Cariño, cariño, espera, aguarda un segundo. Amor.
Olvidaste el café.
Gracias.
De nada. Ten un buen día.
- Tú también. - Nos vemos luego.
¿Arthur? ¿Arthur?
¿Arthur?
Dios mío.
Dios mío. Arthur...
Arthur. ¡Que alguien me ayude!
¡Dios mío!
Resiste. Resiste.
¡Que alguien me ayude!
Está bien, está bien, permíteme, Carol.
- Permíteme. - Ayuda.
¡No!
¡No, Arthur! ¡No!
¡Arthur, despierta!
¡Despierta!
- ¡Arthur! - Estoy con mi vecina...
Hola. ¿Qué tenemos?
Hasta ahora no tenemos nada.
¿Qué quieres decir con nada?
- ¿Ni siquiera casquillos? - No.
¿Ninguna evidencia física?
Nada. Cero.
Oh, viejo.
Sé lo que piensas.
Bueno, si camina como un pato y habla como un pato,
es probable que sea un asesino profesional.
¿Crees que es el caso de Robert Cofey?
¿Qué más podría ser?
Bueno, es el mejor caso
que hemos tenido en una década contra un mafioso.
Es un caso que va a
encerrar a Cofey... un mafioso de toda la vida.
Y nuestro testigo estrella resulta ser nuestro policía caído.
Diría que es un buen sitio por donde empezar.
- Seguramente tengas razón. - ¿Has hablado con la esposa?
¿Ha dicho algo? Quizás le amenazaran
y se lo contara.
Se la han llevado al Bellevenue hiperventilando.
Genial. ¿Qué hay de los vecinos?
El vecino mencionó que Hines
le dijo algo antes de morir.
¿Qué, como unas últimas palabras?
Más bien una sola.
¿Cuál?
Cofey.
Cuac, cuac.
¿Qué pasa?
Creo que he oído algo.
Quédate aquí.
Garrett, no.
Quédate aquí.
¡Policía!
¡Manos arriba!
¡Arma!
¡Arma! ¡Tiene un arma!
¡No se mueva! ¡No se resista!
¡Quieto!
¡Oh, Dios mío!
- ¡No! - ¡Señora, señora!
¡No!
¡Cynthia!
¡Dejadla!
¡Cynthia!
Blue Bloods 8x04 "Inesperadamente"
www.subtitulamos.tv
¿Cómo lo llevas?
- ¿Cómo está? - Fuera de peligro.
Pero tremendamente exaltada,
y con razón, creo.
Claro.
Me pisó la cara con su bota.
Bueno, tú tenías una pistola en la mano.
Porque pensaba que alguien había entrado en mi casa.
Eh, vamos, tomemos un café.
Mira, te han "swateado".
Alguien llamó al 911 y dijo que tenías a Cynthia como rehén,
que tenías una pistola y que amenazabas con matarla.
- ¿Y no lo verificaron? - Bueno, ¿cómo?
Pensaron que tú eras el problema.
No me importa lo que pensaran... tenían información falsa.
No les estoy disculpando.
Alguien podría haber muerto.
- ¿Con una llamada de broma? - Y deberían
haberlo comprobado contigo, pero...
Oye, es un departamento pequeño.
¿Puedes pedir a un equipo SWAT para ir a por un hombre inocente?
¿Y fueron? ¿Pero qué mundo es este?
Bueno...
el swatear normalmente es por venganza.
- ¿Qué intentas decir? - Solo preguntaba.
¿Alguien que te guarde rencor por algo?
- No. - Bien.
Os separasteis hace poco.
¿Esa es tu primera opción? ¿Que yo tenía una aventura
y ahora tengo a Glenn Close y unos conejitos hervidos en mis manos?
- Solo pregunto. - Y la respuesta
es no.
Bien.
No fuiste el único que se separó.
Eso que has dicho es casi enfermizo.
No, Cynthia tampoco tiene ningún amante celoso.
¿Jefe?
Debo irme.
Tómate tu tiempo y ocúpate de Cynthia.
Yo me ocuparé de esto.
Sé que nunca es
buen momento para hacer estas cosas, así que...
No, no.
Está bien.
No conocía muy bien a su marido, pero teníamos muchos
amigos en común, y, entre nosotros,
todos me decían que era un gran policía.
Por aquí se le conoce como el mejor padre
y el mejor marido.
Estoy seguro que lo era.
Y, de nuevo, siento mucho tener que...
No, no, no pasa nada... De verdad que quiero ayudar
en lo que pueda.
Es lo que hubiera querido que hiciera.
Bien...
¿Vio lo que pasó?
No. Estaba en casa.
Pero oí los disparos.
¿Puede pensar en alguien
que querría hacerle daño a su marido?
Estuvo trabajando 20 años.
Bueno, la lista debe ser larga.
¿Jamás le mencionó a nadie
con quien hubiera tenido sus rendijas?
No me decía demasiada cosa cuando se trataba de su trabajo.
Ya sabe, al principio de casarnos,
me solía molestar mucho, así que...
Yo hago lo mismo con mi mujer.
Bien, ¿su marido mencionó a alguien
que recientemente le hubiera amenazado?
Ya sabe... algo como que dijera algo.
¿Algo como qué?
Bueno, ha estado trabajando en este gran caso.
¿El... caso de Robert Cofey?
Sí, y...
no lo dijo abiertamente, porque no
era así, pero yo sabía que había algo
sobre ese caso que le tenía preocupado.
¿Cómo de preocupado?
Llegó bastante enfadado una noche a casa.
Y le pregunté qué pasaba, y él dijo: "Nada".
Pero yo sabía que había algo que no le dejaba tranquilo.
Y al final dijo
que no era nada por lo que preocuparse, que...
había algún...
un payaso de poca monta amigo de Robert Cofey
que intentaba hablar con él.
Intenté entender
a qué se refería, pero no me dijo nada más.
¿Le describió a ese hombre?
Me temo que no.
Pensaba que era usted... ¡y fíjate!
Es usted.
¿Disculpe?
He dicho que pensaba que eras tú, y eres tú.
Soy Jimmy Pearson. ¿Te acuerdas? El amigo de Anthony.
Ah, sí. ¿Cómo te va?
Bien. Me va bien. Me va muy bien.
Muy bien. Genial. Excelente.
Bien. Bien.
¿Cómo estás tú?
¿Qué?
Solo me preguntaba que cómo estabas.
¿Nunca antes habías visto una cinta de correr, Jimmy?
Bueno, es... ¿es tan obvio?
No nos hemos encontrado por casualidad, ¿verdad?
Tengo una propuesta.
Y yo tengo una oficina con personal...
así que si tienes que informarme de algo,
informas a través de los canales adecuados.
Y, por canales adecuados, me refiero a tu amigo Anthony.
Sí, me dijo que me fuera de paseo.
Pues vete de paseo.
Comete un error.
Esto es un buen negocio.
¿Para mí o para ti?
Para ambos.
A ver, Jimmy, no hace falta ser un genio
para ver que vuelves a tener problemas.
Es justo. No...
Ni lo voy a negar, ¿de acuerdo?
Pero, bueno, hay algo más que es cierto.
Tengo algo que quieres.
¿Ah, sí?
Has intentado apretarle las tuercas tres veces
a Benny Tomassi, y las tres veces se te ha escapado.
Estás delante del tipo que puede darte otra oportunidad.
¿Conoces a Tomassi?
A Carlo, su hijo.
Tenías mi atención. Tiempo pasado.
¡Escúchame!
Hace seis meses,
Tomassi puso al tonto de Carlo al cargo
del negocio de coches robados del viejo.
¿No lo entiendes?
Te entregaré a los Tomassi en una bandeja de plata.
¿Cuánto tiempo ha sido el compañero de Arthur?
Casi siete años.
Siete años. ¿Eran amigos?
Digamos que Arthur me conocía muchísimo más
que mi mujer.
Sentimos mucho su pérdida.
No me quedaré aquí sentado
sintiendo pena por mí mismo.
Arthur me habría pateado el culo si me hubiera visto haciéndolo.
A ver, quizá nos pueda ayudar con algo.
- Lo que sea. - La mujer de Arthur
dijo que una noche llegó quejándose
de que cierto tipo le había amenazado.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Eso no parece propio de Arthur.
Era un tipo duro.
Normalmente se guardaba esas cosas para sí mismo.
O quizás las compartiera con su compañero.
Así que, ¿alguna vez compartió algo de eso con usted?
No lo sé.
¿Hay algo que podamos hacer para refrescarle la memoria?
Miren, tanto vosotros como yo sabemos
que si pasara algo así,
Arthur debería de haberlo puesto por escrito e informar de ello.
Y si se lo dijera, usted también debería presentar un informe.
¿Me prometen que no me delatarán?
No vamos a delatar a nadie.
Estamos aquí por lo mismo, ¿verdad?
Para atrapar al hijo de perra que mató a su compañero.
Me dijo que, una noche, tras salir de la comisaría,
un tipo le vino de incógnito
y le dijo que cerrara la boca sobre Robert Cofey.
¿Dio alguna descripción?
Bueno, como les he dicho, iba de incógnito,
pero Arthur tuvo una corazonada sobre el tipo.
¿Y?
Dijo que era la mano derecha de Cofey, Victor Lugo.
¿Cuántos quedan?
Este es el penúltimo de ellos.
- ¿El qué? - Quedan dos.
¿Por qué no has dicho "quedan dos"?
¿Por qué no hablas que se te entienda?
Voy a por un café. ¿Quieres uno?
No.
Eh, espera un momento.
¿Qué?
Hines está fuera de la comisaría.
¿Tienes algo?
Déjame ver la foto del expediente de Victor Lugo.
Ese definitivamente podría ser él.
Misma altura, misma complexión.
Será mejor que hagas ese café para llevar.
De acuerdo sí. Hablamos pronto.
Reina de Saba, ¿llamaste?
Sí.
¿Qué diablos haces aquí?
Estoy disfrutando
esta deliciosa manzana, amigo.
¿Qué demonios sucede?
Estoy poniendo a Jimmy en la nómina
como informante confidencial.
Sí, bueno, ten un hermoso día.
Anthony, toma asiento.
Anthony, ¡siéntate!
An...
Anthony.
- ¿Qué diablos sucede? - Sí.
- ¿Te dijo que ya le dije que no? - Sí.
Entonces, ¿qué hace aquí?
- Tiene un buen caso. - ¿Sí?
Bueno, lo que Jimmy tiene es bueno para Jimmy y solo Jimmy.
Y punto.
No lo entiendo.
Eres quien trajo a este tipo
a nuestro mundo en primer lugar.
- Sí, bueno, eso fue diferente. - ¿Por qué, porque fue tu idea?
No. Porque no fue su idea.
Mira, intenté atrapar a Tomassi por años.
Esta es una oportunidad que no puedo rechazar.
Puse la entrega en su hijo,
podré trazar una línea directa hacia el padre.
Es Capone en evasión de impuestos.
Sí, eso es si Jimmy puede acercarse.
He planeado un plan infalible.
Nada es infalible con Jimmy.
¿Conoces el toque de Midas?
Él es lo opuesto. Todo lo que toca se arruina.
No bajo nuestro mando.
No, contigo al mando.
No puedo hacerlo sin ti.
Lo siento, pero es por tu propio bien.
No me obligues a hacerte hacer esto.
Lo siento, muñeca,
pero es exactamente lo que tendrás que hacer.
Entonces considéralo hecho.
Puedes salir ahora, idiota.
Tienes lo que querías.
Lo prometo, me portaré bien.
No había casquillos en la escena.
Ninguna evidencia forense
hasta el momento.
Y el detective Reagan tomó el caso.
- ¿Sin palancas? - Sin palancas.
Bien. Todo lo que él pida.
Y asegúrate de cuidar bien a la familia de mi agente.
De acuerdo, jefe.
Frank.
- Garrett. - Hola.
- Ahí está él. - Sí.
-¿Cómo estás? - Bien.
- Me alegra verte, amigo. - A mí también.
Debo haber perdido el aviso sobre el miércoles informal.
Lo siento. Solo pasé para buscar unos documentos.
Entonces, ¿no vienes aquí?
No.
Bueno, podríamos necesitar toda la ayuda posible.
Lo siento. Esta mañana
no me di cuenta con lo que estabas cargando.
Muchachos, ¿podrían... podrían dejarnos a solas?
Lo lamento. Es solo que Cynthia no está muy bien.
- Yo... nunca la había visto así. - Claro. Sí.
Bueno, eso sería lo normal.
Sufrió un evento traumático.
Ya sabes, a veces digo,
tener derecho a estar asustado es tener media batalla ganada.
Más fácil decirlo que hacerlo.
Bueno, dile que llamé a la policía de Bronxville.
Recibiréis
una carta de disculpa, y te aseguro,
no seréis swateados otra vez.
No estoy seguro de que vaya a funcionar.
Necesito estar con ella.
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
No lo sé.
Bueno, haz lo que tengas que hacer.
Lo siento. Solo necesito tiempo para superarlo.
Garrett, tengo un policía muerto y su asesino prófugo.
¿Le pedirías a Sid y a Abigail que vuelvan, por favor?
Claro.
- ¿Seguro de que Carlo estará ahí hoy? - Cada día.
¿Y se encargará él del intercambio?
Él lo sabe. Yo solo trato con Carlo.
Llevo el coche, lo revisa,
y luego estamos listos.
De acuerdo, tienes que mencionar el dinero y
asegurarte de mencionar de dónde robaste el coche.
- Entendido. - Bueno, tienes que grabarlo.
Cuanto más, mejor, más fuerte es el caso.
Jimmy lo tiene cubierto, ¿sí?
Puedo conversar con el mejor de ellos.
¿Dónde está el transporte?
Está llegando.
¿Me compraste un Porsche 911?
No te compré nada. Al instante
que hagamos el arresto, estará de vuelta en el remolque.
Entendido. Entendido.
¿Necesitas ayuda, Ant? Déjame darte...
¡Aléjate de mí!
Tranquilo, grandulón. Matarás
a golpes esta cosa
y echarás todo a perder.
¿Quieres echar todo a perder?
Pondré tu cabeza a través del parabrisas.
Vamos, vamos, vamos. Ya basta.
¿Sabe lo que tiene que hacer?
Lo sabe. Se lo dije.
Sí, lo se. Lo tengo aquí, Ant. No te preocupes por eso.
¿De acuerdo? Ahora, si no te importa...
¡Oye, ten cuidado!
Victor Lugo.
Detective Reagan, mi compañera la detective Baez.
¿Están perdidos? La tienda de donuts está cruzando la calle.
Es gracioso.
¿Eso se te ocurrió a ti?
Solo bromeo, defectives.
"Defectives". Sí, esa es otra buena.
- Nunca lo había oído antes. - ¿Qué queréis?
Vinimos para llevarte a la comisaría.
Ahora, eso es gracioso.
Bueno, solo tenemos unas preguntas.
No tomará más de un minuto.
Te diré algo, ¿por qué no llamas a mi asistente?
Tein Clinas,
¿y haces una cita?
"Tein Clinas". Esa es buena.
Tein. Tein Clinas.
Sí, estás lleno de bromas, ¿no?
Bueno, como quieras. Hablaremos aquí
frente a todos tus amigos.
Estoy seguro de que les encantará eso.
¿Dónde estuviste la mañana del 10 de octubre?
¿Por qué no le preguntas a tu mujer?
Vuelve a faltarle al respeto a mi esposa
y te atravesaré la garganta con esa cuchilla
como a una barra de mantequilla. ¿Entendido?
Psicópata.
Eres un psicópata.
Sí, un psicópata que te encerrará en una caja
de por vida por matar a un policía.
No maté a ningún policía.
Bueno, nosotros creemos que sí.
¡Siéntate!
Están de pesca.
Intentando que muerda el anzuelo,
pero no soy ningún tonto.
Y nosotros no somos pescadores. Tenemos un vídeo tuyo
amenazando al detective Hines fuera de la comisaría.
No diré una palabra más sin mi abogado.
- ¿Qué es tan divertido? - Bueno, pensé que dijiste
que no eras ningún tonto, pero acabas de decirnos
todo lo que necesitábamos oír.
Ahora llama a tu abogado, bravucón.
¿Hay alguna posibilidad de que puedas darme
una imagen realmente útil de esto?
Bastante cerca.
¿Lo suficientemente cerca como para poder usarla
en el programa de reconocimiento facial?
No puedo hacer promesas,
pero esta es una imagen bastante decente,
- así que solo el tiempo lo dirá. - ¿Cuánto tiempo?
No es matemática, es arte.
Arte. De acuerdo.
- Reagan. - Hola, ¿qué pasa?
Lugo está aquí.
¿Vino por su cuenta? Genial.
Mételo en la caja, iré enseguida.
No vino solo.
¿Qué quieres decir con "no vino solo"?
Oye, no me digas que trajo a un abogado de pacotilla con él.
Detective Reagan.
Herbert Talbott, abogado del Sr. Lugo.
¿Tiene un minuto?
Por aquí.
- ¿En qué podemos ayudarlo? - Declaraciones firmadas
por varios testigos que juran
que agredió físicamente a mi cliente.
- Tiene que estar bromeando. - Y finalmente,
un informe médico de dos médicos diferentes
señalando lo cerca que estuvo
de cortar la arteria carótida de mi cliente
como resultado del incidente.
¿Cree que esto debe asustarnos?
Nuestra intención es informar, no intimidar, detective.
¿Informar?
Informar.
Después de esta reunión,
mi cliente presentará
una queja formal al departamento.
Ojalá, este incidente sirva para inspirar al DPNY
para capacitar mejor a su personal.
Sí. Esto es un puñado de porquería inventada, ¿sí?
Su cliente apenas tiene un rasguño.
De hecho, probablemente se lo hizo afeitándose esta mañana.
Cito textualmente:
"Otros dos centímetros
y el paciente seguramente hubiera muerto
como resultado de esta laceración".
Vámonos.
Mire, lo mejor que puede esperar es que me suspendan por una semana.
Lo que no cambia el hecho
de que tengo un vídeo de su cliente
amenazando al detective Hines,
lo cual lo encerrará por el resto de su vida.
Me alegra que lo mencione.
Casi lo olvido.
Mi cliente estaba en el gimnasio Elastic
al momento de la desafortunada muerte del detective Hines.
Claro.
Con marca de tiempo 7:11 horas.
Que tengan un buen día, detectives.
Adiós, defective.
Oye, imbécil.
¿Qué diablos crees que haces?
¿Puedes creer este coche?
Apágalo, idiota.
¿Crees que quiero que traigas la atención aquí?
Claro, tienes razón. Lo siento.
Está hermoso, ¿cierto?
Porsche 911.
Equipado con todo.
No está mal.
¿No está mal? Esta cosa es genial.
¿Es robado?
Fresco como una lechuga.
Lo robé del aeropuerto JFK.
¿Puedes creer que algún idiota
dejó a este hermoso bebé en estacionamiento a largo plazo?
Te daré veinte.
¿Qué estás, de vuelta en las drogas?
Este es un coche de cien mil.
Eso llama mucho la atención.
Veinticinco.
Ni un centavo debajo de cuarenta.
Treinta. Última oferta.
Haz lo que quieras.
Dejaré que tu viejo sepa
que no reconoces un acuerdo cuando lo ves.
¿Cómo crees que se sentirá Benny Tomassi al respecto?
Vaya, vaya, vaya.
¡¿Qué haces?!
De acuerdo, bien.
Treinta y cinco.
¿Ves?, ahora estás actuando como un hombre.
¡Arriba las manos!
- ¡Policía! - ¡Arriba las manos!
Las manos en el suelo.
- Tiene derecho a permanecer en silencio. - A ver las manos.
La clase de arte terminó.
No lo creo. Tengo buenas noticias.
Guárdalo, Picasso. No es el hombre.
¿Entonces este no es su tatuaje?
¿Tatuaje?
Muéstrame qué tienes.
Tienes que acercarlo.
Más cerca que eso y se distorsionará...
¿Puedo?
Esa es una obra de arte.
Dile a Baez que ya regreso.
Soy lo bastante hombre para admitir cuando me equivoco.
Jimmy hizo un buen trabajo.
Un muy buen trabajo.
La manera en que dijo el nombre de Benny Tomassi
en el micrófono.
Sin duda. Caso ganado.
¿Ves? ¿No te alegra que te haya obligado?
Erin sabe lo que es mejor.
Ahí están.
Él es Dale Quinn, abogado de Carlo Tomassi.
Bueno, buenas tardes, Sr. Quinn.
Siento que tenga un mal día.
Al contrario.
Nada me provoca más satisfacción
como una victoria contra el Estado.
¿Victoria?
¿Está familiarizada con una joven llamada Grace Allesi?
Vaya al grano, Sr. Quinn.
Grace Allesi es la novia de Carlo Tomassi.
Bueno, espero que su romance pueda sobrevivir a su encarcelamiento.
Me temo que no habrá encarcelamiento.
Verá, Grace era la novia de Jimmy Pearson.
Maldición.
No lo entiendo. ¿Y qué?
Argumentará
que mi acusación está motivada por intereses personales
contra su cliente.
¿Qué? No tiene nada que ver contigo.
Tiene que ver con Jimmy.
Ese mismo Jimmy Pearson que es remunerado como
informante confidencial,
es concebido por el tribunal como empleado de esta oficina.
Aún puedo ganarle en el tribunal.
¿Bromea? Después de filtrarlo a la prensa,
no llevará este caso ni siquiera a treinta metros de un tribunal.
Le daré 24 horas para liberar a Carlo
antes de publicarlo.
No me lo digas. Ni una palabra.
Ni una palabra.
Él está aquí.
Bueno.
¿Cómo está?
- No preguntes. - Baker hizo que sonara como
que me necesitabas cuanto antes.
Todo bien. Todo bien.
¿Cómo está Cynthia?
Todavía un poco frágil.
No te aburriré con los detalles.
Si crees que se te debe una disculpa, lo siento.
Nunca he pensado que "se me deba".
Bueno, lo que sea. Ahí lo tienes.
Lo tomas o lo dejas.
¿Recuerdas lo que hacemos aquí...
cien cosas a la vez, la mayoría de ellas de vida o muerte?
Por favor, no me seas condescendiente.
Entonces, por favor, no me hagas serlo.
Había una pequeña parte de mí
que creía que realmente entendías todo esto.
Debería haberlo sabido.
Lo entiendo, lo hago.
Tan solo es que tengo formas y medios limitados para expresarlo.
A mí no me dieron un par de pelotas de bronce
en la academia de policía como a vosotros.
¿Academia de policía?
Seamos sinceros, Frank, yo soy civil.
Que trabaja codo a codo con los mejores policías del mundo.
No es lo mismo.
Creía que esto era por Cynthia.
Es por ambos.
¡Esto nos pasó a los dos!
¡Para! Por favor.
Siéntate, amigo.
Bien, el tipo que hizo esto pasó por muchos routers
y multitud de cortafuegos.
Así pues, sabía cómo esconderse.
Sí, exacto, así que...
déjame preguntarte... ¿quién hizo esto?
- ¿Que quién me swateó? No tengo ni idea. - Yo creo que sí la tienes.
Y yo te digo que no.
- Creo que te infravaloras. - ¿Qué?
Tan solo saca toda la ansiedad, el miedo
y la culpa por esa puerta.
Hazme salir por la puerta. Vacía la habitación.
- Te digo que... - Cállate un momento.
¿Quién queda en la habitación?
Nadie.
¿Quién lo hizo, Garrett?
No lo sé.
¿Quién hay en la habitación?
¡Ahí! Eso. ¿Qué ha sido eso?
¿Qué ha sido eso? Has vislumbrado algo ahí.
- No ha sido nada. - Has vislumbrado algo. ¿A quién?
- Esto es de locos. - Tan solo di su nombre.
¿Esto es como un truco de magia?
Solo dilo. No lo compliques más de la cuenta,
suéltalo.
Adam Cassir.
¡Sí! ¿Quién es Adam Cassir?
No es posible.
- ¿Quién es? - Un chico ciego de 16 años.
Hola, detective Ogden.
Hola, Reagan. ¿Cómo va?
Bueno... para ser sincero con usted,
no va demasiado bien.
Parece ser que Lugo tiene una coartada muy sólida.
- ¿La tiene? - Sí.
Su abogado vino a la comisaría
y me enseñó un montón de fotos de él haciendo ejercicio en el gimnasio
en el momento exacto del asesinato.
Bueno, puede que el que disparó fuera uno de los matones de Lugo.
Sí, puede, pero fue
Lugo el que amenazó a Hines, ¿verdad?
Hines se lo dijo en persona, ¿cierto?
Al cien por cien.
De acuerdo, bien. Eso es bueno.
Eso... eso es de mucha ayuda.
- Es que... - ¿Qué sucede?
Bueno,
sí, es que hay algo que no encaja.
- ¿Qué? - Bueno, verá,
tenemos el vídeo de vigilancia,
como dijo, y en el vídeo encontramos
la reunión entre Lugo y Hines en el exterior de la comisaría.
Bien, ¿cuál es el problema?
Bueno, el problema es que...
el que aparece en el vídeo no es Lugo.
Bueno, Hines dijo que el tipo iba de incógnito.
Sí, bueno, eso es porque el tipo del vídeo tiene un tatuaje.
¿Qué tipo de tatuaje?
Bueno,
en realidad no es importante...
- De todas formas, gracias por la ayuda. - Bien.
En realidad,
es un tatuaje que es igualito a este.
¿Quiere decirme qué demonios está pasando, detective?
Ven a tomar algo.
Ralph,
una 7 y 7, por favor.
¡Y sirve
cervezas a mis amigos de ahí!
¡Amigos!
Todos mis amigos.
- ¿Estás pasando una buena noche, Jimmy? - Sí, sí.
Lo paso bien. Anthony, esta es mi amiga, Kira.
- Este es... este es... Anthony. - Hola.
Es un buen tipo.
Voy al baño. Ahora mismo vuelvo.
No te vas a ninguna parte.
Bien, Jimmy,
hora de tener esa conversa de hombre a hombre que te prometí.
Reagan, ¿cómo sabías que tenía ese tatuaje?
Me dio mala espina la primera vez que hablamos con él.
Es un tatuaje de los marines.
¿Dijo algo cuando le trajiste que pueda servirnos de ayuda?
No. En cuanto mencioné el tatuaje, se hizo el tonto
y pidió un abogado.
¿De verdad crees que trabaja para Robert Cofey?
- ¿Que vendió a su propio compañero? - No lo sé.
Hay que averiguar dónde estaba cuando dispararon a Hines.
Su abogado le ha dicho que no nos diga nada.
Sí, pero ya sabemos que estaba fuera de servicio, ¿no?
Así que sigamos por ahí y eliminemos las posibilidades.
¿Cómo, si no quiere hablar?
Sus registros de llamadas sí que hablarán, ¿verdad?
Pues vayamos a por sus registros de llamadas
y así veremos a quién llamó a la hora del tiroteo.
Y si él lo hizo...
Quizá llamara a Cofey justo después para decirle que estaba hecho.
Exacto.
Detectives.
Sentimos molestarla otra vez.
¿Tiene... tiene un momento?
Claro. Pasen.
Sí... ha pasado algo
y nos preguntábamos si usted querría...
podría ayudarnos con eso.
Claro. ¿Qué sucede?
Creemos que el compañero de su marido,
Patrick Ogden, tuvo algo que ver con el asesinato de su marido.
Oh, por Dios. No puede ser cierto.
¿Su marido mencionó alguna vez algún problema con Ogden?
No que yo sepa.
Bueno, ya saben, eran compañeros,
así que alguna vez peleaban como una pareja de abuelos casados.
Pero... nunca fue nada serio.
¿Ha tenido problemas con Ogden, Sra. Hines?
¿Algún problema entre vosotros dos?
¿A dónde queréis llegar? ¿Qué queréis?
Hemos preguntado por el barrio.
Hemos hablado con uno de sus vecinos
que ha dicho que la vio salir
y darle a su marido una taza de café antes de ir al trabajo.
Me gustaba cuidar de él.
¿Es algo
que haga cada mañana?
Bueno, no cada mañana, pero bastante a menudo.
Tiene gracia,
porque su vecino nos dijo que esa era la primera vez
que la vio hacerlo.
¿Qué tiene eso que ver?
Bueno, en realidad, tenemos una teoría.
Verá, su marido salió esa mañana a la calle
con su maletín en la mano izquierda, lo que
significa que su mano derecha, la mano con la que disparaba, la tenía libre.
Hasta que usted le puso una taza de café en esa mano.
Así que, cuando el que disparó
salió de los arbustos, su marido
no pudo agarrar su arma
para protegerse.
Bien, esto es ridículo.
No necesito seguir escuchando esto.
Tienen que irse de mi casa.
¿Quiere saber cuál fue la última palabra de su marido?
"Café".
Que pensamos que era su forma
de decirnos que le había tendido una trampa Robert Cofey.
Así es, hasta que nos dimos cuenta
que en realidad fue usted quien le tendió la trampa.
No.
Bien, no necesito seguir escuchando todo esto, ¿de acuerdo? Tienen que
- irse de mi casa de inmediato. - No nos vamos a ninguna parte.
Los registros telefónicos muestran cientos de llamadas entre usted
y la Sra. Hines en este último año.
¿Ambos tenían una aventura?
Sí.
La teníamos.
¿Y es verdad que usted
y la Sra. Hines planearon el asesinato de su marido?
Sí.
No.
Miente.
- Bueno... - ¡Eso no es cierto! Miente.
Sí, bueno, creemos que usted es una asesina de policías, y vamos a
llevárnosla a comisaría con nosotros.
No, no lo entiende. Soy la mujer de un detective.
- ¿Lo entiende? Está mintiendo. - Genial. Pues así no tendrá ningún
- problema en venir a comisaría. Vamos. - Miente.
Bien, lo entiendo.
¿Dónde has estado toda la mañana?
He intentado ponerme en contacto contigo.
Tenía que encargarme de algo.
¿Tenías que encargarte de algo? No.
De esto teníamos que encargarnos.
En menos de una hora, tenemos que dejar libre a Carlo.
De eso me estaba encargando.
¿Ya le has dejado salir?
¿Sin siquiera decírmelo antes?
Cálmate, ¿de acuerdo?
No le he dejado salir.
- Y no vamos a no hacer nada. - Bien, aquí es cuando
tenemos problemas con tus dobles negativas.
Literalmente, no tengo ni idea de si vamos a hacer algo o
si no vamos a hacer nada.
Vamos a no hacer nada.
Sí. Eso no ayuda.
Escúchame,
no vamos a dejar ir a Carlo
y no vamos a renunciar a los cargos.
Debemos hacerlo.
Ya oíste a su abogado.
No tenemos caso
si parece que intenté llevar el caso a juicio
siendo parcial para ayudar a Jimmy.
Claro, pero no lo hemos hecho.
No importa que yo lo sepa o que tú sepas eso.
Lo que importa es cómo va a presentarlo su abogado.
Bueno, no puede presentarlo como que ayudáramos a Jimmy
si también él está en la cárcel.
Pero Jimmy no está en la cárcel.
Claro que sí.
A primera hora de la mañana.
¿Qué?
Esta mañana Jimmy ha confesado el robo de diversos coches
y el hecho de entregárselos a Carlo en los últimos seis meses.
Lo que le hace cómplice.
¿Qué?
De verdad.
¿Por qué narices haría algo así?
Bueno, querida,
hay cosas que no querrías saber.
Créeme, esta es una de esas.
Bien,
¿tienes hambre? Yo me muero de hambre.
Vamos a por una pizza.
¿Pizza? Son las diez de la mañana.
Pues, ¿qué tal unas albóndigas?
Vamos.
Espera.
Así que podía asistir.
De repente, este tal Garrett Moore, este payaso,
me dice: "Lo siento, chico,
no va a haber el Comisionado por un Día este año".
Fue justo después de la muerte de Linda.
Sí.
Y yo estoy en plan: "Sí, claro".
Como si no tuviera nada que ver con el hecho que yo sea ciego.
Dame un respiro.
Así que decidiste devolvérsela.
Jugársela.
Con los SWAT.
Está claro que el chico tiene problemas
que el Comisionado por un Día no va a solucionar.
- Exacto. - ¿Te arrepientes?
- ¿Por lo del chico? - Sí.
- No. - Bueno, el cómo lo ve,
el rechazarlo porque era ciego.
Jamás me pasó por la cabeza.
En todo caso, pensé que sería un gran añadido
el tener un chico ciego recibiendo tal honor.
Pero no era un buen momento.
Bueno, me estabas protegiendo.
No tenía muchos ánimos para nada en ese momento.
Solo hacía mi trabajo.
Sí. ¿Y has vuelto a él?
¿A tu trabajo aquí?
Sí.
Resulta que estar todo el tiempo
a su lado solo añadía más problemas a los que ya tiene Cynthia
en lugar de solucionarlos.
Felicidades por su primera detención, ayudante del comisionado.
Eh, nos diste el nombre.
Quizás seas mejor policía de lo que crees.
Gracias.
Vuelva al trabajo, Sherlock.
Sí, jefe.
Santo guacamole.
¿Podría haber durado más tiempo?
Sí, habla de la paciencia de un santo.
Vamos. ¿Una hora semanal
en la casa de Dios?
Creo que puedes ahorrarte eso.
No creo que esté hablando de la misa.
Estoy bastante segura de que se refería al sermón.
¿Divagas mucho, padre?
De acuerdo. Respeto.
Sí, cálmense. Estamos teniendo una comida muy seria aquí.
Bueno. Relájate, ¿sí?
Danny está bien. No nos preocupemos por Danny.
Nadie se preocupa por Danny.
Excepto cuando te refieres a ti en tercera persona.
Yo, yo mismo y yo estamos bien, gracias.
Es solo que reconocemos que
tienes mucho en la cabeza, es todo.
Eso no es todo.
Es sobre el caso. Eso lo está molestando.
¿Y qué te hace decir eso?
No juzgo. Solo digo, porque se te pasó.
¿Se me pasó qué? ¿Qué, qué se me pasó?
Olvídalo. Nada.
¿Olvidar qué, Jamie?
Solo digo, estás enojado contigo mismo
porque se te pasó. Que fue la esposa.
No es la primera vez que se me pasa algo. ¿Entonces?
No, pero no pensaste...
que ella lo habría...
si...
¿Si qué?
Nada, Danny, de verdad.
- Olvídalo. - Bueno, se trata de algo.
¿Por qué no terminas
lo que comenzaste?
Mi error. ¿Sí? Vi algo que no existía.
Bueno, no te muerdas la lengua, Jamie.
Lo que sea que quieras decir, siéntete libre de decirlo.
Me pareció curioso. Es todo.
¿"Curioso", como ja, ja?
¿Como que parezco un payaso?
¿Como que te divierto?
Estoy bromeando.
¿Ven? Danny está bien.
Pasadme las patatas.
www.subtitulamos.tv