He recibido una carta de Viena.
Me han ofrecido un puesto.
Elspeth Hunter,
confinada en el Sanatorio Blackwell's Island durante dos años.
Por el intento de homicidio de su propia madre.
Estudiaba con los niños de las mejores familias de Brooklyn.
Anhelos.
Así que inventó una versión en la que trataba de matarla.
Creó a una asesina.
Esa loca tenía una hija.
Ha usado a la niña a mis espaldas para hacer salir a Libby de su escondite.
¿Qué has hecho con ella?
No quiero estar solo, sin hijos, aislado.
Si lo ama, debe decírselo, Sara.
Llegará un momento en que sea demasiado tarde.
Baja el arma o él muere.
No te acerques o lo mato.
No quieres hacer eso, Libby.
- Sabes que no. - No...
tú no sabes nada.
Suelta el cuchillo.
Dime
dónde
está.
Suelta el cuchillo y te lo digo.
- ¡Mientes! - No.
- ¡Mentira! - No, no.
Por favor...
deja que viva.
¿Por qué?
¿Porque es tu novio?
¿Porque le quieres?
Muy bien.
Contaré hasta dos.
Uno...
¡Está en el Instituto Kreizler!
¿Qué?
¿La habéis metido en...?
¿Dónde está el bebé?
¿Ese bebé?
No es mío.
¿Qué has hecho con él?
www.subtitulamos.tv
Arteria carótida.
Ha sido rápido, si sirve de consuelo.
Media vida patrullando ¿y para qué?
¿Para esto?
Ha muerto uniformado sirviendo a la ciudad.
Más bien a los cobardes señorones forrados de dinero.
Es lo que hacemos, Marcus.
¿Crees que habría un ejército ahí fuera si buscáramos a tu bebé?
¿O al suyo?
¿Tiene que sufrir aún más humillación?
Ya sabemos quién lo hizo.
Las fotografías ayudarán a la fiscalía, Sr. Byrnes.
¿Quién habría pensado que el trabajo de periodista sería tan peligroso?
¿Cuál es el plan?
Tenemos que interrogar a Libby.
John...
creía que te iba a perder.
¿Qué vamos a hacer?
Encontraremos la forma.
¿No es lo que quieres?
Tengo miedo de que quieras a esta Sara Howard,
tu amiga,
y que las cualidades que te gustan de mí como amiga
no sean las que quieras en una esposa.
Te quiero por tu bondad y tu valentía,
tu belleza y tu extrema inteligencia.
Tú me desafías.
¿De qué tienes miedo, Sara?
El amor que no es sincero no es amor,
es solo pasión.
¿No es cierto que quieres una esposa, una familia,
un lugar al que llamar hogar?
¿Es lo que quieres?
- ¿Tan malo es eso? - No.
Pero, en este momento, no estoy segura de...
Necesitas descansar.
Ese niño está vivo, lo sé.
Te acompaño.
Hay que darse prisa.
Laszlo nos espera en comisaría.
He hablado con Mulberry Street, Sr. Byrnes,
y les complace que usted lleve a cabo el interrogatorio,
dado su conocimiento de la situación.
Normalmente, con alguien como tú, primero hablaría.
Ese sería el primer grado.
Y si la verdad no saliera a la luz,
te sometería al segundo grado.
No hubo criatura, naturaleza o temperamento
que no doblegara en mis tiempos.
Hasta los más duros caían al verse sometidos al tercer grado de Byrnes.
Caballeros...
Volveré mañana a ver cómo está.
Te lo agradezco.
Y mientras este asunto va a darse por concluido,
tú y yo tenemos un tema apremiante que discutir.
Puede que no tengamos tiempo.
Viena.
Hay que tomar una decisión con brevedad.
No imaginaba que te fueras a ir.
Y yo no imaginaba que te fueras a quedar.
No puedo rechazar una invitación del Dr. Freud.
Por muy tentado que me sienta de acompañarte,
mi vida está aquí.
Todas las puertas y ventanas están aseguradas.
¿Os podéis quedar Lucius y tú mientras no estoy?
Por supuesto.
Goo Goo.
Para el carro.
Soy yo.
Los polis tienen a Libby.
¿Cómo?
Uno de los nuestros vio como la arrestaban.
¿Y qué vas a hacer con él?
No lo sé.
No sé si Libby aún lo quiere.
Quizá lo abandone.
¿Vas a hablar?
Otra vez.
¿Dónde está el niño?
Esperad, esperad, esperad, esperad.
Aguardad.
Os diré dónde está el bebé.
¿Qué? ¿Qué está diciendo?
Os diré...
dónde...
¡Quitádmela! ¡Quitádmela!
¡Sacadlo de aquí!
Sr. Byrnes, debo protestar.
No apruebo los métodos inhumanos de tortura, haya hecho lo que haya hecho.
Es fácil lanzar acusaciones desde su posición, Srta. Howard.
Puede darse ese lujo.
Yo, por otra parte, no puedo,
por complicada que sea la tarea.
No es malo sentir culpa.
Dispone a la mente para un posible cambio.
No me venga con monsergas ahora.
Usted y sus postulados...
No puedo doblegarla.
No puede doblegar a quien ya está destrozado, Sr. Byrnes.
¿Por qué no lo intenta usted,
a ver si alguna de sus disparatadas teorías le hacen mella?
Vale la pena probar. ¿Qué tienes que perder?
Es una noche, Lucius.
Solo hasta que Laszlo encuentre un lugar adecuado para ella.
¿Te parece que me esté quejando?
Pues sí, la verdad.
- ¿Estás cómodo? - Bastante.
¿Te he contado el sueño que tuve con mamá la otra noche?
Me pedía que nos viéramos
al mediodía en Hester Street, bajo el reloj de Mendel.
¿Mendel?
¿Qué pasó?
Esperé bajo el reloj.
No apareció.
¿Qué crees que significa?
Que la echas de menos.
Aún no.
¿Qué pasa?
¿No sabes cómo dirigirte a ella?
Al contrario, claro que lo sé,
pero no tenemos tiempo de conocernos mutuamente.
Nos resultaría más provechoso...
Que yo la interrogara.
Necesita a un doctor.
- Me temo que no estoy capacitada. - Estás tremendamente capacitada.
Está completamente trastornada.
No es seguro que Sara esté ahí a solas con ella.
Han tratado a esa pobre criatura con violencia.
No confiará en una cara desconocida.
Libby y tú compartís un vínculo.
La conoces.
La comprendes, la has estudiado.
Sabes quién es.
Tienes razón.
Lo haré.
Si nos necesitas, aquí estaremos.
Hola, Libby.
¿No me tienes miedo?
Deberías.
¿Te han hecho daño?
Los hombres siempre me lo hacen.
Sé lo de tu madre.
Mintió, ¿sabes?
Mi madre.
La primera vez que fui a Blackwell's Island tras la muerte de mi padre,
cuando me vio salir con una niña, se cortó.
Dijo que lo había hecho yo.
Ella no quería un bebé.
No me quería a mí.
No quería que lo tuviera, así que...
me quitaron al bebé por su culpa.
Soy de la opinión de que hay quien no debería tener hijos.
Lo hacen porque creen que deben hacerlo,
pero no es lo que realmente quieren.
¿Tu madre era así?
Sí.
La mía también.
¿No te quería?
Pero tu padre...
sí te quería, ¿verdad?
De niña, siempre pensé...
que si me quería,
¿por qué me había abandonado?
Pero fui feliz
antes de que mi padre muriera.
Y yo.
Siempre era feliz.
Tenía unos vestidos preciosos
de tafetán y seda,
y estudiaba ballet, danza.
Conocía todos los movimientos:
piruetas y arabescos.
Pero tener a Clara...
te hizo sentir feliz...
querida, ¿verdad?
Cuando nació,
estaba cubierta de sangre.
La limpiaron y la tumbaron sobre mí.
Y, desde ese momento, la quise.
¿Te gustaría verla?
A Clara.
Porque puedo traértela si quieres.
¿Me la traerías?
Pero tienes que decirme dónde está el bebé.
¿Sara?
¿Cuándo podré ver a Clara?
Cierre la puerta.
Espera.
¡Espera!
Me ha dicho dónde está el bebé.
¡No, no, no!
¡Sara!
Sr. Byrnes, tenemos una dirección.
- Murphy. - ¿Señor?
- Reúna a sus hombres. Nos vamos. - Sí, señor.
En marcha, chicos. Vamos, rápido.
Esos malditos Dusters nos estarán esperando.
¡Rápidamente!
¿Preparado?
Serás zorra.
Creo que he sido innecesariamente cruel con ella
y, aun así, he tenido que engañarla.
¿Igual que te engañó a ti?
Le he mentido. He dicho que le traería a Clara.
Has averiguado dónde está el niño.
Eso es lo importante.
¡Cuidado!
Chicos...
La luz está encendida.
Vosotros dos, a la parte trasera.
Estad preparados, chicos.
Señor, por aquí.
¡Salgan o disparamos!
Parece que han salido pitando.
No, no dispare al perro, hombre.
Es solo un animal.
Ya pasó, pequeño.
Tranquilo.
No pasa nada, pequeñín.
¿Está bien?
Sí.
Deberíamos llevarlo al hospital.
Tranquilo.
Señor, ¿ahora qué?
Escolten al bebé hasta el hospital y nosotros avisaremos a Vanderbilt.
Señor.
¿Cuál es el plan?
Haremos que esos hijos de puta deseen no haber nacido.
¿No podemos hacer nada más por ella?
Su mente está trastornada.
Por lo menos, deberíamos insistir en que vea a un doctor.
Necesita tratamiento médico.
¡Por aquí!
Ahí estarán a salvo.
Tomen las llaves.
- Goo Goo. - ¿Libby?
- ¡Goo Goo! - ¡Libby!
- ¡Estoy aquí, Goo Goo! - ¡Libby!
Abre la puerta. Ábrela.
¿Dónde está esa zorra?
Sé que está aquí. Sé que está aquí.
Puedo olerla.
Libby, hay que irse. Los polis van a volver.
Necesito a Clara.
Vámonos.
Oye, oye, despierta.
Despierta.
Ha entrado alguien.
Marcus.
¿Dónde está mi hija?
No puedes llevártela.
¿No me puedo llevar a mi propia hija?
¿Qué estáis haciendo?
Hola.
Clara, ven aquí.
Soy yo.
Soy tu mamá.
Y vas a venirte conmigo.
Venga, vamos.
Ah, ¿esto?
No es nada.
Vámonos.
Buena chica, buena chica.
Tranquila. Soy tu mamá.
¡No le hagas daño!
Se me han roto las gafas.
¿Marcus?
Marcus.
¡Marcus!
Hay que detener la hemorragia.
Quédate conmigo.
¿Qué? Debo detener la hemorragia.
¿Estás bien?
¿Marcus?
Te pondrás bien.
No me dejes.
Tranquilo.
Marcus.
Por favor, no me dejes, Marcus.
Que el Señor te traiga consuelo
con todos los dolientes de Sion y Jerusalén.
Lucius, mi más sentido pésame.
Marcus era uno de los nuestros, igual que tú.
Ambos lo sois.
Adelante.
Se ha ido demasiado pronto.
Lo siento mucho.
Lucius.
Lo sé.
John.
Lo siento mucho.
No pude apretar el gatillo.
Soy un inútil.
No digas eso.
Él te quería tanto como tú a él.
Qué efímera es la vida.
Una ráfaga de viento y la llama se extingue.
El hombre hace planes y los dioses se ríen.
En el hospital me preguntaste si quería una familia.
Y dijiste que sí.
He soñado con ella a menudo,
pero en esta misma habitación comprendo
qué es lo que más valoro en la vida.
Nací como caballero.
He crecido habituado a comportarme de modo apropiado,
sin expresar qué quiero y qué no quiero.
¿Qué es lo que quieres?
Te quiero a ti.
¿En qué piensas?
A la Dra. Stratton le han ofrecido un puesto en Viena.
¿Estás pensando en acompañarla?
Decidas lo que decidas,
debes anteponer tu propia felicidad.
¿Y qué hay de ti, Sara?
John lo significa todo para mí.
Y, aun así, temo que deseemos cosas distintas.
Pero hay algo más.
Ambos caminos me atraen.
Deberías seguir tu propio consejo.
Esto es de Lucius.
Todo lo que la policía ha recopilado en el curso de la investigación.
Empecemos, pues.
Laszlo, dijiste que Libby era una niña asustada.
Su desarrollo emocional se vio atrofiado por los repetidos traumas que sufrió.
Hubo un momento en la celda,
mientras repasábamos los horrores de su vida,
en que un recuerdo iluminó su mirada.
Hablaba de ser feliz,
de hacer ballet, de vestidos bonitos.
Anhelaba ser una dama.
Si su madre decía la verdad, eran más que anhelos.
Era la vida que una vez tuvieron...
Un paraíso perdido.
Perdido cuando murió su padre.
Busca cobijo en sus recuerdos porque no la decepcionan.
Cuanto mayor es la tempestad que recoge en el presente,
más se refugia su mente en el pasado.
Se trasporta a un tiempo de felicidad,
los días dorados de su infancia.
Quizá esta sea la casa en la que vivían.
Estaba en un cuadro del apartamento de Malorie Hunter.
Si esta era la casa de su infancia...
Ahora que se ha reencontrado con su hija,
su propia unidad familiar está completa.
- Solo queda... - Ir a casa.
Bitsy, que el sargento Kelly de Brooklyn te dé la vieja dirección de los Hunter.
Tenemos que avisar a Byrnes.
Creo que quiere ayudarnos.
Esta vez no dejaremos nada al azar.
Otra vez.
¡So, so!
¡Acordonad la zona!
Está ahí dentro.
Hemos identificado dentro a Libby Hatch con Goo Goo Knox y la niña.
Creemos que si entramos con toda la artillería, perderemos a la niña.
Y podría ser una trampa,
así que mis hombres deben prepararse para otro ataque de los Dusters.
Srta. Howard, estableceré un perímetro.
Hágame saber en qué puedo ayudar.
Gracias, Sr. Byrnes.
Empezaremos con el demi-plié.
Dobla las rodillas. Los talones firmes en el suelo.
Libby, la niña no quiere bailar.
¿Y qué es este sitio?
Ya te lo he dicho, idiota.
Antes vivía aquí.
No lo creo.
Esto es un puto palacio.
¿Has oído eso?
Clara,
ven, ven aquí.
Clara.
Soy... soy tu madre.
Soy tu madre, Clara.
¿Por qué eres tan cruel?
No, no, no, no, no.
¡No!
Me pareció oír ratas.
¡Socorro!
Clara.
Hay que avisar a Byrnes.
Ven aquí.
Buena chica, buena chica.
- ¡No! - Cállate.
Soy tu madre.
- ¿Por qué no quieres...? - Libby.
No, no.
Suéltala.
No, es mía y no me la vais a quitar.
Libby, no.
La llevaré conmigo donde nadie le haga daño.
Tú le haces daño.
No, pero...
pero yo la quiero.
La quise desde el momento en que nació.
La quise desde que era un bebé en mis brazos.
Lo que te ha pasado a ti no determina el devenir de Clara.
Tiene toda su vida por delante.
Mírala.
Lo único
que te ha amado alguna vez es esa criaturita inocente.
Y crees que tal vez...
tal vez, el sufrimiento cesará.
Y así es...
durante un tiempo.
¡No disparen!
Lo siento.
Lo siento, lo siento.
Lo siento.
¡New York Times! ¡La caída de los Dusters!
¡New York Journal! ¡Knox ha muerto!
LIBBY HATCH CAPTURADA. HIJA RESCATADA
No, gracias.
Enhorabuena, John.
He oído por ahí que Vanderbilt se deshace en elogios hacia ti.
Pensaba que no quería darle bombo.
Yo también tengo mis fuentes.
Creíamos que, cuando dieras la campanada, nos dejarías.
¿Y renunciar a mi exclusiva sobre el Hospital Lying-In y el Dr. Markoe?
Jamás.
¿Sabes, Bernie? He pasado gran parte de mi vida
siendo un impostor, un farsante,
pero, por la razón que sea,
siento que mi sitio está aquí.
¿Qué hay de Hearst?
¿Le has contado lo del ascenso?
Bueno, es complicado.
¿Me disculpas un momento, Bernie?
Me han informado de que este ascenso me permite escoger a mi equipo.
Me encantaría que estuvieras en él, Joanna.
Quédate.
Trabaja para mí, conmigo.
Gracias, John...
pero he encontrado un periódico en Weeksville, Brooklyn.
Es un poco más...
- ¿Radical? - Progresivo.
Tiene una visita, Sr. Moore.
Violet.
Papá dice que has hecho mucho ruido con tus artículos sobre Libby Hatch.
Sí, bueno, ha sido una experiencia harto agotadora.
Casi no te he visto últimamente.
Violet, quería...
Necesito explicarte algo.
También creo que debemos hablar.
Laszlo Kreizler, le presento a Frederick Douglass.
LA NARRATIVA DE LA VIDA
Hace tiempo que quería dárselo.
la ocasión nunca parecía ser la adecuada.
Me siento conmovido, amigo mío.
Lo atesoraré.
Le pondré otra copa.
¿En qué piensa, Laszlo?
En el Instituto.
A veces creo que me he estado escondiendo tras sus muros.
Aun así, es el trabajo de toda mi vida y me ha traído grandes alegrías.
¿Sabe, Laszlo?
Durante el tiempo que estuve en el Instituto,
nunca sentí que fuera yo mismo.
- ¿Y aquí sí? - Sí.
Este lugar es mío
y puedo decidir yo mismo qué quiero hacer.
A pesar de mi conocimiento de la vida y de mis consejos a los pacientes,
tengo dudas.
Voy con pies de plomo cuando debería avanzar con decisión.
Sin esfuerzo no hay progreso.
A veces, Laszlo,
debe decidir qué es lo que quiere
y luchar por ello.
¿Se puede saber qué hace, Srta. Howard?
Intento quitar las balas de mis muebles.
Menuda arma tienes en las manos.
Ya está.
¿Qué? ¿Esto?
Es una daga balcánica.
Ha demostrado ser muy útil.
¿Qué ocurre?
John, por muy malo que sea, me lo puedes contar todo.
Coge el toro por los cuernos y verás qué fácil.
Violet se encuentra en una situación delicada.
¿Me atrevo a preguntar?
Yo soy el padre.
Me alegro por ti, John.
Estoy triste, pero también feliz.
Porque ahora tienes lo que tu corazón desea,
y es ser padre.
Dijiste que no importaba, pero...
yo sospechaba que sí.
Lo siento mucho, Sara.
Desear un hijo propio no es motivo para avergonzarse.
Es una nueva vida,
un nuevo Schuyler Moore.
Y todo este tiempo
he sentido un pesar en mi corazón,
un vacío,
desde que murió mi hermano.
Y puede sonar ingenuo,
pero esperaba, quizá,
que si una pequeña parte de él volviera a nacer,
la vería en mi propio hijo.
O a mi propio hijo en él.
No suena ingenuo.
¿No?
No.
Suena precioso.
Juegas al ajedrez como un romántico, Laszlo.
Con audacia,
aceptando galantemente mis jugadas,
pero, aun así, acabando conmigo sin misericordia.
Tal vez juegas con tal imprudente abandono
porque hay muy poco en juego.
No hay riesgo.
Caballo a G7, el caballo se come al peón.
Jaque.
Rey a D8.
¿Me ofreces una apuesta?
Reina a F6. Jaque.
Así es.
Si pierdes, serás mío para hacer lo que desee.
Me temo que, en este momento, jugaría con una injusta ventaja.
Lo que sugieres suena sumamente faustiano.
Hablas de quedarte con mi alma inmortal.
Altamente improbable, Karen,
cuando mi caballo se coma a tu reina.
¿Quizá solo tu cuerpo mortal, entonces?
Jaque mate.
Me parece que he dicho que haría contigo lo que me placiera.
¿Seguro que no puedo tentarte para que vengas conmigo a Europa?
Estoy seguro de que el Instituto subsistiría o hasta prosperaría sin mí.
Me he dado cuenta de que no soy un dios omnisciente.
Es un gran logro, Laszlo, saber que uno no es divino.
Sí, soy un simple hombre,
una criatura imperfecta.
Pero tu llegada a mi vida ha precipitado mi deseo de cambiar.
Yo...
No cambies demasiado.
Me gusta el hombre que eres.
Dime...
¿qué tiempo hace en Viena en esta época del año?
Te echaremos de menos, Laszlo.
Y yo, a los dos,
pero no es momento de melancolía.
Además, volveremos a encontrarnos aquí de nuevo.
"Una de las más bellas cualidades de la verdadera amistad
es comprender y ser comprendido".
Séneca el Joven, creo.
Asistí a algunas clases en nuestros días en Harvard, Laszlo.
Por nuestra amistad.
Espero que aún tengamos la ocasión de cenar juntos a mi regreso.
Si regresas.
Bueno...
mi carruaje espera.
Laszlo, que te vaya bien.
Adiós, Srta. Sara Howard.
Adiós, John Moore.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte en Europa?
No estoy seguro.
Seis meses, tal vez más.
Y compartirás aventuras con la profesora Stratton.
¿Brindamos por eso?
Bourbon nacional, solo.
¿Y para la Srta. Howard?
Que sean dos.
Mi padre también tuvo un accidente.
Creía que nos entendíamos mutuamente, Srta. Howard.
Pero... usted es incapaz.
Y crees que, tal vez, el sufrimiento cesará.
Buenas. Hoy tenemos un día completo. ¿Bitsy?
He enviado a Ida al Tenderloin para informarse sobre el caso Annie Swede
y el comisionado pide su ayuda en el golpe al Pacific State Bank.
Bien. Concierta una reunión.
Necesitamos acceso a todas las pruebas.
Hay un mensaje de la Sra. Schermerhorn.
¿Sus sirvientes le vuelven a robar la cubertería?
Lo declinamos amablemente.
Chicas, me gustaría presentaros a la nueva incorporación al equipo,
Kitty Byrnes.
Le agradezco la oportunidad, Srta. Sara.
No la decepcionaré.
No verás muchas fotografías de detectives
que se asemejen a nosotras en la Police Gazette, Kitty,
aún no, al menos.
Pero me gusta pensar de esta forma:
nuestra oficina en el 808 de Broadway está iluminada con electricidad,
y antes de la electricidad, se usaban lámparas de queroseno.
Y, antes de eso, velas de aceite de ballena.
Y los hombres de las velas de aceite de ballena
jamás habrían concebido nada de esto.
Puede que seamos juzgadas como mujeres,
pero debemos recordar que somos detectives,
y que llevar falda o pantalón es irrelevante para nuestro trabajo.
Errar es humano, Kitty.
Quizá nos equivoquemos alguna vez,
pero no nos deberían definir nuestros errores.
Son las ocho.
Empecemos.
Bitsy.
www.subtitulamos.tv