¿Qué clase de hombre es usted, Sr. Mason?
Uno lamentable, si he de ser sincero.
Digamos que estoy tratando de compensarlo.
Anteriormente en Perry Mason...
¡Emily!
La Radiante Asamblea podría no estar de tu lado en este asunto.
- Nadie allí me ha hecho daño jamás. - Gracias.
¿Cuánta deuda dirían dichos registros que soportaba la Iglesia?
Unos 100 000 dólares.
Sr. Baggerly, ¿dio a la Radiante Asamblea el dinero?
No se lo di.
Charlie Dodson es secuestrado por un intento de extorsión
por valor de 100 000 dólares.
No puedo subir al estrado. Mason me despellejará.
No puede citarte si no sabe dónde estás.
Nowak y Sarecki.
Traían a un crío consigo, no dejaba de llorar.
Un tercer hombre apareció con su esposa, luego cesaron los llantos.
Ennis.
¿Qué le pasa a un bebé al que le da el pecho una madre drogadicta?
Se asfixiaría.
No haga esto.
Mi bebé.
Charlie Dodson está vivo.
¡Has sido tú, Alice! ¡Alice!
Tenemos diez coches peinando la ciudad
buscándola, madre McKeegan.
Lleva una bata blanca y le sangra la nariz.
No puede ser tan difícil.
Tiene que dejar de moverse, madre McKeegan.
Tú tienes que trabajar más rápido.
Le dejará cicatriz si no se hace bien.
¿Sabemos dónde está Emily Dodson?
Hubo mucho caos en el cementerio.
- ¿El presbítero Seidel? - No.
Por todos los santos, traedme al bebé.
Vale.
Vamos. Vamos.
Vale.
Encontrad a la hermana.
Y avisad a Emily Dodson.
Vale. No pasa nada.
Toda madre necesita a su hijo.
La señorita Pitlick ha accedido.
Vale. Yo dormiré con Hazel.
Tú puedes dormir en mi cuarto.
Escucha, te rebajará la hinchazón.
- Me da igual mi ojo. - Lo sé.
Pero piensa en cómo se verá en el juicio.
¿En el juicio?
Claro, no, no podemos consentir que la loca parezca una loca.
Puede que yo tenga maquillaje para disimular
ese ojo morado.
¿Dónde está mi hijo, señorita Street?
¿Qué ha pasado con su cuerpo?
No lo sé, creo...
creo que...
creo que puede que alguien lo haya movido.
Mucho antes del Domingo de Pascua.
- Mucho... - Puede que sea... un alivio...
- que me manden a la cárcel. - El juicio no ha acabado.
Sé a quién ve el jurado, Della.
Lo que piensan de mí.
¿Sabes? Probablemente yo pensaría lo mismo.
Pero quería recuperar a mi bebé.
Lo quería recuperar...
más que nada en el mundo.
Lo sé.
Ojalá me hubieras conocido antes de todo esto.
Porque creo que habrías dicho...
que era una madre de primera.
¿Jura solemnemente que el testimonio
que va a prestar será la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad,
- Dios mediante? - Lo juro.
Detective Ennis.
- ¿Ha matado a algún hombre? - Protesto.
- Irrelevante. Acoso al testigo. - Se admite.
No pasa nada, señor Barnes. Juez.
La respuesta es sí. Maté a tres hombres
mientras servía a mi país en ultramar.
¿Fue soldado en el Ejército?
Como usted, Sr. Mason.
Y cuando regresó, ¿consiguió trabajo como patrullero
- en la Policía de Los Ángeles? - Me gusta servir.
Soldado, policía y ahora detective.
Esa primera muerte, ¿fue con su rifle o de cerca?
- Sr. Mason. - La retiro. La retiro.
Así que fue el primer detective en la escena
la noche que Gannon, Sarecki y Nowak
depositaron a un Charlie ya muerto en brazos de mi cliente, ¿verdad?
¡Charlie!
Yo estaba... estaba en mi Orden del Alce,
que resulta que está contiguo al edificio
en el que su cliente estaba...
¿Cómo dijo?
Esperando.
Así que oye la conmoción desde su Orden del Alce
y se apresura calle abajo
para ver si puede ayudar, cosa que hace.
Soy policía, en horas de trabajo o no.
¿Los atrapó en el acto?
Los secuestradores eran astutos.
Una zona abarrotada, muchas rutas de escape...
No serían tan astutos. Los encontraron muertos al día siguiente.
Astuta fue la elección del lugar.
Y estoy seguro de que su cliente tomó parte en la... decisión.
Esa mujer es un mar de lágrimas de cocodrilo.
Señoría, solicito que se declare al detective Ennis
- testigo hostil... - Protesto, señoría.
Solo hay una persona hostil aquí.
La jurisprudencia es clara, Sr. Barnes.
Que conste en acta que el testigo ha sido declarado hostil.
Gracias, señoría.
Detective Ennis, cuando los secuestradores se reunieron
para repartirse el rescate, siento curiosidad...
¿Cómo supone que George Gannon,
un simple contable temeroso de Dios,
pudo jugársela a dos delincuentes profesionales de toda la vida?
Los pillaría por sorpresa, digo yo.
¿Pero cómo pudo atravesar en coche la ciudad
con una bala en el hombro y la cadera deshecha?
- Protesto, señoría. - Error mío.
Lo siento mucho.
He mezclado las autopsias.
Una más de ese tipo, Sr. Mason...
Así que tenemos a Pistolero Gannon de vuelta en su bungaló,
renegando de todo el asunto.
Quema el dinero en la chimenea,
escribe a máquina una carta de suicidio, deja la carta
y luego se dispara en la cabeza con una escopeta.
Porque...
Porque ¿qué?
¿Porque el arma que usó con Sarecki y Nowak no era ya digna?
No estaba dentro de la cabeza de ese hombre, solo vi el estropicio que dejó.
Pero cuando se encuentra una escena de ese tipo,
¿le recuerda a los seis hombres que mató?
¡He dicho tres, no seis!
Borre eso del acta, por favor.
Denver, agosto de 1914,
usted trabajaba como rompehuelgas
para una compañía llamada Acerería Colorado.
No sabe por dónde anda, Mason.
Fue cómplice en la Matanza de Ludlow.
Protegía a verdaderos estadounidenses a quienes no les gustan los comunistas.
Esta es una lista de los dirigentes de Acerería Colorado.
¿Podría, por favor, leer en voz alta este nombre?
- ¿Qué nombre? - Este de aquí.
- Eric Q. Seidel. - Eric Q. Seidel.
Vicepresidente de Acerería Colorado
y actualmente presbítero a cargo de las finanzas
de la Radiante Asamblea de Dios
y jefe de George Gannon.
Tengo a dos testigos que sitúan a Sarecki y Nowak
también en Denver.
Los cuatro en el mismo lugar y en la misma fecha.
Así que, dígame, detective Ennis,
¿cómo fue esa reunión en Los Ángeles?
- ¡Protesto! Argumentativa. - Se admite.
Tengo a otros dos testigos
que le sitúan en un burdel de Chinatown,
llevándose a una prostituta llamada Tang Yin
en coche hasta un motel en Newhall
con el único propósito
de darle el pecho a Charlie Dodson.
La tragedia es que esa joven estaba tan puesta de heroína
que Charlie se asfixió a causa de la leche tóxica.
- Vamos. ¡Esto es ridículo! - Esto es una declaración jurada
de un investigador privado llamado Pete Strickland.
Le sitúa en el mismo burdel
la misma noche que Tang Yin sufrió una repentina sobredosis.
Y, luego, su viejo colega Eric Q. Seidel
desaparece sin más cuando justo tiene que testificar
sobre las irregularidades financieras
de la Radiante Asamblea de Dios.
Sarecki, Nowak, Gannon, Eric Seidel, Tang Yin,
Charlie Dodson.
Y la única persona relacionada con todos ellos
es el detective Joseph Ennis.
No va a funcionar, Mason.
- Secuestró a Charlie Dodson. - No va a confesar.
Se plantó frente a su cadáver y dijo:
"¡Ahora vamos a coserle los ojos y a por el dinero!".
¡El chico ya estaba muerto!
¡No va a confesar!
¡Aún no he acabado!
Nadie confiesa en el estrado.
¡Existe una razón para que Barnes no lo citara!
Nadie confiesa en el estrado.
Dios mío. Vale, de acuerdo.
Aun si no lo consigo, puedo convertirlo en un caso circunstancial.
¿Cuántas de esas pruebas
que has mostrado con vehemencia son legítimas?
¿Della?
Se ha inventado una y ha amañado dos.
Y el juez Wright no va a declarar a Ennis testigo hostil
ni te va a consentir la mitad de esas artimañas
- que has intentado. - Quizá mejor no mencionar
la segunda autopsia.
¿Has tenido la sensación de derrumbarte?
- No. - ¿No?
Te estabas ahogando y te he tirado un flotador.
Presenta lo que tienes.
¿Qué?
Tienes al jurado pensando en esos cien de los grandes
que la Iglesia necesitaba para su préstamo.
Muéstrales el libro de cuentas que demuestra
que recibieron cerca de cien de los grandes en "donaciones"
justo en la misma fecha que se escribió esa nota de rescate.
No cites a nadie más.
Eso es cobarde.
Es duda razonable.
Dios mío. Vale. De acuerdo.
Escuchad, sé que todos hemos tenido un domingo de Pascua muy jodido.
Casi nos matan en un tumulto.
Mañana tenemos juicio.
¡Es un detective que ha matado a los testigos
que pueden acusarle del mismo crimen
que está investigando!
¡Tenemos que ir a por él!
¡Vamos!
Bueno, supongo que podrías...
presentar las declaraciones de Denver,
la de la hermana Alice refutando a la matrona de la cárcel.
Pero entonces tendrías que conseguir de Barnes
que las admitieran, cosa que no hará.
Y tendrías que citar a la hermana Alice.
Podrías citar a Emily.
Sí, hagamos eso.
¡Citemos a la mujer que consintió
la exhumación del cuerpo putrefacto de su hijo
por parte del Club de la Hermana Santera
para ponérsela en una puta bandeja a Barnes y que pueda comérsela viva!
Hagamos eso, claro que sí.
Con todo el respeto, Della...
Yo citaría a Ennis antes que a Emily.
Y eso es exactamente lo que voy a hacer.
Y puesto que no queda más aire que respirar
con su ego en la habitación, os deseo a todos buenas noches.
Tiene razón.
No puedes ir contra él sin tenerlo pillado.
Y no lo tienes pillado.
Llevas aquí fuera una eternidad.
Trato de aclararme las ideas.
¿Funciona?
Bueno, no contigo hablando.
Creo que deberías subir a Emily al estrado.
Se merece la oportunidad de...
Se merece quedar libre,
con suerte para ir a parar a un manicomio con buenas vistas.
Tiene las ideas más claras que nunca.
Está un poco afectada por el tumulto pero quiere que la escuchen.
El capullo arrogante de tu amigo Burger tiene razón.
Voy a presentar lo que tengo. Y no tenemos a Ennis.
Lo negará todo. Parecería desesperado.
Así que me voy a presentar delante de Barnes
y de ese puto carcamal de Juez
y decir: "¿Sabéis qué? Me rindo.
Que la ahorquen y así podemos irnos todos a cenar".
He intentado prepararla.
¿Que has... que has intentado prepararla?
Hemos hablado. Está lista.
Está lista para subir al estrado.
¿Es cosa tuya y de Hazel?
- No. - ¿Hablamos de un aquelarre de sabias?
He visto un desfile de hombres allí arriba degradándola.
Haz las preguntas correctas
- y lo verán claro. - De eso se trata.
- De eso se trata todo. - Le darán una oportunidad.
Esto es solo una cruzada para ti. ¿Y qué? ¿Qué es Emily?
- ¿Tu abanderada? - No, no quería decir eso, Perry.
Sí, porque tú ves a una mujer "degradada por los hombres"
y crees que se trata de ti. ¿Pues sabes qué? No.
Y siento ser yo quien te abra los ojos, cielo,
pero ir tonteando por toda la pensión
con tu novia modelo de manos
no es lo mismo que ser incriminada por matar a tu puto hijo.
¿Creías que no sabía lo de Hazel?
Suponía que sí.
Es solo que no creía que me lo escupirías a la cara de ese modo.
Mecanografiaré las preguntas para ti,
por si te levantas y te das cuenta de que... tengo razón.
No será mucho más tiempo.
El periódico se lo ponía bastante mal
a tu chica blanca.
Si lo sabes, ¿por qué preguntas?
Porque quiero saber qué piensas tú.
Solo quiero que se aclare todo.
Y yo trato de averiguar dónde está mi hogar.
Ya basta, Clara, basta de eso.
Ese hombre, Ennis, no lo comprendes.
Si te quiere ver desaparecido, desapareces.
Tenía que manteneros a salvo a ti y al bebé.
Pues espero que mereciera la pena.
Sí.
Te quiero, nena.
Buenas noches.
¿Así que el crío la palmó chupando la teta de la nodriza?
Sí.
¿Y la prostituta está muerta?
- ¿Y Seidel qué? - Seidel está muerto.
Sí, seguramente.
Fuimos lentos.
Y él fue inteligente.
Me he quedado casi sin opciones.
No es algo propio de ti.
Sí, bueno, esa es la putada de todo eso de ser abogado.
Puedes tener la verdad de tu parte,
pero si no puedes demostrarla,
si no puedes agarrarla con las manos,
no existe.
Has dicho "casi" sin opciones.
Sí.
Parece que ahora cuentas con ese negro de la hostia como investigador.
No sé por qué no le pones a ello.
Él no puede hacerlo.
Y no se lo puedo pedir a nadie más.
Así que ni te vas a molestar en disculparte, ¿eh?
"Haz esto por mí, Strick".
Sé que te has dejado la piel.
No era yo.
O quizá ese seas tú en traje.
¿Y qué opción nos queda?
La cena lleva sobre la mesa ya media hora.
No te impido tomártela.
Fue Navidad ayer.
- No lo entiendo. - Es cierto. Tienes razón, Emily.
Fue Navidad ayer. Hoy es un día normal,
con cosas normales que hacer en la tienda, ¿vale?
Vale, dejaré... dejaré un plato en el horno.
No, ponlo en la nevera. Llegaré tarde a casa.
¿Cómo de tarde?
Sí, solo seremos tú y yo esta noche.
Joder.
Y la tortuga lleva un caparazón en la espalda
para que vaya donde vaya, esté en casa.
Sí.
¿Pero quién te quiere más?
¿Y era George llamándola?
Sí.
¿Qué le dijo en esa llamada?
Me dijo lo mucho que me echaba de menos,
lo mucho que me quería.
Es decir, tiene...
tiene que comprenderlo, mi marido...
Protesto. Divaga.
Ya... ya tendrá su oportunidad enseguida.
Lo... lo siento. ¿Juez?
Gracias. Lo siento.
Decía... decía... decía que su marido...
Mi marido estaba fuera siempre,
y cuando no era así...
era...
arisco.
Era el único hombre que había conocido
y por eso siempre pensé que...
así eran las cosas entre marido y mujer.
Pero con George...
sentí que podía ser...
una... una persona.
Y, bueno, ahora...
Todo era mentira.
¿Me cuentas ese chiste otra vez?
Toc, toc.
Me mantuvo al teléfono más de una hora aquella noche.
George...
Y me dijo que me quería...
mientras entraban en mi casa
y se llevaban a mi hijo.
Esta es mi última pregunta.
Emily, ¿tuvo algo que ver
con el secuestro de su hijo?
Me he dado cuenta, señor Mason,
de que solo he tenido un amor en mi vida,
y no era Matthew.
No era George.
Era...
era mi hijo.
Él era...
mi corazón.
Así que, no, no tuve nada que ver con su secuestro.
Gracias.
Nada más, señoría.
Gracias, Emily.
"Llévame contigo, George,
a una isla perdida en el océano
y prende fuego al barco que nos lleve hasta allí".
Dije un montón de estupideces en esas cartas.
Un relato más preciso hubiera sido:
"Llévame contigo, George, al motel Star
donde podamos tener sexo y yo pueda abandonar a mi hijo".
- ¡Protesto! - Se admite.
Cierto.
Hay que protestar contra tal comportamiento.
Una mujer casada fornicando con su amante en una habitación
mientras su bebé, el único amor de su vida,
lloraba detrás de una pared.
¿Va a hacer alguna pregunta, juez?
Sí.
Cuando no estaba teniendo sexo con George Gannon en moteles,
¿le dio por contarle lo del dinero de su marido,
señora Dodson?
No. Nunca... nunca hablábamos de dinero.
Sí, pero le dijo que Matthew era el hijo de Herman Baggerly.
Y de ahí infirió que Matthew podía acceder al dinero.
Bueno, no creo que...
- No me di cuenta de... - Sra. Dodson,
¿no es cierto que si George Gannon
no hubiera sabido todo eso de Matthew,
él jamás podría haber planeado hacerle daño a Charlie?
No... no comprendo.
Sra. Dodson, de no haber sido por su aventura,
nunca podría haber habido un secuestro.
Sí, supongo que eso es cierto.
Sí, abandonó a Charlie en su habitación
para contestar a la llamada de su amante George,
igual que lo abandonó para tener sexo en el motel Star.
¿No fracasó a la hora de impedir que los secuestradores
se llevaran a Charlie, Sra. Dodson?
Me llamó para distraerme.
Fracasó a la hora de impedirlo, ¿sí o no?
- Sí, pero... - Sí.
Usted quería librarse de su bebé
para poder huir con ese hombre tan bueno
que le hacía sentir persona.
Basta.
Huir a una isla perdida en el océano
y prender fuego al barco que los había llevado allí.
- ¡Protesto! ¡Acoso al testigo! - Se admite.
Susurró "culpable" en la lectura de cargos.
Confesó en la cárcel.
¿Por qué no lo hace oficial para que conste en acta?
- ¡Protesto! - ¡Sr. Barnes!
Por favor, pare, señor. Por favor. Por favor.
¿No es culpa suya la muerte de Charlie?
¿No es verdad, Sra. Dodson,
que de no haber sido por sus actos,
su perfecto niño Charlie seguiría vivo?
Sí. Sí.
Vaya, ¿no más lágrimas por su niño?
Ya no me quedan.
Puede retirarse, Sra. Dodson.
Alguacil, ¿quiere ayudar a bajar a la Sra. Dodson?
Menudo paripé el de hoy, Mason.
Enternecedor.
Casi me hace sentir lástima de esa golfilla asesina.
Los dos sabemos que es inocente.
¿De veras?
Gene, ¿no dijo algo en su apertura
de atrapar al asesino de Charlie?
Si vuelves a agredir a mi compañero,
encontrarán tu cadáver comido por las ratas en las alcantarillas.
- ¿Me has entendido? - Gene, vamos.
Nos vemos en el ahorcamiento.
Llamada de teléfono. Barbara. Foto de Charlie.
Nota de rescate.
No, la nota de rescate debería ir primero.
Siete mil más tu deuda pagada
y mi última botella de mezcal...
- por el mal momento. - Estoy ocupado.
Es un precio razonable.
Es un precio razonable y algo más, papi.
Voy a presentar una moción contra el contrato de compra.
Una moción para retrasar el traspaso.
Y una moción para buscar cualquier defecto de título.
Ahora soy abogado. Nos vemos en los tribunales.
Coge el dinero.
Bueno, eso constituiría un acuerdo,
así que ¿por qué no te vas a tomar por culo?
Llamada de teléfono. Barbara. Foto de Charlie.
Hay treinta aeródromos en Los Ángeles ahora mismo.
Cuando esa mierda de la prohibición termine,
solo quedarán cinco.
Soy mujer y espalda mojada.
Necesito ir por delante de los demás.
TUMULTO EN LA TUMBA DE DODSON PREDICADORA DESAPARECIDA
Aquí está.
¿Alguien quiere más guisantes?
Yo tomaré unos pocos.
Los guisantes están estupendos, June.
El hombre del mercado quería venderme unas latas antiguas,
pero me di cuenta.
Estos son de latas nuevas.
¿Ha dicho el Sr. Mason que lo he hecho bien hoy?
Le ha parecido que has estado increíble.
Has estado brillante.
HORROR EN EL ANGEL'S FLIGHT
En conclusión, damas y caballeros del jurado...
Sí. Para... En resumen...
En...
Para concluir, damas y caballeros del jurado,
el Sr. Barnes... El Sr. Barnes les ha engañado...
El Sr. Barnes les ha engañado con su truco de magia.
Les ha hecho mirar...
Ha sido un truco de magia...
El Sr. Barnes les ha hecho mirar a Emily,
cuando deberían haber estado mirando...
Damas y caballeros del jurado, para concluir...
En conclusión, nada es concluyente.
Lo siento, pequeño Charlie.
No puedo hacerlo.
Charlie Dodson...
El 26 de diciembre de 1931,
el día después de Navidad,
un hombre entró en casa de Emily Dodson
y se llevó a su hijo.
Todos sabemos qué pasó después.
Tomé esta fotografía
cuando trabajaba de investigador en el caso.
Y me quedé mirando el cadáver de Charlie Dodson con...
estupefacción.
Porque los niños como este de aquí...
no deberían acabar de este modo.
Así que ¿qué hacemos...
cuando algo tan horrible como esto sucede?
Porque tenemos que hacer algo, ¿verdad?
Tenemos que ser capaces de sentir que podemos reparar esto.
Así que aquí estamos.
Ustedes, el jurado, yo, ahora abogado,
y todos deseando desesperadamente reparar esto.
Al tomar esta fotografía...
Jamás sentí mayor deseo
que poder atrapar a los responsables
y hacerles pagar.
Quería... quería venganza por Charlie.
Y quería tomarme la venganza con mis propias manos.
Aún quiero.
Y creo... espero...
tras haberme puesto delante de ustedes todas estas semanas,
que sepan cómo me sentía...
cómo me siento.
Pero aquí hay algo que quizá no sepan.
Si pensara por un segundo, sinceramente,
que Emily Dodson es culpable,
la llevaría hasta el patíbulo yo mismo.
Si pensara que ese es el modo de repararlo,
no tendría otra opción, porque ahora represento a la ley.
Y la ley dice que si eres culpable,
debes pagar por tu crimen.
Emily Dodson es inocente.
El fiscal del distrito ha hecho una gran labor...
una gran labor apelando a sus sentimientos,
exacerbando su deseo de venganza...
Lo siento. El nuestro. Nuestro deseo de venganza.
Ha alentado el clamor popular y luego...
ha atacado a esta mujer sin piedad.
¿Por qué?
¿Por tener una aventura?
¿Ha demostrado que Emily tuvo algo que ver con el complot
para secuestrar a Charlie? No.
¿Ha demostrado que Emily tuvo algo que ver
con el asesinato de Charlie, el asesinato de su propio hijo?
No, no lo ha hecho.
La verdad es que no lo ha hecho,
porque la verdad es que ella no lo hizo.
Y el fiscal del distrito lo sabe.
Y por eso la ataca,
porque no puede afrontar la verdad
de que Emily Dodson es inocente.
Escrito sobre el juez Wright
está el lema de este tribunal.
"Descubrir la verdad, buscar justicia". En ese orden.
Porque no puedes buscar justicia sin primero conocer la verdad.
Y si la verdad está oculta u oscurecida
por distracciones o mentiras,
jamás se podrá encontrar justicia, jamás se podrá alcanzar justicia.
Y por eso...
jamás se podrá reparar lo que le sucedió a Charlie Dodson.
Estando en aquella morgue en Nochevieja,
quería sangre.
Pero hoy estoy aquí representando a la ley,
y la ley me dice que tengo que estar por encima de eso.
Todos tenemos que estar por encima de eso,
porque está en juego la vida de una mujer.
Y el 26 de diciembre de 1931,
el día después de Navidad,
un hombre entró en su casa y se llevó a su hijo.
Se llevó su corazón...
y nunca lo podrá recuperar.
Esa es la verdad.
Todo lo que pido...
es que tengan el mismo valor...
que integridad a la hora de buscar justicia.
Gracias.
¿La verdad, Sr. Mason?
Damas y caballeros, la verdad es que...
esa mujer tuvo sexo con el secuestrador de Charlie
y que dejó llorando a su bebé en la habitación de al lado.
La verdad es que fue arrestada por esos crímenes
y la verdad es, Sr. Mason, que...
los confesó.
Así que, sí, por favor, damas y caballeros,
sean íntegros y valientes al buscar justicia
y hallen a esta mujer...
culpable.
No es tu cometido darme de comer.
Lo sé.
Ha sido un impulso enteramente humanitario.
No te has movido en horas.
¿Qué opinas?
Creo que Barnes hizo daño a Emily.
Cierto.
Pero puede que no hubiéramos llevado ya tres días
de no haberla hecho subir al estrado.
Quiero pedirte disculpas por lo de la otra noche.
No lo hagas.
Si vamos a trabajar juntos,
tenemos que poder comportarnos de forma abominable de vez en cuando.
¿Quieres... quieres seguir haciendo esto?
Prefiero tener un trabajo a la alternativa.
Me gusta Hazel. Mucho.
Es una joya. Y no es asunto tuyo.
El jurado ha acabado por hoy.
Tres días. ¿Crees que es buena señal?
E. B. diría:
"No querría estar en su lugar".
Creo que sería más bien:
"No querría estar en su lugar".
¿Dónde cojones te habías metido?
¿Buscando huevos de Pascua?
Me he cogido unos días por enfermedad.
Has faltado a cinco malditos turnos esta semana, Drake.
Tenía cosas que hacer, Joe.
¿Joe? ¿A quién llamas Joe?
¿Y por qué cojones no vas de uniforme?
En pie.
Se reanuda el juicio del pueblo contra Emily Dodson.
Preside el honorable juez Wright.
Juez, el jurado está al completo.
He recibido una nota del jurado.
Voy a leer esta nota,
luego diré unas cuantas cosas
y no quiero ninguna interrupción mientras eso sucede.
¿Está claro?
"Hemos hecho todo lo posible.
Estamos en un punto muerto".
Orden.
¡Orden!
"No podemos tomar una decisión".
¡Vuelva a sentarse!
Les agradezco el arduo trabajo que han prestado a este tribunal.
Tres semanas lejos de sus familias.
Cinco días de deliberaciones.
Presidente del jurado, ¿ha escrito usted esta nota?
Sí, señoría.
¿Y puedo asumir
que sus compañeros del jurado conocen el contenido de esta nota?
Sí, señoría.
Declaro el juicio nulo.
Salgamos de aquí. Vamos.
No vamos a responder preguntas.
De uno en uno, chicos. De uno en uno.
Sí. Vamos a intentarlo de nuevo. Por supuesto.
Por supuesto, por supuesto. Lo podéis grabar en piedra.
Sr. Mason, ¿está contento?
No... No, no estamos contentos.
Emily Dodson debería haber sido absuelta.
Emily Dodson jamás debería haber sido arrestada.
Dejad que os diga algo. Siempre, en un juicio,
hay un jurado terco como una mula
que no conoce la ley,
que cree que es su trabajo llevar la contraria.
Pues eso no pasará en un nuevo juicio.
¿El sistema ha funcionado? ¿En qué sentido?
¡Porque aquí tengo una cliente inocente,
sin duda maltratada por ese sistema,
por la mayoría de sus periódicos,
por este tribunal,
por la policía!
¿Dónde estaba hoy, Holcomb?
¿Le sigues cubriendo?
Sigue andando.
Sigue andando, colega.
- Sigue andando. - No he perdido el caso.
Se ha declarado juicio nulo,
y no tendrá repercusiones
cuando presente mi candidatura a alcalde.
Deja que te haga una pregunta.
¿Cómo es ir por la puta vida con solo medio cerebro?
¿Qué puto periodicucho te paga?
Vale, no pasa nada. No pasa nada.
Solo quería hacerle esa pregunta.
Emily, ¿algo que decir
sobre lo que aconteció en el cementerio Evergreen?
Lo que aconteció en el cementerio Evergreen fue una desgracia,
y esperamos que la policía
encuentre el cuerpo de Charlie y detenga a los que lo exhumaron.
¿Y quién es usted?
Esta es Della Street, mi asociada.
¿Has cogido los dos autobuses?
He hecho lo que me dijiste.
¿Esa es la otra mitad?
¿Es lo mismo que le habéis dado a los otros dos jurados?
¿Qué?
Los otros dos jurados.
La bibliotecaria y el tipo que conduce el tranvía.
¿De qué hablas?
La votación fue de nueve a tres.
Quiero asegurarme de recibir lo mismo que ellos.
¿Soy el único al que habéis pagado?
Vaya suerte la mía.
Supongo que tu ama de casa no me necesitaba después de todo.
No sé de qué me hablas, colega.
Yo habría dicho que el cinco y el diez,
¿pero el jurado número tres?
Es decir, ¿quién se esperaba eso?
Aun dándome 100 por cada dólar apostado,
te hubiera mandado a paseo.
A mí me engañó por completo.
No ha tocado su tarta, Sra. Dodson.
Sabe de miedo.
Ahora eres una mujer libre,
Emily. Adelante.
Nada como el sabor de la libertad.
¿Un trozo para usted, Sr. Strickland?
Prefiero salir a tomar el aire.
¡PUNTO MUERTO!
Voy...
voy a ir a trabajar para Hamilton Burger.
- ¿Qué? - La oficina del fiscal.
Ya sabes, trabajo regular.
Vale, si quieres echarme algo en cara,
adelante, hazlo de una puta vez.
Creo que no me has oído.
Me voy a ir con Burger.
¿A hacer qué?
Investigador jefe. Podré recuperar mi placa.
Va a ir a por la Iglesia,
siguiendo el dinero.
¿Te... te refieres al puto caso que yo acabo de destapar?
Escúchate.
- No lo pillas, ¿verdad? - ¿Pillar qué?
Pete, si necesitas trabajo, te daré trabajo.
Dime qué salario quieres.
Pete, te necesito conmigo. Tú ni siquiera conoces a Burger.
Deberías estar contento, socio.
Has ganado.
Sra. Dodson, ¿en qué puedo ayudarla?
Por aquí.
Una vez se escapó siendo cría.
Volvió al día siguiente con el rabo entre las piernas.
Se escondió en un árbol a un par de calles.
Nunca había estado sin mí tanto tiempo.
Creen haberla visto en Albuquerque.
Sinceramente, dudo que la hermana pueda haber ido tan lejos.
Bueno, ya tendría que estar en la cama,
pero no creo que nos lo reproche.
¿Verdad? ¿Verdad, Charlie?
Quiero abrazarlo.
Por supuesto. Por supuesto.
Ha estado esperándote.
Es más pequeño que Charlie.
Tiene los brazos más cortos.
Y los ojos marrones.
Hola.
Hola. ¿Qué te parece esto?
Creo que le gusta la tortuga.
Sí. Sí.
Sí.
¿Lista para ver la cuna?
Cuidado donde pisas, cariño.
¿Y cómo dio con esas pruebas
de malversación financiera, Sr. Strickland?
Se me encomendó seguir
al hombre del dinero de la Iglesia, Eric Seidel.
Y me bajé temblando del coche.
Y escuché un llanto en mitad de la carretera.
Y era este hermoso bebé.
Este hermoso bebé estaba llorando en mitad de la carretera.
¿Descubrió que la compañía Woodland Acres
permitía evadir impuestos a los presbíteros
de la Radiante Asamblea de Dios?
Sí.
Son todos un hatajo de sinvergüenzas
que se hacen pasar por hombres de Dios.
Y tienen un sinfín de formas de salirse con la suya.
EL PRECIO ERA RAZONABLE CUIDA DE LAS VACAS
Y yo deposité este bebé
en brazos de su madre. ¿No hice eso, hermana Dodson?
Sí, que lo hizo, madre McKeegan. Y yo lo abracé.
Y supe que él era mi hijo resucitado.
Resucitado.
Enviado desde el cielo, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Sí.
Porque Dios quiere que presenciemos estos milagros.
Dios quiere que presenciemos estos milagros.
¿Quién de los presentes ha vivido un milagro? Que levante la mano.
Estoy hablando con vosotros.
Cielo santo. Tenemos a verdaderos creyentes entre nuestra audiencia.
Contestaré al teléfono, mantendré la oficina en orden,
archivaré los expedientes
y tomaré notas mientras estés con los clientes.
Haré todo eso porque no tenemos dinero por el momento.
Pero en cuanto lo tengamos, contrataremos a una chica.
¿Y tú qué harías entonces?
Seguir con todas las otras cosas que venía haciendo.
Ejecutar testamentos, encargarme de los registros de bienes inmuebles,
el día a día de una pequeña firma.
Ya veo.
Y cuando vayamos a juicio de nuevo,
yo redactaré las mociones,
prepararé a los testigos, te aconsejaré en la selección del jurado.
Eso suena al trabajo de un abogado.
Cosa que seré en dos años,
porque tú me vas a pagar las clases nocturnas en el City College.
Y cuando apruebe el examen para abogado, Mason y Asociados
será Mason y Street.
¿Sabéis que hay un cliente esperando en la otra sala?
- Ya casi hemos terminado. - Sí. Estamos negociando.
Poniéndote las cosas en su sitio, más bien.
Me pagarás lo que E. B. me pagaba,
más un 20 por ciento.
Y cualquier beneficio trimestral, lo dividiremos al sesenta-cuarenta.
- Noventa-diez. - Sesenta-cuarenta.
A mí me gustaría el dinero en efectivo mientras vosotros
- levantáis el negocio. - Tenemos un cliente esperando.
Ya... ya resolveremos esto más tarde.
¿Y quién es el cliente?
Una mujer que afirma ser la Sra. Eva Griffin.
- ¿"Afirma"? - Sí, a mí me parece un cuento.
He buscado todos los Griffin en la guía.
Hay muchos Griffin, pero ninguna Eva Griffin.
¿Para qué te necesito a ti?
Yo pensaba lo mismo.
Vas a ser una gran mujer abogada.
Seré una gran abogada, sin apostilla.
Sí, sin apostilla.
He encontrado la dirección que buscabas.
Los gastos están por detrás.
¿Tienes los recibos?
O puedes fiarte de mi palabra.
Por aquí, Sra. Griffin.
¿Usted es el Sr. Mason, el abogado?
Lo soy. Ya conoce a Della.
Este es mi otro asociado, Paul Drake.
Uno de los mejores detectives de la ciudad.
Encantado.
¿Y qué la trae aquí hoy, Sra. Griffin?
Estoy en apuros.
Y puede pagar el anticipo.
Ha venido al lugar indicado.
Le pondremos un techo.
Más espacio para jugar.
Una nueva fuente interior. Quizá con esos...
¿Cómo se llaman?
- ¿Esos grandes peces dorados? - Koi.
¿Sí?
No, no era así.
Ojalá tuviera su inteligencia, Sr. Howard.
Tiene verdadero instinto para los negocios.
¿Queréis el sobre o el doble de crédito para jugar?
¿Qué te parece, Gene?
El sobre.
Tú siempre fuiste el inteligente.
- Recuerdos a Woo Sing. - Claro.
Doble de crédito, ¿eh?
Podría haber hecho algo con eso. ¿Quién sabe?
Escucha, Joe...
Si algo me llegara a pasar,
asegúrate de que Maddy reciba mi parte.
- ¿Vale? - Pues claro.
Y si algo te llegara a pasar a ti...
yo haría lo mismo.
Escucha, quiero que sepas que Elaine y los chicos...
van a estar bien.
¿Qué cojones...?
No me to...
Lo siento, Joe.
Espero que no le importe saldar la cuenta.
Va a acabar mi turno.
Ahora tengo que cocinar en casa.
Quédese el cambio.
- Se lo agradezco. - Claro.
Hola, cielo.
Muy lejos del coro.
No está tan lejos.
Hay una vieja misión por la carretera.
Voy allí a veces a rezar.
¿Obtiene respuestas?
No últimamente.
Están de circuito por el sur.
- LA IGLESIA DEL RENACIMIENTO - Temecula, Encinitas, Escondido.
Bastante popular por lo que he oído.
No habrá venido hasta aquí solo para enseñarme esto, ¿verdad?
Sé cómo murió Charlie.
Sé que Ennis formó una banda para secuestrarlo.
Sé que Gannon descubrió lo de Baggerly.
Sé que Seidel tenía un agujero de 100 000 dólares
que tenía que tapar.
Sabía todo eso,
- pero no podía demostrarlo. - El juicio ha terminado, Sr. Mason.
- Ha ganado. - Hay una cosa que quiero saber.
¿Si soy o no un fraude?
Alguien exhumó el cadáver del crío de su tumba.
Es todo un truco delante de tanta gente mirando.
Incluso para Dios.
Realmente quiere creer en Él, ¿verdad?
Da igual lo mucho que se empeñe, sigue esperando que esté allí arriba.
Un bebé acabó muerto para sustentar a su Iglesia.
¿Me está diciendo que puede mirar todo esto
y seguir creyendo?
Usted quiere saber cosas, Sr. Mason.
Quiere encontrar cosas y demostrarlas.
¿Qué descanso le ha proporcionado eso nunca?
¿Qué paz?
Cuando le vi allí, salido de la nada,
pensé que quizá...
que quizá estaba cansado de estar solo.
Quizá lo esté.
Yo también.
Pero lo seguiremos estando, ¿verdad?
¿Solos?
¿Por qué será?
Adiós, Perry.
Espere.
¿De verdad creía que podría traer de vuelta a Charlie?
Lo hice, ¿no?
www.subtitulamos.tv