1 00:00:35,295 --> 00:00:37,840 ¿En tu psiquiatra o en tu exorcista? 2 00:00:37,841 --> 00:00:40,868 - No sé cómo llamarte. - ¿Qué te parece Marie? 3 00:00:40,878 --> 00:00:42,238 Hermanita. 4 00:00:42,370 --> 00:00:43,937 Te quiero. 5 00:00:44,258 --> 00:00:47,702 Kaz me salvó la vida. Nos salvó a muchas de nosotras. 6 00:00:47,896 --> 00:00:49,587 No pretendía matarlo, Marie. 7 00:00:49,898 --> 00:00:51,568 ¡Pero lo hiciste! 8 00:00:51,630 --> 00:00:54,656 ¡Me quitaste a mi niño! 9 00:00:54,728 --> 00:00:57,101 - Te sacaremos dentro de una hora. - ¿Cómo? 10 00:00:57,127 --> 00:00:59,620 - Con una furgoneta para Connors y después un avión privado. - No... 11 00:01:00,861 --> 00:01:03,054 Pero Marie Winter está dirigiéndolo todo. 12 00:01:03,121 --> 00:01:04,520 Mataste a Kaz. 13 00:01:04,521 --> 00:01:07,223 - ¡No lo hice! - ¡Yo maté a la puta de Proctor! 14 00:01:07,243 --> 00:01:09,338 Oye, Marie, ¿te has olvidado de mí? 15 00:01:11,728 --> 00:01:12,819 Esto es por Danny. 16 00:01:12,850 --> 00:01:14,086 ¡No! 17 00:01:15,922 --> 00:01:17,665 Allie, aparta el arma. 18 00:01:17,690 --> 00:01:20,199 Haz lo que te he dicho, puta... 19 00:01:21,326 --> 00:01:22,701 ¡Empuja, empuja, empuja! 20 00:01:22,721 --> 00:01:24,640 ¡Está aquí! 21 00:01:24,641 --> 00:01:27,216 Esto podría acabar con la Unidad de Incógnito. 22 00:01:27,242 --> 00:01:28,922 Van a venir a por mí, Roo. 23 00:01:28,923 --> 00:01:31,188 Roo, me van a poner en prisión preventiva. 24 00:01:31,338 --> 00:01:33,194 El Sr. Jackson y yo hemos llegado a un acuerdo. 25 00:01:33,209 --> 00:01:35,547 Mientras estés en Wentworth, se asegurará de que estés a salvo. 26 00:01:35,561 --> 00:01:37,073 Lo prometo. 27 00:01:37,441 --> 00:01:38,800 Algún día, 28 00:01:39,385 --> 00:01:40,957 quizás necesite tu ayuda. 29 00:01:43,325 --> 00:01:45,441 ¡Estoy aquí! 30 00:01:48,079 --> 00:01:50,034 ¡Sacadme de aquí! 31 00:01:50,055 --> 00:01:52,520 - ¿Has vuelto alguna vez? - ¿Por qué volvería ahí? 32 00:01:52,521 --> 00:01:54,642 Para asegurarte de que el cuerpo sigue ahí. 33 00:02:23,588 --> 00:02:25,160 Disculpe, por favor. 34 00:02:25,202 --> 00:02:27,757 Hola. Hola. Nos vamos a casar. 35 00:02:27,830 --> 00:02:31,145 - Qué bonito. - ¿Me puedo probar este, por favor? 36 00:02:31,165 --> 00:02:33,756 - Me temo que es caro. - Bueno, 37 00:02:33,772 --> 00:02:35,944 no he preguntado cuánto cuesta, solo me lo quiero probar. 38 00:02:35,954 --> 00:02:37,873 Son 35 000 dólares. 39 00:02:39,721 --> 00:02:41,069 Y me lo quiero probar. 40 00:02:41,203 --> 00:02:43,370 ¿Quizás algo del estante de la pared? 41 00:02:43,401 --> 00:02:45,280 Quiero este. 42 00:02:48,769 --> 00:02:50,295 Oiga. 43 00:02:51,361 --> 00:02:55,565 Toca esa alarma y te vuelo las pelotas pequeñas que tienes. 44 00:02:56,161 --> 00:02:57,535 Espósalo. 45 00:02:58,401 --> 00:02:59,774 Bolsa. 46 00:03:03,841 --> 00:03:06,527 Deberías haberme enseñado el puto anillo. 47 00:03:14,854 --> 00:03:17,425 ¡Que te jodan! ¡Cabrón asqueroso! 48 00:03:17,445 --> 00:03:19,013 - No pueden aparcar aquí. - ¡Vete a la mierda! 49 00:03:23,931 --> 00:03:25,519 ¿Estás bien? 50 00:03:25,529 --> 00:03:26,880 No, la verdad es que no. 51 00:03:26,881 --> 00:03:28,203 Cariño, lo hemos conseguido. 52 00:03:31,580 --> 00:03:33,938 ¿Qué coño haces? 53 00:03:39,961 --> 00:03:41,112 ¡Mierda! 54 00:03:44,281 --> 00:03:45,662 Agárrate al bolso. 55 00:03:45,833 --> 00:03:47,566 Mierda. 56 00:03:47,928 --> 00:03:50,200 ¡Oye, oye, oye! ¡Frena! ¡Frena ya! 57 00:03:51,145 --> 00:03:53,177 ¡Para! ¡Puta loca! 58 00:04:07,203 --> 00:04:08,791 - Mierda. Mierda. - Eso ha sido... 59 00:04:16,643 --> 00:04:18,784 - Joder. - Joder. 60 00:04:19,058 --> 00:04:20,656 Joder. 61 00:04:22,201 --> 00:04:24,027 Joder. 62 00:04:24,332 --> 00:04:26,101 He roto algo. 63 00:04:26,121 --> 00:04:28,102 Venga. ¡Venga, cabrón! 64 00:04:28,241 --> 00:04:29,751 Vale. 65 00:04:30,521 --> 00:04:32,575 Oye, tenemos que huir. Venga, tenemos que irnos. 66 00:04:32,601 --> 00:04:33,749 ¡Joder! 67 00:04:33,760 --> 00:04:35,817 - Cariño... - Mis costillas. 68 00:04:35,890 --> 00:04:37,959 Cariño, ¡si no nos vamos, estamos jodidas! 69 00:04:37,985 --> 00:04:39,759 No... ve tú. Ve. 70 00:04:39,764 --> 00:04:41,150 No me voy a ir sin ti, joder. 71 00:04:41,171 --> 00:04:42,888 - Venga. - Escucha... volverás a la cárcel. 72 00:04:42,919 --> 00:04:44,533 Por favor... ¡vete! 73 00:04:45,391 --> 00:04:47,584 Te quiero. 74 00:04:50,241 --> 00:04:51,773 Ni de coña. 75 00:05:33,295 --> 00:05:38,295 www.subtitulamos.tv 76 00:05:39,398 --> 00:05:42,391 Louise Kelly, conocida como Lou. 77 00:05:42,456 --> 00:05:44,797 Rebecca Keane, conocida como Reb. 78 00:05:44,890 --> 00:05:46,887 Vienen en pareja. 79 00:05:47,081 --> 00:05:49,318 Algunos estaréis familiarizados con Kelly. 80 00:05:49,339 --> 00:05:51,640 Los que no, por favor, leed el expediente. 81 00:05:51,697 --> 00:05:53,880 Es inestable y audaz. 82 00:05:53,993 --> 00:05:57,178 Hay un bus lleno de reclusas peligrosas de camino 83 00:05:57,209 --> 00:05:59,403 ahora mismo con estas dos a bordo. 84 00:05:59,449 --> 00:06:01,394 Si ocurre algo, tenemos que estar preparados. 85 00:06:01,456 --> 00:06:03,400 Lo último que necesitamos es a Kelly imponiéndose. 86 00:06:03,437 --> 00:06:06,364 Novak mantendrá las cosas a raya desde su puesto, tras las rejas, 87 00:06:06,395 --> 00:06:07,828 y nosotros haremos lo mismo. 88 00:06:08,001 --> 00:06:10,181 Vamos a demostrarle a este gobierno y 89 00:06:10,264 --> 00:06:11,650 al director general... 90 00:06:11,881 --> 00:06:14,292 que podemos controlar a estas problemáticas. 91 00:06:28,841 --> 00:06:30,061 Oye. 92 00:06:30,241 --> 00:06:31,473 No te preocupes, cariño. 93 00:06:31,493 --> 00:06:33,179 Este sitio es como un paseo en el parque. 94 00:06:41,325 --> 00:06:43,972 Oye, estarás bien. Vestido como un tío. 95 00:06:44,161 --> 00:06:46,041 Todas las mujeres estarán encima tuyo. 96 00:06:55,097 --> 00:06:56,607 Oye, nos vemos después para una orgía. 97 00:07:01,721 --> 00:07:03,155 Te protejo. 98 00:07:29,846 --> 00:07:32,761 ¡Puta mosca de los cojones! 99 00:07:35,385 --> 00:07:37,112 Tienes que quedarte conmigo, ¿vale? 100 00:07:37,161 --> 00:07:38,509 ¡Todas en pie! 101 00:07:38,555 --> 00:07:40,971 Preparaos para salir. 102 00:07:42,935 --> 00:07:45,469 - Joder. - Sí. Jesús. 103 00:07:45,526 --> 00:07:46,586 - Puta alta. - ¡Ya, vale! 104 00:07:46,597 --> 00:07:47,817 - ¿Te has traído el pene artificial? - Joder. 105 00:07:47,864 --> 00:07:50,180 Nos ahorras el tener que usar un pepinillo. 106 00:07:50,201 --> 00:07:51,665 Zorra loca. 107 00:07:51,711 --> 00:07:54,178 Oye. Mira. 108 00:07:54,307 --> 00:07:56,474 Que nadie se mueva. 109 00:08:04,821 --> 00:08:07,185 - ¡Oye! ¡Parad! - ¡Salid! 110 00:08:07,641 --> 00:08:10,272 - ¡Atrás! ¡Atrás, te lo advierto! - ¡Siéntate! ¡Entramos! 111 00:08:10,287 --> 00:08:12,025 - ¡Atrás! - Está bien. Tengo a la mosca. 112 00:08:12,026 --> 00:08:13,271 - Venga, vamos. - ¡Jódete! 113 00:08:13,272 --> 00:08:14,720 ¡No quiero ir sola! 114 00:08:14,744 --> 00:08:15,817 - ¡Quiero ir con ella! - ¡Siéntate! 115 00:08:15,818 --> 00:08:17,107 - ¡Siéntate! - Sierra 7. 116 00:08:17,120 --> 00:08:18,361 - ¡Lou! - Se requiere asistencia médica 117 00:08:18,369 --> 00:08:19,776 - en la puerta de seguridad. - ¡Sr. Jackson! 118 00:08:19,995 --> 00:08:22,006 Oiga, no nos puede separar. Reb me necesita. 119 00:08:22,076 --> 00:08:23,334 Quizás deberías habértelo pensado 120 00:08:23,342 --> 00:08:26,310 - antes de reventarle la cara a alguien. - Debería estar dándome las gracias. 121 00:08:26,325 --> 00:08:28,291 ¡Tiene mucha mejor pinta! 122 00:08:28,327 --> 00:08:30,902 - ¡Veo que nada ha cambiado, Kelly! - Venga. 123 00:08:32,521 --> 00:08:34,217 Parece que se han acabado las vacaciones. 124 00:08:38,281 --> 00:08:39,757 - Sigue caminando. - ¡Oye! ¡Oye! 125 00:08:39,772 --> 00:08:41,039 - Venga. Sigue caminando. - Tengo que hablar con Reb. 126 00:08:41,075 --> 00:08:43,227 - Cállate, Kelly. - Puta... 127 00:08:46,041 --> 00:08:48,536 Oye... lo siento, joder, ¿vale? 128 00:08:48,567 --> 00:08:50,548 - Déjame hablar con él. - He dicho que te calles. 129 00:08:50,558 --> 00:08:52,358 Métela en admisiones y enciérrala. 130 00:08:53,601 --> 00:08:55,590 Venga. 131 00:08:55,601 --> 00:08:56,863 Vamos. 132 00:08:59,561 --> 00:09:00,841 Mierda. 133 00:09:03,641 --> 00:09:04,853 ¡Allie! 134 00:09:07,601 --> 00:09:09,036 Deditos Kelly ha vuelto. 135 00:09:09,083 --> 00:09:10,355 - ¿Deditos? - Sí. 136 00:09:10,361 --> 00:09:12,925 Espera. Me ha dado un punto. 137 00:09:13,001 --> 00:09:15,831 - Deditos Kelly. Lou Kelly. - ¿Quién? 138 00:09:16,201 --> 00:09:19,265 Era la mandamás hace tiempo... antes que Bea y Jacs. 139 00:09:19,561 --> 00:09:21,023 ¿Vamos a tener un problema? 140 00:09:21,038 --> 00:09:23,308 Está loca de verdad. La llaman Deditos 141 00:09:23,309 --> 00:09:25,040 porque si te la cruzas, te los corta. 142 00:09:25,041 --> 00:09:26,665 Eso son trolas de la cárcel. 143 00:09:26,727 --> 00:09:29,080 ¡Cállate, Mandy! Sabes que es verdad. Lo viste. 144 00:09:29,101 --> 00:09:31,929 Lexie Patterson perdió ambos meñiques. 145 00:09:33,512 --> 00:09:34,944 Tío... 146 00:09:35,441 --> 00:09:37,654 Lou sigue teniendo aquí a su grupo y es una de ellas. 147 00:09:38,166 --> 00:09:40,628 No tardará mucho en juntarlas a todas de nuevo. 148 00:09:41,001 --> 00:09:43,416 Lou Kelly lleva aquí cinco minutos 149 00:09:43,426 --> 00:09:44,481 y mira lo que está pasando. 150 00:09:44,486 --> 00:09:46,634 Más delincuentes con delitos graves significa más dinero para nosotros. 151 00:09:46,690 --> 00:09:48,986 Podemos sacar a Wentworth de este agujero financiero. 152 00:09:49,201 --> 00:09:51,091 Y puedes recuperar algo de respeto. 153 00:09:51,184 --> 00:09:52,975 Demuestra que puedes controlar a reclusas problemáticas 154 00:09:53,001 --> 00:09:54,557 sin que haya un motín. 155 00:09:55,028 --> 00:09:57,101 Eliminar gradualmente esas sudaderas es solo el principio. 156 00:09:57,561 --> 00:09:59,604 Mis nuevas medidas también te benefician a ti, Will. 157 00:09:59,873 --> 00:10:01,337 Todos estamos juntos en esto. 158 00:10:11,161 --> 00:10:13,170 Vale. Quítate la ropa. 159 00:10:16,867 --> 00:10:19,117 - La ropa. - ¿Por qué? 160 00:10:20,410 --> 00:10:22,297 ¿Por qué? 161 00:10:22,307 --> 00:10:25,115 ¿Qué parte de "cacheo corporal" no estás entendiendo? 162 00:10:26,321 --> 00:10:28,750 Tengo a una docena de reclusas a las que cachear, 163 00:10:28,761 --> 00:10:30,126 así que no me hagas perder el tiempo. 164 00:10:31,843 --> 00:10:34,976 Quítatela. 165 00:10:39,078 --> 00:10:41,126 Desnúdate, Rebecca. 166 00:10:43,163 --> 00:10:44,674 Haz lo que te dicen. 167 00:10:44,761 --> 00:10:47,198 Quiero ver a Lou. 168 00:10:48,761 --> 00:10:50,064 Necesito ver a Lou. 169 00:10:50,219 --> 00:10:53,617 Necesito ver a Lou. ¡Necesito ver a Lou! ¡Necesito ver a Lou! 170 00:10:53,641 --> 00:10:56,642 - ¡Lou! ¡Necesito ver a Lou! - Desnúdate, 171 00:10:56,681 --> 00:10:59,838 o lo haremos a la fuerza. 172 00:11:00,481 --> 00:11:02,848 Tienes cinco segundos para obedecer. 173 00:11:13,001 --> 00:11:15,162 Eso es. 174 00:11:15,163 --> 00:11:16,564 Todo. 175 00:11:26,147 --> 00:11:27,972 Y el resto. 176 00:12:22,241 --> 00:12:23,886 Es hora de tu audiencia. 177 00:12:32,601 --> 00:12:34,995 No la puedes tener en aislamiento para siempre. 178 00:12:35,032 --> 00:12:37,090 Es lo mínimo que se merece. 179 00:12:37,675 --> 00:12:40,679 Will, más tiempo podría ser perjudicial para su salud mental. 180 00:12:42,361 --> 00:12:43,781 Haz lo que tengas que hacer... 181 00:12:44,179 --> 00:12:46,000 siempre y cuando no tenga que lidiar yo con ella. 182 00:12:56,841 --> 00:12:58,741 Sierra 7 a Sierra 3. 183 00:12:58,782 --> 00:13:00,648 Alcaide, Novak pide verlo. 184 00:13:00,665 --> 00:13:01,760 Ya, recibido. 185 00:13:01,761 --> 00:13:03,767 Sierra 5, aquí Sierra 3. 186 00:13:03,784 --> 00:13:05,749 Antes del recuento, necesito que transfiera a Winter 187 00:13:05,753 --> 00:13:07,106 a la unidad de protección, por favor. 188 00:13:07,126 --> 00:13:08,562 Recibido, Sierra 3. 189 00:13:11,001 --> 00:13:12,290 ¿Estás seguro de esto? 190 00:13:12,311 --> 00:13:15,160 Necesita que la pongan en su lugar, antes de que se ponga en marcha. 191 00:13:15,194 --> 00:13:17,672 Allie, no quieres ser enemiga de Lou Kelly. 192 00:13:17,705 --> 00:13:18,934 No es mi intención. 193 00:13:19,112 --> 00:13:21,285 Solo quiero ahorrarme problemas en el futuro. 194 00:13:21,595 --> 00:13:24,148 No se preocupe. Procuro mantener todos mis dedos. 195 00:13:37,441 --> 00:13:40,378 Jackson, ¿cuándo coño voy a salir de aquí? Tengo que ir con Reb. 196 00:13:41,561 --> 00:13:42,731 Esperaré fuera. 197 00:13:46,721 --> 00:13:48,726 ¡Oiga! 198 00:13:49,921 --> 00:13:50,997 Soy Allie. 199 00:13:52,669 --> 00:13:54,679 A este lado de los barrotes, estoy al mando. 200 00:13:57,891 --> 00:13:59,157 ¿Te han traído comida? 201 00:14:02,118 --> 00:14:04,382 No estoy aquí por una competición de miradas. 202 00:14:05,041 --> 00:14:07,455 No tolero la violencia en mi cárcel. 203 00:14:07,921 --> 00:14:10,004 Tengo a las mujeres de mi lado, así que si intentas algo, 204 00:14:10,021 --> 00:14:11,556 habrá consecuencias. 205 00:14:20,384 --> 00:14:21,688 ¿Vamos a tener un problema? 206 00:14:23,624 --> 00:14:25,800 ¿Te estás riendo, joder? 207 00:14:26,001 --> 00:14:28,894 - ¡Oye! Te estoy hablando. - ¡¿Puedes darme 208 00:14:28,910 --> 00:14:30,565 un puto minuto?! 209 00:14:44,881 --> 00:14:46,238 - Disculpe. - ¿Sí? 210 00:14:46,246 --> 00:14:49,792 Lo he pedido muy caliente y muy templado, ¿me puede traer otro? 211 00:14:49,825 --> 00:14:50,855 Claro. 212 00:14:51,561 --> 00:14:53,172 - Problemas del primer mundo. - Lo sé. 213 00:14:53,185 --> 00:14:54,302 Dios mío. 214 00:14:54,323 --> 00:14:57,065 - Tengo hambre todo el tiempo. - Ya, 215 00:14:57,090 --> 00:14:58,306 le puedes echar la culpa a Grace por eso. 216 00:14:58,331 --> 00:15:01,561 Ahora mismo soy una máquina humana que da leche. 217 00:15:01,611 --> 00:15:03,183 ¡Lo soy! 218 00:15:03,441 --> 00:15:05,454 Salir de casa es todo un obsequio. 219 00:15:05,458 --> 00:15:08,595 Ya. Sabes que tengo un motivo. 220 00:15:11,318 --> 00:15:12,766 Estas magdalenas están increíbles. 221 00:15:12,782 --> 00:15:14,607 He sido muy paciente, Vera. 222 00:15:14,781 --> 00:15:17,594 Venga, no estoy segura. Solo han pasado tres meses. 223 00:15:17,598 --> 00:15:19,608 Creo que debería estar con Grace todo el rato. 224 00:15:19,766 --> 00:15:22,563 Ya, lo puedo entender, Vera. De verdad. Pero... 225 00:15:23,395 --> 00:15:24,992 Wentworth te necesita. 226 00:15:25,281 --> 00:15:26,982 Yo te necesito. 227 00:15:26,995 --> 00:15:29,146 - Vas directa al chantaje emocional. - Sí. 228 00:15:29,163 --> 00:15:30,951 No me avergüenzo. Lo sabes. 229 00:15:30,984 --> 00:15:31,984 Lo sé. 230 00:15:31,993 --> 00:15:33,963 Tengo que darle la vuelta a esa cárcel. 231 00:15:34,071 --> 00:15:35,548 Y, para hacerlo, 232 00:15:35,602 --> 00:15:38,895 necesito a mi alcaide de vuelta rápido. 233 00:15:40,921 --> 00:15:42,404 ¿Por qué no vienes mañana? 234 00:15:42,416 --> 00:15:44,989 Puedes ver algunos de los cambios que he hecho. 235 00:15:45,229 --> 00:15:47,124 Quizás te ayuda a tomar una decisión. 236 00:15:47,418 --> 00:15:49,206 Incluso traeré algunas magdalenas. 237 00:16:21,129 --> 00:16:24,682 Este es el último lugar en el que Reb se merece estar y... 238 00:16:28,133 --> 00:16:30,280 lo hice. Es mi culpa, joder. 239 00:16:30,308 --> 00:16:33,449 Dime lo que quieres, porque lo haré por él. 240 00:16:34,471 --> 00:16:36,734 La mierda por la que ya ha pasado... 241 00:16:37,001 --> 00:16:38,434 Tenemos que recaudar miles de putos dólares 242 00:16:38,435 --> 00:16:41,083 porque ha nacido en el cuerpo incorrecto, joder. ¿Cómo es eso justo? 243 00:16:41,961 --> 00:16:43,031 No lo es. 244 00:16:45,829 --> 00:16:48,365 Tengo que estar ahí afuera con él, protegiéndolo. 245 00:16:48,663 --> 00:16:51,519 Porque no debería estar en este sitio. 246 00:16:51,809 --> 00:16:53,620 No va a superarlo solo. 247 00:16:54,018 --> 00:16:55,565 Por favor. 248 00:16:59,309 --> 00:17:02,115 Hablaré con el Sr. Jackson y veré qué puedo hacer. 249 00:17:02,121 --> 00:17:04,121 Vale. 250 00:17:05,401 --> 00:17:06,413 Vale. 251 00:17:06,801 --> 00:17:07,960 Gracias. 252 00:17:36,601 --> 00:17:38,119 Muy buenos días. 253 00:17:38,859 --> 00:17:41,201 Las vistas están bien, pero me estoy volviendo loca. 254 00:17:41,321 --> 00:17:44,089 - Tengo que llamar a mi hermana. - Rita, ya sabes cómo funciona. 255 00:17:44,114 --> 00:17:46,720 Una llamada de teléfono es todo lo que se necesita para saber dónde estás. 256 00:17:47,002 --> 00:17:49,500 Tengo tu testimonio. Solo necesito tu firma. 257 00:17:49,521 --> 00:17:52,240 Cuando esté firmado, podemos empezar a mover las cosas algo más rápido. 258 00:17:52,277 --> 00:17:54,854 - ¿Y mis condiciones? - Sí, han accedido. 259 00:17:54,875 --> 00:17:58,280 A cambio de tus pruebas contra el Fiscal General, 260 00:17:58,322 --> 00:18:00,974 la Fiscalía del Estado investigará a tus antiguos compañeros de la secreta. 261 00:18:00,978 --> 00:18:01,978 Genial. 262 00:18:02,121 --> 00:18:04,627 Ya han sido suspendidos pendientes de investigación. 263 00:18:04,644 --> 00:18:05,753 ¿Qué? 264 00:18:06,059 --> 00:18:08,844 A la policía le ha caído mucho por la corrupción interna, 265 00:18:08,856 --> 00:18:10,462 así que están tomando precauciones. 266 00:18:10,490 --> 00:18:12,253 A la mierda las precauciones. 267 00:18:12,327 --> 00:18:15,348 - Los polis se lo han chivado. - Son buenas noticias. 268 00:18:15,377 --> 00:18:17,028 Si podemos demostrar que Jones y Morelli 269 00:18:17,033 --> 00:18:18,990 te tenían en una operación fraudulenta, 270 00:18:19,002 --> 00:18:21,200 quizás puedas negociar la suspensión de la condena. 271 00:18:21,215 --> 00:18:23,288 Los polis podrían haberme avisado, joder. 272 00:18:23,590 --> 00:18:25,415 El fiscal tiene a gente tras de mí 273 00:18:25,428 --> 00:18:27,418 y ¿ahora tengo que preocuparme por Jones y Morelli? 274 00:18:27,554 --> 00:18:29,664 Por lo que he oído, están atemorizados. 275 00:18:29,961 --> 00:18:31,704 ¿Y si vienen a por mí? 276 00:18:34,041 --> 00:18:35,357 Los tíos como él 277 00:18:35,721 --> 00:18:37,721 filtran como cribas. 278 00:18:38,121 --> 00:18:39,200 Rita. 279 00:18:39,490 --> 00:18:42,480 Vas... a estar bien. 280 00:18:56,161 --> 00:18:57,783 ¿Kath Maxwell? 281 00:19:02,361 --> 00:19:03,859 Esa soy yo. 282 00:19:07,121 --> 00:19:09,393 Gracias, Sra. Maxwell. 283 00:19:30,401 --> 00:19:31,880 La vi en la oficina del paro. 284 00:19:33,241 --> 00:19:35,273 - ¿En serio? - Me llamo Joe. 285 00:19:35,921 --> 00:19:37,217 Hola, Joe. 286 00:19:37,476 --> 00:19:39,948 Pensé que eras Kath por un minuto. 287 00:19:40,521 --> 00:19:43,444 Es una compañera mía. No la he visto desde hace tiempo 288 00:19:43,641 --> 00:19:45,870 Eres su viva imagen. 289 00:19:46,241 --> 00:19:47,959 Respondiste a su nombre. 290 00:19:48,197 --> 00:19:49,857 Kath Maxwell. 291 00:19:49,921 --> 00:19:51,259 Bueno, es mi nombre. 292 00:19:51,476 --> 00:19:53,323 Somos muchas Maxwell por aquí. 293 00:19:53,521 --> 00:19:56,906 Discúlpame, Joe. Tengo que ir a un sitio. 294 00:19:58,681 --> 00:20:00,257 Un placer conocerte. 295 00:20:10,105 --> 00:20:12,246 Fuera de mi puta silla. 296 00:20:12,761 --> 00:20:14,677 ¿Estás poniéndome en protección 297 00:20:14,687 --> 00:20:16,632 con todos las putas raritas y asesinas de críos? 298 00:20:16,657 --> 00:20:18,137 Encajarás bien. 299 00:20:19,031 --> 00:20:21,240 Por favor, no me hagas ir ahí dentro. Por favor. 300 00:20:27,204 --> 00:20:30,559 ¡Mirad a quién tenemos por aquí! 301 00:20:30,721 --> 00:20:33,131 ¿Has intentado más planes de huida últimamente? 302 00:20:33,391 --> 00:20:36,746 Puto trozo de mierda. 303 00:20:37,024 --> 00:20:39,907 Que te follen, perra. 304 00:20:40,916 --> 00:20:44,911 - Vete a la mierda, puta zorra. - Esta es tu celda. 305 00:20:53,369 --> 00:20:54,953 Hola. 306 00:20:56,441 --> 00:20:58,210 Me encanta lo que has hecho con el cuarto. 307 00:20:58,721 --> 00:21:01,028 Oye, tampoco he estado aquí desde hace mucho tiempo, 308 00:21:01,048 --> 00:21:02,832 pero reconozco cuando estamos en un buen lugar. 309 00:21:03,201 --> 00:21:06,109 Sé que han ayudado a un montón de gente. 310 00:21:06,982 --> 00:21:08,720 No necesito ayuda. 311 00:21:10,001 --> 00:21:11,694 No me pasa nada. 312 00:21:13,420 --> 00:21:15,036 Me llamo Lou. 313 00:21:20,921 --> 00:21:24,106 - Sr. Jackson. - Kelly. 314 00:21:24,681 --> 00:21:26,750 Serás trasladada al régimen ordinario esta noche. 315 00:21:26,783 --> 00:21:29,342 Dale las gracias a Allie Novak por ello... 316 00:21:29,355 --> 00:21:30,960 así que te recomiendo no decepcionarla. 317 00:21:30,961 --> 00:21:32,960 - ¿Y qué ocurre con Reb? - Me lo estoy pensando. 318 00:21:33,044 --> 00:21:34,213 Joder. 319 00:21:34,229 --> 00:21:36,468 Demuéstrame que no causarás ningún problema 320 00:21:36,478 --> 00:21:38,087 y pensaré mucho más rápido. 321 00:21:39,623 --> 00:21:40,808 Vale. 322 00:21:41,641 --> 00:21:42,866 Gracias. 323 00:21:50,721 --> 00:21:52,061 ¿Estás mal de la puta cabeza? 324 00:21:52,206 --> 00:21:54,316 - Está loca. - Déjala acabar. 325 00:21:54,342 --> 00:21:57,388 ¿Qué? ¿Quieres perder los dedos? 326 00:21:57,419 --> 00:21:59,141 ¿Cómo vas a boxear cuando tengas 327 00:21:59,156 --> 00:22:01,267 muñones por manos, eh? 328 00:22:01,282 --> 00:22:03,842 - Boomer. - Todo lo que quiere es estar con su novio. 329 00:22:03,921 --> 00:22:06,547 ¿Novio? ¿Qué? ¿Aquí? 330 00:22:06,601 --> 00:22:08,119 ¿Cómo va a funcionar eso? 331 00:22:08,155 --> 00:22:10,792 Y, de todas formas, es una puta lesbiana, ¿no? 332 00:22:11,561 --> 00:22:14,355 Difunde la palabra. Que nadie se meta con ellas. 333 00:22:14,686 --> 00:22:16,956 Se meterán con nosotras 334 00:22:16,966 --> 00:22:19,541 - cuando Lou Kelly recupere a su grupo. - Boomer, 335 00:22:19,562 --> 00:22:22,189 quiero que le des la oportunidad como a cualquier otra. 336 00:22:22,441 --> 00:22:24,905 Nunca se sabe. Quizás se sorprende. 337 00:22:26,401 --> 00:22:28,257 ¿Qué es eso? 338 00:22:29,601 --> 00:22:30,931 Un cerdo volando. 339 00:22:30,936 --> 00:22:33,336 Puta idiota. 340 00:22:33,362 --> 00:22:34,721 No, en serio. 341 00:22:34,742 --> 00:22:36,505 - ¡Para! - Lo harás con muñones. 342 00:22:37,361 --> 00:22:40,312 ¡No fui yo! 343 00:22:40,321 --> 00:22:43,109 ¡No fui yo! 344 00:22:43,140 --> 00:22:44,960 - ¡Y una mierda! - ¡No fui yo! 345 00:22:46,911 --> 00:22:49,125 ¡Para! ¡No fui yo! ¡Para! 346 00:22:49,161 --> 00:22:52,083 ¡No fui yo! ¡No los cogí! 347 00:22:52,197 --> 00:22:55,480 - ¡No los cogí! - ¡Entonces será mejor que los encuentres! 348 00:22:57,201 --> 00:22:59,302 ¡Nos los cogí! 349 00:23:04,921 --> 00:23:07,024 Jesús. 350 00:23:08,481 --> 00:23:10,760 Enviadla a enfermería. 351 00:23:11,079 --> 00:23:13,080 - No los... - Dios. 352 00:23:13,189 --> 00:23:14,840 Sierra 6. 353 00:23:14,841 --> 00:23:17,755 Estamos enviando a una reclusa a enfermería. Corto. 354 00:23:23,856 --> 00:23:26,720 ¡Comida a domicilio! 355 00:23:26,721 --> 00:23:28,839 Atención, recinto. Atención, recinto. 356 00:23:28,849 --> 00:23:31,006 El bloque H es llamado para la cena. 357 00:23:34,001 --> 00:23:36,587 La cena está... 358 00:23:37,041 --> 00:23:39,400 ¿Estás bien? 359 00:23:40,641 --> 00:23:42,679 Sí. Sí. 360 00:23:43,561 --> 00:23:44,820 Me llamo Marie. 361 00:23:45,321 --> 00:23:46,790 Reb. 362 00:23:46,841 --> 00:23:48,409 Un placer conocerte. 363 00:23:49,601 --> 00:23:50,958 ¿Es tu primera vez aquí? 364 00:23:52,321 --> 00:23:53,684 ¿De qué iba todo eso? 365 00:23:53,699 --> 00:23:57,014 Robó el alijo de alguien. No lo hagas aquí. 366 00:23:57,041 --> 00:23:59,073 Sí, pero vi quien lo hizo. 367 00:23:59,099 --> 00:24:00,982 ¿Por qué no se la llevaron los guardas? 368 00:24:02,281 --> 00:24:04,819 Nadie se va a chivar. No hagas eso tampoco. 369 00:24:07,041 --> 00:24:09,019 Oye, sé que es todo muy jodido, pero 370 00:24:09,055 --> 00:24:11,988 ve poco a poco, ¿sí? 371 00:24:12,921 --> 00:24:15,362 Y si alguna de estas gilipollas te dan problemas, 372 00:24:15,363 --> 00:24:17,138 ven a mí y lo solucionaré. 373 00:24:19,121 --> 00:24:22,372 - Ven y come. - No quiero salir. 374 00:24:22,521 --> 00:24:23,681 No pasa nada. 375 00:24:24,151 --> 00:24:26,386 Pero creo que eres mucho más valiente que la mayoría de ellas. 376 00:24:28,605 --> 00:24:29,872 Nos traeré la cena. 377 00:24:32,861 --> 00:24:35,262 - Tío. ¿Qué mierda es esta? - Sabe a culo. 378 00:24:35,319 --> 00:24:37,558 Sé que sabe a mierda, ¿vale? 379 00:24:37,581 --> 00:24:39,270 Sigues diciéndome que sabe a mierda. 380 00:24:39,286 --> 00:24:41,675 Pero ¿qué quieres que haga? 381 00:24:43,258 --> 00:24:45,036 Sabe a puta mierda. 382 00:24:45,854 --> 00:24:47,700 Come tu puta mierda. 383 00:24:50,255 --> 00:24:52,743 Mierda. Allá vamos. Cuidado con los dedos. 384 00:25:00,180 --> 00:25:01,535 Hola. 385 00:25:02,130 --> 00:25:04,887 Gracias por... solucionar las cosas con Jackson. 386 00:25:04,913 --> 00:25:06,262 No te preocupes. 387 00:25:07,137 --> 00:25:08,699 ¿Quieres venir a sentarte con nosotras? 388 00:25:09,764 --> 00:25:11,099 Sí, claro. 389 00:25:20,724 --> 00:25:21,888 Soy Lou. 390 00:25:22,265 --> 00:25:23,563 Yo Ruby. 391 00:25:26,599 --> 00:25:28,032 Hola, Boomer. 392 00:25:28,595 --> 00:25:31,522 Joder, cuánto tiempo. 393 00:25:34,066 --> 00:25:35,819 Me acabo de enterar de lo de Liz. 394 00:25:40,696 --> 00:25:42,505 Era como una madre para mí. 395 00:25:43,224 --> 00:25:45,950 Y para muchas de nosotras, supongo. 396 00:25:47,555 --> 00:25:49,120 Lo que hiciste... 397 00:25:51,235 --> 00:25:53,097 fue algo muy bonito. 398 00:25:59,717 --> 00:26:00,968 Lo siento por la comida. 399 00:26:01,056 --> 00:26:03,729 En realidad, sabe peor de lo que parece, si te lo puedes creer. 400 00:26:03,755 --> 00:26:06,500 Está genial si quieres perder peso. 401 00:26:06,875 --> 00:26:08,207 Sí. 402 00:26:10,435 --> 00:26:12,174 Parece que se ha estado comportando. 403 00:26:12,846 --> 00:26:14,719 Bueno, veamos si se mantiene así. 404 00:26:16,715 --> 00:26:17,952 No. Mira, 405 00:26:18,138 --> 00:26:21,908 la gente cree que Lou está loca, pero no lo está. Tiene... 406 00:26:21,955 --> 00:26:24,173 tiene la mecha corta, eso es todo. 407 00:26:24,515 --> 00:26:25,905 Me cuida. 408 00:26:25,957 --> 00:26:28,822 De verdad. Haría lo que fuese por mí. 409 00:26:32,700 --> 00:26:34,954 Si tienes a alguien especial, quédate con él. 410 00:26:34,955 --> 00:26:38,524 - ¿Tienes a alguien? - Tenía un... hijo. 411 00:26:39,036 --> 00:26:40,277 Danny. 412 00:26:40,629 --> 00:26:43,024 - Era muy especial. - ¿Dónde está? 413 00:26:43,595 --> 00:26:46,195 - Fue asesinado. - Mierda. 414 00:26:46,955 --> 00:26:49,816 - Lo siento. - No pasa nada. 415 00:26:50,515 --> 00:26:52,163 ¿Cómo os conocisteis? 416 00:26:52,406 --> 00:26:54,351 En un... 417 00:26:54,555 --> 00:26:57,625 sitio de mierda a donde me enviaron mis padres. 418 00:26:57,635 --> 00:26:59,435 Y ahí también estaba Lou. 419 00:27:00,195 --> 00:27:03,594 No hemos pasado una noche separadas en dos años. 420 00:27:04,355 --> 00:27:07,417 Si quieres algo de compañía, estoy al lado. 421 00:27:07,715 --> 00:27:09,470 Por ahora, bueno. 422 00:27:20,614 --> 00:27:22,714 - ¡Es preciosa! - ¡Hola, bebé! 423 00:27:22,715 --> 00:27:25,383 - ¡Hola! ¡Dios! - ¿Es...? 424 00:27:25,403 --> 00:27:26,994 ¡Ha traído al bebé! 425 00:27:27,038 --> 00:27:30,434 - ¡Hola, Boomer! Hola, Ruby. - ¡Hola, Sra. Bennett! Hola. 426 00:27:30,435 --> 00:27:32,318 - ¿Podemos decirle hola a Gracie? - Sí. 427 00:27:32,334 --> 00:27:34,759 - Alejaos de la verja, por favor. - No, no, estamos bien. 428 00:27:34,790 --> 00:27:36,600 - Sí, solo queremos saludar. - Sí. 429 00:27:36,755 --> 00:27:39,056 Dios, es preciosa. 430 00:27:39,075 --> 00:27:40,427 ¿Estáis bien? 431 00:27:40,442 --> 00:27:41,937 Sí, estamos muy bien. 432 00:27:41,955 --> 00:27:44,255 - Sra. Miles. - Vale, apartaos. 433 00:27:44,275 --> 00:27:47,601 - No, de verdad, está bien. - ¡Quiero cogerla! 434 00:27:47,626 --> 00:27:49,969 ¿Puedes... puedes abrir la puerta? 435 00:27:50,005 --> 00:27:51,381 No creo que sea buena idea. 436 00:27:51,412 --> 00:27:52,871 - De verdad. Abre la puerta. - ¡Por favor! Venga. 437 00:27:52,881 --> 00:27:53,889 - ¿Hola? - Vera. 438 00:27:53,900 --> 00:27:55,797 No, estaremos bien. ¿No? 439 00:27:55,818 --> 00:27:57,374 - Sí. - ¡Viene Grace! 440 00:27:57,395 --> 00:27:58,634 ¡Sí! 441 00:28:00,310 --> 00:28:03,641 - ¿Quién es? ¿Quién es? - ¡Dios, 442 00:28:03,656 --> 00:28:05,373 - es perfecta! - Ya. 443 00:28:05,378 --> 00:28:08,952 Cundo no está gritando por casa. 444 00:28:09,014 --> 00:28:10,633 - ¿Sí? - ¿Cómo tiene las tetas? ¿La están matando? 445 00:28:10,648 --> 00:28:12,427 - ¡Boomer! - No, no... me interesa. 446 00:28:12,432 --> 00:28:14,283 Sí, están bien. Gracias por preguntar, Booms. 447 00:28:14,309 --> 00:28:15,871 Sí, no te preocupes. 448 00:28:15,912 --> 00:28:17,536 ¿Quieres sujetarla? 449 00:28:18,503 --> 00:28:20,645 - ¡Sí! - ¿Estás... segura? 450 00:28:20,655 --> 00:28:21,855 Sí. 451 00:28:21,955 --> 00:28:23,851 - ¿Sí? - Sí, venga. ¡Mira! 452 00:28:23,877 --> 00:28:26,131 - ¿Quién es? Gracie, ¿quién es? - No quiero que se me caiga. 453 00:28:26,162 --> 00:28:27,631 - Hola. - ¿Quién es? 454 00:28:27,652 --> 00:28:29,028 Oye, lo has hecho antes. 455 00:28:29,157 --> 00:28:30,827 Sí, ¿no? 456 00:28:30,835 --> 00:28:32,493 - Agárrale la cabeza. - Sí. 457 00:28:32,524 --> 00:28:33,838 - ¿La tienes? - ¡Hola! 458 00:28:33,879 --> 00:28:36,196 ¿Me recuerdas? Sí. 459 00:28:36,233 --> 00:28:38,006 - Dios mío. - Es preciosa. 460 00:28:38,022 --> 00:28:40,401 ¡Dios, mira cuánto ha cambiado! 461 00:28:40,541 --> 00:28:42,739 ¡Oye! ¡Mírate! Es como tú. 462 00:28:43,091 --> 00:28:45,589 Ojalá Lizzie pudiera verla ahora. 463 00:28:48,395 --> 00:28:49,933 Sí, yo también. 464 00:28:51,035 --> 00:28:52,259 ¿Estás bien? 465 00:28:52,995 --> 00:28:55,795 Sí. Oye, Allie es la mandamás ahora. 466 00:28:55,995 --> 00:28:57,383 Ya, me he enterado. 467 00:28:57,812 --> 00:29:00,377 - La echamos de menos por aquí. - Con un poco de suerte, volverá pronto. 468 00:29:00,532 --> 00:29:02,818 Espero que sea mejor que nuestro anterior director general. 469 00:29:02,937 --> 00:29:05,182 - No tiene burdeles, ¿no? - No. 470 00:29:05,192 --> 00:29:07,689 - Deberíamos irnos. - Es un buen comienzo. 471 00:29:07,715 --> 00:29:09,070 - Eso es un... ¿sí? - Booms. 472 00:29:09,096 --> 00:29:11,025 - Sí. Vale. - Por aquí. 473 00:29:11,035 --> 00:29:12,277 - La tengo. Allá vamos. - Sí. 474 00:29:12,298 --> 00:29:13,686 Sí. 475 00:29:13,727 --> 00:29:17,128 - Es un placer veros a todas. - Oiga, vuelva pronto. 476 00:29:17,567 --> 00:29:19,274 La echamos de menos. 477 00:29:19,275 --> 00:29:20,776 Sí. 478 00:29:20,855 --> 00:29:22,448 - Nos vemos. - Nos vemos. 479 00:29:22,468 --> 00:29:24,512 - ¡Adiós, Sra. Bennet! - Adiós. 480 00:29:24,536 --> 00:29:26,030 - Adiós, Gracie. - ¡Adiós, Gracie! 481 00:29:26,047 --> 00:29:27,274 Adiós. 482 00:29:27,375 --> 00:29:29,554 Joder, me encantan los bebés. 483 00:29:31,167 --> 00:29:34,167 Hay mucho espacio malgastado aquí ahora mismo, 484 00:29:34,188 --> 00:29:36,724 pero si invertimos en el reposicionamiento de estas áreas, 485 00:29:36,760 --> 00:29:38,431 generarán beneficios a la larga. 486 00:29:38,451 --> 00:29:41,260 - ¿Está en funcionamiento la nueva unidad? - Voy a abrir un locutorio. 487 00:29:41,595 --> 00:29:42,942 - ¿En la cárcel? - Sí. 488 00:29:42,962 --> 00:29:45,140 Tenía uno en la cárcel que dirigía en Londres 489 00:29:45,165 --> 00:29:47,074 y funcionó muy bien. 490 00:29:47,214 --> 00:29:50,249 Y el trabajo ya está en marcha en la nueva guardería, 491 00:29:50,265 --> 00:29:52,357 así que si decides volver, 492 00:29:52,374 --> 00:29:54,616 Grace solo estará a un minuto. 493 00:29:54,661 --> 00:29:56,048 ¿Y eso qué significaría para Will? 494 00:29:56,138 --> 00:29:58,289 El Sr. Jackson no estará con nosotros mucho más. 495 00:29:58,332 --> 00:29:59,547 ¿Disculpa? 496 00:29:59,578 --> 00:30:02,086 Alguien tiene que pagar el pato por ese asedio, Vera, 497 00:30:02,107 --> 00:30:03,343 y tengo que demostrarle al ministro 498 00:30:03,352 --> 00:30:05,185 que voy en serio con lo de hacer grandes cambios. 499 00:30:05,193 --> 00:30:08,274 - Pero el asedio no fue culpa de Will. - Ya se ha tomado la decisión, Vera. 500 00:30:08,346 --> 00:30:10,220 El Sr. Jackson se irá de Wentworth. 501 00:30:11,490 --> 00:30:13,985 Pero no le digas nada, porque no tiene ni idea. 502 00:30:14,195 --> 00:30:15,239 Entonces... 503 00:30:15,777 --> 00:30:17,084 ¿te he tentado? 504 00:30:17,235 --> 00:30:19,881 Siento mucho presionarte, pero voy a necesitar una respuesta. 505 00:30:23,104 --> 00:30:25,127 No quiero decepcionarte, Ann. 506 00:30:25,810 --> 00:30:26,985 No creo que pueda asumir 507 00:30:26,990 --> 00:30:28,814 la responsabilidad y el estrés ahora mismo. 508 00:31:07,076 --> 00:31:09,294 QUEDA CON ANN REYNOLDS A LAS 11:15. 509 00:31:13,093 --> 00:31:15,075 GASOLINERA 16:15. 510 00:31:16,043 --> 00:31:17,458 GRACE. 511 00:31:25,038 --> 00:31:27,024 La Fiscalía del Estado ha aceptado tu trato. 512 00:31:27,926 --> 00:31:29,919 Retirarán los cargos relacionados con el asedio 513 00:31:29,957 --> 00:31:32,236 si accedes a testificar contra el fiscal general. 514 00:31:32,302 --> 00:31:34,041 Claro. Les diré todo. 515 00:31:34,153 --> 00:31:36,585 Quiero a ese pedófilo encerrado para siempre. 516 00:31:36,697 --> 00:31:39,539 Vale. Solo para dejarlo claro, los cargos originales siguen. 517 00:31:39,552 --> 00:31:40,909 Esto no significará la libertad inmediata, 518 00:31:40,934 --> 00:31:43,627 pero podrás ser elegida para libertad condicional un día. 519 00:31:45,447 --> 00:31:46,573 Eso es todo lo que quiero... 520 00:31:47,256 --> 00:31:50,330 una oportunidad en el futuro alejada de este vertedero. 521 00:31:52,658 --> 00:31:54,235 ¿Dónde está mi dinero, puta zorra? 522 00:31:54,243 --> 00:31:55,476 ¿Sí? ¿Quieres hablar con mi madre? 523 00:31:58,476 --> 00:32:00,499 ¿Qué está haciendo tu mami? 524 00:32:00,689 --> 00:32:02,814 Gracias. 525 00:32:03,064 --> 00:32:05,778 - Rebecca Keane. - ¡Ya vale! Relajaos. 526 00:32:06,126 --> 00:32:07,363 Es Reb. 527 00:32:07,827 --> 00:32:09,651 Reb. Ya. Lo siento. 528 00:32:09,949 --> 00:32:12,365 Soy Greg Miller. El psiquiatra de la cárcel. 529 00:32:12,444 --> 00:32:13,738 Me preguntaba si querías hablar. 530 00:32:13,755 --> 00:32:15,277 No, no hablo con loqueros. 531 00:32:16,039 --> 00:32:17,069 La cosa es que... 532 00:32:17,078 --> 00:32:19,196 el alcaide quiere trasladarte al régimen ordinario hoy. 533 00:32:19,676 --> 00:32:20,926 Espera. ¿Estará ahí Lou? 534 00:32:21,071 --> 00:32:22,812 Lou Kelly es tu compañera, ¿no? 535 00:32:23,164 --> 00:32:25,633 Os van a trasladar a la misma unidad, sí. 536 00:32:26,540 --> 00:32:28,894 Los guardas han dicho que casi no has salido de la celda, 537 00:32:28,935 --> 00:32:30,938 así que quería asegurarme de que estás... 538 00:32:31,099 --> 00:32:33,834 mentalmente preparada para integrarte con otras mujeres. 539 00:32:33,842 --> 00:32:35,547 No, lo estoy. Lo estoy. 540 00:32:38,190 --> 00:32:40,159 Reb, ¿por qué no hablas con psiquiatras? 541 00:32:42,298 --> 00:32:44,681 Rebecca. Mira hacia la pantalla. 542 00:32:45,534 --> 00:32:46,829 ¿Reb? 543 00:32:53,815 --> 00:32:56,184 ¿Qué cojones? 544 00:32:56,424 --> 00:32:57,926 Oye, te tengo. 545 00:32:58,306 --> 00:32:59,511 ¿Reb? 546 00:32:59,817 --> 00:33:00,855 ¿Reb? 547 00:33:03,644 --> 00:33:05,502 Tengo... que ver a Lou. 548 00:33:10,996 --> 00:33:13,686 Solo necesito el carnet de conducir. 549 00:33:25,118 --> 00:33:27,165 Sigo esperando los nuevos documentos de viaje. 550 00:33:27,169 --> 00:33:29,069 Debería tenerlos prontos. 551 00:33:29,110 --> 00:33:30,322 Gracias, 552 00:33:30,351 --> 00:33:31,932 Sra. Maxwell. 553 00:33:34,298 --> 00:33:36,222 ¿La conozco de algo? 554 00:33:38,436 --> 00:33:39,942 Tengo una cara familiar. 555 00:33:43,132 --> 00:33:45,941 Nunca he ido a Río. Qué envidia. 556 00:33:46,127 --> 00:33:48,154 Quizás la llevo en la maleta. 557 00:33:51,968 --> 00:33:54,632 - Felicidades, Sra. Bennet. - Gracias. 558 00:33:54,649 --> 00:33:56,589 - Un placer verla. - Lo mismo digo. 559 00:33:56,610 --> 00:33:59,712 ¡Me he enterado de que estabais aquí! 560 00:33:59,733 --> 00:34:01,459 Sí, ya. Justo nos íbamos. 561 00:34:01,483 --> 00:34:04,284 ¡Hola, cielo! 562 00:34:04,603 --> 00:34:07,230 - ¿Te ha arrastrado Ann fuera de casa? - Sí. 563 00:34:07,926 --> 00:34:09,742 Dijo que ibais a la universidad juntas. 564 00:34:09,763 --> 00:34:12,932 Sí, a la Academia Correccional. Perdimos el contacto cuando se mudó a Inglaterra. 565 00:34:13,747 --> 00:34:15,753 Todos te echamos de menos. 566 00:34:16,026 --> 00:34:17,193 ¡Hola! 567 00:34:17,441 --> 00:34:19,928 Oye, ¿cómo lo llevas todo? 568 00:34:20,069 --> 00:34:21,174 ¿Con Ann? 569 00:34:21,364 --> 00:34:22,645 - Bien. - Vale. 570 00:34:22,646 --> 00:34:25,766 Bueno, todos los cambios son un reto, pero estaremos bien. 571 00:34:26,179 --> 00:34:27,230 Ya. 572 00:34:27,520 --> 00:34:30,685 ¿No estás pensando en empezar de cero en otro sitio? 573 00:34:31,045 --> 00:34:33,084 No. Eso fue todo por Marie. 574 00:34:33,336 --> 00:34:35,037 Después de todo lo que han pasado las mujeres, 575 00:34:35,045 --> 00:34:36,932 quiero ayudarlas a recomponerse. 576 00:34:37,796 --> 00:34:38,918 Quiero estar ahí para ellas. 577 00:34:38,922 --> 00:34:40,751 Ya. 578 00:34:41,839 --> 00:34:45,141 - Mira, tengo que llevarla a casa. - Un placer verte. 579 00:34:45,960 --> 00:34:47,155 Nos vemos. 580 00:34:53,743 --> 00:34:55,947 ¡Atrás, señoritas! 581 00:34:56,335 --> 00:34:59,439 ¡Puto imbécil! 582 00:34:59,497 --> 00:35:00,614 ¿Te vas a algún lado? 583 00:35:00,652 --> 00:35:03,527 Sí. Me trasladan al régimen ordinario. Con Lou. 584 00:35:04,263 --> 00:35:06,319 Qué pena. Me gustaba tenerte por aquí. 585 00:35:06,584 --> 00:35:09,298 Gracias por mantenerme cuerdo. 586 00:35:12,617 --> 00:35:14,875 Esa operación que dijiste que querías... 587 00:35:15,570 --> 00:35:17,072 ¿cuánto te va a costar? 588 00:35:17,477 --> 00:35:19,894 - Sobre 40 de los grandes. - Vaya. 589 00:35:20,701 --> 00:35:23,294 - ¿Cómo vas a recaudar ese dinero? - Lou tiene un plan. 590 00:35:23,440 --> 00:35:25,145 ¿Como el anterior? 591 00:35:25,153 --> 00:35:27,114 Tienes que ser paciente. Eso es todo. 592 00:35:27,215 --> 00:35:28,381 Ya. 593 00:35:29,080 --> 00:35:31,687 Tiene que ser duro cuando estás atrapado en el cuerpo incorrecto, ¿eh? 594 00:35:32,109 --> 00:35:33,524 Sí. 595 00:35:34,467 --> 00:35:35,675 Esa es la cuestión... 596 00:35:35,683 --> 00:35:39,146 hay algo que podrías hacer para recaudar dinero rápidamente. 597 00:35:39,345 --> 00:35:40,416 ¿El qué? 598 00:35:40,565 --> 00:35:42,373 Tengo contactos fuera 599 00:35:42,385 --> 00:35:44,189 que podrían recaudarlo en menos de una semana. 600 00:35:45,203 --> 00:35:46,982 Si me haces un favor. 601 00:35:47,809 --> 00:35:49,431 ¿Qué clase de favor? 602 00:35:50,498 --> 00:35:52,075 Quiero a alguien muerta. 603 00:35:53,138 --> 00:35:56,009 Está en el régimen ordinario, así que tendrías acceso rápido. 604 00:35:56,324 --> 00:35:58,003 Y no me importa cómo lo hagas. 605 00:35:58,268 --> 00:35:59,902 La quiero muerta. 606 00:36:00,372 --> 00:36:03,242 - ¿Lo dices en serio? - Se llama Ruby Mitchell. 607 00:36:04,135 --> 00:36:05,643 Piénsalo. 608 00:36:07,743 --> 00:36:09,553 Ya, no, ya lo he pensado. 609 00:36:28,246 --> 00:36:29,734 ¡Oye! ¡Keane! 610 00:36:31,742 --> 00:36:32,911 Keane. 611 00:36:32,937 --> 00:36:34,856 Sí, sí, ya va. 612 00:36:35,336 --> 00:36:37,705 - Vamos a bautizar nuestro nuevo hogar. - Sí. 613 00:36:49,495 --> 00:36:50,710 ¡Lou! 614 00:36:51,057 --> 00:36:52,355 Vas a estar bien. 615 00:36:52,541 --> 00:36:54,253 No muestres miedo. 616 00:36:56,746 --> 00:36:58,390 ¿Nos lo vas a presentar? 617 00:36:58,762 --> 00:37:00,159 Este es Reb. 618 00:37:00,914 --> 00:37:02,232 Allie es la mandamás. 619 00:37:02,243 --> 00:37:04,260 Habló con los guardas para que nos dejasen salir. 620 00:37:04,301 --> 00:37:06,752 - Muchas gracias. - No las des. 621 00:37:06,762 --> 00:37:08,267 Esta es Ruby. 622 00:37:09,751 --> 00:37:11,894 Y este rayo de sol es Boomer. 623 00:37:12,006 --> 00:37:14,716 Viene de búmeran, porque no para de volver. 624 00:37:14,721 --> 00:37:16,654 - ¿No es verdad, Boomer? - Sí. 625 00:37:16,820 --> 00:37:18,511 - ¿Juegas al baloncesto? - Sí. 626 00:37:18,532 --> 00:37:20,497 ¿Quieres echar uno? 627 00:37:21,753 --> 00:37:23,695 - Sí. - Venga. 628 00:37:29,531 --> 00:37:31,315 ¿Tienes algún problema, Boomer? 629 00:37:31,993 --> 00:37:35,572 - ¿Estáis juntos? - Sí. 630 00:37:35,830 --> 00:37:37,320 Sí. 631 00:37:38,085 --> 00:37:39,942 ¿Va a ser un tío algún día? 632 00:37:41,793 --> 00:37:43,903 Sí. 633 00:37:45,278 --> 00:37:47,494 ¿Cómo... cómo va a funcionar eso? 634 00:37:47,610 --> 00:37:50,253 Porque sigues siendo lesbiana, ¿no? 635 00:37:50,724 --> 00:37:53,144 Sí, lo sabía. Lo sabía. 636 00:37:53,464 --> 00:37:56,676 ¿Qué vas a hacer cuando llegue a casa con una polla? 637 00:37:56,707 --> 00:37:58,258 - Boomer. - No, 638 00:37:58,273 --> 00:38:01,251 porque posiblemente te disguste. ¿Verdad? 639 00:38:01,293 --> 00:38:04,126 Y sé que a las lesbianas les encantan las tetas. 640 00:38:04,157 --> 00:38:05,802 - ¿Verdad? Les encantan las tetas. - Les encantan. 641 00:38:05,833 --> 00:38:07,483 Boomer, suficiente. 642 00:38:07,503 --> 00:38:11,201 ¿Ves? ¿Qué vas a hacer cuando deje de tenerlas? 643 00:38:14,615 --> 00:38:17,096 ¿Sabes? 644 00:38:21,104 --> 00:38:23,734 - Creo que me uniré a él. - Sí. 645 00:38:23,995 --> 00:38:26,134 Deditos. 646 00:38:26,260 --> 00:38:28,292 No creo que lo haya pensado. 647 00:38:30,255 --> 00:38:31,370 ¿Qué? 648 00:39:13,456 --> 00:39:15,075 Nelson. 649 00:39:15,132 --> 00:39:16,999 Nelson, ven aquí. ¡Oye! 650 00:39:17,097 --> 00:39:18,757 Sal de aquí. ¡Ven, chico! 651 00:39:18,775 --> 00:39:21,255 Venga. Venga. 652 00:39:21,317 --> 00:39:23,970 Venga. Ven aquí. ¡Venga! 653 00:39:41,786 --> 00:39:43,244 Hola, Boomer. 654 00:39:49,099 --> 00:39:52,072 ¿Qué cojones? ¡Suéltame, joder! 655 00:39:52,135 --> 00:39:54,761 ¿Qué coño estás...? ¡No, no, no! 656 00:39:54,839 --> 00:39:57,539 ¡No! ¡No! 657 00:39:58,325 --> 00:40:00,098 Oye, no tardas mucho en asfixiarte. 658 00:40:00,114 --> 00:40:03,738 Un par de minutos. Eso es. Te mueres. 659 00:40:03,899 --> 00:40:05,145 Joder. 660 00:40:05,734 --> 00:40:09,255 Supongo que así se sintió la pobre Lizzie cuando la ahogaste. 661 00:40:10,235 --> 00:40:13,814 ¿Qué se siente al saber que te vas a morir? 662 00:40:13,948 --> 00:40:15,628 ¡Joder! 663 00:40:15,913 --> 00:40:17,961 Supongo que yo también me mearía. 664 00:40:32,363 --> 00:40:35,073 Vuelve a hablar así de Reb 665 00:40:36,458 --> 00:40:38,455 y te mataré. 666 00:41:26,458 --> 00:41:28,662 ¡Te dije que Lou era una psicópata! 667 00:41:28,734 --> 00:41:30,725 ¿Por qué coño la dejaste salir de la celda? 668 00:41:30,740 --> 00:41:32,426 - No es culpa de Allie. - ¡No! 669 00:41:32,437 --> 00:41:35,529 ¡La avisé! ¡Os avisé a todas, joder! 670 00:41:36,310 --> 00:41:38,426 ¡Y sabéis que es solo el comienzo! 671 00:41:38,581 --> 00:41:40,685 Boomer. 672 00:41:41,477 --> 00:41:43,173 Lo siento mucho. 673 00:41:47,495 --> 00:41:48,857 No lo sientas. 674 00:41:52,730 --> 00:41:55,063 Así debió sentirse Lizzie... 675 00:41:55,099 --> 00:41:56,744 - justo antes de morir. - No... 676 00:41:56,775 --> 00:41:58,559 - no. No. - Debió estar tan asustada... 677 00:41:58,580 --> 00:42:00,856 - No. Boomer. Boomer. Boomer. - Sí. ¡Para! 678 00:42:00,918 --> 00:42:02,854 Era completamente diferente. 679 00:42:02,855 --> 00:42:05,139 Era completamente diferente. 680 00:42:05,165 --> 00:42:06,882 Estabas haciendo lo que quería. 681 00:42:12,814 --> 00:42:14,913 Cada vez que cierro los ojos... 682 00:42:20,612 --> 00:42:23,508 veo su cara. 683 00:42:24,930 --> 00:42:27,848 Y sus manos. Y ella... 684 00:42:28,241 --> 00:42:30,935 está ahí tumbada. 685 00:42:32,135 --> 00:42:34,053 Está ahí tumbada. 686 00:42:37,364 --> 00:42:38,812 ¿Cómo me lo saco de la cabeza? 687 00:42:39,350 --> 00:42:41,093 ¿Cómo lo saco? 688 00:42:41,651 --> 00:42:44,294 Solo tienes que recordarte por qué lo hiciste. 689 00:42:44,785 --> 00:42:47,077 Y lo hiciste porque eras su amiga 690 00:42:47,563 --> 00:42:49,559 y porque la querías. 691 00:42:50,170 --> 00:42:52,099 Y porque ella te quería. 692 00:42:54,080 --> 00:42:55,843 Sí que me quería. 693 00:42:58,837 --> 00:43:01,754 Ve. Por favor, ve. Estoy bien. 694 00:43:01,826 --> 00:43:03,874 Estoy bien. 695 00:43:05,006 --> 00:43:06,855 Sí. 696 00:43:14,855 --> 00:43:16,571 ¿Crees que Lou te la ha jugado? 697 00:43:16,602 --> 00:43:18,862 No. Estaba siendo afectiva por Reb. 698 00:43:19,286 --> 00:43:23,108 Pero eso no significa una mierda si va a estar aterrorizando a la gente. 699 00:43:27,602 --> 00:43:29,568 Voy a tener que bajarle los humos. 700 00:44:17,068 --> 00:44:19,080 Qué sonrisa más grande. 701 00:44:19,251 --> 00:44:21,801 Buena chica. 702 00:44:31,668 --> 00:44:32,910 Buena chica. 703 00:44:40,337 --> 00:44:42,653 Lo sé. Me estoy volviendo una acosadora. 704 00:44:43,875 --> 00:44:47,004 Tengo otra petición. 705 00:44:47,547 --> 00:44:49,300 Necesito a un gerente de industria. 706 00:44:49,347 --> 00:44:52,533 Supervisarías los nuevos puestos de trabajo y entrenamientos de las mujeres. 707 00:44:52,693 --> 00:44:56,929 Te pagarían decentemente, menos horas y menos estrés... 708 00:44:57,006 --> 00:44:59,003 para facilitarte la vuelta al trabajo. 709 00:44:59,085 --> 00:45:01,423 Y tendrías a Grace ahí contigo. 710 00:45:02,876 --> 00:45:04,371 Venga, Vera, 711 00:45:04,433 --> 00:45:06,916 conoces esa cárcel mejor que nadie 712 00:45:06,926 --> 00:45:10,127 y necesito tus habilidades. Necesito tu conocimiento. 713 00:45:12,625 --> 00:45:15,054 - Además, eres más paciente que yo. - Cierto. 714 00:45:15,221 --> 00:45:17,362 Y siempre sabes cuando me he pasado. 715 00:45:18,024 --> 00:45:21,770 - Cierto también. - Además de rogarte, 716 00:45:21,809 --> 00:45:24,294 no sé qué más decirte 717 00:45:24,491 --> 00:45:28,603 a parte de que te daré todo el apoyo que necesites. 718 00:45:29,430 --> 00:45:31,335 Por favor. Di que sí. 719 00:45:31,512 --> 00:45:34,556 Solo aceptaré con una condición. 720 00:45:34,640 --> 00:45:37,854 - Lo que sea. - Will Jackson se queda como alcaide. 721 00:45:37,963 --> 00:45:39,677 Es un ultimátum. 722 00:45:39,890 --> 00:45:43,251 Will es respetado por el equipo y las mujeres. 723 00:45:43,258 --> 00:45:45,669 Los guardas como él no llegan cada día. 724 00:45:45,740 --> 00:45:48,139 Conoce la prisión de arriba a abajo. 725 00:45:48,171 --> 00:45:50,621 Y está desesperado por demostrar su valía 726 00:45:50,643 --> 00:45:52,070 y ese asedio no fue culpa suya. 727 00:45:52,101 --> 00:45:53,549 La incompetencia, la corrupción, 728 00:45:53,553 --> 00:45:55,332 eso venía de las altas esferas del gobierno. 729 00:45:55,755 --> 00:45:57,270 Will se merece otra oportunidad 730 00:45:57,275 --> 00:45:59,329 y te prometo que no te decepcionará. 731 00:46:01,095 --> 00:46:04,076 Espero que sepa la suerte que tiene de tener una colega como tú. 732 00:46:04,087 --> 00:46:05,550 ¿Eso es un sí? 733 00:46:07,009 --> 00:46:08,198 Sí. 734 00:46:09,967 --> 00:46:12,854 Creo que vamos a hacer cosas increíbles juntas. 735 00:46:13,002 --> 00:46:15,878 - Sí, y yo. - Bienvenida de vuelta. 736 00:46:16,184 --> 00:46:17,921 - Salud. - Salud. 737 00:46:23,165 --> 00:46:24,443 Y en noticias de última hora, 738 00:46:24,469 --> 00:46:28,378 el caso caído en desgracia del fiscal general de Victoria, Michael Heston, 739 00:46:28,403 --> 00:46:30,405 ha tenido un giro final. 740 00:46:30,425 --> 00:46:32,513 La policía ha confirmado los rumores recientes 741 00:46:32,514 --> 00:46:34,997 de que Heston ha sido hallado muerto en su celda. 742 00:46:35,054 --> 00:46:39,460 Una ambulancia fue llamada del Centro Correccional Walford sobre las 6, 743 00:46:39,491 --> 00:46:41,614 seguido por un equipo forense de la policía. 744 00:46:41,777 --> 00:46:45,986 Un cuerpo fue visto abandonar en una camilla dos horas después. 745 00:46:46,100 --> 00:46:49,271 Heston estaba citado a juicio por varios cargos 746 00:46:49,302 --> 00:46:51,950 relacionados a pruebas incautadas después del asedio 747 00:46:51,960 --> 00:46:53,957 - en el Centro Correccional Wentworth. - Eso no es lo que quieres escuchar. 748 00:46:54,014 --> 00:46:57,333 La policía dice que no hay circunstancias extrañas 749 00:46:57,365 --> 00:46:59,361 y no se han hecho más declaraciones... 750 00:46:59,464 --> 00:47:00,805 ¿Tienes un diez, por favor? 751 00:47:00,825 --> 00:47:02,480 - Sí. Sí. - Muchas gracias. 752 00:47:02,511 --> 00:47:03,861 ¿Tienes un... 753 00:47:03,918 --> 00:47:05,594 ocho? 754 00:47:05,640 --> 00:47:08,164 - Saca una carta. Lo siento. - Hostia puta. 755 00:47:09,395 --> 00:47:11,743 Levántate. 756 00:47:12,001 --> 00:47:13,061 No te muevas, joder. 757 00:47:13,077 --> 00:47:14,499 - Levántate. - Espera, ¿qué coño está pasando? 758 00:47:14,845 --> 00:47:17,887 Tu novia ha estado amenazando a gente. 759 00:47:18,300 --> 00:47:19,862 ¿No es verdad? 760 00:47:21,527 --> 00:47:23,125 Puto bebé. 761 00:47:26,301 --> 00:47:27,304 Hazlo. 762 00:47:27,320 --> 00:47:29,404 ¡Oye! ¡Joder! Jesús. 763 00:47:29,415 --> 00:47:32,032 - ¡Oye! ¡Suéltame! - Quítale las manos... oye... 764 00:47:32,218 --> 00:47:33,774 ¡Suéltame, joder! 765 00:47:33,909 --> 00:47:35,332 Deditos Kelly. 766 00:47:35,663 --> 00:47:37,307 ¿Así era como solían llamarte? 767 00:47:43,467 --> 00:47:45,494 Sería gracioso si perdieses uno de los tuyos. 768 00:47:45,541 --> 00:47:47,335 Sí, sería una puta risa. 769 00:47:47,392 --> 00:47:50,134 Te advertí que habría consecuencias. 770 00:47:50,365 --> 00:47:51,787 Era poco convincente. 771 00:47:51,808 --> 00:47:54,999 ¿Quieres volver a intentarlo con algo más de amenaza? 772 00:47:55,744 --> 00:47:57,495 Pídele perdón a Boomer. 773 00:47:59,163 --> 00:48:01,428 No, no, no. 774 00:48:01,475 --> 00:48:03,725 ¡No! ¡Lou! Espera... ¡déjala ir! ¡Lou! 775 00:48:03,766 --> 00:48:05,442 - O te quedas sin dedo. - ¡Suéltala! 776 00:48:07,924 --> 00:48:10,094 Sí, eso ha sido mejor. 777 00:48:10,303 --> 00:48:12,579 Casi me lo creo. 778 00:48:15,801 --> 00:48:17,306 Última oportunidad, Kelly. 779 00:48:17,524 --> 00:48:19,820 Dilo. Dilo, dilo... 780 00:48:20,104 --> 00:48:22,334 ¡Vamos, Lou! 781 00:48:32,201 --> 00:48:35,175 Cariño, no vales para ser mandamás. 782 00:48:35,511 --> 00:48:37,852 Solo eres un par de labios y pestañas. 783 00:48:37,883 --> 00:48:40,003 ¡No! 784 00:49:13,123 --> 00:49:15,522 MAXWELL, CATH. AUSTRALIANA. 785 00:49:20,586 --> 00:49:23,172 MAXWELL, GRACE. AUSTRALIANA. 786 00:49:33,083 --> 00:49:34,981 www.subtitulamos.tv