1 00:00:04,970 --> 00:00:07,390 ¿Qué clase de hombre es usted, Sr. Mason? 2 00:00:08,240 --> 00:00:10,610 Uno lamentable, si he de ser sincero. 3 00:00:11,490 --> 00:00:13,530 Digamos que estoy tratando de compensarlo. 4 00:00:13,540 --> 00:00:15,410 Anteriormente en Perry Mason... 5 00:00:15,420 --> 00:00:16,780 ¡Emily! 6 00:00:16,790 --> 00:00:19,950 La Radiante Asamblea podría no estar de tu lado en este asunto. 7 00:00:19,960 --> 00:00:22,780 - Nadie allí me ha hecho daño jamás. - Gracias. 8 00:00:23,710 --> 00:00:26,660 ¿Cuánta deuda dirían dichos registros que soportaba la Iglesia? 9 00:00:26,670 --> 00:00:29,390 Unos 100 000 dólares. 10 00:00:29,400 --> 00:00:32,330 Sr. Baggerly, ¿dio a la Radiante Asamblea el dinero? 11 00:00:32,340 --> 00:00:33,710 No se lo di. 12 00:00:34,220 --> 00:00:37,430 Charlie Dodson es secuestrado por un intento de extorsión 13 00:00:37,440 --> 00:00:40,190 por valor de 100 000 dólares. 14 00:00:41,920 --> 00:00:44,640 No puedo subir al estrado. Mason me despellejará. 15 00:00:44,650 --> 00:00:46,490 No puede citarte si no sabe dónde estás. 16 00:00:49,280 --> 00:00:51,060 Nowak y Sarecki. 17 00:00:51,070 --> 00:00:52,768 Traían a un crío consigo, no dejaba de llorar. 18 00:00:52,770 --> 00:00:56,070 Un tercer hombre apareció con su esposa, luego cesaron los llantos. 19 00:00:56,080 --> 00:00:57,520 Ennis. 20 00:00:57,530 --> 00:01:00,700 ¿Qué le pasa a un bebé al que le da el pecho una madre drogadicta? 21 00:01:00,710 --> 00:01:01,740 Se asfixiaría. 22 00:01:01,750 --> 00:01:02,750 No haga esto. 23 00:01:05,700 --> 00:01:06,710 Mi bebé. 24 00:01:10,070 --> 00:01:11,170 Charlie Dodson está vivo. 25 00:01:11,930 --> 00:01:14,940 ¡Has sido tú, Alice! ¡Alice! 26 00:01:42,990 --> 00:01:44,828 Tenemos diez coches peinando la ciudad 27 00:01:44,830 --> 00:01:46,480 buscándola, madre McKeegan. 28 00:01:46,490 --> 00:01:48,408 Lleva una bata blanca y le sangra la nariz. 29 00:01:48,410 --> 00:01:49,500 No puede ser tan difícil. 30 00:01:49,510 --> 00:01:51,088 Tiene que dejar de moverse, madre McKeegan. 31 00:01:51,090 --> 00:01:52,248 Tú tienes que trabajar más rápido. 32 00:01:52,250 --> 00:01:54,760 Le dejará cicatriz si no se hace bien. 33 00:01:55,790 --> 00:01:57,540 ¿Sabemos dónde está Emily Dodson? 34 00:01:57,550 --> 00:02:00,340 Hubo mucho caos en el cementerio. 35 00:02:01,950 --> 00:02:04,140 - ¿El presbítero Seidel? - No. 36 00:02:06,400 --> 00:02:08,600 Por todos los santos, traedme al bebé. 37 00:02:12,340 --> 00:02:13,380 Vale. 38 00:02:14,340 --> 00:02:15,690 Vale. 39 00:02:15,700 --> 00:02:18,250 Vamos. Vamos. 40 00:02:18,260 --> 00:02:19,480 Vale. 41 00:02:25,890 --> 00:02:28,200 Encontrad a la hermana. 42 00:02:28,210 --> 00:02:30,190 Y avisad a Emily Dodson. 43 00:02:30,200 --> 00:02:32,760 Vale. No pasa nada. 44 00:02:36,800 --> 00:02:38,640 Toda madre necesita a su hijo. 45 00:02:46,070 --> 00:02:48,640 La señorita Pitlick ha accedido. 46 00:02:48,650 --> 00:02:52,350 Vale. Yo dormiré con Hazel. 47 00:02:52,360 --> 00:02:54,760 Tú puedes dormir en mi cuarto. 48 00:02:56,170 --> 00:02:59,470 Escucha, te rebajará la hinchazón. 49 00:03:00,670 --> 00:03:03,710 - Me da igual mi ojo. - Lo sé. 50 00:03:04,730 --> 00:03:07,690 Pero piensa en cómo se verá en el juicio. 51 00:03:07,700 --> 00:03:09,060 ¿En el juicio? 52 00:03:09,070 --> 00:03:12,890 Claro, no, no podemos consentir que la loca parezca una loca. 53 00:03:16,150 --> 00:03:19,100 Puede que yo tenga maquillaje para disimular 54 00:03:19,110 --> 00:03:20,390 ese ojo morado. 55 00:03:24,560 --> 00:03:27,810 ¿Dónde está mi hijo, señorita Street? 56 00:03:27,820 --> 00:03:30,220 ¿Qué ha pasado con su cuerpo? 57 00:03:30,230 --> 00:03:33,770 No lo sé, creo... 58 00:03:35,130 --> 00:03:36,880 creo que... 59 00:03:36,890 --> 00:03:42,400 creo que puede que alguien lo haya movido. 60 00:03:42,410 --> 00:03:44,730 Mucho antes del Domingo de Pascua. 61 00:03:44,740 --> 00:03:50,040 - Mucho... - Puede que sea... un alivio... 62 00:03:50,050 --> 00:03:54,050 - que me manden a la cárcel. - El juicio no ha acabado. 63 00:03:56,760 --> 00:03:59,550 Sé a quién ve el jurado, Della. 64 00:04:01,130 --> 00:04:02,970 Lo que piensan de mí. 65 00:04:05,220 --> 00:04:07,400 ¿Sabes? Probablemente yo pensaría lo mismo. 66 00:04:10,450 --> 00:04:12,300 Pero quería recuperar a mi bebé. 67 00:04:15,050 --> 00:04:16,790 Lo quería recuperar... 68 00:04:18,010 --> 00:04:20,830 más que nada en el mundo. 69 00:04:22,380 --> 00:04:23,720 Lo sé. 70 00:04:30,010 --> 00:04:34,630 Ojalá me hubieras conocido antes de todo esto. 71 00:04:35,760 --> 00:04:37,720 Porque creo que habrías dicho... 72 00:04:40,010 --> 00:04:42,170 que era una madre de primera. 73 00:04:51,940 --> 00:04:54,130 ¿Jura solemnemente que el testimonio 74 00:04:54,140 --> 00:04:55,930 que va a prestar será la verdad, 75 00:04:55,940 --> 00:04:57,468 toda la verdad y nada más que la verdad, 76 00:04:57,470 --> 00:04:59,670 - Dios mediante? - Lo juro. 77 00:05:00,970 --> 00:05:03,620 Detective Ennis. 78 00:05:04,590 --> 00:05:06,368 - ¿Ha matado a algún hombre? - Protesto. 79 00:05:06,370 --> 00:05:09,320 - Irrelevante. Acoso al testigo. - Se admite. 80 00:05:09,330 --> 00:05:11,320 No pasa nada, señor Barnes. Juez. 81 00:05:11,330 --> 00:05:13,620 La respuesta es sí. Maté a tres hombres 82 00:05:13,630 --> 00:05:15,700 mientras servía a mi país en ultramar. 83 00:05:15,710 --> 00:05:18,090 ¿Fue soldado en el Ejército? 84 00:05:18,760 --> 00:05:20,290 Como usted, Sr. Mason. 85 00:05:20,300 --> 00:05:22,690 Y cuando regresó, ¿consiguió trabajo como patrullero 86 00:05:22,700 --> 00:05:24,860 - en la Policía de Los Ángeles? - Me gusta servir. 87 00:05:24,870 --> 00:05:27,230 Soldado, policía y ahora detective. 88 00:05:28,190 --> 00:05:30,528 Esa primera muerte, ¿fue con su rifle o de cerca? 89 00:05:30,530 --> 00:05:33,530 - Sr. Mason. - La retiro. La retiro. 90 00:05:33,540 --> 00:05:36,610 Así que fue el primer detective en la escena 91 00:05:36,620 --> 00:05:38,270 la noche que Gannon, Sarecki y Nowak 92 00:05:38,280 --> 00:05:40,840 depositaron a un Charlie ya muerto en brazos de mi cliente, ¿verdad? 93 00:05:41,620 --> 00:05:42,650 ¡Charlie! 94 00:05:49,170 --> 00:05:52,280 Yo estaba... estaba en mi Orden del Alce, 95 00:05:52,290 --> 00:05:54,240 que resulta que está contiguo al edificio 96 00:05:54,250 --> 00:05:56,190 en el que su cliente estaba... 97 00:05:56,200 --> 00:05:57,540 ¿Cómo dijo? 98 00:05:57,550 --> 00:05:59,120 Esperando. 99 00:05:59,130 --> 00:06:01,128 Así que oye la conmoción desde su Orden del Alce 100 00:06:01,130 --> 00:06:02,468 y se apresura calle abajo 101 00:06:02,470 --> 00:06:04,590 para ver si puede ayudar, cosa que hace. 102 00:06:04,600 --> 00:06:06,710 Soy policía, en horas de trabajo o no. 103 00:06:06,720 --> 00:06:08,440 ¿Los atrapó en el acto? 104 00:06:08,450 --> 00:06:09,770 Los secuestradores eran astutos. 105 00:06:09,780 --> 00:06:11,400 Una zona abarrotada, muchas rutas de escape... 106 00:06:11,410 --> 00:06:13,268 No serían tan astutos. Los encontraron muertos al día siguiente. 107 00:06:13,270 --> 00:06:15,230 Astuta fue la elección del lugar. 108 00:06:15,240 --> 00:06:18,940 Y estoy seguro de que su cliente tomó parte en la... decisión. 109 00:06:18,950 --> 00:06:20,940 Esa mujer es un mar de lágrimas de cocodrilo. 110 00:06:22,270 --> 00:06:24,280 Señoría, solicito que se declare al detective Ennis 111 00:06:24,290 --> 00:06:26,398 - testigo hostil... - Protesto, señoría. 112 00:06:26,400 --> 00:06:28,860 Solo hay una persona hostil aquí. 113 00:06:28,870 --> 00:06:31,840 La jurisprudencia es clara, Sr. Barnes. 114 00:06:31,850 --> 00:06:34,600 Que conste en acta que el testigo ha sido declarado hostil. 115 00:06:34,610 --> 00:06:35,629 Gracias, señoría. 116 00:06:35,630 --> 00:06:38,130 Detective Ennis, cuando los secuestradores se reunieron 117 00:06:38,150 --> 00:06:41,160 para repartirse el rescate, siento curiosidad... 118 00:06:41,170 --> 00:06:45,230 ¿Cómo supone que George Gannon, 119 00:06:45,240 --> 00:06:49,200 un simple contable temeroso de Dios, 120 00:06:49,210 --> 00:06:53,100 pudo jugársela a dos delincuentes profesionales de toda la vida? 121 00:06:55,230 --> 00:06:57,860 Los pillaría por sorpresa, digo yo. 122 00:06:57,870 --> 00:06:59,398 ¿Pero cómo pudo atravesar en coche la ciudad 123 00:06:59,400 --> 00:07:02,310 con una bala en el hombro y la cadera deshecha? 124 00:07:02,320 --> 00:07:04,610 - Protesto, señoría. - Error mío. 125 00:07:04,620 --> 00:07:06,520 Lo siento mucho. 126 00:07:06,530 --> 00:07:08,110 He mezclado las autopsias. 127 00:07:08,120 --> 00:07:10,060 Una más de ese tipo, Sr. Mason... 128 00:07:10,070 --> 00:07:13,030 Así que tenemos a Pistolero Gannon de vuelta en su bungaló, 129 00:07:13,040 --> 00:07:15,080 renegando de todo el asunto. 130 00:07:15,090 --> 00:07:18,200 Quema el dinero en la chimenea, 131 00:07:18,210 --> 00:07:22,380 escribe a máquina una carta de suicidio, deja la carta 132 00:07:22,390 --> 00:07:25,590 y luego se dispara en la cabeza con una escopeta. 133 00:07:25,600 --> 00:07:27,270 Porque... 134 00:07:27,280 --> 00:07:29,090 Porque ¿qué? 135 00:07:29,100 --> 00:07:32,740 ¿Porque el arma que usó con Sarecki y Nowak no era ya digna? 136 00:07:32,750 --> 00:07:35,610 No estaba dentro de la cabeza de ese hombre, solo vi el estropicio que dejó. 137 00:07:35,620 --> 00:07:37,528 Pero cuando se encuentra una escena de ese tipo, 138 00:07:37,530 --> 00:07:39,188 ¿le recuerda a los seis hombres que mató? 139 00:07:39,190 --> 00:07:40,720 ¡He dicho tres, no seis! 140 00:07:40,730 --> 00:07:42,230 Borre eso del acta, por favor. 141 00:07:42,240 --> 00:07:45,060 Denver, agosto de 1914, 142 00:07:45,070 --> 00:07:46,920 usted trabajaba como rompehuelgas 143 00:07:46,930 --> 00:07:49,020 para una compañía llamada Acerería Colorado. 144 00:07:49,030 --> 00:07:50,248 No sabe por dónde anda, Mason. 145 00:07:50,250 --> 00:07:52,320 Fue cómplice en la Matanza de Ludlow. 146 00:07:52,330 --> 00:07:55,080 Protegía a verdaderos estadounidenses a quienes no les gustan los comunistas. 147 00:07:55,090 --> 00:07:58,030 Esta es una lista de los dirigentes de Acerería Colorado. 148 00:07:58,040 --> 00:08:00,100 ¿Podría, por favor, leer en voz alta este nombre? 149 00:08:00,110 --> 00:08:02,590 - ¿Qué nombre? - Este de aquí. 150 00:08:07,880 --> 00:08:11,440 - Eric Q. Seidel. - Eric Q. Seidel. 151 00:08:11,450 --> 00:08:14,200 Vicepresidente de Acerería Colorado 152 00:08:14,210 --> 00:08:17,480 y actualmente presbítero a cargo de las finanzas 153 00:08:17,490 --> 00:08:19,460 de la Radiante Asamblea de Dios 154 00:08:19,470 --> 00:08:21,540 y jefe de George Gannon. 155 00:08:21,550 --> 00:08:25,730 Tengo a dos testigos que sitúan a Sarecki y Nowak 156 00:08:25,740 --> 00:08:27,400 también en Denver. 157 00:08:27,410 --> 00:08:31,650 Los cuatro en el mismo lugar y en la misma fecha. 158 00:08:31,660 --> 00:08:33,690 Así que, dígame, detective Ennis, 159 00:08:33,700 --> 00:08:36,150 ¿cómo fue esa reunión en Los Ángeles? 160 00:08:36,160 --> 00:08:38,248 - ¡Protesto! Argumentativa. - Se admite. 161 00:08:38,250 --> 00:08:39,850 Tengo a otros dos testigos 162 00:08:39,860 --> 00:08:41,530 que le sitúan en un burdel de Chinatown, 163 00:08:41,540 --> 00:08:45,040 llevándose a una prostituta llamada Tang Yin 164 00:08:45,050 --> 00:08:47,250 en coche hasta un motel en Newhall 165 00:08:47,260 --> 00:08:49,560 con el único propósito 166 00:08:49,570 --> 00:08:52,560 de darle el pecho a Charlie Dodson. 167 00:08:52,570 --> 00:08:56,940 La tragedia es que esa joven estaba tan puesta de heroína 168 00:08:56,950 --> 00:09:00,470 que Charlie se asfixió a causa de la leche tóxica. 169 00:09:00,480 --> 00:09:02,208 - Vamos. ¡Esto es ridículo! - Esto es una declaración jurada 170 00:09:02,210 --> 00:09:04,720 de un investigador privado llamado Pete Strickland. 171 00:09:04,730 --> 00:09:06,550 Le sitúa en el mismo burdel 172 00:09:06,560 --> 00:09:10,800 la misma noche que Tang Yin sufrió una repentina sobredosis. 173 00:09:16,800 --> 00:09:20,300 Y, luego, su viejo colega Eric Q. Seidel 174 00:09:20,310 --> 00:09:24,590 desaparece sin más cuando justo tiene que testificar 175 00:09:25,220 --> 00:09:27,540 sobre las irregularidades financieras 176 00:09:27,550 --> 00:09:30,810 de la Radiante Asamblea de Dios. 177 00:09:30,820 --> 00:09:36,270 Sarecki, Nowak, Gannon, Eric Seidel, Tang Yin, 178 00:09:37,220 --> 00:09:38,550 Charlie Dodson. 179 00:09:38,560 --> 00:09:41,940 Y la única persona relacionada con todos ellos 180 00:09:41,950 --> 00:09:45,260 es el detective Joseph Ennis. 181 00:09:48,780 --> 00:09:50,770 No va a funcionar, Mason. 182 00:09:50,780 --> 00:09:53,078 - Secuestró a Charlie Dodson. - No va a confesar. 183 00:09:53,080 --> 00:09:54,580 Se plantó frente a su cadáver y dijo: 184 00:09:54,590 --> 00:09:56,538 "¡Ahora vamos a coserle los ojos y a por el dinero!". 185 00:09:56,540 --> 00:09:58,159 ¡El chico ya estaba muerto! 186 00:09:58,160 --> 00:09:59,539 ¡No va a confesar! 187 00:09:59,540 --> 00:10:01,020 ¡Aún no he acabado! 188 00:10:01,030 --> 00:10:03,700 Nadie confiesa en el estrado. 189 00:10:03,710 --> 00:10:06,540 ¡Existe una razón para que Barnes no lo citara! 190 00:10:06,550 --> 00:10:09,830 Nadie confiesa en el estrado. 191 00:10:09,840 --> 00:10:12,940 Dios mío. Vale, de acuerdo. 192 00:10:12,950 --> 00:10:15,590 Aun si no lo consigo, puedo convertirlo en un caso circunstancial. 193 00:10:15,600 --> 00:10:16,608 ¿Cuántas de esas pruebas 194 00:10:16,610 --> 00:10:18,610 que has mostrado con vehemencia son legítimas? 195 00:10:19,630 --> 00:10:20,630 ¿Della? 196 00:10:20,640 --> 00:10:22,690 Se ha inventado una y ha amañado dos. 197 00:10:23,770 --> 00:10:27,320 Y el juez Wright no va a declarar a Ennis testigo hostil 198 00:10:27,330 --> 00:10:29,400 ni te va a consentir la mitad de esas artimañas 199 00:10:29,410 --> 00:10:31,360 - que has intentado. - Quizá mejor no mencionar 200 00:10:31,370 --> 00:10:33,350 la segunda autopsia. 201 00:10:33,360 --> 00:10:35,190 ¿Has tenido la sensación de derrumbarte? 202 00:10:35,200 --> 00:10:36,320 - No. - ¿No? 203 00:10:36,330 --> 00:10:38,660 Te estabas ahogando y te he tirado un flotador. 204 00:10:39,450 --> 00:10:40,880 Presenta lo que tienes. 205 00:10:44,190 --> 00:10:45,440 ¿Qué? 206 00:10:45,450 --> 00:10:48,500 Tienes al jurado pensando en esos cien de los grandes 207 00:10:48,510 --> 00:10:50,250 que la Iglesia necesitaba para su préstamo. 208 00:10:50,260 --> 00:10:52,060 Muéstrales el libro de cuentas que demuestra 209 00:10:52,070 --> 00:10:55,220 que recibieron cerca de cien de los grandes en "donaciones" 210 00:10:55,230 --> 00:10:58,050 justo en la misma fecha que se escribió esa nota de rescate. 211 00:10:58,060 --> 00:11:00,020 No cites a nadie más. 212 00:11:00,030 --> 00:11:01,470 Eso es cobarde. 213 00:11:01,480 --> 00:11:03,220 Es duda razonable. 214 00:11:03,230 --> 00:11:05,320 Dios mío. Vale. De acuerdo. 215 00:11:05,330 --> 00:11:09,120 Escuchad, sé que todos hemos tenido un domingo de Pascua muy jodido. 216 00:11:09,130 --> 00:11:10,868 Casi nos matan en un tumulto. 217 00:11:10,870 --> 00:11:12,420 Mañana tenemos juicio. 218 00:11:12,430 --> 00:11:16,690 ¡Es un detective que ha matado a los testigos 219 00:11:16,700 --> 00:11:18,890 que pueden acusarle del mismo crimen 220 00:11:18,900 --> 00:11:21,660 que está investigando! 221 00:11:21,670 --> 00:11:23,650 ¡Tenemos que ir a por él! 222 00:11:26,070 --> 00:11:27,700 ¡Vamos! 223 00:11:30,530 --> 00:11:33,560 Bueno, supongo que podrías... 224 00:11:33,570 --> 00:11:35,880 presentar las declaraciones de Denver, 225 00:11:35,890 --> 00:11:39,280 la de la hermana Alice refutando a la matrona de la cárcel. 226 00:11:39,290 --> 00:11:40,820 Pero entonces tendrías que conseguir de Barnes 227 00:11:40,830 --> 00:11:43,430 que las admitieran, cosa que no hará. 228 00:11:43,440 --> 00:11:45,050 Y tendrías que citar a la hermana Alice. 229 00:11:45,060 --> 00:11:46,900 Podrías citar a Emily. 230 00:11:49,880 --> 00:11:51,650 Sí, hagamos eso. 231 00:11:51,660 --> 00:11:53,108 ¡Citemos a la mujer que consintió 232 00:11:53,110 --> 00:11:54,980 la exhumación del cuerpo putrefacto de su hijo 233 00:11:54,990 --> 00:11:56,528 por parte del Club de la Hermana Santera 234 00:11:56,530 --> 00:11:59,460 para ponérsela en una puta bandeja a Barnes y que pueda comérsela viva! 235 00:11:59,470 --> 00:12:01,360 Hagamos eso, claro que sí. 236 00:12:01,370 --> 00:12:03,900 Con todo el respeto, Della... 237 00:12:03,910 --> 00:12:06,270 Yo citaría a Ennis antes que a Emily. 238 00:12:06,280 --> 00:12:07,708 Y eso es exactamente lo que voy a hacer. 239 00:12:07,710 --> 00:12:11,420 Y puesto que no queda más aire que respirar 240 00:12:11,430 --> 00:12:15,090 con su ego en la habitación, os deseo a todos buenas noches. 241 00:12:21,130 --> 00:12:22,180 Tiene razón. 242 00:12:23,970 --> 00:12:25,650 No puedes ir contra él sin tenerlo pillado. 243 00:12:26,530 --> 00:12:28,310 Y no lo tienes pillado. 244 00:13:05,800 --> 00:13:08,229 Llevas aquí fuera una eternidad. 245 00:13:08,230 --> 00:13:10,190 Trato de aclararme las ideas. 246 00:13:10,200 --> 00:13:11,530 ¿Funciona? 247 00:13:12,340 --> 00:13:14,170 Bueno, no contigo hablando. 248 00:13:18,260 --> 00:13:21,370 Creo que deberías subir a Emily al estrado. 249 00:13:23,050 --> 00:13:24,500 Se merece la oportunidad de... 250 00:13:24,510 --> 00:13:26,150 Se merece quedar libre, 251 00:13:26,160 --> 00:13:28,480 con suerte para ir a parar a un manicomio con buenas vistas. 252 00:13:28,490 --> 00:13:30,720 Tiene las ideas más claras que nunca. 253 00:13:31,990 --> 00:13:35,120 Está un poco afectada por el tumulto pero quiere que la escuchen. 254 00:13:37,720 --> 00:13:40,360 El capullo arrogante de tu amigo Burger tiene razón. 255 00:13:40,370 --> 00:13:44,800 Voy a presentar lo que tengo. Y no tenemos a Ennis. 256 00:13:44,810 --> 00:13:47,080 Lo negará todo. Parecería desesperado. 257 00:13:47,090 --> 00:13:48,740 Así que me voy a presentar delante de Barnes 258 00:13:48,750 --> 00:13:51,090 y de ese puto carcamal de Juez 259 00:13:51,100 --> 00:13:52,448 y decir: "¿Sabéis qué? Me rindo. 260 00:13:52,450 --> 00:13:53,748 Que la ahorquen y así podemos irnos todos a cenar". 261 00:13:53,750 --> 00:13:55,220 He intentado prepararla. 262 00:13:57,380 --> 00:13:59,760 ¿Que has... que has intentado prepararla? 263 00:13:59,770 --> 00:14:02,280 Hemos hablado. Está lista. 264 00:14:03,550 --> 00:14:05,520 Está lista para subir al estrado. 265 00:14:05,530 --> 00:14:07,440 ¿Es cosa tuya y de Hazel? 266 00:14:07,450 --> 00:14:09,810 - No. - ¿Hablamos de un aquelarre de sabias? 267 00:14:10,850 --> 00:14:14,240 He visto un desfile de hombres allí arriba degradándola. 268 00:14:14,250 --> 00:14:15,700 Haz las preguntas correctas 269 00:14:15,710 --> 00:14:17,148 - y lo verán claro. - De eso se trata. 270 00:14:17,150 --> 00:14:18,368 - De eso se trata todo. - Le darán una oportunidad. 271 00:14:18,370 --> 00:14:21,170 Esto es solo una cruzada para ti. ¿Y qué? ¿Qué es Emily? 272 00:14:21,180 --> 00:14:23,270 - ¿Tu abanderada? - No, no quería decir eso, Perry. 273 00:14:23,280 --> 00:14:25,960 Sí, porque tú ves a una mujer "degradada por los hombres" 274 00:14:25,970 --> 00:14:28,240 y crees que se trata de ti. ¿Pues sabes qué? No. 275 00:14:28,250 --> 00:14:30,568 Y siento ser yo quien te abra los ojos, cielo, 276 00:14:30,570 --> 00:14:32,760 pero ir tonteando por toda la pensión 277 00:14:32,770 --> 00:14:34,188 con tu novia modelo de manos 278 00:14:34,190 --> 00:14:37,570 no es lo mismo que ser incriminada por matar a tu puto hijo. 279 00:14:47,920 --> 00:14:49,870 ¿Creías que no sabía lo de Hazel? 280 00:14:53,590 --> 00:14:54,710 Suponía que sí. 281 00:14:57,950 --> 00:15:01,130 Es solo que no creía que me lo escupirías a la cara de ese modo. 282 00:15:11,050 --> 00:15:13,380 Mecanografiaré las preguntas para ti, 283 00:15:13,390 --> 00:15:17,400 por si te levantas y te das cuenta de que... tengo razón. 284 00:15:34,130 --> 00:15:35,990 No será mucho más tiempo. 285 00:15:36,000 --> 00:15:38,580 El periódico se lo ponía bastante mal 286 00:15:38,590 --> 00:15:39,840 a tu chica blanca. 287 00:15:40,920 --> 00:15:43,000 Si lo sabes, ¿por qué preguntas? 288 00:15:43,010 --> 00:15:45,610 Porque quiero saber qué piensas tú. 289 00:15:45,620 --> 00:15:47,560 Solo quiero que se aclare todo. 290 00:15:47,570 --> 00:15:50,170 Y yo trato de averiguar dónde está mi hogar. 291 00:15:50,180 --> 00:15:52,130 Ya basta, Clara, basta de eso. 292 00:15:53,110 --> 00:15:54,900 Ese hombre, Ennis, no lo comprendes. 293 00:15:54,910 --> 00:15:56,670 Si te quiere ver desaparecido, desapareces. 294 00:15:58,220 --> 00:16:02,130 Tenía que manteneros a salvo a ti y al bebé. 295 00:16:03,630 --> 00:16:05,800 Pues espero que mereciera la pena. 296 00:16:07,550 --> 00:16:08,650 Sí. 297 00:16:10,380 --> 00:16:11,760 Te quiero, nena. 298 00:16:13,010 --> 00:16:14,550 Buenas noches. 299 00:16:27,880 --> 00:16:30,670 ¿Así que el crío la palmó chupando la teta de la nodriza? 300 00:16:32,720 --> 00:16:33,880 Sí. 301 00:16:35,590 --> 00:16:37,540 ¿Y la prostituta está muerta? 302 00:16:37,550 --> 00:16:39,730 - ¿Y Seidel qué? - Seidel está muerto. 303 00:16:41,720 --> 00:16:42,900 Sí, seguramente. 304 00:16:46,590 --> 00:16:48,560 Fuimos lentos. 305 00:16:48,570 --> 00:16:50,460 Y él fue inteligente. 306 00:16:50,470 --> 00:16:52,159 Me he quedado casi sin opciones. 307 00:16:52,160 --> 00:16:54,230 No es algo propio de ti. 308 00:16:54,240 --> 00:16:58,730 Sí, bueno, esa es la putada de todo eso de ser abogado. 309 00:16:58,740 --> 00:17:00,760 Puedes tener la verdad de tu parte, 310 00:17:00,770 --> 00:17:02,940 pero si no puedes demostrarla, 311 00:17:02,950 --> 00:17:05,480 si no puedes agarrarla con las manos, 312 00:17:05,490 --> 00:17:06,970 no existe. 313 00:17:09,380 --> 00:17:11,260 Has dicho "casi" sin opciones. 314 00:17:13,670 --> 00:17:15,560 Sí. 315 00:17:17,300 --> 00:17:20,810 Parece que ahora cuentas con ese negro de la hostia como investigador. 316 00:17:20,820 --> 00:17:22,108 No sé por qué no le pones a ello. 317 00:17:22,110 --> 00:17:24,270 Él no puede hacerlo. 318 00:17:24,280 --> 00:17:26,470 Y no se lo puedo pedir a nadie más. 319 00:17:27,900 --> 00:17:30,670 Así que ni te vas a molestar en disculparte, ¿eh? 320 00:17:32,470 --> 00:17:33,810 "Haz esto por mí, Strick". 321 00:17:33,820 --> 00:17:35,990 Sé que te has dejado la piel. 322 00:17:38,330 --> 00:17:40,240 No era yo. 323 00:17:40,250 --> 00:17:41,830 O quizá ese seas tú en traje. 324 00:17:52,090 --> 00:17:53,600 ¿Y qué opción nos queda? 325 00:17:59,650 --> 00:18:02,100 La cena lleva sobre la mesa ya media hora. 326 00:18:02,110 --> 00:18:04,600 No te impido tomártela. 327 00:18:04,610 --> 00:18:06,680 Fue Navidad ayer. 328 00:18:06,690 --> 00:18:08,688 - No lo entiendo. - Es cierto. Tienes razón, Emily. 329 00:18:08,690 --> 00:18:10,860 Fue Navidad ayer. Hoy es un día normal, 330 00:18:10,870 --> 00:18:13,198 con cosas normales que hacer en la tienda, ¿vale? 331 00:18:13,200 --> 00:18:15,080 Vale, dejaré... dejaré un plato en el horno. 332 00:18:15,090 --> 00:18:17,020 No, ponlo en la nevera. Llegaré tarde a casa. 333 00:18:17,030 --> 00:18:18,110 ¿Cómo de tarde? 334 00:18:22,400 --> 00:18:24,980 Sí, solo seremos tú y yo esta noche. 335 00:18:30,110 --> 00:18:31,480 Joder. 336 00:19:02,830 --> 00:19:07,480 Y la tortuga lleva un caparazón en la espalda 337 00:19:07,490 --> 00:19:10,970 para que vaya donde vaya, esté en casa. 338 00:19:12,270 --> 00:19:14,560 Sí. 339 00:19:14,570 --> 00:19:16,670 ¿Pero quién te quiere más? 340 00:19:30,110 --> 00:19:33,220 ¿Y era George llamándola? 341 00:19:34,970 --> 00:19:36,220 Sí. 342 00:19:38,390 --> 00:19:41,290 ¿Qué le dijo en esa llamada? 343 00:19:43,300 --> 00:19:45,110 Me dijo lo mucho que me echaba de menos, 344 00:19:45,120 --> 00:19:46,630 lo mucho que me quería. 345 00:19:48,910 --> 00:19:50,560 Es decir, tiene... 346 00:19:50,570 --> 00:19:53,160 tiene que comprenderlo, mi marido... 347 00:19:53,170 --> 00:19:54,260 Protesto. Divaga. 348 00:19:54,270 --> 00:19:57,420 Ya... ya tendrá su oportunidad enseguida. 349 00:19:57,430 --> 00:19:59,470 Lo... lo siento. ¿Juez? 350 00:20:02,420 --> 00:20:04,099 Gracias. Lo siento. 351 00:20:04,100 --> 00:20:07,980 Decía... decía... decía que su marido... 352 00:20:10,340 --> 00:20:13,810 Mi marido estaba fuera siempre, 353 00:20:13,820 --> 00:20:16,730 y cuando no era así... 354 00:20:16,740 --> 00:20:18,130 era... 355 00:20:20,110 --> 00:20:21,160 arisco. 356 00:20:22,070 --> 00:20:23,770 Era el único hombre que había conocido 357 00:20:23,780 --> 00:20:25,980 y por eso siempre pensé que... 358 00:20:25,990 --> 00:20:28,420 así eran las cosas entre marido y mujer. 359 00:20:29,970 --> 00:20:32,270 Pero con George... 360 00:20:32,280 --> 00:20:34,590 sentí que podía ser... 361 00:20:36,410 --> 00:20:40,100 una... una persona. 362 00:20:43,630 --> 00:20:45,390 Y, bueno, ahora... 363 00:20:47,070 --> 00:20:48,940 Todo era mentira. 364 00:20:48,950 --> 00:20:50,800 ¿Me cuentas ese chiste otra vez? 365 00:20:50,810 --> 00:20:53,600 Toc, toc. 366 00:20:53,610 --> 00:20:56,100 Me mantuvo al teléfono más de una hora aquella noche. 367 00:20:59,510 --> 00:21:01,630 George... 368 00:21:08,260 --> 00:21:10,340 Y me dijo que me quería... 369 00:21:11,670 --> 00:21:13,980 mientras entraban en mi casa 370 00:21:13,990 --> 00:21:16,970 y se llevaban a mi hijo. 371 00:21:27,110 --> 00:21:28,560 Esta es mi última pregunta. 372 00:21:34,670 --> 00:21:36,210 Emily, ¿tuvo algo que ver 373 00:21:36,220 --> 00:21:37,780 con el secuestro de su hijo? 374 00:21:47,170 --> 00:21:49,810 Me he dado cuenta, señor Mason, 375 00:21:49,820 --> 00:21:53,840 de que solo he tenido un amor en mi vida, 376 00:21:55,030 --> 00:21:57,050 y no era Matthew. 377 00:21:58,880 --> 00:22:00,420 No era George. 378 00:22:05,050 --> 00:22:06,170 Era... 379 00:22:09,380 --> 00:22:11,480 era mi hijo. 380 00:22:13,880 --> 00:22:15,250 Él era... 381 00:22:17,670 --> 00:22:19,220 mi corazón. 382 00:22:22,420 --> 00:22:25,590 Así que, no, no tuve nada que ver con su secuestro. 383 00:22:31,090 --> 00:22:32,130 Gracias. 384 00:22:34,880 --> 00:22:36,260 Nada más, señoría. 385 00:22:37,090 --> 00:22:38,420 Gracias, Emily. 386 00:22:40,920 --> 00:22:44,290 "Llévame contigo, George, 387 00:22:44,300 --> 00:22:46,270 a una isla perdida en el océano 388 00:22:46,280 --> 00:22:50,190 y prende fuego al barco que nos lleve hasta allí". 389 00:22:52,380 --> 00:22:56,020 Dije un montón de estupideces en esas cartas. 390 00:22:56,030 --> 00:22:57,640 Un relato más preciso hubiera sido: 391 00:22:57,650 --> 00:22:59,930 "Llévame contigo, George, al motel Star 392 00:22:59,940 --> 00:23:03,230 donde podamos tener sexo y yo pueda abandonar a mi hijo". 393 00:23:03,240 --> 00:23:05,180 - ¡Protesto! - Se admite. 394 00:23:05,190 --> 00:23:06,448 Cierto. 395 00:23:06,450 --> 00:23:09,540 Hay que protestar contra tal comportamiento. 396 00:23:10,170 --> 00:23:13,940 Una mujer casada fornicando con su amante en una habitación 397 00:23:13,950 --> 00:23:17,690 mientras su bebé, el único amor de su vida, 398 00:23:17,700 --> 00:23:19,400 lloraba detrás de una pared. 399 00:23:19,410 --> 00:23:20,458 ¿Va a hacer alguna pregunta, juez? 400 00:23:20,460 --> 00:23:22,580 Sí. 401 00:23:22,590 --> 00:23:26,260 Cuando no estaba teniendo sexo con George Gannon en moteles, 402 00:23:26,270 --> 00:23:28,980 ¿le dio por contarle lo del dinero de su marido, 403 00:23:28,990 --> 00:23:30,300 señora Dodson? 404 00:23:31,100 --> 00:23:33,840 No. Nunca... nunca hablábamos de dinero. 405 00:23:33,850 --> 00:23:36,940 Sí, pero le dijo que Matthew era el hijo de Herman Baggerly. 406 00:23:36,950 --> 00:23:40,970 Y de ahí infirió que Matthew podía acceder al dinero. 407 00:23:40,980 --> 00:23:43,180 Bueno, no creo que... 408 00:23:43,190 --> 00:23:45,440 - No me di cuenta de... - Sra. Dodson, 409 00:23:45,450 --> 00:23:47,980 ¿no es cierto que si George Gannon 410 00:23:47,990 --> 00:23:50,760 no hubiera sabido todo eso de Matthew, 411 00:23:50,770 --> 00:23:54,840 él jamás podría haber planeado hacerle daño a Charlie? 412 00:23:57,380 --> 00:24:00,700 No... no comprendo. 413 00:24:00,710 --> 00:24:03,660 Sra. Dodson, de no haber sido por su aventura, 414 00:24:03,670 --> 00:24:06,340 nunca podría haber habido un secuestro. 415 00:24:12,260 --> 00:24:14,230 Sí, supongo que eso es cierto. 416 00:24:14,240 --> 00:24:16,720 Sí, abandonó a Charlie en su habitación 417 00:24:16,730 --> 00:24:19,260 para contestar a la llamada de su amante George, 418 00:24:19,270 --> 00:24:24,270 igual que lo abandonó para tener sexo en el motel Star. 419 00:24:24,280 --> 00:24:26,980 ¿No fracasó a la hora de impedir que los secuestradores 420 00:24:26,990 --> 00:24:29,890 se llevaran a Charlie, Sra. Dodson? 421 00:24:29,900 --> 00:24:31,640 Me llamó para distraerme. 422 00:24:31,650 --> 00:24:34,790 Fracasó a la hora de impedirlo, ¿sí o no? 423 00:24:35,570 --> 00:24:36,689 - Sí, pero... - Sí. 424 00:24:36,690 --> 00:24:38,940 Usted quería librarse de su bebé 425 00:24:38,950 --> 00:24:41,770 para poder huir con ese hombre tan bueno 426 00:24:41,780 --> 00:24:44,160 que le hacía sentir persona. 427 00:24:44,170 --> 00:24:45,190 Basta. 428 00:24:45,200 --> 00:24:48,000 Huir a una isla perdida en el océano 429 00:24:48,010 --> 00:24:52,000 y prender fuego al barco que los había llevado allí. 430 00:24:52,010 --> 00:24:53,928 - ¡Protesto! ¡Acoso al testigo! - Se admite. 431 00:24:53,930 --> 00:24:56,019 Susurró "culpable" en la lectura de cargos. 432 00:24:56,020 --> 00:24:57,800 Confesó en la cárcel. 433 00:24:57,810 --> 00:25:00,120 ¿Por qué no lo hace oficial para que conste en acta? 434 00:25:00,130 --> 00:25:01,228 - ¡Protesto! - ¡Sr. Barnes! 435 00:25:01,230 --> 00:25:03,690 Por favor, pare, señor. Por favor. Por favor. 436 00:25:05,110 --> 00:25:08,420 ¿No es culpa suya la muerte de Charlie? 437 00:25:09,290 --> 00:25:12,700 ¿No es verdad, Sra. Dodson, 438 00:25:12,710 --> 00:25:14,820 que de no haber sido por sus actos, 439 00:25:14,830 --> 00:25:18,520 su perfecto niño Charlie seguiría vivo? 440 00:25:32,510 --> 00:25:35,390 Sí. Sí. 441 00:25:39,630 --> 00:25:42,970 Vaya, ¿no más lágrimas por su niño? 442 00:25:47,800 --> 00:25:49,300 Ya no me quedan. 443 00:26:02,800 --> 00:26:04,970 Puede retirarse, Sra. Dodson. 444 00:26:09,570 --> 00:26:12,520 Alguacil, ¿quiere ayudar a bajar a la Sra. Dodson? 445 00:26:59,030 --> 00:27:01,510 Menudo paripé el de hoy, Mason. 446 00:27:02,760 --> 00:27:03,980 Enternecedor. 447 00:27:05,840 --> 00:27:09,890 Casi me hace sentir lástima de esa golfilla asesina. 448 00:27:09,900 --> 00:27:12,700 Los dos sabemos que es inocente. 449 00:27:13,380 --> 00:27:14,850 ¿De veras? 450 00:27:15,670 --> 00:27:18,850 Gene, ¿no dijo algo en su apertura 451 00:27:18,860 --> 00:27:21,520 de atrapar al asesino de Charlie? 452 00:27:25,080 --> 00:27:27,200 Si vuelves a agredir a mi compañero, 453 00:27:27,210 --> 00:27:30,450 encontrarán tu cadáver comido por las ratas en las alcantarillas. 454 00:27:30,460 --> 00:27:32,720 - ¿Me has entendido? - Gene, vamos. 455 00:27:35,890 --> 00:27:37,750 Nos vemos en el ahorcamiento. 456 00:28:03,200 --> 00:28:07,220 Llamada de teléfono. Barbara. Foto de Charlie. 457 00:28:07,230 --> 00:28:09,190 Nota de rescate. 458 00:28:09,200 --> 00:28:10,890 No, la nota de rescate debería ir primero. 459 00:28:10,900 --> 00:28:13,010 Siete mil más tu deuda pagada 460 00:28:14,260 --> 00:28:17,800 y mi última botella de mezcal... 461 00:28:19,010 --> 00:28:20,880 - por el mal momento. - Estoy ocupado. 462 00:28:22,010 --> 00:28:23,420 Es un precio razonable. 463 00:28:24,630 --> 00:28:26,680 Es un precio razonable y algo más, papi. 464 00:28:26,690 --> 00:28:28,738 Voy a presentar una moción contra el contrato de compra. 465 00:28:28,740 --> 00:28:30,440 Una moción para retrasar el traspaso. 466 00:28:30,450 --> 00:28:32,550 Y una moción para buscar cualquier defecto de título. 467 00:28:33,590 --> 00:28:36,480 Ahora soy abogado. Nos vemos en los tribunales. 468 00:28:36,490 --> 00:28:37,620 Coge el dinero. 469 00:28:37,630 --> 00:28:39,198 Bueno, eso constituiría un acuerdo, 470 00:28:39,200 --> 00:28:41,130 así que ¿por qué no te vas a tomar por culo? 471 00:28:47,800 --> 00:28:50,670 Llamada de teléfono. Barbara. Foto de Charlie. 472 00:28:52,050 --> 00:28:54,540 Hay treinta aeródromos en Los Ángeles ahora mismo. 473 00:28:54,550 --> 00:28:56,790 Cuando esa mierda de la prohibición termine, 474 00:28:56,800 --> 00:28:58,560 solo quedarán cinco. 475 00:28:58,570 --> 00:29:01,390 Soy mujer y espalda mojada. 476 00:29:03,470 --> 00:29:06,190 Necesito ir por delante de los demás. 477 00:29:19,530 --> 00:29:23,240 TUMULTO EN LA TUMBA DE DODSON PREDICADORA DESAPARECIDA 478 00:29:24,290 --> 00:29:26,010 Aquí está. 479 00:29:29,550 --> 00:29:31,520 ¿Alguien quiere más guisantes? 480 00:29:31,530 --> 00:29:33,010 Yo tomaré unos pocos. 481 00:29:36,670 --> 00:29:38,380 Los guisantes están estupendos, June. 482 00:29:39,230 --> 00:29:42,500 El hombre del mercado quería venderme unas latas antiguas, 483 00:29:42,510 --> 00:29:44,920 pero me di cuenta. 484 00:29:44,930 --> 00:29:47,100 Estos son de latas nuevas. 485 00:29:51,270 --> 00:29:53,710 ¿Ha dicho el Sr. Mason que lo he hecho bien hoy? 486 00:29:55,010 --> 00:29:57,310 Le ha parecido que has estado increíble. 487 00:29:57,320 --> 00:29:58,740 Has estado brillante. 488 00:30:21,050 --> 00:30:23,590 HORROR EN EL ANGEL'S FLIGHT 489 00:30:27,010 --> 00:30:32,010 En conclusión, damas y caballeros del jurado... 490 00:30:34,860 --> 00:30:37,470 Sí. Para... En resumen... 491 00:30:37,480 --> 00:30:38,530 En... 492 00:30:39,880 --> 00:30:43,730 Para concluir, damas y caballeros del jurado, 493 00:30:43,740 --> 00:30:46,020 el Sr. Barnes... El Sr. Barnes les ha engañado... 494 00:30:46,030 --> 00:30:48,310 El Sr. Barnes les ha engañado con su truco de magia. 495 00:30:48,320 --> 00:30:50,640 Les ha hecho mirar... 496 00:30:50,650 --> 00:30:52,420 Ha sido un truco de magia... 497 00:30:54,050 --> 00:30:56,060 El Sr. Barnes les ha hecho mirar a Emily, 498 00:30:56,070 --> 00:30:58,220 cuando deberían haber estado mirando... 499 00:31:03,430 --> 00:31:07,050 Damas y caballeros del jurado, para concluir... 500 00:31:07,060 --> 00:31:12,140 En conclusión, nada es concluyente. 501 00:31:22,450 --> 00:31:23,790 Lo siento, pequeño Charlie. 502 00:31:25,220 --> 00:31:26,590 No puedo hacerlo. 503 00:31:29,450 --> 00:31:33,870 Charlie Dodson... 504 00:31:53,530 --> 00:31:56,730 El 26 de diciembre de 1931, 505 00:31:56,740 --> 00:31:58,730 el día después de Navidad, 506 00:31:59,420 --> 00:32:02,000 un hombre entró en casa de Emily Dodson 507 00:32:02,010 --> 00:32:03,570 y se llevó a su hijo. 508 00:32:04,380 --> 00:32:06,950 Todos sabemos qué pasó después. 509 00:32:13,380 --> 00:32:14,740 Tomé esta fotografía 510 00:32:14,750 --> 00:32:18,710 cuando trabajaba de investigador en el caso. 511 00:32:20,220 --> 00:32:24,460 Y me quedé mirando el cadáver de Charlie Dodson con... 512 00:32:24,470 --> 00:32:25,800 estupefacción. 513 00:32:28,010 --> 00:32:31,290 Porque los niños como este de aquí... 514 00:32:33,170 --> 00:32:35,590 no deberían acabar de este modo. 515 00:32:40,970 --> 00:32:43,640 Así que ¿qué hacemos... 516 00:32:43,650 --> 00:32:47,110 cuando algo tan horrible como esto sucede? 517 00:32:49,070 --> 00:32:51,310 Porque tenemos que hacer algo, ¿verdad? 518 00:32:51,320 --> 00:32:56,500 Tenemos que ser capaces de sentir que podemos reparar esto. 519 00:32:56,510 --> 00:32:57,920 Así que aquí estamos. 520 00:32:59,380 --> 00:33:01,380 Ustedes, el jurado, yo, ahora abogado, 521 00:33:01,390 --> 00:33:05,910 y todos deseando desesperadamente reparar esto. 522 00:33:05,920 --> 00:33:09,240 Al tomar esta fotografía... 523 00:33:09,250 --> 00:33:11,980 Jamás sentí mayor deseo 524 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 que poder atrapar a los responsables 525 00:33:14,460 --> 00:33:15,810 y hacerles pagar. 526 00:33:17,380 --> 00:33:22,470 Quería... quería venganza por Charlie. 527 00:33:22,480 --> 00:33:25,390 Y quería tomarme la venganza con mis propias manos. 528 00:33:25,400 --> 00:33:26,810 Aún quiero. 529 00:33:26,820 --> 00:33:30,440 Y creo... espero... 530 00:33:30,450 --> 00:33:32,910 tras haberme puesto delante de ustedes todas estas semanas, 531 00:33:32,920 --> 00:33:35,830 que sepan cómo me sentía... 532 00:33:36,970 --> 00:33:38,380 cómo me siento. 533 00:33:42,090 --> 00:33:45,300 Pero aquí hay algo que quizá no sepan. 534 00:33:46,630 --> 00:33:50,560 Si pensara por un segundo, sinceramente, 535 00:33:50,570 --> 00:33:53,500 que Emily Dodson es culpable, 536 00:33:53,510 --> 00:33:55,700 la llevaría hasta el patíbulo yo mismo. 537 00:33:55,710 --> 00:33:58,940 Si pensara que ese es el modo de repararlo, 538 00:33:58,950 --> 00:34:02,390 no tendría otra opción, porque ahora represento a la ley. 539 00:34:02,400 --> 00:34:04,520 Y la ley dice que si eres culpable, 540 00:34:04,530 --> 00:34:07,280 debes pagar por tu crimen. 541 00:34:07,290 --> 00:34:10,100 Emily Dodson es inocente. 542 00:34:11,650 --> 00:34:14,310 El fiscal del distrito ha hecho una gran labor... 543 00:34:14,320 --> 00:34:18,390 una gran labor apelando a sus sentimientos, 544 00:34:18,400 --> 00:34:20,530 exacerbando su deseo de venganza... 545 00:34:20,540 --> 00:34:24,060 Lo siento. El nuestro. Nuestro deseo de venganza. 546 00:34:24,070 --> 00:34:27,190 Ha alentado el clamor popular y luego... 547 00:34:29,130 --> 00:34:33,970 ha atacado a esta mujer sin piedad. 548 00:34:36,260 --> 00:34:38,170 ¿Por qué? 549 00:34:38,800 --> 00:34:40,730 ¿Por tener una aventura? 550 00:34:40,740 --> 00:34:43,970 ¿Ha demostrado que Emily tuvo algo que ver con el complot 551 00:34:43,980 --> 00:34:46,390 para secuestrar a Charlie? No. 552 00:34:46,400 --> 00:34:48,170 ¿Ha demostrado que Emily tuvo algo que ver 553 00:34:48,180 --> 00:34:50,970 con el asesinato de Charlie, el asesinato de su propio hijo? 554 00:34:52,380 --> 00:34:53,770 No, no lo ha hecho. 555 00:34:53,780 --> 00:34:56,480 La verdad es que no lo ha hecho, 556 00:34:56,490 --> 00:35:00,360 porque la verdad es que ella no lo hizo. 557 00:35:00,370 --> 00:35:02,860 Y el fiscal del distrito lo sabe. 558 00:35:02,870 --> 00:35:04,540 Y por eso la ataca, 559 00:35:04,550 --> 00:35:06,540 porque no puede afrontar la verdad 560 00:35:06,550 --> 00:35:09,010 de que Emily Dodson es inocente. 561 00:35:15,260 --> 00:35:17,730 Escrito sobre el juez Wright 562 00:35:17,740 --> 00:35:19,920 está el lema de este tribunal. 563 00:35:19,930 --> 00:35:24,380 "Descubrir la verdad, buscar justicia". En ese orden. 564 00:35:24,390 --> 00:35:29,610 Porque no puedes buscar justicia sin primero conocer la verdad. 565 00:35:30,510 --> 00:35:34,480 Y si la verdad está oculta u oscurecida 566 00:35:34,490 --> 00:35:37,820 por distracciones o mentiras, 567 00:35:37,830 --> 00:35:41,520 jamás se podrá encontrar justicia, jamás se podrá alcanzar justicia. 568 00:35:41,530 --> 00:35:43,840 Y por eso... 569 00:35:43,850 --> 00:35:47,960 jamás se podrá reparar lo que le sucedió a Charlie Dodson. 570 00:35:52,630 --> 00:35:55,320 Estando en aquella morgue en Nochevieja, 571 00:35:55,330 --> 00:35:57,070 quería sangre. 572 00:35:59,010 --> 00:36:01,000 Pero hoy estoy aquí representando a la ley, 573 00:36:01,010 --> 00:36:04,770 y la ley me dice que tengo que estar por encima de eso. 574 00:36:05,920 --> 00:36:09,100 Todos tenemos que estar por encima de eso, 575 00:36:09,110 --> 00:36:13,530 porque está en juego la vida de una mujer. 576 00:36:16,510 --> 00:36:20,390 Y el 26 de diciembre de 1931, 577 00:36:20,400 --> 00:36:21,770 el día después de Navidad, 578 00:36:21,780 --> 00:36:25,260 un hombre entró en su casa y se llevó a su hijo. 579 00:36:27,710 --> 00:36:29,260 Se llevó su corazón... 580 00:36:31,840 --> 00:36:33,490 y nunca lo podrá recuperar. 581 00:36:34,830 --> 00:36:36,880 Esa es la verdad. 582 00:36:41,260 --> 00:36:42,650 Todo lo que pido... 583 00:36:44,380 --> 00:36:47,560 es que tengan el mismo valor... 584 00:36:47,570 --> 00:36:50,990 que integridad a la hora de buscar justicia. 585 00:36:52,920 --> 00:36:53,970 Gracias. 586 00:37:07,120 --> 00:37:10,030 ¿La verdad, Sr. Mason? 587 00:37:11,130 --> 00:37:13,420 Damas y caballeros, la verdad es que... 588 00:37:14,170 --> 00:37:17,250 esa mujer tuvo sexo con el secuestrador de Charlie 589 00:37:17,260 --> 00:37:21,340 y que dejó llorando a su bebé en la habitación de al lado. 590 00:37:21,350 --> 00:37:24,560 La verdad es que fue arrestada por esos crímenes 591 00:37:24,570 --> 00:37:27,510 y la verdad es, Sr. Mason, que... 592 00:37:27,520 --> 00:37:30,100 los confesó. 593 00:37:30,110 --> 00:37:33,180 Así que, sí, por favor, damas y caballeros, 594 00:37:33,190 --> 00:37:37,810 sean íntegros y valientes al buscar justicia 595 00:37:37,820 --> 00:37:39,660 y hallen a esta mujer... 596 00:37:42,010 --> 00:37:43,070 culpable. 597 00:38:15,910 --> 00:38:17,440 No es tu cometido darme de comer. 598 00:38:17,450 --> 00:38:19,140 Lo sé. 599 00:38:19,150 --> 00:38:22,360 Ha sido un impulso enteramente humanitario. 600 00:38:27,330 --> 00:38:29,080 No te has movido en horas. 601 00:38:29,090 --> 00:38:30,430 ¿Qué opinas? 602 00:38:34,010 --> 00:38:36,880 Creo que Barnes hizo daño a Emily. 603 00:38:37,800 --> 00:38:38,880 Cierto. 604 00:38:40,340 --> 00:38:42,130 Pero puede que no hubiéramos llevado ya tres días 605 00:38:42,140 --> 00:38:44,050 de no haberla hecho subir al estrado. 606 00:38:52,850 --> 00:38:54,480 Quiero pedirte disculpas por lo de la otra noche. 607 00:38:54,490 --> 00:38:55,920 No lo hagas. 608 00:38:55,930 --> 00:38:57,680 Si vamos a trabajar juntos, 609 00:38:57,690 --> 00:39:01,240 tenemos que poder comportarnos de forma abominable de vez en cuando. 610 00:39:02,380 --> 00:39:05,810 ¿Quieres... quieres seguir haciendo esto? 611 00:39:05,820 --> 00:39:08,630 Prefiero tener un trabajo a la alternativa. 612 00:39:11,420 --> 00:39:14,130 Me gusta Hazel. Mucho. 613 00:39:16,920 --> 00:39:20,720 Es una joya. Y no es asunto tuyo. 614 00:39:25,630 --> 00:39:27,760 El jurado ha acabado por hoy. 615 00:39:31,450 --> 00:39:34,980 Tres días. ¿Crees que es buena señal? 616 00:39:36,880 --> 00:39:39,390 E. B. diría: 617 00:39:39,400 --> 00:39:41,730 "No querría estar en su lugar". 618 00:39:44,770 --> 00:39:46,920 Creo que sería más bien: 619 00:39:48,260 --> 00:39:50,190 "No querría estar en su lugar". 620 00:39:57,820 --> 00:39:59,410 ¿Dónde cojones te habías metido? 621 00:39:59,420 --> 00:40:01,700 ¿Buscando huevos de Pascua? 622 00:40:01,710 --> 00:40:03,480 Me he cogido unos días por enfermedad. 623 00:40:03,490 --> 00:40:06,170 Has faltado a cinco malditos turnos esta semana, Drake. 624 00:40:06,180 --> 00:40:08,220 Tenía cosas que hacer, Joe. 625 00:40:09,470 --> 00:40:11,270 ¿Joe? ¿A quién llamas Joe? 626 00:40:11,280 --> 00:40:13,350 ¿Y por qué cojones no vas de uniforme? 627 00:40:42,500 --> 00:40:44,630 En pie. 628 00:40:49,840 --> 00:40:52,599 Se reanuda el juicio del pueblo contra Emily Dodson. 629 00:40:52,600 --> 00:40:54,180 Preside el honorable juez Wright. 630 00:40:55,610 --> 00:40:57,380 Juez, el jurado está al completo. 631 00:41:12,880 --> 00:41:15,090 He recibido una nota del jurado. 632 00:41:16,720 --> 00:41:18,960 Voy a leer esta nota, 633 00:41:18,970 --> 00:41:21,020 luego diré unas cuantas cosas 634 00:41:21,030 --> 00:41:24,870 y no quiero ninguna interrupción mientras eso sucede. 635 00:41:24,880 --> 00:41:26,720 ¿Está claro? 636 00:41:33,970 --> 00:41:35,140 "Hemos hecho todo lo posible. 637 00:41:41,230 --> 00:41:43,010 Estamos en un punto muerto". 638 00:41:43,020 --> 00:41:44,569 Orden. 639 00:41:44,570 --> 00:41:45,900 ¡Orden! 640 00:41:48,050 --> 00:41:50,720 "No podemos tomar una decisión". 641 00:41:51,620 --> 00:41:54,420 ¡Vuelva a sentarse! 642 00:42:00,320 --> 00:42:02,580 Les agradezco el arduo trabajo que han prestado a este tribunal. 643 00:42:03,310 --> 00:42:05,270 Tres semanas lejos de sus familias. 644 00:42:05,280 --> 00:42:06,970 Cinco días de deliberaciones. 645 00:42:09,260 --> 00:42:11,610 Presidente del jurado, ¿ha escrito usted esta nota? 646 00:42:11,620 --> 00:42:12,710 Sí, señoría. 647 00:42:12,720 --> 00:42:14,130 ¿Y puedo asumir 648 00:42:14,140 --> 00:42:16,170 que sus compañeros del jurado conocen el contenido de esta nota? 649 00:42:16,180 --> 00:42:18,720 Sí, señoría. 650 00:42:18,730 --> 00:42:21,290 Declaro el juicio nulo. 651 00:43:01,490 --> 00:43:03,550 Salgamos de aquí. Vamos. 652 00:43:03,560 --> 00:43:05,010 No vamos a responder preguntas. 653 00:43:16,300 --> 00:43:18,730 De uno en uno, chicos. De uno en uno. 654 00:43:18,740 --> 00:43:21,539 Sí. Vamos a intentarlo de nuevo. Por supuesto. 655 00:43:21,540 --> 00:43:24,770 Por supuesto, por supuesto. Lo podéis grabar en piedra. 656 00:43:24,780 --> 00:43:26,168 Sr. Mason, ¿está contento? 657 00:43:26,170 --> 00:43:28,240 No... No, no estamos contentos. 658 00:43:28,250 --> 00:43:30,220 Emily Dodson debería haber sido absuelta. 659 00:43:30,230 --> 00:43:31,918 Emily Dodson jamás debería haber sido arrestada. 660 00:43:31,920 --> 00:43:34,088 Dejad que os diga algo. Siempre, en un juicio, 661 00:43:34,090 --> 00:43:35,690 hay un jurado terco como una mula 662 00:43:35,700 --> 00:43:37,380 que no conoce la ley, 663 00:43:37,390 --> 00:43:40,960 que cree que es su trabajo llevar la contraria. 664 00:43:40,970 --> 00:43:42,930 Pues eso no pasará en un nuevo juicio. 665 00:43:42,940 --> 00:43:44,590 ¿El sistema ha funcionado? ¿En qué sentido? 666 00:43:44,600 --> 00:43:46,500 ¡Porque aquí tengo una cliente inocente, 667 00:43:46,510 --> 00:43:49,400 sin duda maltratada por ese sistema, 668 00:43:49,410 --> 00:43:51,260 por la mayoría de sus periódicos, 669 00:43:51,270 --> 00:43:52,810 por este tribunal, 670 00:43:52,820 --> 00:43:54,560 por la policía! 671 00:43:54,570 --> 00:43:56,570 ¿Dónde estaba hoy, Holcomb? 672 00:43:57,250 --> 00:43:59,670 ¿Le sigues cubriendo? 673 00:43:59,680 --> 00:44:01,560 Sigue andando. 674 00:44:01,570 --> 00:44:03,030 Sigue andando, colega. 675 00:44:03,040 --> 00:44:05,890 - Sigue andando. - No he perdido el caso. 676 00:44:05,900 --> 00:44:07,620 Se ha declarado juicio nulo, 677 00:44:07,630 --> 00:44:09,800 y no tendrá repercusiones 678 00:44:09,810 --> 00:44:11,850 cuando presente mi candidatura a alcalde. 679 00:44:11,860 --> 00:44:13,640 Deja que te haga una pregunta. 680 00:44:13,650 --> 00:44:16,980 ¿Cómo es ir por la puta vida con solo medio cerebro? 681 00:44:16,990 --> 00:44:19,670 ¿Qué puto periodicucho te paga? 682 00:44:19,680 --> 00:44:22,980 Vale, no pasa nada. No pasa nada. 683 00:44:22,990 --> 00:44:25,100 Solo quería hacerle esa pregunta. 684 00:44:25,110 --> 00:44:26,510 Emily, ¿algo que decir 685 00:44:26,520 --> 00:44:28,260 sobre lo que aconteció en el cementerio Evergreen? 686 00:44:28,270 --> 00:44:31,020 Lo que aconteció en el cementerio Evergreen fue una desgracia, 687 00:44:31,030 --> 00:44:32,800 y esperamos que la policía 688 00:44:32,810 --> 00:44:35,760 encuentre el cuerpo de Charlie y detenga a los que lo exhumaron. 689 00:44:35,770 --> 00:44:36,988 ¿Y quién es usted? 690 00:44:36,990 --> 00:44:38,910 Esta es Della Street, mi asociada. 691 00:45:10,420 --> 00:45:12,740 ¿Has cogido los dos autobuses? 692 00:45:12,750 --> 00:45:14,400 He hecho lo que me dijiste. 693 00:45:20,260 --> 00:45:21,620 ¿Esa es la otra mitad? 694 00:45:30,970 --> 00:45:33,370 ¿Es lo mismo que le habéis dado a los otros dos jurados? 695 00:45:35,790 --> 00:45:36,940 ¿Qué? 696 00:45:36,950 --> 00:45:39,020 Los otros dos jurados. 697 00:45:39,030 --> 00:45:42,190 La bibliotecaria y el tipo que conduce el tranvía. 698 00:45:42,200 --> 00:45:43,890 ¿De qué hablas? 699 00:45:44,630 --> 00:45:46,730 La votación fue de nueve a tres. 700 00:45:46,740 --> 00:45:49,130 Quiero asegurarme de recibir lo mismo que ellos. 701 00:45:52,130 --> 00:45:53,690 ¿Soy el único al que habéis pagado? 702 00:45:54,420 --> 00:45:57,640 Vaya suerte la mía. 703 00:45:57,650 --> 00:46:00,240 Supongo que tu ama de casa no me necesitaba después de todo. 704 00:46:02,090 --> 00:46:04,220 No sé de qué me hablas, colega. 705 00:46:06,590 --> 00:46:08,640 Yo habría dicho que el cinco y el diez, 706 00:46:08,650 --> 00:46:10,140 ¿pero el jurado número tres? 707 00:46:10,150 --> 00:46:11,910 Es decir, ¿quién se esperaba eso? 708 00:46:11,920 --> 00:46:13,680 Aun dándome 100 por cada dólar apostado, 709 00:46:13,690 --> 00:46:15,480 te hubiera mandado a paseo. 710 00:46:15,490 --> 00:46:16,890 A mí me engañó por completo. 711 00:46:16,900 --> 00:46:19,310 No ha tocado su tarta, Sra. Dodson. 712 00:46:19,320 --> 00:46:21,100 Sabe de miedo. 713 00:46:21,110 --> 00:46:23,500 Ahora eres una mujer libre, 714 00:46:23,510 --> 00:46:24,550 Emily. Adelante. 715 00:46:26,090 --> 00:46:28,090 Nada como el sabor de la libertad. 716 00:46:30,660 --> 00:46:32,550 ¿Un trozo para usted, Sr. Strickland? 717 00:46:33,470 --> 00:46:35,010 Prefiero salir a tomar el aire. 718 00:46:55,090 --> 00:46:56,390 ¡PUNTO MUERTO! 719 00:47:19,990 --> 00:47:21,340 Voy... 720 00:47:23,300 --> 00:47:26,330 voy a ir a trabajar para Hamilton Burger. 721 00:47:28,920 --> 00:47:30,540 - ¿Qué? - La oficina del fiscal. 722 00:47:31,470 --> 00:47:32,910 Ya sabes, trabajo regular. 723 00:47:33,590 --> 00:47:36,320 Vale, si quieres echarme algo en cara, 724 00:47:36,330 --> 00:47:37,748 adelante, hazlo de una puta vez. 725 00:47:37,750 --> 00:47:40,280 Creo que no me has oído. 726 00:47:40,290 --> 00:47:41,830 Me voy a ir con Burger. 727 00:47:43,470 --> 00:47:44,670 ¿A hacer qué? 728 00:47:44,680 --> 00:47:48,920 Investigador jefe. Podré recuperar mi placa. 729 00:47:48,930 --> 00:47:50,670 Va a ir a por la Iglesia, 730 00:47:50,680 --> 00:47:52,890 siguiendo el dinero. 731 00:47:52,900 --> 00:47:55,460 ¿Te... te refieres al puto caso que yo acabo de destapar? 732 00:47:55,470 --> 00:47:57,310 Escúchate. 733 00:47:57,320 --> 00:48:00,170 - No lo pillas, ¿verdad? - ¿Pillar qué? 734 00:48:01,470 --> 00:48:04,440 Pete, si necesitas trabajo, te daré trabajo. 735 00:48:04,450 --> 00:48:05,690 Dime qué salario quieres. 736 00:48:07,090 --> 00:48:09,610 Pete, te necesito conmigo. Tú ni siquiera conoces a Burger. 737 00:48:12,380 --> 00:48:14,340 Deberías estar contento, socio. 738 00:48:16,130 --> 00:48:17,630 Has ganado. 739 00:48:35,630 --> 00:48:37,630 Sra. Dodson, ¿en qué puedo ayudarla? 740 00:48:44,210 --> 00:48:45,760 Por aquí. 741 00:48:48,170 --> 00:48:50,810 Una vez se escapó siendo cría. 742 00:48:50,820 --> 00:48:53,860 Volvió al día siguiente con el rabo entre las piernas. 743 00:48:53,870 --> 00:48:57,310 Se escondió en un árbol a un par de calles. 744 00:48:57,320 --> 00:49:00,380 Nunca había estado sin mí tanto tiempo. 745 00:49:01,340 --> 00:49:04,640 Creen haberla visto en Albuquerque. 746 00:49:04,650 --> 00:49:08,140 Sinceramente, dudo que la hermana pueda haber ido tan lejos. 747 00:49:11,360 --> 00:49:15,860 Bueno, ya tendría que estar en la cama, 748 00:49:15,870 --> 00:49:18,880 pero no creo que nos lo reproche. 749 00:49:19,950 --> 00:49:23,350 ¿Verdad? ¿Verdad, Charlie? 750 00:49:28,220 --> 00:49:30,780 Quiero abrazarlo. 751 00:49:35,860 --> 00:49:38,880 Por supuesto. Por supuesto. 752 00:49:40,310 --> 00:49:42,210 Ha estado esperándote. 753 00:50:01,220 --> 00:50:03,190 Es más pequeño que Charlie. 754 00:50:05,400 --> 00:50:07,010 Tiene los brazos más cortos. 755 00:50:09,990 --> 00:50:11,280 Y los ojos marrones. 756 00:50:15,910 --> 00:50:17,640 Hola. 757 00:50:17,650 --> 00:50:20,790 Hola. ¿Qué te parece esto? 758 00:50:31,880 --> 00:50:33,640 Creo que le gusta la tortuga. 759 00:50:44,110 --> 00:50:48,260 Sí. Sí. 760 00:50:49,240 --> 00:50:52,630 Sí. 761 00:51:29,820 --> 00:51:31,610 ¿Lista para ver la cuna? 762 00:51:31,620 --> 00:51:33,600 Cuidado donde pisas, cariño. 763 00:51:33,610 --> 00:51:35,660 ¿Y cómo dio con esas pruebas 764 00:51:35,670 --> 00:51:38,500 de malversación financiera, Sr. Strickland? 765 00:51:38,510 --> 00:51:39,880 Se me encomendó seguir 766 00:51:39,890 --> 00:51:41,619 al hombre del dinero de la Iglesia, Eric Seidel. 767 00:51:45,950 --> 00:51:48,330 Y me bajé temblando del coche. 768 00:51:48,340 --> 00:51:51,610 Y escuché un llanto en mitad de la carretera. 769 00:51:51,620 --> 00:51:53,140 Y era este hermoso bebé. 770 00:51:53,150 --> 00:51:55,880 Este hermoso bebé estaba llorando en mitad de la carretera. 771 00:51:59,360 --> 00:52:03,700 ¿Descubrió que la compañía Woodland Acres 772 00:52:03,710 --> 00:52:07,230 permitía evadir impuestos a los presbíteros 773 00:52:07,240 --> 00:52:09,510 de la Radiante Asamblea de Dios? 774 00:52:09,520 --> 00:52:10,610 Sí. 775 00:52:10,620 --> 00:52:12,100 Son todos un hatajo de sinvergüenzas 776 00:52:12,110 --> 00:52:13,930 que se hacen pasar por hombres de Dios. 777 00:52:13,940 --> 00:52:15,980 Y tienen un sinfín de formas de salirse con la suya. 778 00:52:15,990 --> 00:52:24,708 EL PRECIO ERA RAZONABLE CUIDA DE LAS VACAS 779 00:52:24,710 --> 00:52:26,770 Y yo deposité este bebé 780 00:52:26,780 --> 00:52:28,808 en brazos de su madre. ¿No hice eso, hermana Dodson? 781 00:52:28,810 --> 00:52:31,100 Sí, que lo hizo, madre McKeegan. Y yo lo abracé. 782 00:52:31,110 --> 00:52:35,400 Y supe que él era mi hijo resucitado. 783 00:52:35,410 --> 00:52:37,560 Resucitado. 784 00:52:37,570 --> 00:52:40,480 Enviado desde el cielo, ¿verdad? 785 00:52:40,490 --> 00:52:41,640 - ¿Verdad? - Sí. 786 00:52:41,650 --> 00:52:43,860 Porque Dios quiere que presenciemos estos milagros. 787 00:52:43,870 --> 00:52:45,500 Dios quiere que presenciemos estos milagros. 788 00:52:45,510 --> 00:52:48,010 ¿Quién de los presentes ha vivido un milagro? Que levante la mano. 789 00:52:48,020 --> 00:52:49,640 Estoy hablando con vosotros. 790 00:52:49,650 --> 00:52:52,780 Cielo santo. Tenemos a verdaderos creyentes entre nuestra audiencia. 791 00:52:57,920 --> 00:53:00,690 Contestaré al teléfono, mantendré la oficina en orden, 792 00:53:00,700 --> 00:53:01,780 archivaré los expedientes 793 00:53:01,790 --> 00:53:04,790 y tomaré notas mientras estés con los clientes. 794 00:53:05,670 --> 00:53:08,140 Haré todo eso porque no tenemos dinero por el momento. 795 00:53:08,150 --> 00:53:10,760 Pero en cuanto lo tengamos, contrataremos a una chica. 796 00:53:12,420 --> 00:53:15,440 ¿Y tú qué harías entonces? 797 00:53:15,450 --> 00:53:18,270 Seguir con todas las otras cosas que venía haciendo. 798 00:53:18,280 --> 00:53:21,270 Ejecutar testamentos, encargarme de los registros de bienes inmuebles, 799 00:53:21,280 --> 00:53:23,840 el día a día de una pequeña firma. 800 00:53:23,850 --> 00:53:24,980 Ya veo. 801 00:53:24,990 --> 00:53:26,388 Y cuando vayamos a juicio de nuevo, 802 00:53:26,390 --> 00:53:27,648 yo redactaré las mociones, 803 00:53:27,650 --> 00:53:30,180 prepararé a los testigos, te aconsejaré en la selección del jurado. 804 00:53:30,190 --> 00:53:32,140 Eso suena al trabajo de un abogado. 805 00:53:32,150 --> 00:53:33,850 Cosa que seré en dos años, 806 00:53:33,860 --> 00:53:37,200 porque tú me vas a pagar las clases nocturnas en el City College. 807 00:53:38,840 --> 00:53:41,960 Y cuando apruebe el examen para abogado, Mason y Asociados 808 00:53:41,970 --> 00:53:43,700 será Mason y Street. 809 00:53:47,260 --> 00:53:49,880 ¿Sabéis que hay un cliente esperando en la otra sala? 810 00:53:49,890 --> 00:53:51,918 - Ya casi hemos terminado. - Sí. Estamos negociando. 811 00:53:51,920 --> 00:53:54,040 Poniéndote las cosas en su sitio, más bien. 812 00:53:54,050 --> 00:53:55,960 Me pagarás lo que E. B. me pagaba, 813 00:53:55,970 --> 00:53:57,270 más un 20 por ciento. 814 00:53:57,280 --> 00:54:02,240 Y cualquier beneficio trimestral, lo dividiremos al sesenta-cuarenta. 815 00:54:02,250 --> 00:54:05,020 - Noventa-diez. - Sesenta-cuarenta. 816 00:54:05,030 --> 00:54:06,970 A mí me gustaría el dinero en efectivo mientras vosotros 817 00:54:06,980 --> 00:54:08,648 - levantáis el negocio. - Tenemos un cliente esperando. 818 00:54:08,650 --> 00:54:11,300 Ya... ya resolveremos esto más tarde. 819 00:54:11,970 --> 00:54:13,010 ¿Y quién es el cliente? 820 00:54:13,020 --> 00:54:15,890 Una mujer que afirma ser la Sra. Eva Griffin. 821 00:54:15,900 --> 00:54:18,620 - ¿"Afirma"? - Sí, a mí me parece un cuento. 822 00:54:18,630 --> 00:54:20,860 He buscado todos los Griffin en la guía. 823 00:54:20,870 --> 00:54:24,020 Hay muchos Griffin, pero ninguna Eva Griffin. 824 00:54:24,030 --> 00:54:25,449 ¿Para qué te necesito a ti? 825 00:54:25,450 --> 00:54:27,080 Yo pensaba lo mismo. 826 00:54:27,090 --> 00:54:29,230 Vas a ser una gran mujer abogada. 827 00:54:29,240 --> 00:54:32,079 Seré una gran abogada, sin apostilla. 828 00:54:32,080 --> 00:54:33,670 Sí, sin apostilla. 829 00:54:36,450 --> 00:54:38,540 He encontrado la dirección que buscabas. 830 00:54:42,420 --> 00:54:44,170 Los gastos están por detrás. 831 00:54:45,100 --> 00:54:46,420 ¿Tienes los recibos? 832 00:54:46,430 --> 00:54:48,770 O puedes fiarte de mi palabra. 833 00:54:50,020 --> 00:54:51,720 Por aquí, Sra. Griffin. 834 00:54:55,020 --> 00:54:57,230 ¿Usted es el Sr. Mason, el abogado? 835 00:54:57,240 --> 00:54:59,020 Lo soy. Ya conoce a Della. 836 00:54:59,030 --> 00:55:00,568 Este es mi otro asociado, Paul Drake. 837 00:55:00,570 --> 00:55:02,310 Uno de los mejores detectives de la ciudad. 838 00:55:02,320 --> 00:55:03,590 Encantado. 839 00:55:05,550 --> 00:55:08,580 ¿Y qué la trae aquí hoy, Sra. Griffin? 840 00:55:13,050 --> 00:55:14,170 Estoy en apuros. 841 00:55:16,930 --> 00:55:18,920 Y puede pagar el anticipo. 842 00:55:20,450 --> 00:55:22,470 Ha venido al lugar indicado. 843 00:55:23,340 --> 00:55:25,090 Le pondremos un techo. 844 00:55:25,100 --> 00:55:26,840 Más espacio para jugar. 845 00:55:28,170 --> 00:55:32,170 Una nueva fuente interior. Quizá con esos... 846 00:55:33,220 --> 00:55:35,510 ¿Cómo se llaman? 847 00:55:36,380 --> 00:55:38,700 - ¿Esos grandes peces dorados? - Koi. 848 00:55:38,710 --> 00:55:39,860 ¿Sí? 849 00:55:40,590 --> 00:55:42,350 No, no era así. 850 00:55:42,360 --> 00:55:44,480 Ojalá tuviera su inteligencia, Sr. Howard. 851 00:55:44,490 --> 00:55:46,110 Tiene verdadero instinto para los negocios. 852 00:55:47,490 --> 00:55:51,480 ¿Queréis el sobre o el doble de crédito para jugar? 853 00:55:51,490 --> 00:55:52,660 ¿Qué te parece, Gene? 854 00:55:53,590 --> 00:55:54,670 El sobre. 855 00:55:55,590 --> 00:55:56,990 Tú siempre fuiste el inteligente. 856 00:55:57,610 --> 00:55:59,920 - Recuerdos a Woo Sing. - Claro. 857 00:56:00,920 --> 00:56:02,700 Doble de crédito, ¿eh? 858 00:56:02,710 --> 00:56:04,750 Podría haber hecho algo con eso. ¿Quién sabe? 859 00:56:04,760 --> 00:56:06,550 Escucha, Joe... 860 00:56:07,840 --> 00:56:10,060 Si algo me llegara a pasar, 861 00:56:10,070 --> 00:56:11,769 asegúrate de que Maddy reciba mi parte. 862 00:56:11,770 --> 00:56:13,550 - ¿Vale? - Pues claro. 863 00:56:13,560 --> 00:56:15,940 Y si algo te llegara a pasar a ti... 864 00:56:15,950 --> 00:56:17,850 yo haría lo mismo. 865 00:56:17,860 --> 00:56:22,230 Escucha, quiero que sepas que Elaine y los chicos... 866 00:56:23,760 --> 00:56:25,070 van a estar bien. 867 00:56:32,830 --> 00:56:34,440 ¿Qué cojones...? 868 00:56:34,450 --> 00:56:36,110 No me to... 869 00:57:45,270 --> 00:57:46,510 Lo siento, Joe. 870 00:57:53,470 --> 00:57:55,890 Espero que no le importe saldar la cuenta. 871 00:57:55,900 --> 00:57:57,310 Va a acabar mi turno. 872 00:57:57,320 --> 00:58:00,110 Ahora tengo que cocinar en casa. 873 00:58:00,120 --> 00:58:02,140 Quédese el cambio. 874 00:58:02,150 --> 00:58:04,670 - Se lo agradezco. - Claro. 875 00:58:08,720 --> 00:58:09,929 Hola, cielo. 876 00:58:29,380 --> 00:58:31,690 Muy lejos del coro. 877 00:58:31,700 --> 00:58:33,420 No está tan lejos. 878 00:58:34,370 --> 00:58:36,600 Hay una vieja misión por la carretera. 879 00:58:36,610 --> 00:58:38,990 Voy allí a veces a rezar. 880 00:58:39,000 --> 00:58:41,050 ¿Obtiene respuestas? 881 00:58:43,760 --> 00:58:44,920 No últimamente. 882 00:58:54,220 --> 00:58:56,940 Están de circuito por el sur. 883 00:58:56,950 --> 00:58:59,800 - LA IGLESIA DEL RENACIMIENTO - Temecula, Encinitas, Escondido. 884 00:58:59,810 --> 00:59:02,420 Bastante popular por lo que he oído. 885 00:59:04,840 --> 00:59:08,820 No habrá venido hasta aquí solo para enseñarme esto, ¿verdad? 886 00:59:09,990 --> 00:59:11,860 Sé cómo murió Charlie. 887 00:59:12,970 --> 00:59:15,440 Sé que Ennis formó una banda para secuestrarlo. 888 00:59:15,450 --> 00:59:17,880 Sé que Gannon descubrió lo de Baggerly. 889 00:59:17,890 --> 00:59:20,150 Sé que Seidel tenía un agujero de 100 000 dólares 890 00:59:20,160 --> 00:59:21,630 que tenía que tapar. 891 00:59:22,550 --> 00:59:24,740 Sabía todo eso, 892 00:59:24,750 --> 00:59:27,760 - pero no podía demostrarlo. - El juicio ha terminado, Sr. Mason. 893 00:59:27,770 --> 00:59:30,560 - Ha ganado. - Hay una cosa que quiero saber. 894 00:59:30,570 --> 00:59:32,970 ¿Si soy o no un fraude? 895 00:59:34,550 --> 00:59:37,100 Alguien exhumó el cadáver del crío de su tumba. 896 00:59:38,380 --> 00:59:41,320 Es todo un truco delante de tanta gente mirando. 897 00:59:41,330 --> 00:59:42,810 Incluso para Dios. 898 00:59:44,300 --> 00:59:46,860 Realmente quiere creer en Él, ¿verdad? 899 00:59:47,780 --> 00:59:53,230 Da igual lo mucho que se empeñe, sigue esperando que esté allí arriba. 900 00:59:56,340 --> 01:00:00,140 Un bebé acabó muerto para sustentar a su Iglesia. 901 01:00:00,150 --> 01:00:03,780 ¿Me está diciendo que puede mirar todo esto 902 01:00:04,760 --> 01:00:06,330 y seguir creyendo? 903 01:00:07,470 --> 01:00:09,500 Usted quiere saber cosas, Sr. Mason. 904 01:00:09,510 --> 01:00:14,540 Quiere encontrar cosas y demostrarlas. 905 01:00:14,550 --> 01:00:16,460 ¿Qué descanso le ha proporcionado eso nunca? 906 01:00:16,470 --> 01:00:19,430 ¿Qué paz? 907 01:00:24,330 --> 01:00:26,230 Cuando le vi allí, salido de la nada, 908 01:00:26,240 --> 01:00:28,320 pensé que quizá... 909 01:00:31,490 --> 01:00:33,950 que quizá estaba cansado de estar solo. 910 01:00:35,490 --> 01:00:37,410 Quizá lo esté. 911 01:00:40,550 --> 01:00:41,740 Yo también. 912 01:00:49,920 --> 01:00:52,170 Pero lo seguiremos estando, ¿verdad? 913 01:00:53,090 --> 01:00:54,300 ¿Solos? 914 01:01:00,510 --> 01:01:02,350 ¿Por qué será? 915 01:01:16,300 --> 01:01:17,530 Adiós, Perry. 916 01:01:25,010 --> 01:01:26,370 Espere. 917 01:01:28,990 --> 01:01:32,130 ¿De verdad creía que podría traer de vuelta a Charlie? 918 01:01:34,070 --> 01:01:35,880 Lo hice, ¿no? 919 01:02:18,240 --> 01:02:21,940 www.subtitulamos.tv