Me alegro de veros a todos de una pieza.
- ¿De una pieza? - ¿No estás preocupado?
- La mente de Simmons es un caos. - Dale tiempo.
Esperemos que no haya sufrido ningún daño grave.
¿Qué quieres decir con "ningún daño"?
- La flota cronicom destruyó SHIELD. - Eso no importará.
Aún podemos volver a nuestra línea temporal original
y salvarla.
¿Podemos volver?
Sí. Acabo de venir de allí.
Mirad, sé que no ha sido fácil.
Habéis hecho sacrificios.
Obviamente, nosotros también.
Pero no había otra forma.
- ¿Qué demonios significa eso? - ¿No ha sido fácil?
¿No había otra forma? ¿Estás de broma?
- ¿Y dónde demonios has estado? - ¡Escuchad!
La única manera de salvar la línea temporal original
era que sobrevivierais a esta.
¿Viste cómo se desarrollaría esto?
Vi innumerables versiones de cómo podría desarrollarse.
Pero no teníamos opción.
¿Nos lanzaste a las profundidades esperando que no nos ahogáramos?
Esperamos que sobrevivierais hasta aquí
para darnos la llave para salvar nuestro mundo.
¿Llave? ¿Qué llave?
Kora.
¿Kora sobrevivió?
Sí.
Gracias a Dios.
¿Dónde está?
Está con el enemigo... Nathaniel Malick.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Es tu hermana. ¿No conectasteis? Jiaying...
Jiaying está muerta.
Pero ella es fundamental.
Está bien. De acuerdo.
Tendremos que encontrar una manera de solucionarlo.
Ten. Ahora mismo, tenemos que llevar
este Puente Cuántico al Zephyr.
- Espera. - Tenemos que conectarlo
- para que podamos volver todos juntos a casa. - No podemos irnos.
Sí que podemos.
No podemos... Está bien, mirad, lo siento,
sé que hay mucho que explicar...
las múltiples dimensiones...
De acuerdo, mirad, fuisteis atrás en el tiempo y luego lo bifurcasteis.
Pero podemos viajar a través de algo
llamado el Reino Cuántico.
Así podemos ir entre líneas temporales.
No podemos abandonar a esta gente.
No podemos dejar esta línea temporal con los cronicoms
a punto de lanzar una invasión total.
Y si lo hacemos, tenemos que llevarnos al enemigo con nosotros.
No, lo entiendo. De verdad.
Pero eso disminuye bastante las posibilidades de éxito...
algo así como un 85 %.
- No me hables de porcentajes. - Esto no son matemáticas.
Pareces un robot.
Por favor, ¿podéis dejar de gritar?
Este no es un mundo abstracto o virtual,
como el Framework.
Estas personas ya han sufrido bastante.
¿Esto te reduce?
¿Subatómico?
¿Crea un campo de energía para hacerlo?
Sí, una burbuja, a falta de una palabra mejor.
No, no.
No, "burbuja" es una gran palabra.
Porque puedes hacerla más grande.
Si usamos suficiente energía,
podemos llevarnos a todas las naves cronicoms con nosotros.
No sé si el Zephyr puede generar suficiente energía para...
No, pero la ciudad de Nueva York de 1983 sí puede, ¿verdad?
Sí.
Necesitaríamos algo así como 10.000 megavatios,
pero alguien tendría que...
Quedarse atrás, configurarlo y ponerlo en marcha... sí.
La banda se separa.
No sé si eso importa.
Porque esta es la última misión juntos, ¿verdad?
¿Cómo puedes saber eso?
Enoch nos lo dijo.
Antes de morir.
Sí, es cierto.
De hecho, no importa cuál sea el resultado,
esta será la última vez que estemos todos juntos en la misma habitación.
La última.
Me quedaré yo.
Pertenezco aquí.
Ya he tenido el privilegio de una segunda oportunidad,
de conoceros a todos... buena gente.
Es lo justo.
Si el ejército me enseñó algo, es que...
es que no puedes...
Yo me quedaré.
D.
Lo primero, soy el único
con el conocimiento científico para reconectar la energía.
Aquí al irlandés le cuesta encender hasta una bombilla.
Eso no es cierto, ni bonito.
Y, segundo, parece que Daisy y tú
tenéis algo en marcha y yo...
Yo solo quiero que seas feliz.
Deke...
Y, tercero, mientras vuelvas a conectar con la yaya
y luego, bueno...
conectéis...
puede que me volváis a ver algún día.
- Deke, eso es... - Y, sinceramente,
aquí soy una especie de dios del rock.
¡Vale, gente!
No hay tiempo para discusiones.
Ya he tomado mi decisión. ¡Pongámonos a ello!
Venga, gente. Vamos, vamos.
Rapidito. Nos quedamos sin tiempo.
A unos segundos.
Todo listo por aquí, director.
Cuida del pequeño Alphie, ¿de acuerdo?
Diablos, cuida de todos nosotros.
Sabes que lo haré. Yo no...
No abandonas a tus amigos.
Lo sé mejor que nadie.
Gracias por todo, agente Shaw.
¡Preparados!
Vamos allá.
Unos, dos...
Un momento, un momento. ¿A la de tres o a la de tres y ya?
A la de tres, maldita sea.
Uno, dos, tres.
Así que...
¿tú eres el nuevo al mando?
Sí.
Vale, vale. Necesito... necesito ir despacio con ella
o su mente podría colapsar.
Haz que te recuerde y ya. Eso es lo más importante.
No, no lo es.
Necesito usar algo pequeño que recuerde
y trazar la raya desde ahí para todo lo demás.
Vale.
Jemma.
Iba a contarles una historia a tus amigos, y me preguntaba
si podrías ayudarme a rellenar algunos espacios.
No pasa nada. Le conocemos.
Sí. Y también sé algunas cosas sobre ti.
Como que cuando eras pequeña, tuviste escoliosis.
¿Sí?
Y pasabas las noches acostada de espaldas
con tu padre...
Mirando las estrellas.
Sí.
¿Y recuerdas cuál era tu estrella favorita?
Theta Serpentis.
Aunque, técnicamente, era un sistema estelar triple
en la constelación de Serpens.
No, no, es cierto. Es cierto.
¿Cuál era su nombre tradicional?
¿La estrella más grande en ese sistema?
Alya.
Sí.
Vale.
Quiero que te centres en ese nombre,
porque ahí es donde fuimos.
Enoch nos salvó usando otro cuerpo.
¿Qué tenemos que hacer?
Cambiar el curso natural de vuestras vidas para siempre.
Y nos sacó de allí.
Hola.
Inviertan el rumbo de este Quinjet.
¿Qué demonios eres?
Enoch, ponte la cara.
Asustas a todos.
Escucha, Piper.
Tenemos que volver a la selva, al Zephyr Uno.
¿Qué, para ayudar a eliminar a Izel?
Izel... ya.
No, tenemos problemas más grandes que ese.
¿Es eso algo normal por aquí?
Sí.
¿Cómo sabías que el jet estaría aquí?
¿Cómo predices estas cosas?
Se llama Corriente Temporal.
Robé una copia.
Mi tiempo con Fitz me enseñó a ser un proscrito
y me he vuelto bastante bueno.
Flint nos hizo una pieza del Monolito del tiempo
para ayudarnos a hacer lo que se tenía que hacer.
Gracias.
Bueno, esperad aquí un momento.
Volveremos enseguida.
Tenemos que alejarnos de aquí y dirigirnos al espacio.
Así que elige un sistema estelar.
Ya lo he elegido.
Llegamos a salvo a ese distante sistema solar
y comencé a estudiar la Corriente Temporal.
Jemma, tenías miedo de que enloqueciera
o me envenenara por radiación al interactuar con él.
Pero no tuvimos opción.
Necesitábamos soluciones.
Y solo había un camino
que nos daba la posibilidad de tener éxito.
Sabíamos que nos llevaría un tiempo completar nuestros diseños.
Menos mal que estamos construyendo una máquina del tiempo,
ya que no importa cuánto tiempo nos lleve.
Podríamos tomarnos algún tiempo para...
vivir.
Y lo hicimos.
Sí.
Lo hicimos.
Durante años.
Fuimos felices desde entonces.
Sabíamos que nuestros amigos y la humanidad nos necesitaban.
Pero no queríamos despedirnos.
Así que lo postergamos.
Pero no podíamos quedarnos para siempre.
Pero siento la culpa por dentro... la culpa por haberme ido.
¡Me está siendo arrebatada una parte de mí!
No, ¡no quiero olvidar!
- Oye, oye. - ¡No quiero olvidar!
Así que volvimos al momento en que nos fuimos.
Ha sido rápido.
¿Cómo ha llegado eso hasta aquí tan rápido?
Vamos. ¿Estáis jugando con el tiempo otra vez?
Es complicado.
Pero Fitz tiene que esperar aquí
para que pueda ser transportado a través del Reino Cuántico
a una línea temporal alternativa.
No suena nada complicado.
Mientras él esté ahí dentro, tenéis que protegerlo con vuestra vida.
Como si no hubiera nada más importante en el mundo.
Sí, lo entendemos.
No, no lo entendéis.
Si lo lográis proteger,
os daré cualquier cosa que me pidáis a cambio.
¿Entendido?
Sí.
Si no he vuelto para el amanecer, abridlo.
Sabréis qué hacer.
Vale, listo.
Nos quedamos sin tiempo.
Jemma.
Para nosotros, será un instante.
Sé fuerte.
Uno de nosotros tenía que quedarse
para establecer el vínculo entre líneas temporales,
y tenía que ser yo,
porque mi mente no podía soportar el implante.
Jemma Simmons...
¿dónde está Leopold Fitz?
No...
No lo sé.
No vi el resto.
Pero ahora sabemos que funcionó.
Estuviste conmigo todo ese tiempo.
Fitz.
Sí.
Jemma.
Pero y eso ¿por qué? ¿Por qué...?
¿Por qué quedarse tanto tiempo?
No comprendo esa lógica.
¿Por... por qué hacer eso?
Eso no... No es...
Está recordando que lo conoce... pero no que lo ama.
Eso no... tiene sentido.
No, no, no.
Ha olvidado algo mucho más importante que eso.
Vale, necesito poneros al corriente
para que sepáis contra qué nos enfrentamos...
y así poder diseñar un plan juntos
y que estemos todos dispuestos a hacer lo necesario,
cueste lo que cueste.
Hay muchos imponderables.
Que es otro motivo por el que construiste a Coulson.
Para este momento, sí.
Porque todos tenemos que trabajar juntos para resolver esto.
Pues explícanoslo, Fitz.
Porque el enemigo tiene un plan y no están contentos.
¿Fuera de tiempo?
Si me hubieras dado el control de tus cazadores,
los habría aplastado.
Parece que no puedes controlar nada.
¡Ya nada de eso importa!
¡Nos sacaron de la realidad
y nos metieron en este póster de Grateful Dead!
Estaba a tiro de piedra de gobernar...
salvar al mundo de la tiranía... da igual.
Hay un 99 % de posibilidades
de que aparezcamos en su línea temporal original...
un mundo que ya está siendo atacado por una fuerza cronicom distinta.
Tenemos que dejar de jugar a porcentajes
y empezar a matar.
La Tierra sigue estando a nuestro alcance.
Ya nadie conoce el futuro.
Conéctala.
Es hora de coger su poder.
¡Creo que estamos cerca!
Todos tenéis claro lo que hay que hacer.
Vosotros dos id con Fitz y Simmons, retomad el Faro.
- Bien. - Entendido.
Pero, primero, debéis poneros estos trajes.
Llegaremos justo antes de irnos.
Lo creáis o no,
hay asuntos pendientes en el templo.
Sí, lo sé.
Yo tampoco lo creo.
Los cazadores van a hacer escaneos de búsqueda intensivos.
Aguanta. Tenemos que esperar nuestro momento.
El Zephyr Uno está ahí fuera.
No vemos ningún...
Encuéntralo.
Destrúyelo.
Bien. Han enviado refuerzos.
Gracias por venir.
Hay que actuar con rapidez y sigilo.
No habléis. No llaméis la atención.
Yo solo intento no vomitar en el casco.
Dale a Yo-Yo su aparato para respirar.
Fija la temperatura de la cámara en -55 ºC.
¿Dónde está Fitz?
No lo sé.
No puedo saberlo.
Espera.
No hace falta que lo repitas.
Se ha visto al Zephyr Uno en la superficie terrestre.
¡Fuego!
¡Ahora!
Prepárate.
Equipo Quinjet, dirigíos al Faro.
Allá vamos.
Vaya forma de pilotar.
Antes era lo único que hacía.
No hay señal del Zephyr Uno.
Parece que ha sido destruido.
No me lo creo.
Dan igual las probabilidades,
esa gente siempre supera las expectativas.
Seguro que lo han oído.
Recordad que estas cosas son radioactivas, así que id con ojo.
Marchaos. Yo me ocupo.
¡Vamos!
Espero que esto funcione.
Tú espéralo. Yo rezaré.
Es hora de ser reasignado.
Así que aquí acaba todo.
Aquí acaba todo.
He estudiado tu historia,
los enemigos a los que te has enfrentado.
Es un honor ser el último.
Así que esto es lo que puede hacer.
¿Puedo hacer algo para ayudar a dirigir las antenas
- en la dirección correcta? - ¿Puedes recablear las conexiones del condensador
para evitar el núcleo de la red?
No.
Estuvimos aquí.
Dijo que sería lo más difícil que jamás hemos hecho.
Lo sabemos.
Atravesarán esa puerta en cualquier momento.
Esperemos que no antes de que nuestros amigos hagan su parte.
No te preocupes mucho por Mack.
No te preocupes mucho por Daisy.
Son vuestro todo.
Las estrellas de vuestro cielo.
Fitz.
Creo que recuerdo
por qué hemos hecho todo esto.
Creo que recuerdo por qué luchamos.
Si has visto mis batallas, sabrás cómo termina esta.
Pues no, por primera vez en mucho tiempo.
Me muero por ver el resultado.
¿Pasará como con tu madre, quizá?
El único enemigo con el que ambos hemos luchado.
Alguien tenía que rescatarte
mientras que le rompía el cuello, fue juego limpio.
Aguanta.
Sienta bien vencerte.
Pero quieres hacer algo peor.
Puedo dar órdenes a los cazadores remotamente solo con la mente.
Tú eres el próximo.
Cuando te haya arrancado todo salvo
el hardware cronicom.
No hay necesidad.
La guerra ha terminado.
¿Os rendís?
Hemos ganado.
Fitz y Simmons están recuperando el Faro
en estos momentos.
Una sonrisa siniestra.
Eso es nuevo.
Así que ahí es donde están.
A todos los cazadores disponibles, desembarquen en el Faro,
donde hemos establecido una fortaleza.
A todas las naves, prepárense para disparar
a los objetivos de SHIELD previamente seleccionados.
Ahora me toca sonreír a mí.
Solo te necesitábamos para que introdujeras tu autorización.
¿Y ahora qué?
La caballería.
No.
Hay que asegurarse de que la transmisión
- apunta en la dirección correcta. - Está muy débil.
No sé si podrá
aumentar la señal lo bastante para que alcance la Tierra.
Kora, mírame.
Mírame.
Luchamos por aquello que nos da fuerza.
¿Necesitas que te diga qué es?
No.
Puedo hacerlo.
Vale, las antenas parabólicas están casi en posición.
Espero que sepáis cómo darles órdenes a los cronicoms.
No les daremos órdenes.
Les daremos empatía.
Hola.
¿Amigos o enemigos?
Amigos.
Como siempre hemos sido.
Daisy.
Tenemos que dejar que cumpla con su parte, hasta las últimas consecuencias.
¿Crees que estás ganando?
Porque yo no sabría decirlo.
Está ajustado, pero podría seguir así todo el día.
Bien.
Es lo que esperábamos.
Ah, ¿sí?
¿Has visto esas chispas?
Eso es que Kora ha purgado los datos de todos los cronicoms
del planeta.
Ha vuelto el ataque a nuestro favor.
Misión cumplida.
Eso será en el planeta.
Pero aquí arriba...
esas naves están a punto de volatilizar
a tus amigos de ahí abajo.
Y no puedes impedirlo.
No podrás matarme
sin matarte a ti misma.
Esa es la idea.
Gracias, Kora.
Por eso es por lo que luchábamos.
Familia.
Vale, ese ha sido un buen truco.
Pero ¿cómo has...?
¿¡Qué diablos...!? Estábamos muertos de miedo.
¿Estáis diciendo que estábamos protegiendo esta cosa para nada?
No.
Estabais protegiendo nuestro todo.
¿Alya?
¡Mamá!
Mamá, ¿qué pasa?
Nada, cielo.
Nada. Lo siento.
Lo siento.
Dijiste que te irías mucho tiempo,
pero no ha sido mucho.
A mí me ha parecido una eternidad.
Hubo un ruido fuerte.
Lo sé.
Solo me asusté un poco.
Yo también, cariño.
Yo también.
UN AÑO DESPUÉS
Aquí estás. Tienes buen aspecto.
Tú tienes buen aspecto.
Yo nunca cambio.
Cuánto tiempo sin vernos.
Hola, chicos.
Hola.
Este es un buen sitio. ¿De quién fue la idea?
¿Dónde está Mack?
El hombre tortuga siempre llega tarde.
Lo sabe. Vendrá.
¿Soy el último?
Perdón.
Había una situación en Moscú
que necesitaba mi atención.
¿Una historia que merezca la pena contar?
Bueno, es confidencial.
Por supuesto.
¿Disfrutas del nuevo alojamiento?
Oh, sí, sí. Está bien. Es...
Sí, pero después de todos esos años en pasillos,
no estoy acostumbrado a tener vistas.
¿Tú también sigues destinada allí?
Estoy de misión, en realidad...
persiguiendo un 0-8-4, precisamente.
Sí, es nuestra agente más condecorada.
Está bien, vale. Tengo un buen equipo.
Trabajamos bien juntos.
Aunque Piper creo que cuestiona su elección.
¿Cuál? ¿Aceptar el puesto?
No, la elección que tomó cuando Simmons y tú le preguntasteis
lo que quería como recompensa.
¿Y tú, Melinda?
¿Qué te parece tu nueva profesión?
La odio.
No, qué va.
He luchado contra alienígenas, demonios y androides
y esta es la primera vez en mi vida
que me siento exhausta.
Amén.
¿Qué sabes tú de estar exhausto?
Estás jubilado.
Solo alguien sin hijos diría eso.
Sí. Es muy traviesa.
Es la mejor.
Ahora está aprendiendo a nadar.
Envía vídeos, por favor.
Quiere diseñar su propio pez.
Tenemos que decirle que no es posible.
Bueno, es posible. Es que no es legal... todavía.
¿Recibió el regalo del tío Mack?
Sí. Gracias.
Sí, gracias por todos los regalos.
Uno al año es suficiente.
Vamos, Fitz. ¿Y la Navidad?
Está sobrevalorada.
Recibimos una carta muy bonita del agente Sousa.
Qué bonito que escriba cartas.
Sí, ¿verdad? Le acabo de comprar una máquina de escribir.
Hablando de un crío en Navidad.
¿Las cosas van bien?
Bien, sí.
Nos encanta viajar juntos.
Le puse "E.T." para prepararlo.
- Una película excelente. - Un clásico.
Lloró como un bebé.
Pero está hecho para este trabajo.
Es de fiar.
Pero sigue llamándonos "Astro Embajadores",
así que es... sí.
Es un idiota.
Pero dice que hola.
Hablando de idiotas...
¿Qué vas a hacer, A.C.?
Sí.
Sí, iba a preguntar.
Dijiste que te tomarías el año para reevaluar.
Bien...
Supongo que siempre puedo apagarme.
Así que no hay prisa con eso.
Me voy a tomar un poco de tiempo, continuar con mi reevaluación.
Ver el mundo.
Bravo.
Me alegra oírlo.
¿Sabes?, después de tu año sabático, me vendrías bien.
Sí, lo mismo digo.
Hay una litera disponible en el Zephyr Tres. Está bien.
Lo tendré en cuenta.
Chicos, tendré que irme en un minuto.
Nos acercamos a la zona de la incursión.
Está bien, recuerda... fuerza mínima, cariño.
Entrar y salir, ningún contacto... lo sé.
Bueno, tengo un grupo esperando, así que...
tal vez deberíamos dejarlo aquí.
Sí, de todos modos, estoy perdiendo la señal. Entramos en una nebulosa.
Yo voto para que hagamos de esto una tradición.
Sí. Estoy de acuerdo.
No podemos perder el contacto.
Hemos pasado por demasiado juntos.
Es un milagro que sobreviviéramos.
Bueno... a excepción de Coulson.
Y Fitz.
Y Daisy.
Y May.
Dios, una vez fui un zombi.
Y Mack también.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Y yo me lo perdí?
Mirad, si esto es un concurso, yo morí unas siete veces.
¿Solo?
Pero yo ni siquiera existí en la línea temporal de Deke.
Deke.
Echo de menos a ese rarito.
Sí.
Puede que lo veamos de nuevo algún día.
Seguro que a D le va de fábula.
Seguramente está tocando en el Madison Square Garden ahora mismo.
Bueno, pues...
Supongo que esto es todo.
¿El mismo día el año que viene?
De acuerdo.
Hasta la próxima.
¿Solo estamos a una manzana de la incursión?
Sí, pero deberíamos haber llegado más rápido,
y tú deberías conducir mejor.
Eres un maldito ordenador.
Lo sé, pero o cambiaron las señales
o me programasteis un poco más estúpido
para que por una vez pudierais sentiros superiores.
Te juro por lo que quieras que siempre fuiste así de estúpido.
No reduzcas la velocidad, Davis.
Nos vemos al otro lado del complejo.
Mack, te enviaré algunos nombres.
Bien.
Y, Phil.
Deberías pasarte cuando viajes,
contar algunas historias a los recién llegados.
Les encantará.
Podría ser que me pasara.
¿Por fin has terminado?
Llegamos cinco minutos tarde a clase.
Tú llegas tarde.
Yo doy la clase.
Eso no es tarde.
Eso es dramático.
Esta monita me está golpeando
tan fuerte como puede en la pierna.
Deberíamos irnos.
Sí.
Estamos de pícnic en el jardín.
Ha sido muy paciente.
Bueno...
Adiós a todos.
Te enviaré por correo electrónico ese análisis de anatomía
cuando Fitz se duerma.
Cosas interesantes.
¿Estás en la el Cuartel General?
Entonces, recibiste el paquete.
Está justo delante de mí. Solo necesito el código.
1-3-6.
Está ahí.
Junto con un regalito de despedida.
¿Es lo que creo que es?
Oye, en el fondo todavía soy mecánico.
¿De acuerdo?
Ten cuidado.
Los dos.
A todos los puestos, preparaos para poneros en marcha.
Muy bien, todo el mundo está en posición.
Sigamos adelante con la operación.
Todo está en su lugar.
No es lo mismo sin ellos.
No, no lo es.
¿De verdad estás viendo el mundo?
Hay algunos lugares a los que siempre he querido ir.
Vale.
Pero mira lo que hiciste aquí.
Hay gente que está perdida,
gente que promete.
Si no los encuentras tú, ¿quién lo hará?
¿Cómo te va con tu nueva recluta?
Lo está haciendo muy bien.
Ha pasado por mucho, pero...
Es curioso lo que puede pasar cuando alguien cree en ti.
Llámame cuando vuelvas.
Sí, señor.
¿Están bien?
Están bien.
Oye.
Tienes que ver esto.
Increíble, ¿verdad?
Es precioso.
Guay.
www.subtitulamos.tv Gracias por todo, amigos de SHIELD.