Claro que nos arrodillaremos.
¿Acaso había alguna duda?
Esto es vuestro.
¿Por qué me da la sensación de que esto es una despedida?
El palacio ahora es mío.
Igual que la hacienda. Para vosotros...
Nos quedamos con el taller.
Necesitas a un mecánico para llevar el reactor. Es tu chica.
Además, no querrás que tu compañero de ajedrez favorito
viva en una tienda de campaña, ¿no?
Vale. Marchaos. ¿Siguiente?
Los Hijos de Gabriel y los prisioneros Eligius, Heda.
Arrodíllate para poder luchar un día más.
Bien. Aún puedo matarte yo.
Convictos, Hijos de Gabriel,
bienvenidos al nuevo Sanctum.
Las cosas han cambiado rápido,
pero el futuro está lleno de promesas,
y para cosechar los beneficios de este brillante y nuevo día,
solo os pido que os arrodilléis
para demostrar vuestra lealtad.
Un gesto simple que os ata a un contrato
con una única regla...
Si en algún momento hacéis algo
que yo considere desleal,
morís.
¿Y si nos negamos?
Morís.
En ese caso,
los asesinos y ladrones
de la nave de exploración Eligius número 4
estamos a tu servicio.
Nelson.
Mi nombre es Sachin.
Mi gente y yo hicimos un juramento.
Mejor morir libres
que venerar a los pies de falsos dioses.
No me arrodillaré
ni esta noche ni nunca.
¿Este hombre habla en nombre de todos vosotros?
Seguro que algunos preferirán vivir.
Una pequeña genuflexión y la vida sigue,
un Sanctum bajo mi mandato por el beneficio de todos.
Te aferras a tus principios
y tu gente se aferra a ti.
Eso son cualidades de un verdadero líder.
Solo hay un único líder en Sanctum.
Arrodíllate ante él o muere.
La muerte... es vida.
www.subtitulamos.tv
PLANETA BARDO
Estábamos muy cerca.
Bill, sé que estás molesto.
¿Molesto? ¿Por qué iba a estar molesto?
¿Solo porque hemos vuelto a la casilla de salida
a meter códigos aleatoriamente?
Me dijiste que Clarke tenía la Llave.
En realidad, fueron los recuerdos de Octavia.
Nunca viste el momento en que se sacó la Llama.
Tú me hiciste pensar que nunca pasó.
Mi Pastor, ¿tiene un momento?
Claro.
Salid todos.
Te queda bien el blanco.
Encerradlo con los demás.
Vamos. Muévete.
Te preguntas qué les pasará a tus amigos.
Sí, mi Pastor.
Acompáñame, por favor.
Caldo.
Hubiera matado por esto durante mi época en la montaña.
Me he enterado de lo del Primer Discípulo Anders.
Supongo que estaban unidos.
Lo siento mucho.
¿Unidos?
Lo vi dos veces.
Normalmente solo veo al Primer Discípulo
una vez cuando me vienen a despertar cada 20 años
para decir que no ha habido ningún progreso hacia la última guerra.
Anders me despertó dos veces.
La segunda vez había encontrado la Llave,
así que, sí, supongo que, en comparación,
estábamos unidos,
pero no te referías a eso, ¿verdad?
Me ponías a prueba para ver si vivo
bajo el mismo código que espero de mis discípulos.
Sí. Perdóneme.
No quiero causarte más daño, Bellamy,
pero tus amigos tienen que pagar por lo que han hecho.
Sus crímenes van más allá de Anders.
Docenas de discípulos están muertos por su culpa.
¿Y si hubiese una manera de arreglar la Llama?
- Bellamy. - Con la tecnología que hay aquí,
podría ser posible.
¿Y tú me ayudarías a conseguirla
siempre y cuando no hiciera daño a tus amigos?
No te avergüences.
Este camino es nuevo para ti.
Yo lo he pasado durante siglos
y sigue siendo duro.
Me recuerdas a mi hijo Reese.
Él fue en busca de la Llama.
Nunca lo volví a ver.
Creo que mi hija lo mató.
Nunca lo sabré seguro.
Si pudiese conseguir la Llama
y su hija estuviese realmente allí dentro,
podría averiguarlo.
Está bien. Si puedes conseguirla,
si podemos repararla
y si contiene el código hacia la última guerra,
tus amigos serán absueltos.
Me alegro de veros a las dos.
Echo, tu cara.
Dinos que esto es una broma.
Esta ropa, la manera en que nos traicionaste con Cadogan.
Dinos que esto es parte de un plan.
Baja el volumen. Nos están escuchando
- y no tenemos mucho tiempo. - Ahora es cuando
nos cuentas lo jodidos que estamos.
Mucho. Os van a ejecutar.
Hay una cosa que puede detenerlo, la Llama.
¿La Llama que le dijiste a Cadogan que destruimos?
Creemos que se puede reparar.
¿Creemos?
No sé dónde está.
Raven, estuviste allí.
¿Quién se la quedó después de quitársela a Madi?
No lo sé, y si lo supiera,
no te lo diría.
Sí.
Llevaos a esta a M-Cap.
¡Bellamy, no!
Soltadme, no me toquéis.
Se acabó la familia.
Vamos.
¿Quién coño eres?
Soy el hombre al que quieres.
El hombre al que quiero no estaría de acuerdo con torturar a Raven.
No es tortura.
Lo es si luchas contra ello.
Conozco a esta gente, Bellamy.
Entrené cinco años para hacerme pasar por uno de ellos.
Luego pasé otros tres meses
y me convertí en uno de ellos,
todo para poder salvarte
y luego para vengarte.
Siento que pasaras por todo eso.
¿De verdad?
Porque me parece que mientras yo estaba ahí fuera
haciendo todo lo posible para volver contigo,
tú estabas olvidándome,
olvidando a tus amigos,
quién es tu familia de verdad.
Me corté la cara para recordarme
quién era y de dónde vengo
para no perderme a mí misma mientras dejaba que jugaran con mi mente.
Tú te has perdido, Bellamy.
Este no eres tú.
Estoy intentando salvaros a todos.
¿Y qué pasa si no puedes encontrar la Llama?
¿Te vas a quedar ahí plantado viendo
cómo nos ejecutan?
Sabes que no quiero eso.
No es lo que he preguntado.
¿Qué haces cuando crees
en algo con todo tu corazón
que la gente que quieres piensa que es una locura?
No lo sé.
Vernos a todos morir supongo.
¿Esto en lo que crees
es tan importante?
¿Es más importante que nosotros?
Sí.
El fin de la guerra,
no más muerte sin sentido
ni matanza.
El Pastor nos puede guiar allí, Echo.
A todos,
por toda la humanidad.
Este era el último, Heda.
Todos los demás se han arrodillado.
¿Te refieres a todos los que habéis podido encontrar?
Continua la búsqueda de Madi kom Louwoda Kliron Kru y los demás cobardes.
Hoy se esconden.
Mañana querrán venganza.
No podemos permitirlo.
¿Verdad, Indra?
¿Perdona?
Ya me has oído. Lo oyes todo.
¿Y su hija?
Gaia. Está entre los desaparecidos.
Creemos que está en el bosque con un grupo
liderado por Clarke Griffin.
Van armados y son extremadamente peligrosos.
Indra dirigió un grupo de búsqueda para encontrarla.
Yo estaba allí.
No hay rastro de ellos,
pero sí vimos esto.
Vi esto cuando tuve la Llama.
¿Por qué tienes el libro de Madi?
Tenemos un trato.
Si me arrodillo, la niña se salva.
Eso fue antes de que se escondiera con mis enemigos.
- ¿Tú eres mi enemiga, Indra? - No.
Dime dónde está.
No lo sé.
Que Trikru limpie este caos.
Tú, convicta.
Ven.
Tu lucha ha acabado.
Hazte el muerto.
No hay moros en la costa. Podéis salir.
No pasa nada.
Tenemos ropa y suministros médicos.
Jackson ha dicho que cambiéis solo las vendas más graves.
Priorizad los antibióticos. A los de fiebre más alta, ¿entendido?
No hay comida.
Estamos en ello.
Jackson nos va a traer pan.
Quizá tendríamos que arrodillarnos.
¿Qué? No. Trey, todos los de ahí abajo, incluido tú,
habéis perdido a gente en el gran debut de Sheidheda.
Él lo sabe.
Tenéis miedo, pero si os deja vivir,
al final ese miedo se va a convertir en rabia.
Vais a querer venganza, y con razón.
Os matará para prevenir eso.
¿Qué se supone que tenemos que hacer?
No podemos escondernos ahí abajo para siempre.
También estamos en ello, lo prometo.
Y confiamos en ti.
Vamos, Trey. Vamos a repartir esto.
Tenía razón en creer en ti.
Yo también estoy orgullosa de ti.
¿Sí? ¿Por qué?
Trey tiene razón. Esperar a sobrevivir
lo suficiente hasta que nuestros amigos vengan a salvarnos
no es un plan.
¿Sonríes?
Lo siento. Es que...
no estás preocupado por ti mismo,
y creo que eso es...
increíblemente sexy.
¿El comportamiento que incrementa enormemente
nuestro riesgo de muerte te parece sexy?
- ¿Quién lo diría? - Sí.
No es un castillo.
No.
Incluso una cueva... un garaje...
contigo son todo castillos.
¿Es otra vez Jackson?
No creo. Quédate aquí.
Indra.
¿Qué coño es eso? ¿Qué tienes?
Sheidheda ha masacrado a los Hijos de Gabriel.
No se han arrodillado.
¿A todos?
Casi todos.
Eh. Eh. No pasa nada.
No pasa nada. Estás conmigo, chico. Vamos, vamos.
Eh.
¿Podéis protegerle?
Creo que conocemos un lugar.
Ahora estás a salvo. Vamos.
Eh. Sí. Vale.
Hay más.
Sheidheda busca a Madi.
Si la encuentra, también os matará a vosotros.
Sí. Créeme, lo sé.
¿Tenéis armas?
¿El reactor nuclear cuenta?
Estoy orgullosa de ti, Murphy.
Sí. Ponte a la cola.
Vale. Aquí estamos.
¿Qué ha pasado?
No es su sangre.
Llévale a la ducha de descontaminación, limpiadle.
No le fuerces a hablar.
Ayer perdió a sus padres biológicos,
y hoy han matado a su gente.
¿Qué puedo hacer por él?
Estate con él, sé su amiga.
¿Indra?
No, pero me ha dicho que podríais esconderme.
¿Ah, sí?
Porque creo que Indra es más lista.
Esconder a gente de un dictador tuerto asesino de masas
no es un muy buen recurso de supervivencia.
Ni no invitarme a pasar. Suéltalo.
Sheidheda me ha pedido que la siga.
Me alegro que me haya conducido aquí.
- Abre la puerta del reactor. - No sé el código.
- La primera va a la pierna. - Vale. Espera, espera.
Vale, vale, vale.
- Una... - No dispares.
Dos...
Las manos donde pueda verlas.
Despacio.
Premio.
Eh. ¿Cómo salgo en cámara?
Bien.
- ¿Ha seguido a Indra? - Sí.
Empiezo a echar de menos ser un cobarde.
Puede que te ayude hablar de ello.
No somos amigos.
¿Por qué iba a hablar contigo?
Buena pregunta.
Quizá porque soy el único que está aquí...
o porque no tienes amigos,
con lo que me identifico de lleno.
Me crie solo en una nave espacial.
Tú te criaste sola en un planeta.
Ambos hemos oído historias de toda la gente
que nos rodea ahora,
pero no son nuestros amigos.
Cuando tenía diez años, la gente de aquí
secuestró a mi madre y a Octavia.
Me dejaron sola
y un hombre, un prisionero, vino,
y él fue mi amigo.
Me crio.
Me entrenó.
Íbamos a rescatarlas.
Provoqué que le mataran porque tuve demasiado miedo de matar,
y juré que nunca cometería de nuevo ese error.
Y no lo hice...
hasta el momento en que maté a mi propia madre,
¿aún sigues pensando que somos iguales?
Tu madre murió como una heroína.
No estuviste allí.
Salvó a todos los de aquí,
pero dudo que lo hiciera por eso.
¡No estuviste allí!
Lo hizo para salvarte a ti.
Ojalá no lo hubiera hecho.
No lo hizo para salvarte la vida, Hope.
Lo hizo para salvarte el alma.
Eh.
No pasa nada.
¿Por qué?
No lo sé.
No.
Duele.
Suéltalo.
¿Te hace gracia?
Porque no veo la gracia en nada de esto.
Me río porque me acabo de dar cuenta
de que por fin te entiendo.
¿En serio? ¿Y eso?
Tú tienes a Madi, yo tengo a Hope.
Haría lo que fuera por mantenerla a salvo.
¿Cuánto tiempo estuviste en Penitencia?
Lo llamamos Anillo Celestial.
Diez años. Buenos.
¿Qué?
Hace un par de días, era solo una niña pequeña.
Ahora está desgraciada como nosotros.
¿Ahora necesitas refuerzos para hablar con nosotros?
Está bien.
Ya era hora.
Me he estado devanando los sesos,
intentando averiguar cómo nos ayuda
el que tú le dijeras la verdad a Cadogan.
¿Sabes lo que se me ha ocurrido?
Que no ayuda.
No podía mentirle.
¿En serio?
¿Por qué no?
Tuve una experiencia,
algo que me cambió hasta la médula,
algo que explica
por qué seguimos aquí y hacia dónde vamos.
Se me presentó con una visión.
Mamá estaba allí.
El Pastor me guio hasta ella.
Había una luz y era precioso,
confortante y tranquilo,
y lo elegí.
Y cuando abrí los ojos, la tormenta había pasado
así sin más.
- Bellamy... - Clarke...
Sé cómo suena, pero es real.
Se avecina una guerra,
la última guerra en la que lucharemos.
Si la ganamos,
nos convertiremos en la luz.
¿Eso es lo que te ha dicho el líder de la secta?
¿Te ha contado qué pasa si perdemos?
- No perderemos. - Nos convertiremos en cristal,
aniquilados
como Medusa convirtiendo a la gente en piedra.
Es el fin de todo.
No de todo, solo de nosotros.
Si te hubiera contando que la IA que destruyó la Tierra
guardaba nuestras mentes en la Ciudad de la Luz,
¿sería más creíble?
¿Y qué hay de un grupo de astronautas convirtiéndose en dioses
transfiriendo sus mentes a cuerpos
de sus propios seguidores para vivir para siempre?
Vale. Sí. Hemos visto bastante locura,
pero eso no cambia el hecho de que luchar una guerra
para convertirnos en la luz sea tan ridículo
como la ropa que llevas.
Solo hay una manera de averiguarlo.
Dime dónde está la Llama.
No.
Clarke, ayer la ofrecías
a cambio de un salvoconducto.
Ayer iba de farol.
Hice un trato para salvar a mis amigos,
sabiendo de sobra que no tenía ninguna intención
de seguir con ello.
Hoy estoy delante de mi mejor amigo,
el que pensaba que estaba muerto,
y ni siquiera lo reconozco.
Clarke, soy la misma persona
que te trajo de entre los muertos,
quien se negó a rendirse contigo.
Hay mucho más en juego de lo que piensas,
y sé que no crees en la transcendencia,
pero te digo que es real
y te pido que creas en mí.
Aunque tengas razón,
aunque todo lo que digas sea verdad,
no ayudaré a ese hombre a empezar su guerra.
Dime dónde está la Llama.
¿O qué?
Docenas de discípulos han muerto,
incluido el Primer Discípulo Anders.
Sí, y todos ellos
han tratado de evitar que salváramos a nuestros amigos.
Y ahora yo estoy tratando de salvaros, a todos.
Clarke, si no me dices dónde está,
os ejecutarán a todos.
Por favor, déjame ayudar.
Que te floten.
Guardias.
Llevadla a M-Cap.
¡¿Qué?!
Venga. Vamos.
Eh. Espera.
Bellamy, ¿qué estás haciendo?
Lo que tengo que hacer.
Todos me odian.
No saben lo que nosotros sabemos.
Cuando transcendamos,
lo entenderán.
Por toda la humanidad.
Nuestra invitada está despierta.
Sí, y ronca peor que tú.
Eh. No pasa nada. No puede hacer daño a nadie.
Pues me he estado preguntando una cosa.
¿Crees que Hatch se hubiera arrodillado?
Apuesto a que sí.
Seguramente hubiera hecho
creer a Sheidheda que trabajaba para él.
Pero no hubiera hecho el trabajo en realidad, ¿no?
Sí. Eso pensaba.
¿Ves ese parche de ahí?
Hatch y yo lo soldamos.
Ya sabía que iba a morir.
Todos sus hombres habían caído, y Raven,
en uno de sus momentos más cuestionables
que aun así respeto,
me encerró aquí con él.
Ella no creía que fuera a acabar el trabajo
cuando se enterara, pero sí lo hizo.
¿Sabes por qué?
Para salvarte.
Es lo que dijo.
Si no dejas de comportarte como una loca,
vamos a tener que encerrarte en el núcleo,
donde la radiación del reactor
que él ayudó a evitar fusionarse,
te acabaría matando.
Su sacrificio no valdría para nada.
Personalmente, no quiero que pase. ¿Y tú?
Bien. Mira. Cuando todo esto acabe,
nos tomaremos una a su salud en la taberna, ¿vale?
Vale.
Muy bien. Soy alucinante.
Disculpas, mi Pastor,
pero el enlace neuronal no se conectará si ella se resiste así.
Sigue intentándolo.
Clarke, dinos dónde está la Llama.
Señor, está peligrosamente cerca de una hemorragia.
Señor,
no creo que lo sepa.
Sí lo que sabe...
Si no, no se resistiría.
Apágalo.
Lo siento, Bellamy. Has hecho lo que has podido.
Enviad al primero de sus amigos a Penitencia.
Espera.
Te llevaré a ella
pero solo cuando mis amigos estén a salvo.
Hecho.
Bellamy.
No tenía por qué ser así.
Sí, tenía que serlo.
Deja que lo hagan los otros, Indra.
Mandaste que Trikru limpiara la sangre.
Yo soy Trikru.
No me lo recuerdes.
Cuando hayas acabado, límpiate.
Las celebraciones están a punto de empezar.
Heda, para ti.
Madre mía, Knight.
Es perfecto.
Hay más, Heda.
Traedla.
He guardado lo mejor para lo último.
La convicta a la que hiciste seguir a Indra ha desaparecido.
Por suerte, me encargué
de que siguieran a esa convicta.
Vale.
Pues nosotros tampoco comeremos.
Tras la ola de muerte,
no comí durante más de dos semanas.
¿Ola de muerte?
Una ola de fuego radioactivo más alta que cualquier árbol.
El fuego se saltó nuestro valle.
La radiación no.
Todos los que conocía murieron.
Mis padres.
Estuve sola durante 58 días.
A veces sueño con ello...
pero Clarke me ayudó a superarlo.
Los amigos también pueden ayudar.
Ojalá te hubiera conocido de niño.
¿Y si subimos
y acabamos lo que empezamos?
¡John!
¿Crees que tienen problemas con motores?
- Toma. - ¿Qué?
- Quédate aquí. - No. Voy contigo.
Espera vernos a los dos.
Pues nos peleamos y tú saliste a dar un paseo.
No te preocupes. Lo venderé bien.
¿Y si no lo haces?
Tú estarás en el lado malo de la puerta.
Tú estarás en el lado bueno.
Yo me encargo.
Volveré.
Gracias a Dios que has vuelto.
No sois Emori.
¿Puedo entrar?
Es un poco tarde.
- Lo sabe. - Sí. Me lo imaginaba.
Ábrela.
¿El qué, el reactor?
Me caes bien, John,
pero nuestra relación está en una encrucijada.
Abre esa puerta.
Y tú y tu novia Frikdreina viviréis.
Te dije que no la llamaras así.
Eh. Cíclope.
Sí. Eso es.
Si le pasa algo a John,
vuelo el reactor.
Si intentas entrar aquí, adivina.
Vuelo el reactor.
Están de farol, Heda.
¿Sí?
Todos los de ahí saben que están muertos
en el momento en que se abra esa puerta.
En la vida, eso se llama no tener nada que perder.
En el ajedrez, creo que se llama...
El rey ahogado.
El juego aún no ha acabado, John.
¡El rey mata al caballo!
Quédate aquí, esperad a que salgan.
Cuando la puerta se abra, matadlos.
¿Por qué siguen atados?
Teníamos un trato.
Clarke, ¿qué es esto? ¿Qué trato?
Nos libera a todos
y yo le llevo hasta la Llama.
Me perdonarás si tengo problemas de confianza
cuando tú estás implicada.
Quitad las ligaduras una a una.
Cualquier tipo de violencia
será respondida con fuerza letal.
Nadie se pondrá violento. Esto es bueno.
Os van a liberar.
El casco para proteger vuestra memoria.
¿Te parece bien esto?
El casco.
Vamos.
Ahora tú.
El casco.
Manos.
Enviáis a los guerreros primero, ¿es eso?
No se puede ser demasiado cuidadoso.
Muévete.
Vamos.
Adelante. Un paso adelante.
Siguiente.
¿Qué estás haciendo?
Asegurándome de que mantienes tu parte del trato.
No los ha enviado a Sanctum.
Correcto y gracias por demostrar
por qué no te he enviado con ellos.
Sabemos cómo funciona la piedra.
También correcto.
¿Dónde están?
Están a salvo como he prometido que estarían.
No he dicho nada de liberarlos en Sanctum.
¿Sabías esto?
Él no sabe dónde están. Solo lo sé yo.
Te lo he dicho, Clarke, no me fío de ti.
Sin embargo, sí me fío del amor que tienes por tus amigos
y cuando tenga la Llave y empiece la última guerra,
serán todos liberados.
En ese momento todos seréis invitados
a luchar junto a nosotros,
y si decidís que no, bueno,
os salvaremos de todas formas.
A eso nos referimos cuando decimos:
"por toda la humanidad".
Le toca, mi Señor.
Algo viene.
Cuidado.
¿Qué coño ha pasado aquí?
Vaya. Por dónde empiezo.
www.subtitulamos.tv