arrepientes? 838 00:36:49,458 --> 00:36:50,491 - ¿Por lo del chico? - Sí. 839 00:36:50,493 --> 00:36:51,959 - No. - Bueno, el cómo lo ve, 840 00:36:51,961 --> 00:36:55,396 el rechazarlo porque era ciego. 841 00:36:55,398 --> 00:36:57,164 Jamás me pasó por la cabeza. 842 00:36:57,166 --> 00:36:59,033 En todo caso, pensé que sería un gran añadido 843 00:36:59,035 --> 00:37:00,734 el tener un chico ciego recibiendo tal honor. 844 00:37:00,736 --> 00:37:02,336 Pero no era un buen momento. 845 00:37:02,338 --> 00:37:03,437 Bueno, me estabas protegiendo. 846 00:37:03,439 --> 00:37:06,807 No tenía muchos ánimos para nada en ese momento. 847 00:37:06,809 --> 00:37:08,409 Solo hacía mi trabajo. 848 00:37:08,411 --> 00:37:10,144 Sí. ¿Y has vuelto a él? 849 00:37:10,146 --> 00:37:11,311 ¿A tu trabajo aquí? 850 00:37:11,313 --> 00:37:12,746 Sí. 851 00:37:12,748 --> 00:37:13,747 852 00:37:13,749 --> 00:37:16,016 Resulta que estar todo el tiempo 853 00:37:16,018 --> 00:37:19,053 a su lado solo añadía más problemas a los que ya tiene Cynthia 854 00:37:19,055 --> 00:37:20,888 en lugar de solucionarlos. 855 00:37:20,890 --> 00:37:22,990 856 00:37:24,592 --> 00:37:29,430 Felicidades por su primera detención, ayudante del comisionado. 857 00:37:31,299 --> 00:37:32,766 Eh, nos diste el nombre. 858 00:37:32,768 --> 00:37:36,704 Quizás seas mejor policía de lo que crees. 859 00:37:36,706 --> 00:37:38,706 Gracias. 860 00:37:38,708 --> 00:37:41,341 Vuelva al trabajo, Sherlock. 861 00:37:41,343 --> 00:37:44,211 Sí, jefe. 862 00:37:51,019 --> 00:37:52,586 Santo guacamole. 863 00:37:52,588 --> 00:37:54,354 ¿Podría haber durado más tiempo? 864 00:37:54,356 --> 00:37:56,423 Sí, habla de la paciencia de un santo. 865 00:37:56,425 --> 00:37:58,358 Vamos. ¿Una hora semanal 866 00:37:58,360 --> 00:37:59,793 en la casa de Dios? 867 00:37:59,795 --> 00:38:01,462 Creo que puedes ahorrarte eso. 868 00:38:01,464 --> 00:38:02,896 No creo que esté hablando de la misa. 869 00:38:02,898 --> 00:38:04,898 Estoy bastante segura de que se refería al sermón. 870 00:38:04,900 --> 00:38:06,366 ¿Divagas mucho, padre? 871 00:38:06,368 --> 00:38:07,901 De acuerdo. Respeto. 872 00:38:07,903 --> 00:38:11,371 Sí, cálmense. Estamos teniendo una comida muy seria aquí. 873 00:38:11,373 --> 00:38:13,140 Bueno. Relájate, ¿sí? 874 00:38:13,142 --> 00:38:15,409 Danny está bien. No nos preocupemos por Danny. 875 00:38:15,411 --> 00:38:17,111 Nadie se preocupa por Danny. 876 00:38:17,113 --> 00:38:19,413 Excepto cuando te refieres a ti en tercera persona. 877 00:38:19,415 --> 00:38:22,349 Yo, yo mismo y yo estamos bien, gracias. 878 00:38:22,351 --> 00:38:23,851 Es solo que reconocemos que 879 00:38:23,853 --> 00:38:25,919 tienes mucho en la cabeza, es todo. 880 00:38:25,921 --> 00:38:28,322 Eso no es todo. 881 00:38:30,992 --> 00:38:33,060 Es sobre el caso. Eso lo está molestando. 882 00:38:33,062 --> 00:38:34,561 ¿Y qué te hace decir eso? 883 00:38:34,563 --> 00:38:36,396 No juzgo. Solo digo, porque se te pasó. 884 00:38:36,398 --> 00:38:39,133 ¿Se me pasó qué? ¿Qué, qué se me pasó? 885 00:38:40,268 --> 00:38:42,102 Olvídalo. Nada. 886 00:38:42,104 --> 00:38:43,737 ¿Olvidar qué, Jamie? 887 00:38:43,739 --> 00:38:46,173 Solo digo, estás enojado contigo mismo 888 00:38:46,175 --> 00:38:48,809 porque se te pasó. Que fue la esposa. 889 00:38:48,811 --> 00:38:50,811 No es la primera vez que se me pasa algo. ¿Entonces? 890 00:38:50,813 --> 00:38:52,412 No, pero no pensaste... 891 00:38:52,414 --> 00:38:54,114 que ella lo habría... 892 00:38:54,116 --> 00:38:55,482 si... 893 00:38:55,484 --> 00:38:56,917 ¿Si qué? 894 00:39:00,088 --> 00:39:01,955 ¿Si qué? 895 00:39:01,957 --> 00:39:03,056 Nada, Danny, de verdad. 896 00:39:03,058 --> 00:39:04,725 - Olvídalo. - Bueno, se trata de algo. 897 00:39:04,727 --> 00:39:06,393 ¿Por qué no terminas 898 00:39:06,395 --> 00:39:07,995 lo que comenzaste? 899 00:39:07,997 --> 00:39:09,530 Mi error. ¿Sí? Vi algo que no existía. 900 00:39:09,532 --> 00:39:11,899 Bueno, no te muerdas la lengua, Jamie. 901 00:39:11,901 --> 00:39:14,134 Lo que sea que quieras decir, siéntete libre de decirlo. 902 00:39:14,136 --> 00:39:16,537 Me pareció curioso. Es todo. 903 00:39:16,539 --> 00:39:18,939 ¿"Curioso", como ja, ja? 904 00:39:18,941 --> 00:39:21,108 ¿Como que parezco un payaso? 905 00:39:21,110 --> 00:39:24,111 ¿Como que te divierto? 906 00:39:26,080 --> 00:39:28,282 Estoy bromeando. 907 00:39:32,353 --> 00:39:35,956 ¿Ven? Danny está bien. 908 00:39:43,064 --> 00:39:45,799 Pasadme las patatas. 909 00:40:05,228 --> 00:40:12,128 www.subtitulamos.tv