Parece muy apegado a ti.
Le he cogido mucho cariño.
He oído un sinfín de quejas sobre esa mujer
y sus métodos de investigación.
La tenía ante mis narices y no me di cuenta.
Has dicho que tenía relación con los Dusters, con Goo Goo.
Sabes que haría lo que fuera por ti.
No quiero un bebé cualquiera.
Quiero al mío.
Es Sara. Ha encontrado a Libby Hatch.
La está siguiendo.
Suelte el arma.
¡Sara!
Libby...
Libby se ha ido.
Hoy has sido muy valiente.
Sara.
En mi cabeza parecía muy simple decirte cómo me he sentido,
lo que esto ha significado, pero...
me fallan las palabras.
Lo único que quiero es ser digno de ti, Sara.
Te has prometido en matrimonio, John.
No es tan simple.
Podría serlo.
Señora, ¿qué demonios hace?
Eso es para los caballos.
He perdido a mi bebé.
Pues ahí no está, señora.
¡Me lo han robado!
www.subtitulamos.tv
Allí.
HOUDINI EL REY DE LAS ESPOSAS
Le interesa más irse a correr aventuras con ella
que pasar un solo minuto conmigo.
- Y va a peor. - Violet, por favor.
Siéntate.
A pesar de mis problemas con el Sr. Moore,
sé que siente un profundo afecto por ti,
que te quiere.
Y recuerda que
tú eres quien se convertirá en la señora de John Schuyler Moore,
no la Srta. Howard.
¿Has visto cómo la mira?
¿Cómo se levanta de un brinco cuando entra en una habitación?
¿Cómo se ríe y atiende a cada una de sus palabras?
Es muy...
indecoroso.
¿Por qué no se separa de ella?
¿Será lo que mi madre fue para ti?
Papá...
comprendo las costumbres de los hombres de tu posición,
pero John y yo aún no hemos iniciado una vida juntos.
Te prometo que haré entrar en vereda al Sr. Moore.
No permitiré que sufras.
¿Como sufrió tu mujer?
¿Y como sufrió mi madre?
A veces,
siento como si todo Nueva York murmurara al verme pasar.
"Ahí va esa pobre bastarda no deseada".
Oh, Violet.
Mi niña.
No sabes cuánto te aprecio.
Si su amistad te resulta dolorosa,
le pondré fin de inmediato.
Y te congratulará saber que...
el inusual estilo de vida de la Srta. Howard
le ha ocasionado publicidad poco halagadora.
Y no cesará.
MUJER DETECTIVE POCO CONVENCIONAL RECUPERA NIÑO ESPAÑOL
He pensado en algo.
¿Sí?
¿Dónde retenía Libby a los bebés?
¿Qué?
Piensa en ello.
Trabajaba como enfermera y no los llevaba al hospital. ¿Dónde estaban?
No lo sé.
- Sara... - En esa habitación no había pañales, biberones,
comida infantil, nada donde un bebé pudiera dormir.
No estaba pensado para un bebé.
Debía retenerlos en otro lugar,
alguno que aún no hemos descubierto.
Esto no ha terminado, John.
Violet tiene llave, pero no...
¡Abra, Sr. Moore!
Bitsy, por favor.
¿Puedes tener la decencia de no aporrear mi puerta como un pájaro carpintero?
No creo que a la señorita Sara le vaya a gustar esto.
¿Qué es?
Lo siento, Sara.
El periodicucho de Hearst.
SU CONDUCTA OBSTINADA Y SUS MÉTODOS POCO ORTODOXOS DEJAN LIBRE A UNA ASESINA
Lo está convirtiendo en algo personal.
- Byrnes ha tenido algo que ver. - No me sorprendería.
Aunque sí menciona que has encontrado a la niña de los Linares.
Ni siquiera Hearst puede arrebatarte eso.
Pero el resultado es más bien lo opuesto.
Llevamos recibiendo llamadas desde las ocho de la mañana.
- ¿Llamadas? - Para nuevos casos.
Preguntando si está disponible para aceptarlos.
La necesitamos en la oficina, Sara.
No hemos terminado con Libby Hatch. Nos falta algo.
Ha encontrado al bebé de los Linares. La misión está cumplida.
Se me escapó de entre los dedos, Bitsy.
Si ataca de nuevo,
no podré soportar la culpa.
Es lo más que puedo hacer, Libby.
No necesitas a ningún médico.
Si quieres, podemos salir.
- Divertirnos. - No.
Echas de menos al pequeño, ¿verdad?
Quizá debamos ir a buscar uno mejor.
Al que le habías echado el ojo.
Te hará sentir mejor.
¿Dónde está Paulie?
¿Paulie?
¡Paulie!
¡Stevie!
Vamos. Córtala.
Paulie, Paulie, Paulie.
Soy yo.
Cómo no.
Que los niños vuelvan dentro.
Su presencia no es requerida, capitán Doyle.
Bueno, yo diría que las circunstancias sugieren lo contrario.
Ha sido un accidente, nada más.
¿Un chico bajo su cuidado se ahorca?
En el mejor de los casos es negligencia.
Y en el peor, bueno,
está por descubrir.
Es el escenario de un crimen bajo investigación.
Formo parte de esa investigación, agente.
He visto su nombre y su imagen en la prensa, señorita, pero no en mi lista.
Hemos rastreado la vivienda. No hay señal de ella.
¡Isaacson!
¿Algo que sugiera que retenía aquí a las víctimas cuando no estaba?
- Lo llaman desde arriba. - Gracias, agente.
Luego os informamos.
Si no es aquí, ¿dónde?
Tenía que cuidar de los bebés en alguna parte.
Tal vez haya más de lo que se ve a simple vista.
Después de todo, es propiedad de Goo Goo Knox.
Deberíamos entrar.
Dios mío.
Los tenía enjaulados.
Sara.
- ¿Están todos muertos? - Sí.
Esta es la de Martha Napp.
¿Quiénes son los demás?
Otras víctimas, supongo.
Y parece estar preparado para otro retrato.
Para la pequeña Ana.
Parece que la encontramos justo a tiempo.
Esto es suyo.
Lo robó de su casa.
Lo que implica que la noche que se llevó al bebé
seguramente no fue la primera en entrar.
Es aterrador imaginarla en el consulado por la noche,
como un fantasma que los observa.
Voy a por Marcus y Lucius.
Tenías expectativas puestas en mí, Paulie.
Legítimas.
Me dejé atrapar por un caso...
Un asunto de inextricable apremio que...
me superó y entonces...
La magia fue lo único que pensé que podría reunir
al Paulie pretraumatizado, pueril y alegre
con el joven nervioso y afligido en el que se estaba convirtiendo.
Creí que eso le permitiría identificar la falta de comprensión con la fantasía,
no con otra causa de terror.
Y lo conseguiste.
Quizá demasiado.
Empezó a vivir en una fantasía y a rechazar la realidad.
Hilé para él una ficción
no muy distinta de la que Libby Hatch ha creado para sí misma.
No, estás buscando formas de castigarte.
Lo cierto, Laszlo, es que sí le has ayudado.
Le has ayudado a mirar hacia delante,
y me atrevería a afirmar que la ausencia de fantasía
es lo que convierte a un niño en un adulto como Libby Hatch.
Quizá debas tú también mirar hacia delante.
La grandilocuencia y la baja autoestima son...
Letales.
Pueden serlo.
Debo regresar al Instituto.
La policía va a llevar a un especialista médico para ver si...
estoy capacitado para ser su director.
Parece algo que Stevenson o Shelley podrían haber fabulado.
Todo esto es perturbador.
Es Libby la perturbada,
y cada día va a más.
Preferiría no imaginar de qué otra cosa es capaz.
Cajas de recuerdos, si no me equivoco, Marcus.
Contienen recuerdos de los primeros días de los niños.
Algunos son la ropa que llevaban al morir.
Cabello de bebé.
Se llama broche de luto.
De un infanticidio anterior, supongo, dado su contenido.
Laszlo tiene que ver esto.
Me pregunto por qué no está en su despacho. Lo he llamado varias veces.
¿Lo reconoces, John?
Es algún tipo de blasón familiar.
No sé a quién pertenece.
Siéntate. Siéntate.
Ya no está.
No está, Goo Goo.
Lo sé, ya lo sé.
Lo arreglaremos todo.
Te lo prometo.
Me duele.
Vamos a ser felices, Goo Goo.
Vamos a ser felices.
Como representante del Consejo
de Instituciones Médicas de la Ciudad de Nueva York,
le informo de que este instituto se encuentra bajo investigación.
¿Por?
Posible negligencia criminal en el tratamiento de menores.
¿Nos premiará con su objetividad en esta investigación, Markoe?
Usted, Dr. Kreizler,
queda suspendido por el Estado de practicar la medicina
y asesorar profesionalmente en su papel como alienista
hasta que el consejo complete su investigación.
Paulie es un paciente complejo
y está malinterpretando deliberadamente la causa de su lesión.
Derivarlo a un doctor como usted
podría ocasionar daños irreparables en el chico.
¿Un chico a su cargo ha tratado de estrangularse en su despacho
y me da sermones sobre ocasionar daños?
Opino que no ha sido un caso de intento de suicidio.
Así que el chico no le preocupa.
No es lo que he dicho.
Claro que me preocupa.
La decisión ya está tomada.
Tendrá oportunidad de apelar.
Aunque ya sabe lo complicado que resulta reunir al consejo en verano,
con todo el mundo de viaje.
Sin embargo,
habrá tiempo de sobra para contemplar su panoplia de errores.
¿Cómo se atreven?
Es un sinsentido.
Es bien sabido que luchas por los que no pueden cuidar de sí mismos.
Puedes apelar.
No existe un laboratorio de análisis
que demuestre la solidez de mi juicio
ni la seguridad de mis métodos clínicos.
Bueno, si hay algo que pueda hacer...
No deberías soportar esta carga tú solo.
No lo hago.
No lo he hecho.
Hay alguien que ha sido un consuelo para mí.
¿Alguien?
Una mujer.
No es eso.
Es una mujer formidable, una profesora de psicología.
Karen Stratton.
Me ha dado grandes consejos.
Un espíritu afín.
Tal vez.
Sí, creo que lo es.
Me alegro por ti, Laszlo.
Por haber encontrado tan adecuada compañera.
Igual que John.
Así es.
Lo siento, V. Ha sido un día extraño.
Hay algo
de lo que quería hablar contigo que me tiene angustiado.
Bueno, eso no puede ser, ¿verdad?
No dejaré que te angusties cuando estés conmigo. No está permitido.
Por favor, mírame.
Sabes que te quiero, ¿verdad?
Por supuesto.
Entonces sabrás que no es tarea fácil para alguien como yo,
que no tiene permitido reconocer a su propia familia,
que siempre es consciente de los murmullos a su alrededor,
que nunca ha tenido un hogar ni un nombre que fueran suyos.
Por eso estoy impaciente
por ser anunciada como la señora de John Schuyler Moore
en nuestro gran día.
Al pertenecerte a ti,
por fin perteneceré a algún sitio.
Ya puedes abrir los ojos, Goo Goo.
¿Qué te parece?
Estás preciosa.
Pareces una dama.
Una dama de la alta sociedad.
¿Alguna aguja en tu pajar?
Aún no.
Dios mío.
Mira.
Vanderbilt.
¿Deberíamos avisarlos?
Está cerrado.
No hemos venido a beber.
Tú los has traído aquí.
A fisgonear, a incordiar a la chica de Goo Goo,
a llevaros lo que no es vuestro.
¿Ahora no dices nada?
Me gustaría que os fuerais.
¡Largaos de aquí!
El gran hombre.
- Solo le decíamos a tu chica... - No lo volveré a repetir.
Ya nos íbamos.
¿Estás bien?
Puedes tachar a los Roald Vanderbilt,
se han mudado a Francia.
Hecho.
Frederick y su familia llevan en Newport un mes.
Sara, hay un carruaje lujoso fuera.
Uno de los lacayos me ha pedido que le dé esto.
- Dice que tiene que ir de inmediato. - Dios santo.
Llegamos tarde.
Gracias por venir. Alice está consternada.
Acabamos de recibir un telegrama de mi hijo
preguntado por su pequeño.
Me halaga que me haya avisado, Cornelius.
Quiero que sus reporteros estén atentos a mi nieto.
Reciben soplos, tienen informantes, ¿no es así?
Sí, sí, controlamos los bajos fondos de la ciudad.
- Nadie debe saberlo, por supuesto. - Obviamente.
Siempre van de encubierto.
He contratado a cada maldito detective de la ciudad.
No queremos al Departamento de Policía de Nueva York
ni las notas falsas de rescate que llegan con la publicidad,
y tampoco quiero que mi hijo lo sepa aún.
Está en algún lugar del Mediterráneo.
Nos dejó al niño...
durante un maldito mes.
¿Qué saben de ella?
No creo que quiera involucrar a nadie más, señor.
Eso debilitaría nuestros esfuerzos
y quizá añadiría notoriedad no deseada al caso.
Es una rebelde, un hombre con corsé.
Es una chica de sociedad aburrida que busca distraerse.
Quiero averiguarlo por mí mismo.
La Srta. Howard viene de camino.
Una chiquilla no puede recorrerse estas calles, ni estas.
No dejaría a su propia hija acercarse a esa zona, ¿verdad?
Es curioso, ahora mismo vengo de allí.
Suponiendo que yo sea la chiquilla a la que se refiere, Sr. Byrnes.
Sara Howard, Sr. Vanderbilt.
- Sr. Hearst. - Srta. Howard.
Un placer conocerla por fin.
Sus hazañas le han ido de maravilla a nuestra tirada.
Mi nieto ha sido secuestrado.
Lo sé.
¿Cómo?
El caso Linares no había concluido para mí,
no cuando dejé escapar a la Srta. Hatch.
Tenía una habitación secreta donde retuvo a la niña,
y volví y la encontré.
Y también encontré esto.
Estos objetos llevan nuestro blasón.
La Srta. Hatch tenía un plan para con su familia.
Guardaba en su guarida este joyero y este cepillo.
La Srta. Hatch también guardó objetos personales de los Linares,
lo que sugiere que su colección de recuerdos
indica intenciones malévolas con respecto a ciertas familias,
incluyendo la suya, Sr. Vanderbilt.
Aceptaré su caso.
Aunque tengo algunas condiciones.
Ya empezamos con las pegas.
El Dr. Laszlo Kreizler ha sido suspendido de practicar el alienismo
como resultado de un desafortunado accidente.
La policía está investigando una negligencia en...
Adelante, Srta. Howard.
El Dr. Kreizler es crucial en mis investigaciones.
Sus conocimientos de la psique criminal son incalculables.
Abstracciones e hipótesis.
Kreizler se entromete, señor, solo por su propio interés.
La ayudó a recuperar al bebé español.
No podría haberlo hecho sin él.
Debe ser readmitido para poder unirse legalmente a mi equipo.
¿Había otra condición?
Implica al excomisionado.
Yo soy la detective principal en este caso.
No trabajo para el Sr. Byrnes; el Sr. Byrnes trabaja para mí
y seguirá mis directrices en todo momento.
Tengo treinta años más de experiencia.
Usted no encontró la habitación secreta
ni recuperó su contenido, ¿me equivoco?
Tenemos un acuerdo.
Queda contratada.
Gracias, Sr. Vanderbilt.
Laszlo.
¿Cómo está el niño?
Dice que pretendía emular a Houdini,
pero tengo otras sospechas.
Doy por hecho que ha sido una desesperada súplica de afecto.
- Le he fallado. - No le has fallado.
Has hecho todo lo que has podido por él.
Paulie aún no sabe que el Instituto ha cerrado.
¿Adónde irá en caso de que no se reabra?
Me temo que será enviado a un orfanato.
Pues solo queda una cosa por hacer.
Es una labor inútil, Sara.
Ni siquiera tu señor Vanderbilt tiene el poder
de revertir la decisión del consejo sin quorum.
No pierdas la esperanza, Laszlo.
Ayúdame a encontrar al hijo de los Vanderbilt y a Libby Hatch.
Y no solo los encontraremos,
sino que te prometo hacer que Vanderbilt mantenga su palabra.
El Instituto se reabrirá.
Comencemos por lo que sabemos.
Libby Hatch.
La pregunta es quién es.
Quién es y de dónde es.
Pude percibir, cuando nos conocimos, cierta afinidad,
como si, en otras circunstancias, hubiéramos sido amigas.
¿Te caía bien?
¿Por qué?
Era vulnerable.
Comportamiento errático, gestos vacilantes...
Pero se vislumbraba inteligencia.
Quería que la conociera.
Y, aun así, me embaucó.
Los mentirosos son como los magos.
Somos embaucados por lo que vemos, lo que nos cuentan,
pero, más allá del juego de manos, no hay más que un simple truco.
No logro ver la semejanza.
Creo que lo que Laszlo quiere decir es que
los buenos mentirosos y los estafadores saben hacer que los creamos.
Combinan pura verdad con falacias,
algo que creen ellos mismos.
Libby bien pudo contarte alguna verdad sobre ella.
Porque, verás, Sara,
ciertamente, la afinidad que sentiste hacia ella, en su mente, era genuina.
Así que algo de lo que dijo debía ser cierto.
Su padre.
Hubo un momento en que
vio la fotografía de mi padre en mi reloj de bolsillo.
Me preguntó quién era.
¿Es su novio?
No, no.
Es mi padre.
Y no sé por qué, pero...
algo en ella, su mirada...
No sé qué, pero algo
me hizo confesarle cómo murió.
Tuvo un accidente con un arma.
¿Qué te respondió ella?
Me habló de su padre.
Conozco esas cosas. Mi padre...
también tuvo un accidente.
En su caso, con una soga y un puente.
Es muy significativo, Sara.
Un hecho tan público sin duda habrá salido en la prensa.
Si averiguamos quién es el padre, sabremos quién es Libby
y quizá dónde ha ido.
Creo que los archivos del New York Times podrían tener dicha información.
Sara,
si no tienes otro compromiso, me vendrían bien un par de manos extra.
Buenos días.
Vi algo más cuando seguí a Libby aquella noche.
No lo había mencionando antes
porque ya habíamos encontrado a Ana Linares.
¿Qué era?
Observé desde lejos a Libby y a Goo Goo Knox.
Parecía estar dándole el pecho.
Él se alimentaba de ella,
aunque también parecía algo carnal.
Lactofilia.
Es de lo más curioso.
Es un caso fascinante.
¿Qué te perturba esta vez?
Bueno, es un fetiche inesperado
para una mujer que usa sus senos como portadores de la muerte.
Una elección de palabras dramática para algo que podría argumentar
que quizá no sea un fetiche en absoluto.
¿No considerarías esa actitud una desviación?
Me sorprende oír ese argumento.
De una mujer.
Estudios recientes sugieren
que el fetiche es un medio por el que el hombre reduce a la mujer
a una mera fracción de sí misma,
experimentando una gratificación sexual.
El fetiche resulta placentero porque parcializa a la mujer
y, así, deja de representar una amenaza.
¿Esa ha sido tu experiencia?
¿Disculpa?
Si atrajeran tu mirada unos pechos turgentes,
¿olvidarías la mujer a la que pertenecen esas partes?
¿Te has olvidado del resto de mí al ver mi tobillo?
No me catalogo a mí mismo
entre los afectados por esta patología.
Tal vez ese tipo de atracción no sea una patología en absoluto
y tal vez una mujer pueda disfrutar de su papel en tal ritual.
Para un hombre adulto, los senos de una mujer son un canto a la vida.
Ella no los usa en ese contexto;
los emplea como modo de responder al placer.
Los pechos son zonas erógenas.
Soy consciente de ello.
¿Pero la naturaleza pública del acto?
Es interesante, sí.
He servido a esta ciudad como agente de policía.
He servido a los intereses de ciudadanos respetables como usted.
No dejaré que mi carrera se vea devaluada por una principiante.
Ella es como un virus para nosotros. En eso podemos estar de acuerdo.
Pero el mundo gira en torno a un sistema de mecenazgo, Byrnes,
y Vanderbilt está en la cima.
Le guste o no, necesita de su favor tanto como yo.
No acataré órdenes de ella.
Tanto si lo hace como si no, está en su derecho.
Pero...
yo en su lugar,
vería esto como una oportunidad
de mostrar a los ciudadanos respetables de Nueva York
exactamente dónde deberían depositar su confianza.
Esto... es del año 81 al 82.
¿Podría ser ella?
HOMBRE SE CUELGA EN EL PUENTE DE BROOKLYN
"Le sobreviven su mujer, Mallory Hunter,
y su hija, Elspeth Hunter, de Brooklyn".
E. H.
Las mismas iniciales que la muñeca de Siegel-Cooper.
Elspeth Hunter.
Sí que podría ser ella.
¿Y adónde iría Elspeth Hunter si fuera perseguida por la policía de Nueva York?
A algún lugar fuera de su jurisdicción.
Un lugar familiar donde pudiera esconderse.
O conocer a alguien dispuesto a esconderla.
Mira.
Mira los movimientos de succión
que hace mientras duerme. Está pensando en su mamá.
Espero que no lleguemos a las manos.
No saldré perdiendo por tu culpa, mocoso.
¿Qué?
Muestra algo de respeto.
Ve a hacer las maletas.
- Van a empezar a buscarnos. - Ya han empezado.
- ¿Dónde vamos? - Conozco un lugar al que podemos ir.
La Srta. Hatch ha actuado hasta ahora
en una área geográfica muy acotada,
volviendo una y otra vez a los mismos lugares.
Le hemos arrebatado todos esos lugares.
Su casa, su lugar de trabajo, sus escondites.
- Y el Sr. Byrnes... - Tenemos todo Manhattan
bajo vigilancia para usted, señor.
Es natural de Brooklyn, que es nuestra siguiente parada.
¿Y perseguir sus orígenes cómo ayudará a recuperar a mi nieto?
Abandonar Manhattan es el siguiente paso lógico para ella.
Se ha visto privada de la mayoría de sus opciones.
Vámonos.
Su mente la guiará hacia el siguiente lugar familiar.
Que es Brooklyn.
Encontraremos a su nieto.
Estoy segura de ello.
¿Adónde vas?
El sol saldrá en un santiamén.
Quiero enseñárselo.
Dios...
Recuerda a la chica que cayó desde el tejado creyendo que iba al baño.
No soy sonámbula, idiota.
- Oye, ¿podéis cerrar el pico? - Un segundo.
Hay gente que intenta dormir, muchacha.
¿Lo ves, mi niño precioso? ¿No es una belleza?
Hicieron falta muchos hombres valientes para construir ese puente.
Cuanto más grande se hacía el puente,
más pequeños se sentían ellos.
La mayoría de sogas suelen estrangular a un hombre.
Pero no a mi padre.
El cuello se le partió en dos.
Así es, pequeño.
Un momento estás aquí y al siguiente...
Al siguiente... crac.
Estás muerto.
En un abrir y cerrar de ojos.
www.subtitulamos.tv