¿En tu psiquiatra o en tu exorcista?
- No sé cómo llamarte. - ¿Qué te parece Marie?
Hermanita.
Te quiero.
Kaz me salvó la vida. Nos salvó a muchas de nosotras.
No pretendía matarlo, Marie.
¡Pero lo hiciste!
¡Me quitaste a mi niño!
- Te sacaremos dentro de una hora. - ¿Cómo?
- Con una furgoneta para Connors y después un avión privado. - No...
Pero Marie Winter está dirigiéndolo todo.
Mataste a Kaz.
- ¡No lo hice! - ¡Yo maté a la puta de Proctor!
Oye, Marie, ¿te has olvidado de mí?
Esto es por Danny.
¡No!
Allie, aparta el arma.
Haz lo que te he dicho, puta...
¡Empuja, empuja, empuja!
¡Está aquí!
Esto podría acabar con la Unidad de Incógnito.
Van a venir a por mí, Roo.
Roo, me van a poner en prisión preventiva.
El Sr. Jackson y yo hemos llegado a un acuerdo.
Mientras estés en Wentworth, se asegurará de que estés a salvo.
Lo prometo.
Algún día,
quizás necesite tu ayuda.
¡Estoy aquí!
¡Sacadme de aquí!
- ¿Has vuelto alguna vez? - ¿Por qué volvería ahí?
Para asegurarte de que el cuerpo sigue ahí.
Disculpe, por favor.
Hola. Hola. Nos vamos a casar.
- Qué bonito. - ¿Me puedo probar este, por favor?
- Me temo que es caro. - Bueno,
no he preguntado cuánto cuesta, solo me lo quiero probar.
Son 35 000 dólares.
Y me lo quiero probar.
¿Quizás algo del estante de la pared?
Quiero este.
Oiga.
Toca esa alarma y te vuelo las pelotas pequeñas que tienes.
Espósalo.
Bolsa.
Deberías haberme enseñado el puto anillo.
¡Que te jodan! ¡Cabrón asqueroso!
- No pueden aparcar aquí. - ¡Vete a la mierda!
¿Estás bien?
No, la verdad es que no.
Cariño, lo hemos conseguido.
¿Qué coño haces?
¡Mierda!
Agárrate al bolso.
Mierda.
¡Oye, oye, oye! ¡Frena! ¡Frena ya!
¡Para! ¡Puta loca!
- Mierda. Mierda. - Eso ha sido...
- Joder. - Joder.
Joder.
He roto algo.
Venga. ¡Venga, cabrón!
Vale.
Oye, tenemos que huir. Venga, tenemos que irnos.
¡Joder!
- Cariño... - Mis costillas.
Cariño, ¡si no nos vamos, estamos jodidas!
No... ve tú. Ve.
No me voy a ir sin ti, joder.
- Venga. - Escucha... volverás a la cárcel.
Por favor... ¡vete!
Te quiero.
Ni de coña.
www.subtitulamos.tv
Louise Kelly, conocida como Lou.
Rebecca Keane, conocida como Reb.
Vienen en pareja.
Algunos estaréis familiarizados con Kelly.
Los que no, por favor, leed el expediente.
Es inestable y audaz.
Hay un bus lleno de reclusas peligrosas de camino
ahora mismo con estas dos a bordo.
Si ocurre algo, tenemos que estar preparados.
Lo último que necesitamos es a Kelly imponiéndose.
Novak mantendrá las cosas a raya desde su puesto, tras las rejas,
y nosotros haremos lo mismo.
Vamos a demostrarle a este gobierno y
al director general...
que podemos controlar a estas problemáticas.
Oye.
No te preocupes, cariño.
Este sitio es como un paseo en el parque.
Oye, estarás bien. Vestido como un tío.
Todas las mujeres estarán encima tuyo.
Oye, nos vemos después para una orgía.
Te protejo.
¡Puta mosca de los cojones!
Tienes que quedarte conmigo, ¿vale?
¡Todas en pie!
Preparaos para salir.
- Joder. - Sí. Jesús.
- Puta alta. - ¡Ya, vale!
- ¿Te has traído el pene artificial? - Joder.
Nos ahorras el tener que usar un pepinillo.
Zorra loca.
Oye. Mira.
Que nadie se mueva.
- ¡Oye! ¡Parad! - ¡Salid!
- ¡Atrás! ¡Atrás, te lo advierto! - ¡Siéntate! ¡Entramos!
- ¡Atrás! - Está bien. Tengo a la mosca.
- Venga, vamos. - ¡Jódete!
¡No quiero ir sola!
- ¡Quiero ir con ella! - ¡Siéntate!
- Sierra 7.
- ¡Lou! - Se requiere asistencia médica
- en la puerta de seguridad. - ¡Sr. Jackson!
Oiga, no nos puede separar. Reb me necesita.
Quizás deberías habértelo pensado
- antes de reventarle la cara a alguien. - Debería estar dándome las gracias.
¡Tiene mucha mejor pinta!
- ¡Veo que nada ha cambiado, Kelly! - Venga.
Parece que se han acabado las vacaciones.
- Sigue caminando. - ¡Oye! ¡Oye!
- Venga. Sigue caminando. - Tengo que hablar con Reb.
- Cállate, Kelly. - Puta...
Oye... lo siento, joder, ¿vale?
- Déjame hablar con él. - He dicho que te calles.
Métela en admisiones y enciérrala.
Venga.
Vamos.
Mierda.
¡Allie!
Deditos Kelly ha vuelto.
- ¿Deditos? - Sí.
Espera. Me ha dado un punto.
- Deditos Kelly. Lou Kelly. - ¿Quién?
Era la mandamás hace tiempo... antes que Bea y Jacs.
¿Vamos a tener un problema?
Está loca de verdad. La llaman Deditos
porque si te la cruzas, te los corta.
Eso son trolas de la cárcel.
¡Cállate, Mandy! Sabes que es verdad. Lo viste.
Lexie Patterson perdió ambos meñiques.
Tío...
Lou sigue teniendo aquí a su grupo y es una de ellas.
No tardará mucho en juntarlas a todas de nuevo.
Lou Kelly lleva aquí cinco minutos
y mira lo que está pasando.
Más delincuentes con delitos graves significa más dinero para nosotros.
Podemos sacar a Wentworth de este agujero financiero.
Y puedes recuperar algo de respeto.
Demuestra que puedes controlar a reclusas problemáticas
sin que haya un motín.
Eliminar gradualmente esas sudaderas es solo el principio.
Mis nuevas medidas también te benefician a ti, Will.
Todos estamos juntos en esto.
Vale. Quítate la ropa.
- La ropa. - ¿Por qué?
¿Por qué?
¿Qué parte de "cacheo corporal" no estás entendiendo?
Tengo a una docena de reclusas a las que cachear,
así que no me hagas perder el tiempo.
Quítatela.
Desnúdate, Rebecca.
Haz lo que te dicen.
Quiero ver a Lou.
Necesito ver a Lou.
Necesito ver a Lou. ¡Necesito ver a Lou! ¡Necesito ver a Lou!
- ¡Lou! ¡Necesito ver a Lou! - Desnúdate,
o lo haremos a la fuerza.
Tienes cinco segundos para obedecer.
Eso es.
Todo.
Y el resto.
Es hora de tu audiencia.
No la puedes tener en aislamiento para siempre.
Es lo mínimo que se merece.
Will, más tiempo podría ser perjudicial para su salud mental.
Haz lo que tengas que hacer...
siempre y cuando no tenga que lidiar yo con ella.
Sierra 7 a Sierra 3.
Alcaide, Novak pide verlo.
Ya, recibido.
Sierra 5, aquí Sierra 3.
Antes del recuento, necesito que transfiera a Winter
a la unidad de protección, por favor.
Recibido, Sierra 3.
¿Estás seguro de esto?
Necesita que la pongan en su lugar, antes de que se ponga en marcha.
Allie, no quieres ser enemiga de Lou Kelly.
No es mi intención.
Solo quiero ahorrarme problemas en el futuro.
No se preocupe. Procuro mantener todos mis dedos.
Jackson, ¿cuándo coño voy a salir de aquí? Tengo que ir con Reb.
Esperaré fuera.
¡Oiga!
Soy Allie.
A este lado de los barrotes, estoy al mando.
¿Te han traído comida?
No estoy aquí por una competición de miradas.
No tolero la violencia en mi cárcel.
Tengo a las mujeres de mi lado, así que si intentas algo,
habrá consecuencias.
¿Vamos a tener un problema?
¿Te estás riendo, joder?
- ¡Oye! Te estoy hablando. - ¡¿Puedes darme
un puto minuto?!
- Disculpe. - ¿Sí?
Lo he pedido muy caliente y muy templado, ¿me puede traer otro?
Claro.
- Problemas del primer mundo. - Lo sé.
Dios mío.
- Tengo hambre todo el tiempo. - Ya,
le puedes echar la culpa a Grace por eso.
Ahora mismo soy una máquina humana que da leche.
¡Lo soy!
Salir de casa es todo un obsequio.
Ya. Sabes que tengo un motivo.
Estas magdalenas están increíbles.
He sido muy paciente, Vera.
Venga, no estoy segura. Solo han pasado tres meses.
Creo que debería estar con Grace todo el rato.
Ya, lo puedo entender, Vera. De verdad. Pero...
Wentworth te necesita.
Yo te necesito.
- Vas directa al chantaje emocional. - Sí.
No me avergüenzo. Lo sabes.
Lo sé.
Tengo que darle la vuelta a esa cárcel.
Y, para hacerlo,
necesito a mi alcaide de vuelta rápido.
¿Por qué no vienes mañana?
Puedes ver algunos de los cambios que he hecho.
Quizás te ayuda a tomar una decisión.
Incluso traeré algunas magdalenas.
Este es el último lugar en el que Reb se merece estar y...
lo hice. Es mi culpa, joder.
Dime lo que quieres, porque lo haré por él.
La mierda por la que ya ha pasado...
Tenemos que recaudar miles de putos dólares
porque ha nacido en el cuerpo incorrecto, joder. ¿Cómo es eso justo?
No lo es.
Tengo que estar ahí afuera con él, protegiéndolo.
Porque no debería estar en este sitio.
No va a superarlo solo.
Por favor.
Hablaré con el Sr. Jackson y veré qué puedo hacer.
Vale.
Gracias.
Muy buenos días.
Las vistas están bien, pero me estoy volviendo loca.
- Tengo que llamar a mi hermana. - Rita, ya sabes cómo funciona.
Una llamada de teléfono es todo lo que se necesita para saber dónde estás.
Tengo tu testimonio. Solo necesito tu firma.
Cuando esté firmado, podemos empezar a mover las cosas algo más rápido.
- ¿Y mis condiciones? - Sí, han accedido.
A cambio de tus pruebas contra el Fiscal General,
la Fiscalía del Estado investigará a tus antiguos compañeros de la secreta.
Genial.
Ya han sido suspendidos pendientes de investigación.
¿Qué?
A la policía le ha caído mucho por la corrupción interna,
así que están tomando precauciones.
A la mierda las precauciones.
- Los polis se lo han chivado. - Son buenas noticias.
Si podemos demostrar que Jones y Morelli
te tenían en una operación fraudulenta,
quizás puedas negociar la suspensión de la condena.
Los polis podrían haberme avisado, joder.
El fiscal tiene a gente tras de mí
y ¿ahora tengo que preocuparme por Jones y Morelli?
Por lo que he oído, están atemorizados.
¿Y si vienen a por mí?
Los tíos como él
filtran como cribas.
Rita.
Vas... a estar bien.
¿Kath Maxwell?
Esa soy yo.
Gracias, Sra. Maxwell.
La vi en la oficina del paro.
- ¿En serio? - Me llamo Joe.
Hola, Joe.
Pensé que eras Kath por un minuto.
Es una compañera mía. No la he visto desde hace tiempo
Eres su viva imagen.
Respondiste a su nombre.
Kath Maxwell.
Bueno, es mi nombre.
Somos muchas Maxwell por aquí.
Discúlpame, Joe. Tengo que ir a un sitio.
Un placer conocerte.
Fuera de mi puta silla.
¿Estás poniéndome en protección
con todos las putas raritas y asesinas de críos?
Encajarás bien.
Por favor, no me hagas ir ahí dentro. Por favor.
¡Mirad a quién tenemos por aquí!
¿Has intentado más planes de huida últimamente?
Puto trozo de mierda.
Que te follen, perra.
- Vete a la mierda, puta zorra. - Esta es tu celda.
Hola.
Me encanta lo que has hecho con el cuarto.
Oye, tampoco he estado aquí desde hace mucho tiempo,
pero reconozco cuando estamos en un buen lugar.
Sé que han ayudado a un montón de gente.
No necesito ayuda.
No me pasa nada.
Me llamo Lou.
- Sr. Jackson. - Kelly.
Serás trasladada al régimen ordinario esta noche.
Dale las gracias a Allie Novak por ello...
así que te recomiendo no decepcionarla.
- ¿Y qué ocurre con Reb? - Me lo estoy pensando.
Joder.
Demuéstrame que no causarás ningún problema
y pensaré mucho más rápido.
Vale.
Gracias.
¿Estás mal de la puta cabeza?
- Está loca. - Déjala acabar.
¿Qué? ¿Quieres perder los dedos?
¿Cómo vas a boxear cuando tengas
muñones por manos, eh?
- Boomer. - Todo lo que quiere es estar con su novio.
¿Novio? ¿Qué? ¿Aquí?
¿Cómo va a funcionar eso?
Y, de todas formas, es una puta lesbiana, ¿no?
Difunde la palabra. Que nadie se meta con ellas.
Se meterán con nosotras
- cuando Lou Kelly recupere a su grupo. - Boomer,
quiero que le des la oportunidad como a cualquier otra.
Nunca se sabe. Quizás se sorprende.
¿Qué es eso?
Un cerdo volando.
Puta idiota.
No, en serio.
- ¡Para! - Lo harás con muñones.
¡No fui yo!
- ¡Y una mierda! - ¡No fui yo!
¡Para! ¡No fui yo! ¡Para!
¡No fui yo! ¡No los cogí!
- ¡No los cogí! - ¡Entonces será mejor que los encuentres!
¡Nos los cogí!
Jesús.
Enviadla a enfermería.
- No los... - Dios.
Sierra 6.
Estamos enviando a una reclusa a enfermería. Corto.
¡Comida a domicilio!
Atención, recinto. Atención, recinto.
El bloque H es llamado para la cena.
La cena está...
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Me llamo Marie.
Reb.
Un placer conocerte.
¿Es tu primera vez aquí?
¿De qué iba todo eso?
Robó el alijo de alguien. No lo hagas aquí.
Sí, pero vi quien lo hizo.
¿Por qué no se la llevaron los guardas?
Nadie se va a chivar. No hagas eso tampoco.
Oye, sé que es todo muy jodido, pero
ve poco a poco, ¿sí?
Y si alguna de estas gilipollas te dan problemas,
ven a mí y lo solucionaré.
- Ven y come. - No quiero salir.
No pasa nada.
Pero creo que eres mucho más valiente que la mayoría de ellas.
Nos traeré la cena.
- Tío. ¿Qué mierda es esta? - Sabe a culo.
Sé que sabe a mierda, ¿vale?
Sigues diciéndome que sabe a mierda.
Pero ¿qué quieres que haga?
Sabe a puta mierda.
Come tu puta mierda.
Mierda. Allá vamos. Cuidado con los dedos.
Hola.
Gracias por... solucionar las cosas con Jackson.
No te preocupes.
¿Quieres venir a sentarte con nosotras?
Sí, claro.
Soy Lou.
Yo Ruby.
Hola, Boomer.
Joder, cuánto tiempo.
Me acabo de enterar de lo de Liz.
Era como una madre para mí.
Y para muchas de nosotras, supongo.
Lo que hiciste...
fue algo muy bonito.
Lo siento por la comida.
En realidad, sabe peor de lo que parece, si te lo puedes creer.
Está genial si quieres perder peso.
Sí.
Parece que se ha estado comportando.
Bueno, veamos si se mantiene así.
No. Mira,
la gente cree que Lou está loca, pero no lo está. Tiene...
tiene la mecha corta, eso es todo.
Me cuida.
De verdad. Haría lo que fuese por mí.
Si tienes a alguien especial, quédate con él.
- ¿Tienes a alguien? - Tenía un... hijo.
Danny.
- Era muy especial. - ¿Dónde está?
- Fue asesinado. - Mierda.
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Cómo os conocisteis?
En un...
sitio de mierda a donde me enviaron mis padres.
Y ahí también estaba Lou.
No hemos pasado una noche separadas en dos años.
Si quieres algo de compañía, estoy al lado.
Por ahora, bueno.
- ¡Es preciosa! - ¡Hola, bebé!
- ¡Hola! ¡Dios! - ¿Es...?
¡Ha traído al bebé!
- ¡Hola, Boomer! Hola, Ruby. - ¡Hola, Sra. Bennett! Hola.
- ¿Podemos decirle hola a Gracie? - Sí.
- Alejaos de la verja, por favor. - No, no, estamos bien.
- Sí, solo queremos saludar. - Sí.
Dios, es preciosa.
¿Estáis bien?
Sí, estamos muy bien.
- Sra. Miles. - Vale, apartaos.
- No, de verdad, está bien. - ¡Quiero cogerla!
¿Puedes... puedes abrir la puerta?
No creo que sea buena idea.
- De verdad. Abre la puerta. - ¡Por favor! Venga.
- ¿Hola? - Vera.
No, estaremos bien. ¿No?
- Sí. - ¡Viene Grace!
¡Sí!
- ¿Quién es? ¿Quién es? - ¡Dios,
- es perfecta! - Ya.
Cundo no está gritando por casa.
- ¿Sí? - ¿Cómo tiene las tetas? ¿La están matando?
- ¡Boomer! - No, no... me interesa.
Sí, están bien. Gracias por preguntar, Booms.
Sí, no te preocupes.
¿Quieres sujetarla?
- ¡Sí! - ¿Estás... segura?
Sí.
- ¿Sí? - Sí, venga. ¡Mira!
- ¿Quién es? Gracie, ¿quién es? - No quiero que se me caiga.
- Hola. - ¿Quién es?
Oye, lo has hecho antes.
Sí, ¿no?
- Agárrale la cabeza. - Sí.
- ¿La tienes? - ¡Hola!
¿Me recuerdas? Sí.
- Dios mío. - Es preciosa.
¡Dios, mira cuánto ha cambiado!
¡Oye! ¡Mírate! Es como tú.
Ojalá Lizzie pudiera verla ahora.
Sí, yo también.
¿Estás bien?
Sí. Oye, Allie es la mandamás ahora.
Ya, me he enterado.
- La echamos de menos por aquí. - Con un poco de suerte, volverá pronto.
Espero que sea mejor que nuestro anterior director general.
- No tiene burdeles, ¿no? - No.
- Deberíamos irnos. - Es un buen comienzo.
- Eso es un... ¿sí? - Booms.
- Sí. Vale. - Por aquí.
- La tengo. Allá vamos. - Sí.
Sí.
- Es un placer veros a todas. - Oiga, vuelva pronto.
La echamos de menos.
Sí.
- Nos vemos. - Nos vemos.
- ¡Adiós, Sra. Bennet! - Adiós.
- Adiós, Gracie. - ¡Adiós, Gracie!
Adiós.
Joder, me encantan los bebés.
Hay mucho espacio malgastado aquí ahora mismo,
pero si invertimos en el reposicionamiento de estas áreas,
generarán beneficios a la larga.
- ¿Está en funcionamiento la nueva unidad? - Voy a abrir un locutorio.
- ¿En la cárcel? - Sí.
Tenía uno en la cárcel que dirigía en Londres
y funcionó muy bien.
Y el trabajo ya está en marcha en la nueva guardería,
así que si decides volver,
Grace solo estará a un minuto.
¿Y eso qué significaría para Will?
El Sr. Jackson no estará con nosotros mucho más.
¿Disculpa?
Alguien tiene que pagar el pato por ese asedio, Vera,
y tengo que demostrarle al ministro
que voy en serio con lo de hacer grandes cambios.
- Pero el asedio no fue culpa de Will. - Ya se ha tomado la decisión, Vera.
El Sr. Jackson se irá de Wentworth.
Pero no le digas nada, porque no tiene ni idea.
Entonces...
¿te he tentado?
Siento mucho presionarte, pero voy a necesitar una respuesta.
No quiero decepcionarte, Ann.
No creo que pueda asumir
la responsabilidad y el estrés ahora mismo.
QUEDA CON ANN REYNOLDS A LAS 11:15.
GASOLINERA 16:15.
GRACE.
La Fiscalía del Estado ha aceptado tu trato.
Retirarán los cargos relacionados con el asedio
si accedes a testificar contra el fiscal general.
Claro. Les diré todo.
Quiero a ese pedófilo encerrado para siempre.
Vale. Solo para dejarlo claro, los cargos originales siguen.
Esto no significará la libertad inmediata,
pero podrás ser elegida para libertad condicional un día.
Eso es todo lo que quiero...
una oportunidad en el futuro alejada de este vertedero.
¿Dónde está mi dinero, puta zorra?
¿Sí? ¿Quieres hablar con mi madre?
¿Qué está haciendo tu mami?
Gracias.
- Rebecca Keane. - ¡Ya vale! Relajaos.
Es Reb.
Reb. Ya. Lo siento.
Soy Greg Miller. El psiquiatra de la cárcel.
Me preguntaba si querías hablar.
No, no hablo con loqueros.
La cosa es que...
el alcaide quiere trasladarte al régimen ordinario hoy.
Espera. ¿Estará ahí Lou?
Lou Kelly es tu compañera, ¿no?
Os van a trasladar a la misma unidad, sí.
Los guardas han dicho que casi no has salido de la celda,
así que quería asegurarme de que estás...
mentalmente preparada para integrarte con otras mujeres.
No, lo estoy. Lo estoy.
Reb, ¿por qué no hablas con psiquiatras?
Rebecca. Mira hacia la pantalla.
¿Reb?
¿Qué cojones?
Oye, te tengo.
¿Reb?
Tengo... que ver a Lou.
Solo necesito el carnet de conducir.
Sigo esperando los nuevos documentos de viaje.
Debería tenerlos prontos.
Gracias,
Sra. Maxwell.
¿La conozco de algo?
Tengo una cara familiar.
Nunca he ido a Río. Qué envidia.
Quizás la llevo en la maleta.
- Felicidades, Sra. Bennet. - Gracias.
- Un placer verla. - Lo mismo digo.
¡Me he enterado de que estabais aquí!
Sí, ya. Justo nos íbamos.
¡Hola, cielo!
- ¿Te ha arrastrado Ann fuera de casa? - Sí.
Dijo que ibais a la universidad juntas.
Sí, a la Academia Correccional. Perdimos el contacto cuando se mudó a Inglaterra.
Todos te echamos de menos.
¡Hola!
Oye, ¿cómo lo llevas todo?
¿Con Ann?
- Bien. - Vale.
Bueno, todos los cambios son un reto, pero estaremos bien.
Ya.
¿No estás pensando en empezar de cero en otro sitio?
No. Eso fue todo por Marie.
Después de todo lo que han pasado las mujeres,
quiero ayudarlas a recomponerse.
Quiero estar ahí para ellas.
Ya.
- Mira, tengo que llevarla a casa. - Un placer verte.
Nos vemos.
¡Atrás, señoritas!
¡Puto imbécil!
¿Te vas a algún lado?
Sí. Me trasladan al régimen ordinario. Con Lou.
Qué pena. Me gustaba tenerte por aquí.
Gracias por mantenerme cuerdo.
Esa operación que dijiste que querías...
¿cuánto te va a costar?
- Sobre 40 de los grandes. - Vaya.
- ¿Cómo vas a recaudar ese dinero? - Lou tiene un plan.
¿Como el anterior?
Tienes que ser paciente. Eso es todo.
Ya.
Tiene que ser duro cuando estás atrapado en el cuerpo incorrecto, ¿eh?
Sí.
Esa es la cuestión...
hay algo que podrías hacer para recaudar dinero rápidamente.
¿El qué?
Tengo contactos fuera
que podrían recaudarlo en menos de una semana.
Si me haces un favor.
¿Qué clase de favor?
Quiero a alguien muerta.
Está en el régimen ordinario, así que tendrías acceso rápido.
Y no me importa cómo lo hagas.
La quiero muerta.
- ¿Lo dices en serio? - Se llama Ruby Mitchell.
Piénsalo.
Ya, no, ya lo he pensado.
¡Oye! ¡Keane!
Keane.
Sí, sí, ya va.
- Vamos a bautizar nuestro nuevo hogar. - Sí.
¡Lou!
Vas a estar bien.
No muestres miedo.
¿Nos lo vas a presentar?
Este es Reb.
Allie es la mandamás.
Habló con los guardas para que nos dejasen salir.
- Muchas gracias. - No las des.
Esta es Ruby.
Y este rayo de sol es Boomer.
Viene de búmeran, porque no para de volver.
- ¿No es verdad, Boomer? - Sí.
- ¿Juegas al baloncesto? - Sí.
¿Quieres echar uno?
- Sí. - Venga.
¿Tienes algún problema, Boomer?
- ¿Estáis juntos? - Sí.
Sí.
¿Va a ser un tío algún día?
Sí.
¿Cómo... cómo va a funcionar eso?
Porque sigues siendo lesbiana, ¿no?
Sí, lo sabía. Lo sabía.
¿Qué vas a hacer cuando llegue a casa con una polla?
- Boomer. - No,
porque posiblemente te disguste. ¿Verdad?
Y sé que a las lesbianas les encantan las tetas.
- ¿Verdad? Les encantan las tetas. - Les encantan.
Boomer, suficiente.
¿Ves? ¿Qué vas a hacer cuando deje de tenerlas?
¿Sabes?
- Creo que me uniré a él. - Sí.
Deditos.
No creo que lo haya pensado.
¿Qué?
Nelson.
Nelson, ven aquí. ¡Oye!
Sal de aquí. ¡Ven, chico!
Venga. Venga.
Venga. Ven aquí. ¡Venga!
Hola, Boomer.
¿Qué cojones? ¡Suéltame, joder!
¿Qué coño estás...? ¡No, no, no!
¡No! ¡No!
Oye, no tardas mucho en asfixiarte.
Un par de minutos. Eso es. Te mueres.
Joder.
Supongo que así se sintió la pobre Lizzie cuando la ahogaste.
¿Qué se siente al saber que te vas a morir?
¡Joder!
Supongo que yo también me mearía.
Vuelve a hablar así de Reb
y te mataré.
¡Te dije que Lou era una psicópata!
¿Por qué coño la dejaste salir de la celda?
- No es culpa de Allie. - ¡No!
¡La avisé! ¡Os avisé a todas, joder!
¡Y sabéis que es solo el comienzo!
Boomer.
Lo siento mucho.
No lo sientas.
Así debió sentirse Lizzie...
- justo antes de morir. - No...
- no. No. - Debió estar tan asustada...
- No. Boomer. Boomer. Boomer. - Sí. ¡Para!
Era completamente diferente.
Estabas haciendo lo que quería.
Cada vez que cierro los ojos...
veo su cara.
Y sus manos. Y ella...
está ahí tumbada.
Está ahí tumbada.
¿Cómo me lo saco de la cabeza?
¿Cómo lo saco?
Solo tienes que recordarte por qué lo hiciste.
Y lo hiciste porque eras su amiga
y porque la querías.
Y porque ella te quería.
Sí que me quería.
Ve. Por favor, ve. Estoy bien.
Estoy bien.
Sí.
¿Crees que Lou te la ha jugado?
No. Estaba siendo afectiva por Reb.
Pero eso no significa una mierda si va a estar aterrorizando a la gente.
Voy a tener que bajarle los humos.
Qué sonrisa más grande.
Buena chica.
Lo sé. Me estoy volviendo una acosadora.
Tengo otra petición.
Necesito a un gerente de industria.
Supervisarías los nuevos puestos de trabajo y entrenamientos de las mujeres.
Te pagarían decentemente, menos horas y menos estrés...
para facilitarte la vuelta al trabajo.
Y tendrías a Grace ahí contigo.
Venga, Vera,
conoces esa cárcel mejor que nadie
y necesito tus habilidades. Necesito tu conocimiento.
- Además, eres más paciente que yo. - Cierto.
Y siempre sabes cuando me he pasado.
- Cierto también. - Además de rogarte,
no sé qué más decirte
a parte de que te daré todo el apoyo que necesites.
Por favor. Di que sí.
Solo aceptaré con una condición.
- Lo que sea. - Will Jackson se queda como alcaide.
Es un ultimátum.
Will es respetado por el equipo y las mujeres.
Los guardas como él no llegan cada día.
Conoce la prisión de arriba a abajo.
Y está desesperado por demostrar su valía
y ese asedio no fue culpa suya.
La incompetencia, la corrupción,
eso venía de las altas esferas del gobierno.
Will se merece otra oportunidad
y te prometo que no te decepcionará.
Espero que sepa la suerte que tiene de tener una colega como tú.
¿Eso es un sí?
Sí.
Creo que vamos a hacer cosas increíbles juntas.
- Sí, y yo. - Bienvenida de vuelta.
- Salud. - Salud.
Y en noticias de última hora,
el caso caído en desgracia del fiscal general de Victoria, Michael Heston,
ha tenido un giro final.
La policía ha confirmado los rumores recientes
de que Heston ha sido hallado muerto en su celda.
Una ambulancia fue llamada del Centro Correccional Walford sobre las 6,
seguido por un equipo forense de la policía.
Un cuerpo fue visto abandonar en una camilla dos horas después.
Heston estaba citado a juicio por varios cargos
relacionados a pruebas incautadas después del asedio
- en el Centro Correccional Wentworth. - Eso no es lo que quieres escuchar.
La policía dice que no hay circunstancias extrañas
y no se han hecho más declaraciones...
¿Tienes un diez, por favor?
- Sí. Sí. - Muchas gracias.
¿Tienes un...
ocho?
- Saca una carta. Lo siento. - Hostia puta.
Levántate.
No te muevas, joder.
- Levántate. - Espera, ¿qué coño está pasando?
Tu novia ha estado amenazando a gente.
¿No es verdad?
Puto bebé.
Hazlo.
¡Oye! ¡Joder! Jesús.
- ¡Oye! ¡Suéltame! - Quítale las manos... oye...
¡Suéltame, joder!
Deditos Kelly.
¿Así era como solían llamarte?
Sería gracioso si perdieses uno de los tuyos.
Sí, sería una puta risa.
Te advertí que habría consecuencias.
Era poco convincente.
¿Quieres volver a intentarlo con algo más de amenaza?
Pídele perdón a Boomer.
No, no, no.
¡No! ¡Lou! Espera... ¡déjala ir! ¡Lou!
- O te quedas sin dedo. - ¡Suéltala!
Sí, eso ha sido mejor.
Casi me lo creo.
Última oportunidad, Kelly.
Dilo. Dilo, dilo...
¡Vamos, Lou!
Cariño, no vales para ser mandamás.
Solo eres un par de labios y pestañas.
¡No!
MAXWELL, CATH. AUSTRALIANA.
MAXWELL, GRACE. AUSTRALIANA.
www.subtitulamos.tv