1 00:00:00,398 --> 00:00:02,928 Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.... 2 00:00:02,930 --> 00:00:04,129 He estado esperando. 3 00:00:04,131 --> 00:00:06,798 Yo quería venir contigo, conocer a mi hermana. 4 00:00:06,800 --> 00:00:08,342 Sibyl me habló de ella... 5 00:00:11,160 --> 00:00:12,865 John Garrett está aquí con Nathaniel 6 00:00:12,867 --> 00:00:14,131 y tienen los poderes de Gordon. 7 00:00:14,133 --> 00:00:15,134 Quédate atrás. 8 00:00:18,106 --> 00:00:20,189 Si él no está aquí por Jiaying, ¿qué es lo que está buscando? 9 00:00:20,191 --> 00:00:21,357 ¡Sousa, dispárale! 10 00:00:24,262 --> 00:00:26,662 - Se llevaron a Simmons. - May, ¿a dónde vamos? 11 00:00:26,664 --> 00:00:28,364 Nosotros no vamos a ninguna parte. Tú sí. 12 00:00:28,366 --> 00:00:29,833 El Zephyr ha sido secuestrado. 13 00:00:29,835 --> 00:00:32,768 - ¿Por qué estoy aquí? - Mi amiga Sibyl hizo los cálculos, 14 00:00:32,770 --> 00:00:34,805 y cada resultado en el que no ganamos 15 00:00:34,807 --> 00:00:36,205 tiene una cosa en común. 16 00:00:36,207 --> 00:00:38,341 - Fitz. - Y ahora vas a llevarnos con él. 17 00:00:39,979 --> 00:00:43,813 www.subtitulamos.tv 18 00:01:07,471 --> 00:01:10,272 TELEMETRÍA PERDIDA 19 00:01:10,274 --> 00:01:11,374 ¿Qué coño acaba de pasar? 20 00:01:11,376 --> 00:01:13,777 Han desaparecido. El satélite no los detecta. 21 00:01:13,779 --> 00:01:15,711 ¿Han saltado? Pensaba que el impulsor temporal no funcionaba. 22 00:01:15,713 --> 00:01:17,080 - No han saltado. - ¿Cómo lo sabes? 23 00:01:17,082 --> 00:01:18,948 No han saltado. 24 00:01:18,950 --> 00:01:21,585 Vale, ¿y cómo se esquiva a los satélites? 25 00:01:21,587 --> 00:01:22,853 ¿No rodean todo el planeta? 26 00:01:22,855 --> 00:01:24,122 Te mueves por encima de ellos. 27 00:01:26,491 --> 00:01:29,258 Daisy, puedo sentir tu culpabilidad. Esto no es culpa tuya. 28 00:01:29,260 --> 00:01:31,527 Tenía que haberle destrozado los huesos a ese psicópata 29 00:01:31,529 --> 00:01:32,895 cuando tuve la oportunidad. 30 00:01:32,897 --> 00:01:35,231 616 solicitando permiso para aterrizar. 31 00:01:35,233 --> 00:01:36,800 Permiso concedido, 616. 32 00:01:36,802 --> 00:01:38,336 Tienen a Kora. 33 00:01:38,338 --> 00:01:40,105 Tal vez ella tenga respuestas. 34 00:01:41,392 --> 00:01:43,259 No podemos decirle que Jiaying ha muerto. 35 00:01:43,261 --> 00:01:44,927 Debería saber lo que ha hecho su novio. 36 00:01:44,929 --> 00:01:46,130 Kora es inestable. 37 00:01:46,132 --> 00:01:48,099 Saber que su madre ha muerto podría hacerla estallar. 38 00:01:48,101 --> 00:01:50,275 Si es una bomba, ¿cuál es el plan si explota? 39 00:01:50,277 --> 00:01:51,344 Eso dejádmelo a mí. 40 00:01:51,346 --> 00:01:53,536 No cometeré el mismo error que con Nathaniel. 41 00:02:05,316 --> 00:02:07,083 Los inhumanos potenciales están seguros. 42 00:02:07,085 --> 00:02:08,355 Los dejamos en un hospital 43 00:02:08,357 --> 00:02:10,424 y nos aseguramos de que serán tratados. 44 00:02:10,426 --> 00:02:11,858 Tú debes ser Daisy... 45 00:02:13,262 --> 00:02:14,629 ¿Adónde se han llevado a Simmons? 46 00:02:16,198 --> 00:02:18,565 - ¡Daisy, basta! - ¡No hasta que hable! 47 00:02:18,567 --> 00:02:21,135 ¡Suéltala, agente Johnson! Es una orden. 48 00:02:31,480 --> 00:02:34,114 Mira, no hay razón para hacernos daño. 49 00:02:34,116 --> 00:02:35,516 Estoy aquí para ayudar. 50 00:02:37,052 --> 00:02:38,085 ¿Cómo, exactamente? 51 00:02:38,087 --> 00:02:40,520 Salvando vidas, por supuesto. 52 00:02:44,360 --> 00:02:46,727 Quiero ser agente de SHIELD. 53 00:03:08,150 --> 00:03:10,217 80.000 km de altitud y subiendo, señor. 54 00:03:10,219 --> 00:03:12,419 Debe ser una vista impresionante. 55 00:03:13,489 --> 00:03:15,255 Y deja de llamarme señor. 56 00:03:15,257 --> 00:03:18,226 Lo que hacemos es para que nadie tenga que llamar "señor" a nadie nunca más. 57 00:03:19,828 --> 00:03:21,161 Envía la señal. 58 00:03:21,163 --> 00:03:22,396 ¿SHIELD no puede seguirnos? 59 00:03:22,398 --> 00:03:26,133 No a esta distancia. 60 00:03:26,135 --> 00:03:28,168 Aquí arriba estamos solos. 61 00:03:37,613 --> 00:03:39,646 Como en Nakatomi Plaza. 62 00:03:50,826 --> 00:03:52,192 ¿Yipee-ki-yay? 63 00:04:02,471 --> 00:04:04,304 Voy a quedarme aquí. 64 00:04:04,306 --> 00:04:06,306 Quién sabe qué otros poderes habrán robado. 65 00:04:06,308 --> 00:04:08,575 Y con Garrett siendo capaz de teletransportarse... 66 00:04:08,577 --> 00:04:10,043 Cuando nos enfrentamos al Gordon mayor, 67 00:04:10,045 --> 00:04:12,346 Fritz diseñó un dispositivo para atraparlo en una habitación. 68 00:04:12,348 --> 00:04:15,215 Si pudiéramos encontrar los planos en este disco duro, 69 00:04:15,217 --> 00:04:16,750 deberíamos poder construirlo. 70 00:04:16,752 --> 00:04:18,685 Hasta entonces, 71 00:04:18,687 --> 00:04:21,154 soy vuestra niñera. 72 00:04:24,426 --> 00:04:27,427 Sabemos que tienen una estrategia 73 00:04:27,429 --> 00:04:30,063 porque Sibyl ha estado prediciendo todos nuestros movimientos. 74 00:04:30,065 --> 00:04:33,066 Exacto. Estos tipos se resistieron, pero Kora... 75 00:04:33,068 --> 00:04:35,202 Ha sido demasiado fácil, lo sé. 76 00:04:35,204 --> 00:04:39,106 Pero ahora actúa dócilmente. 77 00:04:39,108 --> 00:04:42,242 Podemos ser predecibles, 78 00:04:42,244 --> 00:04:44,044 pero el enemigo también, 79 00:04:44,046 --> 00:04:46,980 porque siempre planean arruinarnos el día. 80 00:04:46,982 --> 00:04:49,416 ¿SHIELD? 81 00:04:49,418 --> 00:04:51,418 Soy una candidata perfecta, 82 00:04:51,420 --> 00:04:53,687 con el instrumento perfecto para salvar vidas. 83 00:04:53,689 --> 00:04:55,389 Pues no parecía ser tu prioridad 84 00:04:55,391 --> 00:04:56,556 cuando atacaste a Li. 85 00:04:56,558 --> 00:04:59,192 Lo maté, para ser precisos. 86 00:04:59,194 --> 00:05:01,461 Durante su último intento de hacer lo mismo conmigo. 87 00:05:01,463 --> 00:05:03,830 ¿Cómo sabemos que no es el plan de Malick con Simmons? 88 00:05:03,832 --> 00:05:05,065 ¿Dónde están? 89 00:05:05,067 --> 00:05:06,433 Fuera de alcance. 90 00:05:06,435 --> 00:05:09,603 Pero nuestro objetivo es reducir el sufrimiento, creedme. 91 00:05:09,605 --> 00:05:12,073 He sufrido mucho en sus manos. 92 00:05:12,075 --> 00:05:13,342 ¿Qué quieres decir con "instrumento"? 93 00:05:13,344 --> 00:05:16,209 Conocimiento de historia aún no escrita. 94 00:05:16,211 --> 00:05:17,644 Ya se han salvado vidas con ello. 95 00:05:17,646 --> 00:05:20,013 La mía. La del agente Sousa. 96 00:05:20,015 --> 00:05:22,382 Aquellos dos soldados que acabáis de encerrar en una celda. 97 00:05:22,384 --> 00:05:24,351 No todas las vidas fueron salvadas. 98 00:05:27,589 --> 00:05:29,256 Algunas fueron arrebatadas. 99 00:05:29,258 --> 00:05:32,092 Siento lo de tus padres. 100 00:05:32,094 --> 00:05:33,727 No merecían morir. 101 00:05:33,729 --> 00:05:37,297 Pero también son la prueba que necesitabais. 102 00:05:37,299 --> 00:05:38,900 ¿Prueba? 103 00:05:41,003 --> 00:05:43,304 Ya debéis haberos dado cuenta. 104 00:05:44,506 --> 00:05:46,940 Pruebas de que esta línea temporal es nueva. 105 00:05:46,942 --> 00:05:48,209 Él lo ha pillado. 106 00:05:48,211 --> 00:05:50,677 La antigua que estabais luchando por preservar 107 00:05:50,679 --> 00:05:52,212 ha desaparecido. 108 00:05:52,214 --> 00:05:55,582 Director, todavía recuerdas crecer con tus padres. 109 00:05:55,584 --> 00:06:00,087 Daisy creció sin una hermana porque yo morí sola hace semanas. 110 00:06:00,089 --> 00:06:01,721 Pero aquí estamos. 111 00:06:01,723 --> 00:06:04,458 Tenemos muchas más pruebas definitivas que eso. 112 00:06:04,460 --> 00:06:05,992 Es un nuevo día. 113 00:06:05,994 --> 00:06:08,061 ¿Por qué no dejamos que SHIELD 114 00:06:08,063 --> 00:06:09,162 haga un universo mejor? 115 00:06:09,164 --> 00:06:11,298 ¿Y cómo planeas hacer eso? 116 00:06:11,300 --> 00:06:12,667 Matando. 117 00:06:14,069 --> 00:06:15,702 Me parece que no entiendes 118 00:06:15,704 --> 00:06:17,270 el objetivo de SHIELD, señorita. 119 00:06:17,272 --> 00:06:20,173 No es vuestro objetivo. Es vuestro método. 120 00:06:20,175 --> 00:06:22,042 ¿Queréis una lista de la gente que habéis decidido matar 121 00:06:22,044 --> 00:06:23,543 para proteger a otros? 122 00:06:23,545 --> 00:06:24,845 No hace falta. 123 00:06:24,847 --> 00:06:27,514 Todos tomamos decisiones difíciles. 124 00:06:27,516 --> 00:06:30,917 Pues otra lista, de decisiones fáciles. 125 00:06:30,919 --> 00:06:33,353 30 nombres que podemos matar ahora mismo 126 00:06:33,355 --> 00:06:35,522 para salvar miles de vidas inocentes. 127 00:06:35,524 --> 00:06:38,125 Eso parece el Proyecto Insight con un precioso lazo. 128 00:06:38,127 --> 00:06:41,346 Hay nombres que sabéis... que la historia sabe... 129 00:06:41,348 --> 00:06:44,464 que cometieron actos atroces. 130 00:06:44,466 --> 00:06:45,732 No somos un escuadrón de la muerte. 131 00:06:45,734 --> 00:06:49,302 Sibyl predijo que dirías eso. 132 00:06:49,304 --> 00:06:50,637 Y que Daisy diría... 133 00:06:50,639 --> 00:06:52,806 Dejadme hablar con mi hermana a solas. 134 00:06:58,313 --> 00:07:00,147 Nada me gustaría más. 135 00:07:12,361 --> 00:07:13,793 ¿Por qué estás aquí realmente? 136 00:07:13,795 --> 00:07:16,463 - Creo que acabo de explicar... - No somos idiotas, 137 00:07:16,465 --> 00:07:18,532 a pesar de lo que Nathaniel te haya dicho. 138 00:07:18,534 --> 00:07:19,666 Nathaniel cree que SHIELD es 139 00:07:19,668 --> 00:07:21,868 otra institución determinada a conseguir el control. 140 00:07:21,870 --> 00:07:24,971 Y tal vez en una línea temporal anterior lo fue, pero... 141 00:07:24,973 --> 00:07:27,474 Creo que hay una oportunidad de que podamos trabajar juntos. 142 00:07:27,476 --> 00:07:28,875 ¿Qué te hace pensar que nosotros...? 143 00:07:28,877 --> 00:07:30,377 Tú. 144 00:07:35,918 --> 00:07:38,718 Siempre he querido un hermano 145 00:07:38,720 --> 00:07:41,788 y tenemos la misma sangre. 146 00:07:41,790 --> 00:07:44,591 Tú crees en SHIELD. 147 00:07:44,593 --> 00:07:47,327 Debe haber una razón. 148 00:08:03,912 --> 00:08:06,214 Tú te criaste en Más Allá. 149 00:08:08,016 --> 00:08:11,485 No era consciente de que estaba confinada. 150 00:08:13,222 --> 00:08:16,122 Pensaba que había tenido una infancia feliz. 151 00:08:16,124 --> 00:08:17,591 ¿No fue así? 152 00:08:17,593 --> 00:08:21,127 Toda criatura ama a su madre. 153 00:08:21,129 --> 00:08:23,798 No toda madre ama a sus criaturas. 154 00:08:26,101 --> 00:08:28,468 Siento que tú no tuvieras eso. 155 00:08:28,470 --> 00:08:32,038 Yo siento que lo echaras a perder. 156 00:08:32,040 --> 00:08:36,245 Solo quiero pasar tiempo juntas, hablar. 157 00:08:37,479 --> 00:08:41,314 Si tú y yo estamos de acuerdo, 158 00:08:41,316 --> 00:08:43,350 podemos hacer lo que sea. 159 00:08:44,786 --> 00:08:48,756 ¿Cómo un escuadrón de hermanas superheroínas? 160 00:08:49,758 --> 00:08:53,660 Sibyl dijo que no hay futuro 161 00:08:53,662 --> 00:08:56,496 en el que Daisy Johnson deje a su hermana luchando sola. 162 00:09:02,671 --> 00:09:04,437 Tenía razón. 163 00:09:30,332 --> 00:09:34,934 Me gusta pensar en la primera ley de la termodinámica... 164 00:09:34,936 --> 00:09:37,337 La energía del universo no se crea... 165 00:09:37,339 --> 00:09:40,241 Ni se destruye. 166 00:09:42,318 --> 00:09:44,511 Eso significa que cada pizca de energía dentro de nosotros, 167 00:09:44,513 --> 00:09:46,680 cada partícula, 168 00:09:46,682 --> 00:09:48,815 irá a formar parte de otra cosa... 169 00:09:51,119 --> 00:09:55,121 Por mucho que me encantaría ver cómo dejas a Fitz catatónico, 170 00:09:55,123 --> 00:09:57,558 necesito que me muestres dónde está él ahora. 171 00:09:59,628 --> 00:10:01,101 Te echo de menos. 172 00:10:02,664 --> 00:10:04,270 Estoy aquí. 173 00:10:04,900 --> 00:10:06,266 Juntos. Somos... 174 00:10:06,268 --> 00:10:07,767 Profesionales, eso es cierto, 175 00:10:07,769 --> 00:10:09,669 pero hay un abismo en medio de la habitación 176 00:10:09,671 --> 00:10:12,105 por todas aquellas cosas... 177 00:10:12,107 --> 00:10:15,041 Debería poder ver cualquier recuerdo que quiera. 178 00:10:15,043 --> 00:10:17,177 Me estás bloqueando. 179 00:10:17,179 --> 00:10:18,278 ¿Cómo? 180 00:10:18,280 --> 00:10:19,946 No estoy haciendo nada. 181 00:10:19,948 --> 00:10:21,181 Tal vez eres tú. 182 00:10:22,718 --> 00:10:23,816 Puede que no estés capacitado para... 183 00:10:26,188 --> 00:10:28,888 Dime cómo. 184 00:10:42,204 --> 00:10:43,937 John, trae al nieto. 185 00:10:43,939 --> 00:10:46,072 ¿Deke? ¿Está aquí? 186 00:10:46,074 --> 00:10:47,607 Intentando hacerse el héroe. 187 00:10:47,609 --> 00:10:49,609 Él no sabe nada, por favor, no puedes... 188 00:10:54,950 --> 00:10:58,385 Hola, yaya. ¿Qué tal el día? 189 00:11:10,932 --> 00:11:12,632 Oye, ahora iba a... 190 00:11:12,634 --> 00:11:15,735 Eso es... diferente. 191 00:11:15,737 --> 00:11:16,903 ¿Vas a alguna parte? 192 00:11:16,905 --> 00:11:20,139 Mira, sé que quieres ayudar, créeme, lo sé. 193 00:11:20,141 --> 00:11:21,775 Pero solo por una vez, no lo hagas, ¿vale? 194 00:11:21,777 --> 00:11:23,777 Si sigues una pista y necesitas ayuda... 195 00:11:23,779 --> 00:11:25,379 Tengo que hacer esto sola. 196 00:11:26,314 --> 00:11:27,680 Mira, aprendí hace mucho 197 00:11:27,682 --> 00:11:29,850 a no dejar que las personas hagan estupideces solas. 198 00:11:31,686 --> 00:11:33,253 ¿Aprendiste eso en el ejército? 199 00:11:33,255 --> 00:11:34,921 Brooklyn Scout Tropa 87. 200 00:11:34,923 --> 00:11:36,322 Boy Scouts. 201 00:11:36,324 --> 00:11:38,592 Éramos los malotes de los Boy Scouts. 202 00:11:41,700 --> 00:11:44,731 ¿Alguna vez has abandonado tu puesto? 203 00:11:44,733 --> 00:11:47,500 Como escabullirte de la base y... no sé, 204 00:11:47,502 --> 00:11:49,170 ¿jugar al billar y emborracharte? 205 00:11:50,806 --> 00:11:52,846 ¿Crees que soy la clase de persona que haría eso? 206 00:11:53,975 --> 00:11:56,409 Entonces, será tu primera vez. 207 00:11:56,411 --> 00:11:57,644 ¿Vienes? 208 00:12:01,683 --> 00:12:04,384 May dice que esta nave no puede llegar muy lejos en el espacio. 209 00:12:04,386 --> 00:12:05,485 No puede. 210 00:12:05,487 --> 00:12:07,687 Todo el plan de Sibyl se basa en sus proyecciones. 211 00:12:07,689 --> 00:12:11,357 Así que el único modo de tomar ventaja es ser impredecible. 212 00:12:11,359 --> 00:12:13,860 Hacer cosas en contra de nuestra naturaleza, lo que, para ti... 213 00:12:13,862 --> 00:12:16,297 Es abandonar mi puesto. ¿Y para ti? 214 00:12:16,299 --> 00:12:17,996 Sibyl me envió a Kora 215 00:12:17,998 --> 00:12:19,632 porque saben que yo querría salvarla. 216 00:12:19,634 --> 00:12:23,736 La cuestión es que yo ya tengo una hermana que salvar. 217 00:12:23,738 --> 00:12:25,606 Se llama Jemma Simmons. 218 00:12:28,664 --> 00:12:31,100 ¿No gastaremos todo el combustible saliendo de la atmósfera? 219 00:12:31,125 --> 00:12:32,524 Casi. 220 00:12:32,526 --> 00:12:34,460 Encontraremos la localización del Z1, 221 00:12:34,462 --> 00:12:35,928 tomaremos rumbo hacia ellos, 222 00:12:35,930 --> 00:12:38,798 quemaremos el resto de nuestro combustible y flotaremos. 223 00:12:38,800 --> 00:12:39,865 Ya. 224 00:12:39,867 --> 00:12:42,334 Entonces, ¿es un tiro a la desesperada de 160.000 km? 225 00:12:44,171 --> 00:12:45,904 Mientras sepas lo que haces. 226 00:12:48,909 --> 00:12:51,109 Bueno... 227 00:12:51,111 --> 00:12:53,946 Has pilotado este trasto antes, ¿no? 228 00:12:53,948 --> 00:12:55,782 ¿Unas cuantas veces? 229 00:12:56,817 --> 00:12:58,917 ¿Una vez? 230 00:12:58,919 --> 00:13:01,453 Es tu última oportunidad de quedarte. 231 00:13:05,768 --> 00:13:07,802 Sin errores. 232 00:13:07,804 --> 00:13:10,172 ¿Qué? Has dicho que habías hecho esto cero veces. 233 00:13:10,174 --> 00:13:12,030 Bueno, todo el mundo en SHIELD sabe pilotar un Quinjet. 234 00:13:12,032 --> 00:13:13,131 Literalmente todo el mundo. 235 00:13:13,133 --> 00:13:16,301 Despegar es un juego de niños. 236 00:13:16,303 --> 00:13:19,805 ¿Y cómo vas a conseguir abrir el hangar 237 00:13:19,807 --> 00:13:23,008 sin autorización del director? 238 00:13:26,113 --> 00:13:28,348 Es la única manera de traer de vuelta a Deke y Simmons. 239 00:13:28,350 --> 00:13:29,982 ¿Robando un Quinjet? 240 00:13:29,984 --> 00:13:31,149 ¿Abandonando a tu hermana? 241 00:13:31,151 --> 00:13:32,684 No. 242 00:13:32,686 --> 00:13:35,420 Bueno, sí. Exactamente eso. 243 00:13:35,422 --> 00:13:38,290 Si vamos a vencer a Sibyl, vamos a tener que ser impredecibles. 244 00:13:38,292 --> 00:13:40,659 - No podemos... - No podemos jugar con sus reglas. 245 00:13:45,833 --> 00:13:49,034 ¿Os parece eso impredecible? 246 00:13:49,036 --> 00:13:50,636 Autorización concedida. 247 00:13:53,240 --> 00:13:55,841 Ahora déjame ese asiento antes de que cambie de opinión. 248 00:14:22,169 --> 00:14:24,903 Primero Simmons y Deke. Ahora Mack y Daisy. 249 00:14:27,808 --> 00:14:29,541 Se dirigen al espacio. 250 00:14:29,543 --> 00:14:34,012 TELEMETRÍA PERDIDA. 251 00:14:34,014 --> 00:14:35,714 Esto no es inteligente. 252 00:14:35,716 --> 00:14:37,516 - No me gusta. - A mí sí. 253 00:14:37,518 --> 00:14:40,018 Si intentas vencer a un superordenador oráculo, 254 00:14:40,020 --> 00:14:41,821 tienes que ir contra corriente. 255 00:14:41,823 --> 00:14:43,290 Revolucionar las cosas. 256 00:14:43,292 --> 00:14:46,294 El director de SHIELD contraviniendo normas... 257 00:14:46,296 --> 00:14:48,498 Bueno, ya lo he visto antes. 258 00:14:51,065 --> 00:14:53,699 Ahora depende de nosotros predecir su próximo movimiento. 259 00:14:53,701 --> 00:14:55,334 ¿Qué percibes de su... 260 00:14:55,336 --> 00:14:57,669 bueno, aura o lo que sea? 261 00:14:57,671 --> 00:14:59,071 Parecía sincera. 262 00:14:59,073 --> 00:15:00,872 Su rabia estaba contenida. 263 00:15:00,874 --> 00:15:02,541 ¿Por qué no vuelves a intentarlo, 264 00:15:02,543 --> 00:15:04,676 a ver qué sale a la superficie? 265 00:15:08,515 --> 00:15:09,648 ¡Dejadlo en paz! 266 00:15:09,650 --> 00:15:12,017 Tranquila, Jemma, es una nenaza. 267 00:15:13,921 --> 00:15:15,588 Vale. 268 00:15:15,590 --> 00:15:18,290 Pega fuerte, pero estoy bien. 269 00:15:18,292 --> 00:15:20,092 Al final se cansará. 270 00:15:20,094 --> 00:15:21,961 Eres un bocazas. 271 00:15:21,963 --> 00:15:25,564 El dolor físico no te doblega, felicidades. 272 00:15:25,566 --> 00:15:27,565 Intentemos la variedad emocional. 273 00:15:27,567 --> 00:15:30,002 Normalmente es un poco más difícil de quebrantar. 274 00:15:30,004 --> 00:15:34,773 ¿Qué te parece si le aplasto el cráneo, la dejo en coma 275 00:15:34,775 --> 00:15:38,110 y después hurgo en su cerebro? 276 00:15:38,112 --> 00:15:40,912 - ¡Para! - ¿Cómo bloquea sus recuerdos de Fitz? 277 00:15:45,687 --> 00:15:46,688 Da igual. 278 00:15:46,690 --> 00:15:47,986 Si crees que puedes... 279 00:15:49,123 --> 00:15:51,356 Esto es por mi padre. 280 00:15:53,961 --> 00:15:57,462 Encuentra un modo de sacarle esta cosa de la cabeza. 281 00:16:12,959 --> 00:16:15,494 Chicos, tengo el estómago... 282 00:16:19,300 --> 00:16:20,966 Gracias. 283 00:16:30,945 --> 00:16:33,178 Ahora que estamos fuera de la atmósfera, 284 00:16:33,180 --> 00:16:36,348 deberíamos poder localizar el Zephyr. 285 00:16:36,350 --> 00:16:37,816 Dios santo. 286 00:16:41,922 --> 00:16:43,957 Increíble, ¿verdad? 287 00:16:47,461 --> 00:16:49,394 Muy bien. 288 00:16:49,396 --> 00:16:51,563 Será mejor que te pongas el cinturón, colega. 289 00:16:51,565 --> 00:16:53,231 El siguiente movimiento va a ser complicado. 290 00:16:53,233 --> 00:16:55,734 En serio, si no calculamos bien esto, 291 00:16:55,736 --> 00:16:57,869 moriremos congelados en el oscuro vacío del espacio. 292 00:16:57,871 --> 00:17:00,072 Así que, cinturón, Danny Boy. 293 00:17:00,074 --> 00:17:03,408 Vale. 294 00:17:03,410 --> 00:17:06,244 Triangulando ruta hacia el Z1. 295 00:17:06,246 --> 00:17:10,682 Ejecutando quema controlada en 3, 2, 1. 296 00:17:24,732 --> 00:17:26,498 ¿Dónde está Daisy? 297 00:17:26,500 --> 00:17:28,400 Tiene lugares a donde ir, gente para ver. 298 00:17:28,402 --> 00:17:31,103 Quiero hablar con ella. 299 00:17:31,105 --> 00:17:33,238 Puedo sentir tu decepción, 300 00:17:33,240 --> 00:17:35,974 pero esperaba que tú y yo pudiéramos llegar a conocernos la una a la otra... 301 00:17:35,976 --> 00:17:38,010 Yo ya te conozco. 302 00:17:38,012 --> 00:17:39,544 La Caballería. 303 00:17:39,546 --> 00:17:41,813 Vi cómo te encargaste de esa pobre niña en Baréin. 304 00:17:41,815 --> 00:17:43,615 Estaba fuera de control. 305 00:17:43,617 --> 00:17:45,450 Acepté lo que hice hace mucho tiempo. 306 00:17:45,452 --> 00:17:47,953 Lo que hiciste fue repugnante. Solo era una niña. 307 00:17:47,955 --> 00:17:49,388 Que podría haber hecho mucho daño. 308 00:17:49,390 --> 00:17:50,856 ¿No es eso de lo que va tu lista? 309 00:17:50,858 --> 00:17:52,557 Tenía un poder que no podía controlar. 310 00:17:52,559 --> 00:17:53,725 No fue culpa suya. 311 00:17:53,727 --> 00:17:56,061 Se alimentaba del sufrimiento. 312 00:17:56,063 --> 00:17:57,396 ¿Lo haces tú? 313 00:17:57,398 --> 00:17:59,030 ¿Encuentras placer en matar? 314 00:17:59,032 --> 00:18:00,765 Li pensaba que estaba fuera de control. 315 00:18:00,767 --> 00:18:02,734 Lo estabas. Yo lo vi. 316 00:18:02,736 --> 00:18:04,569 Iba a ser confinada. 317 00:18:04,571 --> 00:18:06,938 Me asfixiaba. ¡Necesitaba salir! 318 00:18:06,940 --> 00:18:09,641 Vale, cálmate, demuéstrame que puedes controlar tu poder. 319 00:18:09,643 --> 00:18:12,077 ¿O qué? ¿Me estrangularás? 320 00:18:12,079 --> 00:18:13,080 Kora... 321 00:18:13,082 --> 00:18:14,479 ¿Quieres ver control? 322 00:18:35,836 --> 00:18:37,636 ¿Estás bien? 323 00:18:37,638 --> 00:18:40,839 Se ha cargado la energía del Faro con un golpe. 324 00:18:44,344 --> 00:18:47,012 Y ha bajado los cortafuegos... 325 00:18:47,014 --> 00:18:48,814 para Sibyl. 326 00:18:53,023 --> 00:18:55,523 HOLA, COULSON 327 00:18:59,734 --> 00:19:01,735 HOLA, COULSON 328 00:19:02,196 --> 00:19:04,197 Para eso está aquí Kora. 329 00:19:04,199 --> 00:19:05,999 Sibyl todavía estaba en la red eléctrica... 330 00:19:06,001 --> 00:19:08,001 Ya, y ahora vuelve a estar en nuestros ordenadores. 331 00:19:08,003 --> 00:19:10,403 Al menos solo es código. 332 00:19:10,405 --> 00:19:11,838 Sé lo que es ser código. 333 00:19:11,840 --> 00:19:14,841 ¿Sedienta, Sibyl? 334 00:19:14,843 --> 00:19:17,944 "Ahora solo conozco el hambre". 335 00:19:17,969 --> 00:19:20,304 Eso no da miedo para nada. 336 00:19:22,250 --> 00:19:25,018 "Matasteis a mis cazadores. Preparaos para conocer el mismo...". 337 00:19:25,020 --> 00:19:27,387 ¿Sabes qué? No recites los mensajes en alto. 338 00:19:27,389 --> 00:19:30,090 Sé leer inglés. 339 00:19:36,342 --> 00:19:38,510 ¿Puedes leer todo lo otro? 340 00:19:39,745 --> 00:19:42,412 Acabas de decir que sabes lo que es ser código. 341 00:19:48,187 --> 00:19:50,420 No lo creo. 342 00:19:59,565 --> 00:20:01,565 Nunca vamos a volver a casa, ¿verdad? 343 00:20:05,204 --> 00:20:07,070 ¿Crees que sigue ahí fuera? 344 00:20:07,072 --> 00:20:08,572 ¿La línea de tiempo original? 345 00:20:08,574 --> 00:20:11,341 Espero que sí, pero... 346 00:20:11,343 --> 00:20:14,311 ¿Quién sabe? 347 00:20:14,313 --> 00:20:16,747 Muy bien, esto debería ser 348 00:20:16,749 --> 00:20:22,554 todo salvo soporte vital y gravedad. 349 00:20:24,056 --> 00:20:27,391 Vale. 350 00:20:27,393 --> 00:20:29,384 Deberíamos intentar conservar oxígeno. 351 00:20:47,913 --> 00:20:52,049 Enoch dijo que esta sería nuestra última misión juntos. 352 00:20:56,555 --> 00:20:58,055 ¿Aunque sobrevivamos? 353 00:20:58,057 --> 00:21:00,658 Me dio esa impresión, sí. 354 00:21:04,530 --> 00:21:06,730 Puede que ya sea la hora. 355 00:21:06,732 --> 00:21:08,365 Hemos tenido un viaje movidito. 356 00:21:08,367 --> 00:21:10,000 ¿Qué? 357 00:21:10,002 --> 00:21:12,135 ¿Cómo puedes decir eso? 358 00:21:12,137 --> 00:21:15,672 En plan... ¿se acabó? ¿Ya nos veremos? 359 00:21:17,076 --> 00:21:19,743 Mira, hay unas cosas llamadas teléfonos. 360 00:21:19,745 --> 00:21:22,245 Ya sé que a los milenials os gusta usarlos 361 00:21:22,247 --> 00:21:23,780 solo para tomar fotos de vosotros mismos, 362 00:21:23,782 --> 00:21:27,084 pero en los 80, los usábamos para hablar entre nosotros. 363 00:21:27,086 --> 00:21:29,353 Lo digo en serio. 364 00:21:29,355 --> 00:21:31,353 No vamos a convertirnos 365 00:21:31,355 --> 00:21:34,257 en aquellas personas que trabajaron juntas 366 00:21:34,259 --> 00:21:36,326 y, bueno, "oye, estoy en la ciudad", y 367 00:21:36,328 --> 00:21:38,462 "hace tiempo éramos íntimos". 368 00:21:39,765 --> 00:21:42,299 Parece que podría ser. 369 00:21:42,301 --> 00:21:44,267 Mack. 370 00:21:49,341 --> 00:21:52,809 Vosotros sois mi familia. 371 00:21:52,811 --> 00:21:55,445 Yo no sé quién soy sin vosotros. 372 00:21:55,447 --> 00:21:56,914 - Daisy... - No, es... 373 00:21:58,350 --> 00:22:01,418 Tú sabes perfectamente quién eres. 374 00:22:01,420 --> 00:22:02,486 Con cualquiera. 375 00:22:14,833 --> 00:22:17,734 - ¿Qué? - De verdad. Qué sutil. 376 00:22:17,736 --> 00:22:19,136 - Para. - Guay. 377 00:22:20,639 --> 00:22:24,675 En el tiempo entre bucles... 378 00:22:24,677 --> 00:22:26,176 nos besamos. 379 00:22:26,178 --> 00:22:28,211 Da igual. Es un idiota. 380 00:22:28,213 --> 00:22:30,580 Mira, eso no vale, porque no se acuerda. 381 00:22:30,582 --> 00:22:33,383 ¿Pues por qué sonríes? 382 00:22:33,385 --> 00:22:35,152 Porque Yo-Yo me debe 20 dólares. 383 00:22:39,525 --> 00:22:41,491 No será lo mismo. 384 00:22:41,493 --> 00:22:45,463 No, no lo será. 385 00:22:48,200 --> 00:22:49,599 Pero... 386 00:22:51,170 --> 00:22:53,336 está bien. 387 00:22:58,410 --> 00:23:01,411 ¿Por qué no funciona? 388 00:23:01,413 --> 00:23:03,680 Soy la única que puede usar el dispositivo. 389 00:23:03,682 --> 00:23:05,982 Hay un 0 % de posibilidades 390 00:23:05,984 --> 00:23:08,018 de que seas capaz de extraer el implante con eso. 391 00:23:08,020 --> 00:23:10,120 Fitz no va a venir a salvarte esta vez. 392 00:23:10,122 --> 00:23:11,856 ¿Estás seguro? 393 00:23:15,794 --> 00:23:17,494 Lo siento. 394 00:23:17,496 --> 00:23:20,698 Pero supongo que me he acostumbrado a conseguir lo que quiero. 395 00:23:23,177 --> 00:23:24,877 Me meteré en tu mente contigo. 396 00:23:27,439 --> 00:23:29,474 Yo mismo encontraré a ese pequeño mago. 397 00:23:31,577 --> 00:23:33,710 Cuanto más rebusques, más se alejará Fitz 398 00:23:33,712 --> 00:23:35,545 hasta que desaparecerá completamente. 399 00:23:36,582 --> 00:23:38,316 Pues que empiece la carrera. 400 00:23:41,420 --> 00:23:43,653 Si se mueve, mátalo. 401 00:23:50,596 --> 00:23:53,964 - Debemos actuar ahora. - Sí, desde luego. 402 00:23:53,966 --> 00:23:56,800 Esto será lo más difícil que nunca hayáis hecho. 403 00:23:56,802 --> 00:24:00,303 Hola, aquí está. 404 00:24:00,305 --> 00:24:03,273 Vayamos más al fondo. ¿Qué ocurrió después? 405 00:24:03,275 --> 00:24:05,475 Energía restablecida en el resto de la base. 406 00:24:05,477 --> 00:24:07,577 Yo-Yo dice que los prisioneros están... 407 00:24:07,579 --> 00:24:08,745 ¿Qué estás haciendo? 408 00:24:08,747 --> 00:24:10,147 Sibyl está buscando algo. 409 00:24:10,149 --> 00:24:11,548 Archivos de comunicación. 410 00:24:11,550 --> 00:24:13,550 Pero no sabes leerlos. 411 00:24:13,552 --> 00:24:15,585 Pillo alguna cosilla. 412 00:24:15,587 --> 00:24:18,154 Estoy intentando ralentizarla alterando la agregación de registros, 413 00:24:18,156 --> 00:24:19,356 y esta es, literalmente, la primera vez 414 00:24:19,358 --> 00:24:21,057 que he oído estas palabras en voz alta. 415 00:24:21,059 --> 00:24:22,492 ¿Cómo sabes lo que es? 416 00:24:22,494 --> 00:24:23,593 No sé lo que es. 417 00:24:23,595 --> 00:24:25,796 Solo sé que funciona. 418 00:24:25,798 --> 00:24:27,697 Pero todo lo que puedo hacer es ralentizarla. 419 00:24:27,699 --> 00:24:29,833 La única persona que puede expulsarla de la red eléctrica es... 420 00:24:29,835 --> 00:24:30,902 Kora. 421 00:24:33,272 --> 00:24:35,391 Ella la metió dentro, así que ella puede sacarla. 422 00:24:35,393 --> 00:24:36,906 Tenemos que convencerla. 423 00:24:36,908 --> 00:24:39,676 Creo que tendrías que hablar con ella. 424 00:24:39,678 --> 00:24:41,978 No lo creo. 425 00:24:41,980 --> 00:24:43,647 Ahora ese es tu trabajo. 426 00:24:43,649 --> 00:24:47,651 Tengo un nuevo superpoder y estoy y muy ocupado con él, pero tú también. 427 00:24:47,653 --> 00:24:50,053 Ya no somos los que éramos. 428 00:24:50,055 --> 00:24:52,689 Pero yo ya hablé con ella 429 00:24:52,691 --> 00:24:55,025 y mira cómo acabó. 430 00:24:55,027 --> 00:24:56,626 Intentabas alterarla 431 00:24:56,628 --> 00:24:58,528 para ver lo peligrosa que es. 432 00:24:58,530 --> 00:25:00,096 Ahora intenta ver lo buena que puede ser. 433 00:25:00,098 --> 00:25:01,301 Como hiciste con Yo-Yo. 434 00:25:01,303 --> 00:25:04,167 Como siempre hiciste con su hermana. 435 00:25:04,169 --> 00:25:05,703 Conmigo. 436 00:25:07,439 --> 00:25:09,506 Un nuevo día, ¿no? 437 00:25:13,715 --> 00:25:15,715 ABRIR CERRADURAS CELDAS 438 00:25:40,572 --> 00:25:42,639 ¡Dios! Vale, vale, vale, me tienes. 439 00:25:42,641 --> 00:25:44,274 Las cerraduras automáticas están... 440 00:25:47,679 --> 00:25:49,613 Durant. 441 00:25:49,615 --> 00:25:51,748 SHIELD lo mató una vez. 442 00:25:51,750 --> 00:25:54,251 Intentó cortarme la garganta. 443 00:25:54,253 --> 00:25:58,188 Oye, solo estaba siguiendo órdenes. 444 00:25:58,190 --> 00:26:00,690 ¿Ves? 445 00:26:00,692 --> 00:26:04,027 Estas son las vidas que Malick está salvando, Kora. 446 00:26:04,029 --> 00:26:06,263 No son héroes, son asesinos. 447 00:26:06,265 --> 00:26:08,231 Que ahora le deben la vida. 448 00:26:08,233 --> 00:26:09,766 Como tú. 449 00:26:09,768 --> 00:26:11,735 ¿Preferirías que no hubiéramos sobrevivido? 450 00:26:11,737 --> 00:26:14,497 Queremos que dejes de ayudar a Nathaniel y a los cronicoms 451 00:26:14,499 --> 00:26:15,639 a sembrar el caos. 452 00:26:15,641 --> 00:26:19,576 Nos están apartando de una línea temporal que necesitamos restaurar. 453 00:26:29,888 --> 00:26:31,755 Ya está. 454 00:26:31,757 --> 00:26:33,990 Ahora estamos un poco más cerca de conseguirlo. 455 00:26:33,992 --> 00:26:35,726 ¿Esto está mejor? 456 00:26:40,057 --> 00:26:41,477 Puedo seguir desviando la corriente 457 00:26:41,479 --> 00:26:44,022 a su curso inicial si queréis. 458 00:26:44,024 --> 00:26:45,858 Vuestro nuevo amigo Sousa sería el siguiente. 459 00:26:45,860 --> 00:26:49,473 - O... - ¿Empezamos a eliminar los nombres de tu lista? 460 00:26:49,475 --> 00:26:50,507 Ni hablar. 461 00:26:50,509 --> 00:26:52,377 ¿Cuál es el primer nombre? 462 00:26:52,379 --> 00:26:53,410 Yo-Yo. 463 00:26:53,412 --> 00:26:54,511 ¿Por qué no? 464 00:26:54,513 --> 00:26:55,612 Oigámoslo. 465 00:26:55,614 --> 00:26:57,548 Si quiere ir a matar, 466 00:26:57,550 --> 00:26:59,249 al menos pongámosla en la dirección correcta. 467 00:26:59,251 --> 00:27:02,252 No hay ningún nombre que no tenga consecuencias, tenemos que... 468 00:27:02,254 --> 00:27:03,554 Grant Ward. 469 00:27:07,526 --> 00:27:10,527 Pero ahora solo es un niño. 470 00:27:10,529 --> 00:27:12,497 Tú no estás en contra de matar niños. 471 00:27:14,433 --> 00:27:18,535 Puede evitarse mucho dolor con una muerte. 472 00:27:18,537 --> 00:27:20,537 Andrew podría estar aquí contigo. 473 00:27:20,539 --> 00:27:22,506 Rosalind. Lincoln. 474 00:27:22,508 --> 00:27:23,941 Entonces, ¿Garrett es el siguiente? 475 00:27:23,943 --> 00:27:25,883 Porque fue la mano derecha de tu mesías 476 00:27:25,885 --> 00:27:27,211 quien convirtió a Ward en lo que era. 477 00:27:27,213 --> 00:27:29,379 Sin Garrett, Ward habría sido peor. 478 00:27:29,381 --> 00:27:32,583 Hemos visto un mundo donde Ward era bueno, 479 00:27:32,585 --> 00:27:35,319 donde tomó el buen camino por tener a la persona correcta. 480 00:27:35,321 --> 00:27:36,720 La gente puede cambiar. 481 00:27:36,722 --> 00:27:37,955 Incluso tú. 482 00:27:37,957 --> 00:27:40,291 Mi madre también pensaba eso. 483 00:27:42,695 --> 00:27:45,796 No, esto es lo que soy. 484 00:27:45,798 --> 00:27:47,397 Quien estoy destinada a ser. 485 00:27:47,399 --> 00:27:50,534 Y, algún día, voy a demostrárselo. 486 00:27:53,439 --> 00:27:55,907 Jiaying está aquí. 487 00:27:57,243 --> 00:27:59,777 Vamos a verla. 488 00:28:08,687 --> 00:28:11,155 Teníamos la esperanza de ver esto. 489 00:28:11,157 --> 00:28:13,857 Todos en mi tiempo. 490 00:28:13,859 --> 00:28:16,759 Era un sueño, pero un sueño que todos pensábamos... 491 00:28:16,761 --> 00:28:18,495 Sousa. 492 00:28:18,497 --> 00:28:21,765 Ahorrar oxígeno. Recibido. 493 00:28:21,767 --> 00:28:23,700 ¿Cuáles son tus intenciones? 494 00:28:23,702 --> 00:28:25,269 ¿Señor? 495 00:28:25,271 --> 00:28:27,704 Con Daisy. 496 00:28:27,706 --> 00:28:30,774 No tengo ninguna intención. 497 00:28:30,776 --> 00:28:32,543 Vale, pues mejor que empieces a tenerla. 498 00:28:32,545 --> 00:28:34,444 Y rápido. 499 00:28:34,446 --> 00:28:36,547 Porque esto viene a por ti. 500 00:28:36,549 --> 00:28:37,647 ¿Esto? 501 00:28:40,686 --> 00:28:42,169 Le gustas. 502 00:28:42,171 --> 00:28:44,105 Y no sé siquiera si ella lo sabe, 503 00:28:44,107 --> 00:28:45,656 pero pronto lo descubrirá. 504 00:28:45,658 --> 00:28:47,157 Y cuando lo haga... 505 00:28:49,461 --> 00:28:50,694 ten cuidado. 506 00:28:50,696 --> 00:28:52,395 Porque cuando se le mete algo en la cabeza... 507 00:28:52,397 --> 00:28:56,200 No parará. Ya, me he dado cuenta. 508 00:28:56,202 --> 00:28:58,902 Pero escucha... 509 00:28:58,904 --> 00:29:01,071 A Daisy le han hecho daño. 510 00:29:01,073 --> 00:29:03,507 Mucho. 511 00:29:03,509 --> 00:29:07,778 Así que estoy contento de que esté preparada para otra relación, 512 00:29:07,780 --> 00:29:09,346 y estoy contento de que sea contigo. 513 00:29:09,348 --> 00:29:10,714 Me caes bien. 514 00:29:10,716 --> 00:29:12,983 - Pareces un buen hombre. - Gracias, yo... 515 00:29:12,985 --> 00:29:15,985 Aunque seas un poco, bueno, estricto... 516 00:29:15,987 --> 00:29:17,020 Espera, ¿eso es malo? 517 00:29:17,022 --> 00:29:19,557 Pero no voy a dejar que salga herida de nuevo. 518 00:29:21,193 --> 00:29:22,226 ¿Entiendes lo que digo? 519 00:29:22,228 --> 00:29:23,660 Creo que sí. 520 00:29:23,662 --> 00:29:24,828 Creo que me está... 521 00:29:24,830 --> 00:29:26,230 amenazando, señor. 522 00:29:26,232 --> 00:29:28,131 No. 523 00:29:28,133 --> 00:29:30,934 No solo yo. 524 00:29:30,936 --> 00:29:33,704 Todos los miembros del equipo. 525 00:29:33,706 --> 00:29:36,305 Y tenemos tecnología en SHIELD que ni siquiera has... 526 00:29:36,307 --> 00:29:38,475 Entendido. 527 00:29:38,477 --> 00:29:39,944 Alto y claro. 528 00:29:44,316 --> 00:29:45,917 Yo nunca le haría daño. 529 00:29:53,425 --> 00:29:56,260 Imagina. 530 00:29:56,262 --> 00:29:59,895 El hombre fuera de su tiempo y Quake. 531 00:29:59,897 --> 00:30:02,532 Como en un puñetero cómic. 532 00:30:02,534 --> 00:30:03,867 Espera. ¿Qué acabas de llamarla? 533 00:30:03,869 --> 00:30:05,602 Quake. 534 00:30:05,604 --> 00:30:08,605 Es su nombre de superheroína. 535 00:30:08,607 --> 00:30:10,173 ¿En serio? 536 00:30:10,175 --> 00:30:13,043 Sí, sí, en serio. 537 00:30:13,045 --> 00:30:17,180 ¿Quake? 538 00:30:17,182 --> 00:30:20,652 ¿No te das cuenta de lo gracioso que suena? 539 00:30:22,988 --> 00:30:24,421 Quake. 540 00:30:32,097 --> 00:30:33,564 Ahora sí. 541 00:30:36,101 --> 00:30:37,734 Quake. 542 00:30:43,876 --> 00:30:45,508 He estudiado cerebros antes, 543 00:30:45,510 --> 00:30:47,477 pero no es lo mismo que estudiar el tuyo propio. 544 00:30:47,479 --> 00:30:49,112 No desespere. 545 00:30:49,114 --> 00:30:51,748 El suyo es uno de los mejores cerebros que he visto. 546 00:30:51,750 --> 00:30:53,956 ¿Has visto muchos cerebros, Enoch? 547 00:30:53,958 --> 00:30:57,594 El siglo XIX fue una época extraña para la humanidad. 548 00:31:04,863 --> 00:31:06,063 Mucho mejor. 549 00:31:06,065 --> 00:31:09,800 Tengo que admitir que podría empezar a estar un poco celoso... 550 00:31:09,802 --> 00:31:12,602 de todo el tiempo que estáis pasando juntos. 551 00:31:12,604 --> 00:31:16,106 Fitz, creo que podríamos estar cerca de un diseño funcional. 552 00:31:16,108 --> 00:31:19,142 Pues yo no. 553 00:31:19,144 --> 00:31:20,403 Necesito materiales mejores. 554 00:31:20,405 --> 00:31:22,145 No esta chatarra recuperada. 555 00:31:22,147 --> 00:31:24,446 Es bueno que estemos construyendo una máquina del tiempo, 556 00:31:24,448 --> 00:31:26,850 así no importa el tiempo que requiera. 557 00:31:26,852 --> 00:31:29,886 Gracias por el voto de confianza, Enoch. 558 00:31:29,888 --> 00:31:31,054 ¿Nos dejas un momento? 559 00:31:31,056 --> 00:31:32,523 Sí. 560 00:31:35,961 --> 00:31:39,329 Oh, solos. 561 00:31:39,331 --> 00:31:40,598 Desde luego. 562 00:31:41,895 --> 00:31:43,896 Con esto funcionando y tú en la fase de construcción, 563 00:31:43,898 --> 00:31:46,903 podremos regresar al templo antes de que nos demos cuenta. 564 00:31:48,307 --> 00:31:50,040 O no. 565 00:31:54,813 --> 00:31:56,146 Enoch tiene razón. 566 00:31:56,148 --> 00:32:00,050 No importa el tiempo que tardemos. 567 00:32:00,052 --> 00:32:02,720 Así que... 568 00:32:04,523 --> 00:32:06,390 no tenemos que darnos prisa. 569 00:32:06,392 --> 00:32:09,226 Podríamos tomarnos algún tiempo para... 570 00:32:09,228 --> 00:32:10,527 vivir. 571 00:32:10,529 --> 00:32:11,549 Fitz. 572 00:32:11,551 --> 00:32:13,663 Aquí hemos construido un bonito hogar. 573 00:32:13,665 --> 00:32:15,833 Podríamos arreglarlo. 574 00:32:17,803 --> 00:32:21,805 Vivir, juntos. 575 00:32:21,807 --> 00:32:23,740 Sin misión, 576 00:32:23,742 --> 00:32:27,411 sin el fin del mundo. 577 00:32:27,413 --> 00:32:31,314 Podríamos simplemente... ser. 578 00:32:31,316 --> 00:32:34,284 ¿Esto es por el análisis de sangre? 579 00:32:34,309 --> 00:32:35,843 No. 580 00:32:37,022 --> 00:32:39,356 Y sí. 581 00:32:39,358 --> 00:32:44,094 Y también porque lo merecemos. 582 00:32:44,096 --> 00:32:46,097 Ni siquiera sabemos si es... 583 00:32:46,099 --> 00:32:47,464 Escucha. 584 00:32:47,466 --> 00:32:50,534 Si May y Coulson nos enseñaron algo, 585 00:32:50,536 --> 00:32:52,637 es que deberíamos aprovechar el tiempo que tenemos. 586 00:32:54,840 --> 00:32:56,807 Agorero. 587 00:32:56,809 --> 00:33:00,210 Pero necesito ver ese hogar que habéis construido. 588 00:33:00,212 --> 00:33:03,080 Vamos a recorrer vuestros últimos recuerdos juntos. 589 00:33:10,155 --> 00:33:11,553 Voy a darte algo 590 00:33:11,555 --> 00:33:13,825 que nadie te ha dado en mucho tiempo. 591 00:33:13,826 --> 00:33:16,326 ¿Y qué es? 592 00:33:16,328 --> 00:33:18,195 La verdad. 593 00:33:58,203 --> 00:33:59,970 No pasa nada. 594 00:34:04,443 --> 00:34:07,677 No pasa nada, puede sanar. 595 00:34:07,679 --> 00:34:09,378 Ese es su poder. Solo... 596 00:34:09,380 --> 00:34:11,514 Solo necesita ayuda. 597 00:34:15,254 --> 00:34:17,708 Toma mi energía. 598 00:34:17,710 --> 00:34:20,190 Vamos. Toma mi energía. 599 00:34:20,192 --> 00:34:22,926 Vamos. 600 00:34:22,928 --> 00:34:24,761 Mamá, por favor. 601 00:34:24,763 --> 00:34:26,129 Por favor, cúrate. 602 00:34:35,173 --> 00:34:38,241 Su cuello, está destrozado. 603 00:34:38,243 --> 00:34:40,410 Un temblor... 604 00:34:40,412 --> 00:34:41,745 ¿Dónde está mi hermana? 605 00:34:41,747 --> 00:34:43,914 Tú sabes quién hizo esto, Kora. 606 00:34:47,452 --> 00:34:50,187 No, debía tener una razón. 607 00:34:51,990 --> 00:34:56,159 Ella atacó a Nathaniel o me estaba protegiendo a mí... 608 00:34:56,161 --> 00:35:00,430 Tu madre murió protegiendo a Daisy de él. 609 00:35:07,306 --> 00:35:09,306 - Eso es. - No. 610 00:35:09,308 --> 00:35:11,775 No, el implante no se creó para eso. 611 00:35:11,777 --> 00:35:13,143 - No tenemos elección. - Espera un momento. 612 00:35:13,145 --> 00:35:15,476 Tenía que olvidar tu localización, eso es todo. 613 00:35:15,478 --> 00:35:16,945 Lo sé, pero eso fue antes de que lo supiéramos. 614 00:35:16,947 --> 00:35:19,149 Esto no. 615 00:35:19,151 --> 00:35:21,551 Nunca. 616 00:35:21,553 --> 00:35:23,386 Tienes que ser fuerte, ¿vale? 617 00:35:23,388 --> 00:35:24,688 Y si recuerdas, 618 00:35:24,690 --> 00:35:27,507 no eres capaz de ser fuerte para hacer lo que hay que hacer. 619 00:35:27,509 --> 00:35:30,457 ¡No, no, no! ¿Dónde estamos? 620 00:35:30,459 --> 00:35:32,228 ¡No puedes pedirme que haga eso! 621 00:35:32,230 --> 00:35:33,629 ¡Decir adiós ya es muy duro! 622 00:35:33,631 --> 00:35:36,099 Ya, pero no recordarás lo que has olvidado. 623 00:35:36,101 --> 00:35:38,234 - No lo sabrás. - ¿Dónde estáis? 624 00:35:38,236 --> 00:35:40,136 Pero sentiré la culpa dentro de mí. 625 00:35:40,138 --> 00:35:41,202 La culpa por dejarte, 626 00:35:41,204 --> 00:35:42,604 - por abandonar una parte de mí... - Escúchame. 627 00:35:42,606 --> 00:35:43,701 ¡No quiero olvidar! 628 00:35:43,703 --> 00:35:46,042 - ¡No quiero olvidar! - Oye, oye, todo irá... todo irá bien. 629 00:35:46,044 --> 00:35:47,177 - ¡No quiero olvidar! - Todo irá bien. 630 00:35:47,179 --> 00:35:48,841 - Todo irá bien, lo prometo. - ¡No quiero olvidar! 631 00:35:48,843 --> 00:35:50,180 ¡No quiero olvidar! 632 00:35:50,182 --> 00:35:51,981 ¡No quiero olvidar! ¡No quiero olvidar! 633 00:36:05,864 --> 00:36:08,164 Veremos si importa siquiera. 634 00:36:08,166 --> 00:36:10,300 Vosotros dos acabáis de ganar dos asientos de primera fila 635 00:36:10,302 --> 00:36:12,702 para el mayor espectáculo de la Tierra. 636 00:36:22,514 --> 00:36:23,880 ¿Estás bien? 637 00:36:23,882 --> 00:36:27,317 ¿Si estoy bien? ¿Estás bien tú? ¿Qué ha pasado ahí dentro? 638 00:36:27,319 --> 00:36:29,719 Supongo por su actitud que no ha encontrado a Fitz. 639 00:36:29,721 --> 00:36:31,421 ¿Fitz? 640 00:36:31,423 --> 00:36:33,089 ¿Quién es Fitz? 641 00:36:38,444 --> 00:36:42,807 Jiaying no era perfecta, pero os queríais la una a la otra. 642 00:36:42,832 --> 00:36:44,298 Lo percibo. 643 00:36:44,300 --> 00:36:45,799 No. 644 00:36:45,801 --> 00:36:49,203 Ella amaba lo que yo era. 645 00:36:49,205 --> 00:36:51,972 Cambié y dejé de ser aquello... 646 00:36:51,974 --> 00:36:54,875 hace mucho tiempo. 647 00:36:54,877 --> 00:36:58,012 Ese cambio fue doloroso, 648 00:36:58,014 --> 00:37:01,815 pero Nathaniel está usando ese dolor contra ti. 649 00:37:02,011 --> 00:37:03,144 Te está usando a ti. 650 00:37:03,146 --> 00:37:05,646 Nathaniel no me está usando. 651 00:37:05,648 --> 00:37:08,816 Me salvó. 652 00:37:08,818 --> 00:37:10,618 Me enseñó a vivir de nuevo. 653 00:37:10,620 --> 00:37:12,468 Y nunca podré compensárselo. 654 00:37:12,470 --> 00:37:14,671 Todo lo que quiere es el caos. 655 00:37:14,673 --> 00:37:18,275 Caos. 656 00:37:20,545 --> 00:37:22,245 ¿Y tú no estás usando mi dolor? 657 00:37:24,149 --> 00:37:26,983 ¿Sabes de lo que soy capaz? 658 00:37:26,985 --> 00:37:29,419 ¿Crees que sientes lo que hay dentro de mí? 659 00:37:31,556 --> 00:37:33,423 Sí. 660 00:37:48,116 --> 00:37:49,482 Kora... 661 00:38:07,258 --> 00:38:08,926 Hora de irse, preciosa. 662 00:38:16,901 --> 00:38:18,902 ¿Qué eres ahora, como un genio de los ordenadores? 663 00:38:20,405 --> 00:38:21,971 Sí. 664 00:38:23,441 --> 00:38:24,907 ¿Qué tenemos aquí? 665 00:38:24,909 --> 00:38:27,177 Es lo último a lo que Sibyl accedió. 666 00:38:29,447 --> 00:38:30,646 Las bases de SHIELD. 667 00:38:30,648 --> 00:38:35,418 Sí. Todo, desde el Hub al Sanbox pasando por... 668 00:38:35,420 --> 00:38:38,888 - Oh, no. - Coulson, ¿qué pasa? 669 00:38:38,890 --> 00:38:41,258 No fueron al espacio para esconderse. 670 00:38:42,727 --> 00:38:44,527 Tengo visual del Z1. 671 00:38:44,529 --> 00:38:46,329 A unos pocos minutos. 672 00:38:46,331 --> 00:38:48,132 Preparaos para atracar. 673 00:38:51,503 --> 00:38:53,369 Oye. 674 00:38:53,371 --> 00:38:54,937 Gracias. 675 00:38:54,939 --> 00:38:56,372 ¿Por qué? 676 00:38:56,374 --> 00:38:58,274 Por estar aquí. 677 00:38:58,276 --> 00:39:02,478 No es nada, pero de nada. 678 00:39:02,480 --> 00:39:03,847 Quake. 679 00:39:05,816 --> 00:39:07,150 Perdona, ¿qué? 680 00:39:07,152 --> 00:39:10,319 Nada, contento de ayudar, Quake. Lo que necesites. 681 00:39:10,321 --> 00:39:11,988 ¿Estás de coña? 682 00:39:11,990 --> 00:39:13,290 ¿Es divertido? 683 00:39:13,292 --> 00:39:16,234 No lo es si es como te gusta que te llamen; Quake. 684 00:39:16,236 --> 00:39:18,770 La prensa me llamó así. 685 00:39:18,772 --> 00:39:20,244 - Yo nunca... - Me parece que deberías poner una Q 686 00:39:20,246 --> 00:39:23,099 en tu cinturón para que la gente sepa que eres tú. 687 00:39:24,569 --> 00:39:26,436 Muy divertido. 688 00:39:26,438 --> 00:39:28,170 Reírse de una persona 689 00:39:28,172 --> 00:39:30,739 que literalmente puede convertirte en polvo. 690 00:39:30,741 --> 00:39:33,443 Ya, puedes lanzarme un temblor. No, lo entiendo. 691 00:39:33,445 --> 00:39:35,312 Por eso te llaman así. 692 00:39:40,985 --> 00:39:42,318 Mack, ¿qué pasa? 693 00:39:42,320 --> 00:39:44,153 Dímelo tú. 694 00:39:50,428 --> 00:39:52,395 Por eso vino aquí. 695 00:39:52,397 --> 00:39:54,263 Para pedir refuerzos. 696 00:39:59,471 --> 00:40:01,270 Señor, las naves cronicoms están... 697 00:40:04,509 --> 00:40:09,278 ¿Qué dije sobre llamarme señor? 698 00:40:09,280 --> 00:40:11,814 ¿No fui muy específico 699 00:40:11,816 --> 00:40:16,119 sobre cómo sería estructurado el nuevo orden mundial? 700 00:40:16,121 --> 00:40:18,122 ¿Son naves cronicoms? 701 00:40:20,191 --> 00:40:23,025 Sibyl contactó con su planeta natal hace años. 702 00:40:23,027 --> 00:40:25,661 Tuvo a sus cazadores haciendo modificaciones en su flota. 703 00:40:25,663 --> 00:40:28,431 La señal que envió los ha traído aquí. 704 00:40:33,872 --> 00:40:37,340 A todas las naves cronicom, aquí Nathaniel Malick. 705 00:40:37,342 --> 00:40:39,608 Vuestra pronosticadora Sibyl les ha dado sus objetivos. 706 00:40:39,610 --> 00:40:41,377 Pueden disparar cuando quieran. 707 00:40:49,387 --> 00:40:52,155 Repito, aquí el Faro, ¿nos reciben? 708 00:40:52,157 --> 00:40:53,956 10-4 Faro, aquí el Hub. 709 00:40:53,958 --> 00:40:55,391 Me alegro de oírles. 710 00:40:55,393 --> 00:40:56,826 Pensábamos que la base había sido desmante... 711 00:40:58,830 --> 00:41:00,730 Oh, no. 712 00:41:00,732 --> 00:41:04,937 COMUNICACIÓN PERDIDA 713 00:41:05,870 --> 00:41:08,171 Lo están haciendo. 714 00:41:12,510 --> 00:41:14,644 Están destruyendo SHIELD. 715 00:41:25,935 --> 00:41:27,369 716 00:41:32,299 --> 00:41:35,099 Siempre quise ser parte de algo mayor. 717 00:41:35,101 --> 00:41:37,168 Solo estamos empezando. 718 00:41:42,996 --> 00:41:43,996 Kora. 719 00:41:45,676 --> 00:41:47,710 Me alegro de volver a verte. 720 00:41:51,551 --> 00:41:53,719 Gracias por lo de hoy. 721 00:41:56,690 --> 00:41:58,290 No podríamos haberlo hecho sin ti. 722 00:42:02,404 --> 00:42:04,103 ¿Le dimos una nueva vida a la gente? 723 00:42:04,105 --> 00:42:06,906 Lo hicimos. 724 00:42:06,908 --> 00:42:09,275 Acabando con muchas. 725 00:42:23,069 --> 00:42:26,269 www.subtitulamos.tv