Dios, este café apesta.
Es lo siguiente a terrible.
Si tuviera una máquina del tiempo,
regresaría y mataría a Hitler.
Pero solo porque estoy convencido
de que Hitler sigue vivo
y su trabajo es preparar el café en esta oficina.
Fantaseé con mi muerte
durante la presentación de Peggy otra vez.
Esta vez, me tiré por un acantilado.
Aunque los dos estábamos en el auto,
así que al menos me la llevé conmigo.
No me siento segura en la oficina
con un hombre que decora usando figuras de acción.
Linda no deja de enviarme por correo videos de OK Go.
Vete de aquí.
Su gran idea de negocio era "leche espesa".
Me dije: "Perra, eso es yogur".
Los estornudos de Jane son performativos.
Si realmente quisiera tanto la atención,
que trastorne falsamente a su hija.
Hola, Jane.
www.subtitulamos.tv
Christian es un psicópata.
- Y aunque nunca he buscado esa palabra, - HACE CINCO AÑOS
estoy segura de usarla aquí.
No puedo creer que quiera construir
una máquina de huracanes.
Creo que finalmente enloqueció.
¡Kate!
Preferiría no hablar mal de Christian.
Como el vecino que me crió
de mis siete a nueve años solía decir:
"Si no tienes nada bueno que decir,
díselo a tu sacerdote".
Bien.
Buenas noches, chicas.
John es genial.
Sí.
Ustedes son amigos, ¿verdad?
Trabajamos juntos en muchos proyectos.
Eso debe ser...
¿interesante?
Sí.
A veces,
puede ser un poco...
demasiado.
Sí.
A veces, me pregunto si puede ser un poco...
dema...
siado.
Es como si fuera un robot
programado para volverme loca.
La tecnología de robots no es lo suficientemente avanzada
para crear algo tan molesto como John.
Es del infierno.
Es el diablo.
¡Por eso está tan obsesionado con Dios!
¡Rivalidad entre hermanos!
Supongo que te veré mañana.
- Las únicas personas más estúpidas - HOY
que las personas que afirman que el cambio climático no es real
son las personas que creen que podemos hacer algo.
El sorbete de papel.
Funciona terriblemente.
No hay ninguna diferencia, pero...
hace que la gente sienta como si estuviera haciendo su parte.
¿Alguien puede ver adónde voy con esto?
¿Quiere ganar dinero inventando un producto
que no ayuda realmente al medio ambiente,
pero hace que la gente se sienta moralmente superior por comprarlo?
Bien hecho, Jane.
Sí.
Este café es miserable y asqueroso.
Suena como el comienzo de un limerick.
Este café es miserable y asqueroso.
El fabricante de este brebaje debería...
Tirar la toalla.
Bien.
Deberíamos decirle esto a Tammy.
Tal vez entienda la indirecta
y empiece a hacer un mejor café.
No lo sé.
La confrontación cara a cara se siente un poco agresiva.
Desearía que hubiera algo en medio
que sea pasivo y agresivo.
No sé el término para ello.
Ya que alguien creó el sorbete de papel,
¿por qué no creamos un sorbete de plástico?
Estaba pensando en eso. Sí.
Gran idea, Kev.
John, eso no tiene sentido.
- Los sorbetes de plástico son el problema. - El problema, sí.
¿Sabes que estaba pensando eso?
Pero aprovechando la idea de Kev...
- Sí. - Sobre los sorbetes de plástico.
¿Qué tal...? ¿Los sorbetes de madera tienen sentido?
La gente se siente culpable por sus autos y el medio ambiente.
¿Y si los transportamos pero con... no sé... caballos?
Caballos. Sí.
Estaba pensando en eso.
Una gran idea, para los dos.
Sobre todo a mí.
Además, ¿has notado
que Jake ha estado terminando conversaciones
diciendo "paz"?
¿De dónde salió eso?
Siempre y cuando signifique que va a salir de la habitación,
me parece bien lo que diga.
Es gracioso. Estaba pensando en eso.
Eso es muy gracioso.
Porque yo estaba pensando
que tú estabas pensando eso.
Casi se me olvida decírtelo.
Vi a John dejar caer
un peine
- de su bolsillo ayer. - ¿Qué?
¿Peine o cepillo de dientes?
Un cepillo de dientes habría sido menos raro.
Intenté devolvérselo
y negó con vehemencia que fuera suyo.
Dios mío.
Tenemos que llegar al fondo de esto.
Si consigo alguna pista,
serás la primera en saberlo.
"El café de aquí es miserable y asqueroso.
El que hace el café debe tirar la toalla.
Dejemos que alguien más haga nuestro brebaje
para no sentir que vamos a vomitar
trozos".
Bastante creativo, ¿no?
No va a mejorar el café,
pero al menos estás hiriendo los sentimientos de alguien.
Eso también es una victoria.
- Hola, Tammy. - Hola, Tammy.
Hola, Matt. Hola, Jake.
Supongo que deberíamos volver a la rutina.
Paz.
Buenos días.
Lo siento. Disculpe.
Sr. DeVille, líder de los hombres.
Dios mío.
Descifré el misterio
con John y el peine.
No puedo esperar a decírtelo.
Y... enviar.
En realidad me gustan los videos de OK Go.
Son una banda muy inteligente.
- Hola, Tammy. - Hola, Tammy.
Hola, Matt. Hola, Jake.
"Los escritores de la nota tienen mierda en el cerebro.
Actúan como si fueran duros pero no tienen oportunidad.
No sabrían qué hacer con un buen café
si los mordiera en el...
trasero".
Supongo que debería volver a la rutina.
Paz.
¿Qué?
QUIERO VERTE EN LA SALA DE JUNTAS DE INMEDIATO
¡Mierda! ¡Le envié el correo a Christian!
Entre.
Recibí un correo.
Tengo que decir que me sorprendió un poco.
La mayoría de la gente nunca se atrevería a enviarme un correo así.
Así que...
supongo que solo tengo una pregunta.
¿Qué pasa con John y el peine?
Bueno, sí.
A principios de esta semana,
vi a John dejar caer un peine de su bolsillo.
Bien, primero que todo...
¿Qué?
¿Por qué un hombre calvo tendría un peine?
¡Eso es lo que me preguntaba!
Luego, cuando intenté devolverlo,
negó que el peine fuera suyo.
Bien, ahora esto se está volviendo raro.
- Así que llego esta mañana... - ¿Hoy?
Lo siento. Estoy interrumpiendo. Habla.
Y estoy en el estacionamiento
y lo veo sentado en su auto
peinando su cabeza calva.
¡Estoy enloqueciendo ahora!
- Podría explotar. - No he terminado.
Aquí es donde se pone muy raro.
Empezó a peinar una invisible...
¡cola de caballo!
¿De detrás o de lado?
Es difícil de saber.
¡Pero sí supe que se estaba imaginando flequillo!
¡Eso sí que es inquietante!
Por cierto, ¿te has dado cuenta de
cómo en las reuniones siempre dice:
"Estaba pensando en eso"?
Estaba pensando en eso.
- Estaba pensando en eso. - Estaba pensando en eso.
No, de verdad, lo hacía. Estaba pensando en eso.
¿Qué rima con café, aparte de toffee?
- Epígrafe. - No.
Es una rima aproximada, Jake, ¿sí?
Tammy podría comerciar con esquemas de rima AABCD
pero somos mejores que eso.
¿Qué hay de Gaddafi?
En realidad, es bastante bueno. Iremos con Gaddafi.
¿Puedes creer que haya dicho eso?
Puedo creerlo.
Y ese es el problema.
¡Qué bufón!
Además, ¿quién le preguntó?
He estado trabajando en una personificación para ti.
Adivina quién es.
Amo a mi gata. Y quiero morir.
¡Jake!
COME MIERDA Y TAMBIÉN BEBE PIS
¿Y si ponemos púas ocultas en las sillas de montar
que salten si alguien intenta robar el caballo?
Cualquier ladrón de caballos experimentado
quita la silla de montar y cabalga a pelo.
Estaba pensando en eso.
¿Alguna vez has notado cuán fuerte
Matt y Jake se hablan durante las reuniones?
Escucho cada palabra.
Qué par de bufones.
Y ahora tengo esta enorme pila de quejas
que comenzó porque
el maldito Tad replicó a todos un correo.
Ahora la gente sigue respondiendo a todo:
"Deja de replicar a todos".
Es un caos.
¿Sabes de quién nunca hablamos?
- ¿De quién? - De Kate.
A veces, ella puede ser un poco...
demasiada... ¿no crees?
Sí.
A veces me pregunto
si puede ser un poco...
¿demasiada?
Se cree que es la Hermione Granger
de Hampton DeVille cuando realmente
es Neville Longbottom.
Obviamente, yo soy Dumbledore.
O tal vez Harry.
Si es mayor y más guapo.
Grace.
¡Por fin!
Te he buscado por todas partes.
Tenemos que hablar.
Sí, claro. Hagámoslo.
Y entonces empezó
a peinar una cola de caballo invisible
y pude ver que se estaba imaginando flequillo.
Dios mío.
Eso es una locura.
¿Verdad?
Oye, no te has comido tu mitad de la galleta.
Sí.
Fui a un
buffet de desayuno de todo lo que puedas comer.
- ¿Quieres mi mitad? - No.
Oye, te toca.
Siento que no te he visto en toda la semana.
En realidad,
he tenido una semana extrañamente buena,
así que ¿nada que reportar?
Lo siento, Kate.
Siento que mi buena semana ha arruinado tu día.
Pero si tienes algo más que compartir,
claro que sí, comparte.
No. No, no es justo
que yo arroje todo sobre ti.
Deberías disfrutar de tu buena semana.
Estoy seguro de que no durará
con todos estos bufones por aquí.
Sí.
Bufones.
Te has vuelto muy bueno en caligrafía.
- Basta. - Sabes que no pararé.
Y sabes que no quiero que lo hagas.
Buenos días, Matt. Buenos días, Jake.
Buenos días, Daniel.
"Va en contra de la política de Hampton DeVille
publicar mensajes no autorizados en las paredes del edificio.
Cese y desista".
"Firma, Daniel.
Gestión del edificio".
Como pueden ver, tendremos caballos
galopando salvajes
a través de cada gran ciudad estadounidense.
Los usuarios pueden localizar uno mirando un mapa
o simplemente buscando un caballo
- en un entorno urbano. - Así es.
Y ahora afortunados como herradura,
hemos desarrollado un prototipo de la aplicación.
Así que si quieren sacar sus teléfonos...
Este no es mi peine.
¿Quién...? ¿Quién puso esto...?
¿Quién puso esto aquí en mi bolsillo?
¿Creen que es gracioso
plantar un peine en el bolsillo de un hombre sin pelo?
Déjenme preguntarles esto.
¿Plantarían un par de esquís
en el bolsillo de un hombre sin piernas?
O, para el caso, ¿en el bolsillo de una mujer sin piernas?
No lo creo. Los bolsillos son muy pequeños.
Especialmente los bolsillos de las mujeres.
A veces las mujeres ni siquiera tienen bolsillos.
Personalmente conozco muchas mujeres
que honestamente matarían por tener un bolsillo...
Y me quedo con el peine.
No es que lo vaya a usar.
¿Por qué lo haría? No tengo pelo.
Cualquiera con pelo puede ver eso.
Déjame explicarte.
La semana pasada vi a John peinándose la cabeza en el estacionamiento
y fui a enviarte un correo sobre eso,
pero se lo envié a Christian por error.
Y tomó vida propia.
Así que tú...
sabías lo del peine y no me lo dijiste.
Iba a decírtelo, pero entonces...
¡No!
Está bien.
Puedes hablar mierdas
con quien quieras sobre quien quieras.
Obviamente, nunca hablamos mierdas de ti.
Por supuesto que no.
Por cierto,
no tengo tiempo para té y galletas hoy.
Bien.
Bueno, eso viene muy bien
porque tengo que prepararme
para una gala a la que asistiré esta noche.
Con Christian.
Deville.
- Genial. - Sí, es genial.
Supergenial.
"Estamos juntos contra tu tiranía.
Nos importa una mierda tu decreto.
Publicaremos lo que queramos solo para ser rencorosos.
Y tu frustración la encontraremos encantadora".
"Come mierda
y también
bebe pis".
Tienes un don con las palabras, Tammy.
Basta, Matt.
Es tu caligrafía la que realmente lo vende.
Lo negaría si pudiera, pero no puedo.
No estoy jugando aquí.
Si los tres no se detienen,
habrá serias consecuencias.
Eso fue agresivo sin ser pasivo.
¿Cómo se llama?
Supongo que la diversión ha terminado.
Sí.
La diversión ha terminado.
Pero la diversión fue divertida mientras duró.
Fue bastante divertido.
Sí.
Todos conocemos esa sensación
cuando entras en el baño con los calcetines
y pisas un pequeño charco de agua.
No hay nada peor.
Bueno, tal vez esperar que mi madre cocine.
¿Su madre cocinando? Qué tontería.
Por eso inventé los calcetines de baño...
los calcetines revolucionarios
hechos de material que absorben la humedad.
Desearía que este chico se perdiera en la secadora.
Como puedo ver ahora, también aman los calcetines.
Gracias.
- ¿Quieres partirla? - Dios, no.
Pagué cuatro millones de dólares por esta noche.
Uno pensaría que podrían servir un mejor postre
que la mierda gratis que te dan en la clase de negocios.
Entonces, ¿quién está listo para dar un paso hacia el futuro
de la industria de los calcetines?
Juego de palabras.
Ojalá pudiera darle un golpe en la cara.
Que tengas una buena noche, Grace.
Tú también, Kate.
¿Sabes lo que realmente me ha estado molestando últimamente?
Grace.
Puede ser demasiada.
Estás siendo demasiado suave con ella.
Creo que Grace puede ser una mentirosa,
una tramposa
y una sucia sinvergüenza que no sabe nada bueno
cuando está justo delante de su estúpida cara.
Y siempre toma la mitad más grande de la galleta.
Dios, la odio.
¿Pero sabes quién también
puede ser demasiada?
Kate.
Ella puede ser más que un poco
celosa
y posesiva.
Ella...
ya deja que sus amigos tengan otros amigos.
¿Sabes quién apesta aún más
que Grace o Kate?
Christian.
Odia a los niños.
No tiene corazón.
Y hace estas terribles personificaciones.
Esta es mi personificación de Christian.
¿Puedo molestar a alguno de ustedes, bufones, por una menta?
Tengo aliento a langosta.
Te extrañé mucho.
Yo también te extrañé.
Hoy he venido en caballo.
Me sentí bien al hacer mi parte por el medio ambiente.
Así que por eso hueles a mierda de caballo.
- Sí. - Hola, Matt. Hola, Jake.
Hola, Tammy.
Hola, Daniel.
Chicos, ¿qué les dije sobre las notas?
"Esperamos que consideres la posibilidad de revertir tu decreto.
Odiaríamos que tu esposa Brenda viera esto".
Tammy, creí que habíamos acordado que la diversión había terminado.
Seguir a Daniel después del trabajo
y descubrir que engaña a su encantadora esposa no fue divertido.
Pero funcionó, ¿verdad?
Bueno, nos vemos luego.
Avísenme a quién quieren hacer caer luego.
Paz.
¿Sabes quién puede ser demasiada? Tammy.
En serio. Ni siquiera puede hacer café.
Es una simple proporción de agua y polvo.
Tal vez deberías pasar menos tiempo acechando a Daniel
y más tiempo haciendo tu trabajo.
Sí, tal vez la próxima vez aceche a una barista.
¿Escuchaste que Matt
comenzó a llamarse a sí mismo calígrafo?
Es una perra de feria renacentista y lo sabe.
www.subtitulamos.tv