Lo único que quiero es ser digno de ti, Sara.
Te has prometido en matrimonio, John.
Un chico a su cargo ha tratado de estrangularse.
Usted, Dr. Kreizler, queda suspendido por el Estado
de practicar la medicina.
Goo Goo Knox se alimentaba de ella.
Ha encontrado al bebé de los Linares. La misión está cumplida.
Si ataca de nuevo,
no podré soportar la culpa.
Ayúdame a encontrar al hijo de los Vanderbilt.
Yo soy la detective principal en este caso.
El Dr. Kreizler es crucial.
Debe ser readmitido.
No acataré órdenes de ella.
Libby Hatch. Quién es y de dónde es.
Mi padre también tuvo un accidente.
En su caso, con una soga y un puente.
"Le sobreviven Mallory Hunter
y su hija, Elspeth Hunter, de Brooklyn".
¿Y adónde iría Elspeth Hunter si fuera perseguida por la policía de Nueva York?
Brooklyn.
¿Dónde vas?
He oído que alguien tenía una proposición,
pero no pensé que fueran ustedes.
Sr. Byrnes, este es mi negocio.
Y en cuanto yo acabe de negociar, podrá seguir haciéndolo usted.
¿Qué crees que trama?
¿Byrnes?
Un baño de sangre por toda la ciudad, sin duda.
¿Por qué realizar un trabajo policial
cuando la violencia y la intimidación ya sirven?
Para él esto es una carrera.
¿Contra el tiempo o contra mí?
Sospecho que más bien lo segundo.
Aunque tú fomentas la competición.
¿Yo?
Venga ya.
Disfrutas provocándolo.
Eres una provocadora.
Ni siquiera yo me he librado.
Sargento Kelly.
- Soy Sara... - Sara Howard, de la famosa Agencia de Detectives Howard.
Bienvenida a Brooklyn.
¿Es su lacayo?
- John, Moore, del New York Times. - Un periodista.
Una pareja curiosa para una detective, Srta. Howard.
No todos somos unos canallas, sargento.
Tendré que fiarme de usted.
Bien, esa loca que buscan tiene lazos con Brooklyn.
- ¿Ha revisado el caso? - No ha hecho falta.
Un suicidio así no se olvida.
Casi se arranca la cabeza de cuajo.
Creemos que ese hombre pudo ser su padre.
¿Sabe qué fue de la madre y la hija?
No hice un seguimiento, pero me cuesta creer
que esa chica pueda haberse convertido en su asesina.
- ¿Por qué? - Eran una buena familia.
Vivían junto a Prospect Park.
- Una familia pudiente. - Sí, bastante.
Era una chica formal. Hacía lo que le ordenaban.
No da el perfil de asesina.
Quizá no lo fuera entonces. Aún no.
Pero viendo de lo que es capaz ahora,
no es ilógico creer que haya estado antes en problemas.
¿Le importa si echamos un vistazo?
Detrás de usted.
Lo juro,
no sé dónde está.
Goo Goo no me cuenta una mierda.
No es idiota.
¿Pero es razonable?
¿Razonable?
¿Tiene un precio?
Todo el mundo tiene un precio.
Por el bebé.
Devuelto a salvo.
No me importa lo que le pase a la chica.
Ni a él.
Habrá más dinero
cuando se me entregue al niño ileso.
¿Entiendes lo que digo?
Sí.
Parece que tenían razón.
Elspeth Hunter.
Confinada en el Sanatorio Blackwell's Island durante dos años.
¿Qué?
¿Por qué?
Por intento de homicidio.
A su propia madre.
www.subtitulamos.tv
He recibido una carta del Instituto de Psicología de Viena.
Es la primera facultad de Medicina
en incluir nuestro campo.
Es sumamente emocionante.
Me han ofrecido un puesto.
Partiría en dos semanas.
Gracias.
¿Y vas a aceptarlo?
Salvo que sepas de algún motivo para no hacerlo.
Me gustaría presentarte a un colega.
Alice, el doctor Kreizler.
¿Qué le complace?
Su interés es puramente científico.
Así que le gusta mirar.
La observación es la mejor forma de aprendizaje.
Junto a la práctica, por supuesto.
Alice lleva ya un tiempo dirigiendo este club alternativo.
¿Puedo preguntarle por su predilección favorita?
Más que una predilección es una
forma de vida, Dr. Kreizler.
Alice tiene órganos reproductores masculinos y femeninos.
La compañera de Alice, Rose, comparte fijación con tu secuestradora.
¿Puede hablarme de ella?
Sus deseos a veces la atormentan.
En ocasiones parece perdida.
Como si su vida cobrara importancia al darme de mamar.
Siento que soy su única conexión con el mundo.
¿Puedo preguntar si Rose fue abandonada y, si fue así, a qué edad?
Tenía cuatro años.
Su madre la dejó en un portal.
El abandono desencadena un sinfín de enfermedades psicológicas.
- ¿Enfermedades? - Se refiere a variantes conductuales.
- Disculpen un momento. - Por supuesto.
Disminución de la vinculación afectiva
sumada a impulsos compulsivos persistentes.
Y a la desesperación por recrear los lazos profundos
que le han sido negados.
Sugiere un desapego hacia otros seres humanos,
una soledad,
saciados por la obsesión.
El agua parece serena.
Ahí es donde tendríamos que ir.
Deberíamos subir a bordo de uno de esos grandes barcos
y ver adónde nos lleva el viento.
No hay nada fuera de nuestro alcance
siempre que lo deseemos lo bastante.
No salgas a la calle hasta que vuelva.
La gente conoce tu cara y los sabuesos nos buscan.
No te preocupes.
Te guardaré un poco.
Mira quién ha salido de su escondrijo.
Tenéis que hacer una colecta.
Acabamos de hacerla.
Pues hacéis otra.
Que todos los clientes paguen dos meses por adelantado
según mis órdenes.
Y nos vemos mañana con el dinero.
Claro.
Oye, ese Doyle...
ha venido con un antiguo poli ofreciendo dinero por el bebé.
¿Qué? ¿Cuánto?
Dijo que había más aún.
¿Por el bebé?
Parece que la chica y tú saldréis de rositas,
suponiendo que aceptes la oferta.
El crío debe ser de alguien importante.
¿Qué tal una comisión?
Como gesto por mi sinceridad.
Esto es por tu sinceridad.
Imagina si me traicionas.
He estudiado estos libros
con la esperanza de desentrañar aspectos de la vida interior
a los que la gente no sabe o no se atreve a dar voz.
Parafilia,
inversión, perversión,
uranismo, dionismo.
Todo esto lo conocía
igual que se conocen las características de la luna a través de un telescopio,
pero tal vez nunca sepamos cómo es su superficie al tacto.
He aprendido más entrando en esa sala
de lo que Krafft-Ebing
o Havelock Ellis podrían haberme enseñado en cien volúmenes.
Y me defino como alienista sin haberlo tenido en cuenta.
Quizá sí merezca que me retiren la licencia.
¿Esa es tu conclusión de la experiencia?
Me atrevo a decir, Laszlo,
que tu mente quizá sea la más desconocida de todas.
Ese club...
¿Habías estado allí antes?
¿Preguntas profesional o personalmente?
Me gusta abrir la mente a nuevas experiencias.
Nuevas sensaciones.
¿Diga?
Sara, por favor, despacio.
- ¡Señor! - ¿Tiene una moneda? - Fuera de aquí.
¡Largaos de aquí!
Me cuesta entender si es un bromista o un salvaje.
Largo de aquí, granujas.
¡Fuera, fuera, fuera!
Con Byrnes, creo que es mejor asumir lo peor.
¿Estás segura de que debíamos invitarlo?
¡Antes de que os dé un escarmiento!
Acordamos mantenernos informados.
¿Te ha contado él qué ha estado maquinando?
Eso pensaba.
¿Qué?
¿Qué ocurre?
¿Has pensado en lo que significa para nosotros?
No he pensado en otra cosa.
Vale.
Aquí está.
Bien, ¿quién mejor para buscar
al responsable de poner en peligro la vida de un niño?
Byrnes está encantado de que te haya llamado.
¿Vamos? Esta noche tengo un compromiso.
Sra. Malorie Hunter.
Tenemos algunas preguntas sobre su hija.
He leído la prensa.
Los estaba esperando.
Es un lugar precioso, ¿verdad?
Anhelos.
Sra. Hunter, debe tener alguna idea de su paradero.
No sé dónde está.
Hace años que no veo a Elspeth.
Esto es todo lo que conservo de ella.
¿Tiene algún otro familiar en la ciudad?
No.
¿Amigos?
¿Alguien a quien pedir ayuda?
¿Un lugar donde pudiera haber ido?
No lo sabría.
Nos quedamos solas cuando su padre...
tuvo el accidente.
Elspeth era la niña perfecta.
Jamás me dio un problema.
Estudiaba con los niños de las mejores familias de Brooklyn,
era tan lista como cualquiera de ellos y una magnífica bailarina.
Vivimos un año en París. Estudió en la escuela de ballet.
¿Por qué cree que su marido se suicidó, Sra. Hunter?
¿Cómo podría saberlo?
Era de tendencia nerviosa.
¿Visitaba a algún médico?
No que yo supiera.
Creció en el campo. La ciudad lo incomodaba.
Quizá acabó hartándose.
Imagino lo difícil que era para un hombre de campo
mantener el estilo de vida al que estaban acostumbrados.
¿Por qué cree que la atacó su hija?
- ¿Se había comportado antes violentamente? - No que recuerde.
Le contó a la policía que trató de matarla.
Algo la impulsó a actuar tan agresivamente.
¿Una riña, quizá?
¿Sobre el bebé?
Será mejor que nos lo cuente todo.
Era una niña.
¿Dónde está ahora?
La Asociación de Auxilio al Infante se hizo cargo.
- Elspeth no estaba capacitada... - Ella misma aún era una niña.
Era inestable. Incapaz de ser madre.
No podría cuidarla.
Y se la llevó en contra de la voluntad de Elspeth.
Me amenazó con un cuchillo.
Tuve la suerte de escapar sana y salva.
Esa es la historia que le contó a la policía.
Pero no es lo que ocurrió realmente, ¿cierto, Sra. Hunter?
Nunca le puso la mano encima.
¿Me está llamando mentirosa?
Era una mujer adinerada.
La Asociación de Auxilio al Infante no se llevaría al bebé
salvo que demostrara que su hija suponía un peligro para él.
De lo contrario, sería su responsabilidad.
- Y era lo último que quería. - ¿Cómo se atreve?
Así que inventó una versión en la que trataba de matarla.
Ocasionó un severo trauma a su hija
del que nunca se ha recuperado.
La abandonó a ella, abandonó a su hija
y creó a una asesina.
No sabía qué iba a pasar.
Claro que sí.
Eso le devolvió la libertad.
La libertad que tenía tras la muerte de su marido.
Ya no tendría que ocuparse de nadie.
Ni del bebé
ni de la hija a la que había vuelto loca.
Hice lo mejor.
¿Para ella?
¿O para usted?
Le falló entonces.
Pero puede ayudarnos ahora.
¿Elspeth sabe dónde está la niña?
No.
Nunca se lo dije.
Tengo los papeles.
Del orfanato.
Dios, Lazslo.
¿Crees que Libby ha vuelto a Brooklyn a buscar a su hija?
No lo sé.
Pero la niña corre un gran peligro.
Si Libby Hatch no atacó a su madre, ¿de dónde sale esa cicatriz?
Se la hizo ella misma.
Te traigo una cosa.
Por la noche hace frío en los transatlánticos.
¿Va en serio?
Sé cómo salir de este lío.
Vanderbilt ofrece una recompensa.
Solo debemos entregar al bebé
y estaremos a bordo del siguiente barco.
¿Lo venderías? ¿Venderías a nuestro bebé?
¡Es nuestro bebé!
Los malditos sabuesos van a por ti.
- ¡No pararán, Libby! - No.
- ¡Has robado un maldito Vanderbilt! - ¡No!
Sabes que acabará igual que el resto.
Mejor sacar algo de él mientras podamos.
No.
Hago esto por ti.
¡No, no, no!
¡No!
Se llama Clara.
Huérfana por culpa de su propia abuela.
¿No sientes curiosidad por conocer a la niña?
Nuestra presencia haría más mal que bien.
Trastocaríamos su ya de por sí delicado orden mundial.
Los informes tendrán que bastar.
Caballeros.
- Las habéis traído. Bien. - Cajas de recuerdos.
¿Hay motivo para reexaminarlas?
La madre de Libby ha reavivado mi interés.
Pueden contener alguna pista de su paradero.
Es la primera caja que compuso Libby.
El deterioro de las fotografías nos dice que es más antigua.
La recuerdo. Su primera víctima.
La niña de la fotografía no es una víctima.
Intuyo que es su hija.
Libby la lloró cuando su madre se la llevó igual que si hubiera muerto.
¿Creéis que sabe dónde está la niña?
No.
Suponiendo que creamos a la Sra. Hunter.
Si Libby supiera dónde está su hija, ya la habría recuperado.
No tendría la necesidad de recrearla con otros niños.
"Recrearla".
Es una idea perturbadora.
Dijo que estaría aquí.
No miento.
La próxima vez que lo veas, pásale este mensaje.
Propongo un rumbo distinto.
¿Un rumbo distinto al distinto rumbo?
Hemos averiguado que esa loca tenía una hija
que le fue arrebatada sin contemplaciones.
¿Kreiszler tenía razón en su valoración?
Aun a regañadientes, lo admito. Sí, señor.
Cree que es la raíz de su afán por robar bebés, por así decirlo.
Pretendo ponerlo a prueba sacando a Libby Hatch de su escondite.
Si entiendo por dónde vas,
Vanderbilt nos odiará por ello.
Pero...
al final recuperará a su bebé.
¿Cuánto me va a costar?
Tengo una proposición.
En nombre del Sr. Cornelius Vanderbilt.
Laszlo.
Discúlpame.
No era mi intención invadirte.
No quería despertarte.
El sueño es una rara avis para ambos estos días.
He telefoneado a John para decirle dónde estabas.
Espero que no te importe.
Claro que no.
Ha sido muy cortés por tu parte.
¿Ha dicho algo?
Balbuceó algo sobre los extremos a los que estás dispuesta a llegar
para evitar una confrontación o una conversación,
no recuerdo cuál.
Ambas son válidas.
Si quieres hablar de ello...
No quiero.
¿Ayudaría que ya sepa lo que ocurre?
No.
Debe haber una pista entre estas cajas.
La madre de Libby es una mujer muy interesante.
Carece de empatía, incluso hacia su propia hija.
¿Por qué optó por ser madre si no era lo que quería?
Quizá se vio realmente capacitada.
O se sintió presionada.
Al fin y al cabo, es el propósito de una mujer.
¿Está listo?
Adelante.
Genial. Esperen.
Perfecto. Como si le enseñase el lugar.
Mire aquí, señora.
Tomemos una en su nueva cama.
¿Libby?
¡Para! ¡Para! ¡No!
No.
¡Suéltala, mierda!
Siento habérmelo llevado, pero no he podido hacerlo.
Te odio.
¡Te odio! Eres igual que los demás.
¡No! He vuelto por ti.
Libby, he vuelto por ti.
Y por nuestro hijo.
He vuelto por nuestro hijo.
Somos una familia.
Nuestro hijo.
Qué niño más bueno.
¡Qué bueno eres!
Mi niño bueno.
¿Qué es esto?
Es sobre tu hija. Lo siento.
- HIJA DE ASESINA REUNIDA CON ABUELA - ¿Qué es esto?
- ¿Dónde se había metido? - Ha sido una noche larga.
Yo en su lugar, esperaría otra igual.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Ese cretino...
Ha usado a la niña a mis espaldas para hacer salir a Libby de su escondite
y el padre de tu prometida lo está ayudando en su artimaña.
Vanderbilt debe haberlo respaldado.
- Espero que no lo estés defendiendo. - Claro que no.
Solo intento deducir la secuencia de los hechos
para no actuar precipitadamente.
- Pretendo... - Sara, tómate un respiro.
¿Has hablado con Laszlo?
Viene de camino a recogerme.
Íbamos a Brooklyn para ver si podemos apartar a la pobre niña de sus garras.
Yo debería vérmelas con Hearst.
De todos modos, hay otra conversación que he de tener con él.
Bien.
Espera...
Luego te pongo al corriente.
Hablamos más tarde.
¿Perverso?
No creo que quiera seguir por ese camino, Sr. Moore.
¿Hay alguna atrocidad que no defienda
en nombre de la libertad de prensa?
Libby Hatch vende más periódicos que la guerra.
¿Y qué pasa con la niña?
¿No le preocupa su bienestar?
Tal como yo lo veo, su calidad de vida ha mejorado significativamente.
Ojalá pudiera decir lo mismo de nuestra querida Violet,
- pero desde que... - Esto no tiene que ver con Violet.
He ahí el problema, ¿verdad?
Parece que no le preocupa en absoluto.
Se ha pasado de la raya, Sr. Hearst.
¿De veras?
Sus asuntos privados no son de mi incumbencia, John,
siempre que permanezcan en privado.
Por desgracia, su relación con la Srta. Howard está a la vista de todos.
Bien, le diré esto de hombre a hombre:
creo que ambos conocemos la naturaleza transaccional de su matrimonio,
como pasa con muchos otros.
Pero Violet...
es una joven encantadora
y no es mi deseo verla sufrir.
Ni el mío.
Entonces ya sabe lo que debe hacer.
Tengo que ir a una reunión.
La familia se reúne esta noche en Delmonico
para discutir sobre los planes de verano en Newport.
Echamos a suertes los dormitorios.
Es divertido.
Espero verlo allí.
- ¿Viven aquí? - Estamos con Byrnes. Apártese.
¡Abran la puerta!
Cierre esa bocaza. Podría llegar en cualquier momento.
Vanderbilt me dejó a cargo de este caso,
y no permitiré que ni usted ni el Sr. Hearst
abusen de la pobre niña ni en su nombre ni en el mío.
La Sra. Hunter ha dado su consentimiento.
Dijo que era un favor personal al Sr. Vanderbilt.
Su nieta es inocente.
No merece ser exhibida en los periódicos
ni usada como cebo.
Clara, te vienes con nosotros.
Te protegeremos, lo prometo.
Ya viene.
La han visto a tres calles con una chaqueta a rayas.
- ¿La perseguimos? - No, no, no.
Que venga a nosotros.
Resultados, Srta. Howard.
Pronto llegarán los resultados.
No se ponga nerviosa.
Déjela entrar. Mis chicos la inmovilizarán en un periquete.
¿De dónde ha sacado este abrigo?
Ella dijo que me lo podría quedar si entregaba algo en esta dirección.
¿Qué le ha dado?
Debía decirles que hay una para cada uno de ustedes.
Ha sido brillante hacerlos salir así.
Quiero verla.
Son demasiados.
Libby, debemos irnos.
Libby.
¡Allí! ¡Por ahí! ¡Los veo! ¡Por allí! ¡Vamos!
Separémonos. Nos buscarán a ambos.
Aparta de aquí.
Puedes salir.
Vamos.
Sigue avanzando.
Así ya basta.
La bala ha sido una buena ocurrencia.
Pero yo también tengo una para ti.
Dígame una cosa.
Mi hija.
¿Cómo es?
Muda quizá.
O tonta perdida.
Imagino que está mal de la cabeza, como su madre.
Ponte de rodillas.
Vanderbilt estará encantado cuando me vea entrar contigo y el bebé.
Encantado de verdad.
Pon las manos en la espalda.
¡Está aquí!
Clara,
ya te he hablado de la Dra. Stratton.
Hola, Clara.
Stevie, ¿le enseñas todo esto?
Claro.
- Por aquí. - Tranquila.
Tiene un duro camino por delante.
Y no podré ayudarla a recorrerlo.
La pérdida de tu licencia es temporal.
Al menos, el instituto permanecerá abierto en el ínterin.
Agradezco tu ayuda a ese respecto.
Por supuesto.
¿Qué se espera ahora del caso?
Más muertes.
Los eventos de hoy lo garantizan.
Si vamos a trabajar esta noche, puedo cancelar mi cena con Lucius.
No, insisto en que vayas.
Dale recuerdos.
¿Está bien, Srta. Sara?
Parece decaída.
Me siento frustrada.
Furiosa, a decir verdad.
Después de la charada de Byrnes, ¿quién sabe de lo que Libby será capaz?
Preferiría no dejarla sola.
- ¿Llamo al Sr. Moore? - No.
Pues aplazaré la cena.
Por favor, Bitsy. Estoy bien.
Aunque agradezco tu preocupación.
Si lo ama, debe decírselo, Sara.
Llegará un momento en que sea demasiado tarde.
¿Esperamos al Sr. Moore o tomo nota ya?
No hay por qué esperar. Nos alcanzará directamente.
¿Estás seguro, jefe?
Hoy hemos hablado de hombre a hombre, Violet.
Es más de lo que debería haber dicho, pero no quiero que te inquietes.
No estoy inquieta.
Esta noche no.
El verano quedaría mancillado si lo planeara con un corazón amargo.
El verano en que vas a casarte, querida.
El Sr. Moore comenzará con una vichyssoise.
Muy fría.
- Y luego el solomillo, poco hecho. - Con espinacas.
Conoces sus gustos casi mejor que yo.
Eso parece, querida.
- ¿Diga? - Gracias a Dios.
Qué alivio oír tu voz.
Te he estado esperando. Kreizler dice que te fuiste hace horas.
Lo siento. Había más trabajo que hacer en la oficina.
¿Habéis descubierto una nueva pista?
- Sara, si te niegas a hablar conmigo... - No me niego.
Lo has hecho.
Y es una pesadilla.
A estas alturas ya sabes que lo encuentro particularmente difícil
y que tengo problemas...
¿Para expresarte?
Sí.
Para expresarme.
Pero lo que hicimos me pareció maravilloso.
Y a mí.
Por muy desacertado que fuera.
¿Estás diciendo que te arrepientes?
No.
No es a lo que me refiero.
Pero no pensamos bien...
lo que significaba.
La cuestión no es qué significó...
sino qué significa y...
qué significará.
Te estoy preguntado qué quieres.
Maldita sea, Sara, no puedo seguir así.
Tanto irse por las ramas es exasperante.
John.
Tomaré una decisión por los dos si es necesario.
Muy bien.
Buenas noches, Sara.
A Delmonico.
Un momento, por favor.
¿John?
¿Qué...
has hecho...
con ella?
¿Dónde está?
¿Dónde está el bebé que les robaste a los Vanderbilt?
Yo no lo robé.
Es mío.
- ¿Ella es tuya o lo es él? - Ambos son míos.
- ¿Estás segura? - Basta.
Es una pregunta simple.
Os vi a ti...
y a ese doctor llevándoosla.
¿Quieres verla?
Porque, si entregas al bebé,
- quizá pueda arreglar... - ¿Que te lo entregue a ti?
No.
Me llevarían a la quema más rápido que a la pobre Martha Napp.
Cornelius Vanderbilt puede negociar tu libertad.
Solo tienes que devolverle al niño ileso.
Ya nos ha ofrecido dinero, pero no hemos caído.
Lo que te ofrezco yo
es la posibilidad de reunirte con Clara.
Pero no puedes quedarte a ese bebé.
Es de otra persona.
Precisamente tú deberías entender ese dolor.
Has pasado tiempo con ella.
Sí.
Ese poli irlandés ha dicho que es como yo.
¿Doyle?
No sé cómo se llama.
Le he rajado el cuello.
Me ha manchado la camisa.
Ha dicho que ella...
¿Está mal de la cabeza?
¿Como su madre?
¿Puedes decírmelo?
Vamos a ayudarla.
- Y podemos ayudarte también a ti. - No.
¡No!
No, no.
Eres tú.
Tú...
lo has estropeado todo.
No te acerques a ella.
Baja el arma.
Baja...
el arma
o él muere.
www.subtitulamos.tv