1 00:00:01,001 --> 00:00:07,001 www.subtitulamos.tv 2 00:00:14,806 --> 00:00:18,935 Diario del capitán, fecha estelar 57436.2. 3 00:00:19,018 --> 00:00:21,771 La Cerritos está acoplada en la base Douglas 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,816 para el mantenimiento de rutina y el reabastecimiento. 5 00:00:24,899 --> 00:00:26,901 Pronto pondremos rumbo al planeta capital 6 00:00:26,985 --> 00:00:28,820 del sistema Galar, donde tenemos previsto 7 00:00:28,903 --> 00:00:32,449 hacer un segundo contacto con el Alto Consejo Galardoniano. 8 00:00:32,532 --> 00:00:34,117 El primer contacto es una delicada 9 00:00:34,200 --> 00:00:36,286 operación diplomática de alto riesgo. 10 00:00:36,369 --> 00:00:39,456 Debemos estar preparados para cualquier cosa cuando la humanidad interactúa 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,584 por primera vez con una raza alienígena. 12 00:00:42,667 --> 00:00:44,669 Pero nosotros no lo hacemos. 13 00:00:44,753 --> 00:00:46,671 Nuestra especialidad es el segundo contacto. 14 00:00:46,755 --> 00:00:47,755 Sigue siendo muy importante. 15 00:00:47,797 --> 00:00:49,174 Firmamos todos los papeles, 16 00:00:49,257 --> 00:00:51,377 nos aseguramos de que escribimos bien el nombre del planeta, 17 00:00:51,460 --> 00:00:53,045 buscamos los mejores lugares para comer. 18 00:00:54,554 --> 00:00:56,014 Dios santo. ¿Qué estás haciendo? 19 00:00:56,097 --> 00:00:57,675 Nada, nada, nada. Yo solo... 20 00:00:57,699 --> 00:00:58,217 No. 21 00:00:58,218 --> 00:00:59,476 No, no, no, no, no. 22 00:00:59,559 --> 00:01:01,226 ¿Finges hacer un diario del capitán? 23 00:01:01,227 --> 00:01:03,061 Se supone que todos debemos llevar registros. 24 00:01:03,062 --> 00:01:04,856 - Vale, déjame oírlo. - No. Vete. 25 00:01:04,939 --> 00:01:06,273 - Déjame en paz. No. No. - No me puedo creer 26 00:01:06,274 --> 00:01:07,858 que desperdicies tu día libre en esto. 27 00:01:07,859 --> 00:01:09,026 - Un poco de privacidad, por favor. - Eh, hora de irse. 28 00:01:09,027 --> 00:01:11,067 - Venga. Sal de ese armario. - Privacidad. 29 00:01:11,068 --> 00:01:11,863 Venga. Va. 30 00:01:11,946 --> 00:01:12,946 ¿Estás borracha? 31 00:01:12,989 --> 00:01:14,229 Sí, tío, y tú también deberías estarlo. 32 00:01:14,240 --> 00:01:15,658 Esta estación es increíble. 33 00:01:15,742 --> 00:01:17,160 Tienen hasta whisky romulano. 34 00:01:17,243 --> 00:01:18,911 Y apuesto a que creías que sería verde, 35 00:01:18,912 --> 00:01:20,621 pero es azul. De una tonalidad muy bonita. 36 00:01:20,622 --> 00:01:22,142 El whisky romulano está prohibido. 37 00:01:22,143 --> 00:01:23,686 Sí, porque está buenísimo. 38 00:01:23,750 --> 00:01:25,430 Y tienen un montón de cosas molonas. 39 00:01:25,431 --> 00:01:26,795 Mira esto. 40 00:01:26,878 --> 00:01:28,758 - Sí. - ¡Ten cuidado con eso! 41 00:01:28,759 --> 00:01:29,878 Mola, ¿eh? 42 00:01:29,881 --> 00:01:31,381 Sí, es un bate klingon, bate, bate... 43 00:01:31,382 --> 00:01:33,544 No sé. No soy científica. Da igual. Calla. 44 00:01:33,545 --> 00:01:34,909 Me lo vendió un tío con un parche en el ojo. 45 00:01:34,933 --> 00:01:35,380 Oye, oye. 46 00:01:35,381 --> 00:01:37,555 Ven a luchar conmigo. ¡Venga! Podríamos ser klingon. 47 00:01:37,639 --> 00:01:39,399 Podríamos tener el cabello encrespado y frentes arrugadas. 48 00:01:39,482 --> 00:01:41,442 - Worf, Worf, Worf. - ¡Tiene sangre seca pegada! 49 00:01:41,443 --> 00:01:44,479 - ¡Quiero honor! ¡Exijo honor! - Oye, para. ¡Para! 50 00:03:09,188 --> 00:03:11,274 51 00:03:11,357 --> 00:03:13,151 52 00:03:16,362 --> 00:03:17,780 Allá vamos. 53 00:03:17,864 --> 00:03:19,991 Alférez D'Vana Tendi, presentándose para el servicio. 54 00:03:20,074 --> 00:03:21,618 Me han transferido desde el puesto de guardia 79. 55 00:03:21,701 --> 00:03:23,244 Cubierta cuatro. Sigue la línea amarilla. 56 00:03:23,288 --> 00:03:24,728 Coge el turboascensor hasta abajo del todo. 57 00:03:24,729 --> 00:03:26,080 Muchísimas gracias. 58 00:03:26,164 --> 00:03:28,164 ¿Puedo decir que es un verdadero honor...? 59 00:03:28,165 --> 00:03:29,375 Tira, cubierta inferior. 60 00:03:29,458 --> 00:03:30,458 ¡Siguiente! 61 00:03:31,878 --> 00:03:33,196 Banana, caliente. 62 00:03:33,279 --> 00:03:34,297 Banana, caliente. 63 00:03:34,380 --> 00:03:36,090 Me ha quemado, joder. 64 00:03:36,174 --> 00:03:38,159 ¿Está el alférez Boimler por aquí? 65 00:03:38,243 --> 00:03:39,260 Banana, caliente. 66 00:03:40,386 --> 00:03:41,504 Ese sería yo. Hola. 67 00:03:41,588 --> 00:03:42,905 Alférez Tendi presentándose al servicio. 68 00:03:42,989 --> 00:03:44,307 Eres mi enlace de orientación. 69 00:03:44,390 --> 00:03:46,893 Sí, bienvenida. Brad Boimler, alférez, división de mando. 70 00:03:46,976 --> 00:03:48,269 Dios mío. 71 00:03:48,353 --> 00:03:49,953 Jamás había trabajado con los mandos. 72 00:03:49,954 --> 00:03:51,147 Soy científica. 73 00:03:51,230 --> 00:03:53,107 Me encanta la ciencia. Es muy científica. 74 00:03:53,185 --> 00:03:55,025 El azul le queda verde a tu genial... 75 00:03:55,026 --> 00:03:56,068 - O sea, le queda genial a tu... Dios. - Hola. ¿Cómo va eso? 76 00:03:56,069 --> 00:03:58,363 Beckett Mariner, también soy alférez de la división de mando, 77 00:03:58,446 --> 00:04:00,657 pero no me creo gran cosa, 78 00:04:00,740 --> 00:04:02,659 a diferencia de este pipiolo de aquí. 79 00:04:02,742 --> 00:04:04,542 Por cierto, en realidad no mandamos a nadie, 80 00:04:04,543 --> 00:04:06,407 somos más bien comandantes en prácticas. 81 00:04:06,491 --> 00:04:08,331 No me puedo creer que vayamos a servir juntos, 82 00:04:08,368 --> 00:04:10,333 científicos y comandantes, un equipo de élite. 83 00:04:10,376 --> 00:04:11,696 Sí, en realidad ni nos parecemos a la élite. 84 00:04:11,697 --> 00:04:14,295 Somos más bien los entresijos molones de la nave. 85 00:04:14,379 --> 00:04:15,964 No nos lavamos las manos, 86 00:04:16,022 --> 00:04:17,422 siempre estamos de coña. 87 00:04:17,423 --> 00:04:19,175 Pero con dedicación y concentración, 88 00:04:19,258 --> 00:04:22,345 podrías llegar a ser jefa médica. 89 00:04:22,428 --> 00:04:23,846 Llegar a jefe de algo está sobrevalorado. 90 00:04:23,890 --> 00:04:25,250 Siempre andan estresados 91 00:04:25,251 --> 00:04:26,683 y gritando órdenes. 92 00:04:26,766 --> 00:04:28,686 Lo mejor es estar aquí abajo, que es dónde está la acción. 93 00:04:28,768 --> 00:04:30,568 Te da igual subir de rango, ¿no? 94 00:04:30,569 --> 00:04:32,313 Ya he pasado por eso, paso de eso. 95 00:04:32,397 --> 00:04:34,816 En cuanto se te ocurre pensar por ti mismo, te pegan la patada para abajo. 96 00:04:34,899 --> 00:04:36,699 Para ser alguien que se pasa la vida diciendo que odia los rangos, 97 00:04:36,700 --> 00:04:38,069 hablas bastante del tema. 98 00:04:38,152 --> 00:04:39,862 Sí, soy una persona muy complicada, gracias. 99 00:04:39,946 --> 00:04:42,824 - ¿Quieres que te lo enseñe todo? - ¿La nave? ¡Sí! 100 00:04:42,907 --> 00:04:44,147 Pero si odias enseñar la nave. 101 00:04:44,148 --> 00:04:45,994 Eso es cierto, pero... 102 00:04:46,077 --> 00:04:47,757 tengo una gran caja de contrabando que me traje del permiso 103 00:04:47,758 --> 00:04:48,997 y necesito ayuda. 104 00:04:49,080 --> 00:04:51,499 Los oficiales al mando están aquí arriba, 105 00:04:51,582 --> 00:04:53,835 aquí está ingeniería, las estaciones científicas. 106 00:04:53,918 --> 00:04:57,046 Operaciones de todo tipo por aquí... 107 00:04:57,130 --> 00:04:59,716 operaciones, operaciones, operaciones, almacenaje, operaciones. 108 00:04:59,799 --> 00:05:01,718 En realidad tenemos muchas cubiertas de operaciones. 109 00:05:01,801 --> 00:05:04,345 Eso creo que lo tenemos cubierto. 110 00:05:04,429 --> 00:05:05,549 - ¿Estamos aquí? - En realidad no. 111 00:05:05,550 --> 00:05:06,749 En realidad estamos más bien aquí abajo. 112 00:05:06,815 --> 00:05:08,375 Lo que este mapa no te enseña es que, desde esta cubierta, 113 00:05:08,376 --> 00:05:10,268 hasta aquí arriba, 114 00:05:10,351 --> 00:05:11,728 es todo un muermo, no nos interesa. 115 00:05:11,811 --> 00:05:12,911 - Te gusta el bar. - Vale, eso sí. 116 00:05:12,912 --> 00:05:14,797 - Todo un muermo menos el bar. - Y el puente. 117 00:05:14,881 --> 00:05:16,106 - El puente no mola. - Sí que mola. 118 00:05:16,107 --> 00:05:17,358 Ese de ahí es Rutherford. 119 00:05:17,442 --> 00:05:18,735 Rutherford, ¿qué pasa? 120 00:05:21,154 --> 00:05:23,034 Eh, eh, tranquilo. ¿Te funciona el cacharro? 121 00:05:23,118 --> 00:05:24,618 Rutherford es ingeniero y, desde hace un par de semanas, 122 00:05:24,619 --> 00:05:26,034 cibernéticamente mejorado. 123 00:05:26,117 --> 00:05:28,411 Jamás había conocido a un cyborg nuevo. 124 00:05:28,494 --> 00:05:30,747 Encantado de conocerte. Bienvenida a la tripulación. 125 00:05:30,830 --> 00:05:32,990 Espera, ¿no tenías una cita con la alférez Barnes esta noche? 126 00:05:32,991 --> 00:05:35,251 - Claro que sí. - Está buenísima. ¿Estás nervioso? 127 00:05:35,334 --> 00:05:38,421 Lo intento, pero este cacharro no me deja. 128 00:05:38,504 --> 00:05:40,214 Jope. Vale, ahora sí. 129 00:05:40,298 --> 00:05:42,383 Estoy nervioso. ¿Qué pasa si suelto alguna estupidez? 130 00:05:42,467 --> 00:05:44,227 ¿Y si no le gusta mi aspecto? 131 00:05:44,302 --> 00:05:46,888 Solo tengo un aspecto. ¡No puedo cambiar eso para esta noche! 132 00:05:46,971 --> 00:05:48,473 - ¿Mejor? - Sí, gracias. 133 00:05:48,556 --> 00:05:50,556 ¿Y si odia mis chistes? No me sé ningún chiste. 134 00:05:50,557 --> 00:05:51,809 Voy a potar. 135 00:05:51,893 --> 00:05:53,002 ¿Qué más? 136 00:05:53,086 --> 00:05:54,294 En esa sala solo hay interruptores y perillas 137 00:05:54,295 --> 00:05:55,455 que no hacen falta para nada. 138 00:05:55,538 --> 00:05:57,418 En realidad es un centro de procesamiento bastante importante. 139 00:05:57,419 --> 00:05:59,567 Nadie sabe para qué es esa habitación. 140 00:05:59,650 --> 00:06:01,250 Es una sala de control del teletransportador. 141 00:06:01,279 --> 00:06:02,639 Ya lo sabe. Solo se está haciendo la graciosa. 142 00:06:02,640 --> 00:06:04,489 Y este es el armario en el que Boilmer se esconde 143 00:06:04,572 --> 00:06:06,574 a fingir que es capitán. 144 00:06:06,657 --> 00:06:07,992 ¡No le estás enseñando bien la nave! 145 00:06:09,561 --> 00:06:11,161 Dormimos en una especie de pasillo. 146 00:06:11,162 --> 00:06:12,914 Lo cual resulta un poco decepcionante 147 00:06:12,997 --> 00:06:15,197 pero, cuando subas de rango, tendrás tu propia habitación. 148 00:06:15,208 --> 00:06:17,128 Estamos bastante cerca de las duchas, lo cual está muy bien. 149 00:06:17,210 --> 00:06:19,128 Aunque sí que se junta un poco de moho por la humedad. 150 00:06:19,212 --> 00:06:21,589 Cosa que resulta rara porque las duchas son sónicas. 151 00:06:21,672 --> 00:06:24,383 152 00:06:25,551 --> 00:06:27,470 Es... perfecto. 153 00:06:27,553 --> 00:06:29,753 En cuanto estés instalada deberías ir a ver 154 00:06:29,754 --> 00:06:31,140 al enfermero Westlake en el área médica. 155 00:06:31,224 --> 00:06:32,432 Le asistirás con algunas... 156 00:06:32,433 --> 00:06:34,102 Ve a la holocubierta. 157 00:06:34,185 --> 00:06:36,019 - No tiene tiempo para eso. - ¿Y tú qué sabes? 158 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 Porque soy su enlace. 159 00:06:37,188 --> 00:06:38,428 ¿Sabes qué hora es? 160 00:06:38,429 --> 00:06:40,983 Y no mires, porque si no tiene tiempo 161 00:06:41,067 --> 00:06:42,860 ya deberías saber qué hora es. 162 00:06:42,944 --> 00:06:45,154 Si no es que solo intentas parecer importante. 163 00:06:45,238 --> 00:06:47,448 ¿Qué hora es? 164 00:06:47,532 --> 00:06:48,825 Bienvenida a la holocubierta. 165 00:06:48,908 --> 00:06:50,284 Lo mejor de la nave con diferencia. 166 00:06:50,368 --> 00:06:52,048 El núcleo warp es lo mejor de la nave, 167 00:06:52,132 --> 00:06:53,212 seguido de cerca por el puente, 168 00:06:53,249 --> 00:06:55,039 lo tubos de torpedos de protones, operaciones con cetáceos... 169 00:06:55,123 --> 00:06:56,963 Tío, el núcleo warp es solo un tubo luminiscente. 170 00:06:56,964 --> 00:06:59,001 Me encanta el núcleo warp. El núcleo warp es lo más. 171 00:06:59,085 --> 00:07:00,294 No, para nada. 172 00:07:00,378 --> 00:07:02,296 Ordenador, una playa de Hawáii. 173 00:07:03,861 --> 00:07:04,887 ¿Qué es esto? 174 00:07:04,890 --> 00:07:07,385 Esta cosa es la hostia. ¿Para qué sirve? 175 00:07:07,468 --> 00:07:09,219 Se te mete por todas partes y escuece. 176 00:07:09,220 --> 00:07:10,388 ¿Te escuece la arena? 177 00:07:10,471 --> 00:07:12,014 - ¿Qué, a ti no? - No. Eso no le pasa a nadie. 178 00:07:12,098 --> 00:07:13,891 A mí siempre. 179 00:07:13,975 --> 00:07:15,518 Adelante, pide por esa boquita. 180 00:07:15,601 --> 00:07:18,646 Ordenador, ¿nos puedes llevar al centro Adashake en Orión? 181 00:07:20,231 --> 00:07:23,151 Vaya, nunca tuve tiempo de ir antes de alistarme. 182 00:07:23,234 --> 00:07:26,237 Bastante guay, ¿verdad? Puedes ir casi a cualquier lugar que te puedas imaginar. 183 00:07:26,280 --> 00:07:28,400 - Vamos, Boimler. Dale una vuelta. - No sé. 184 00:07:28,401 --> 00:07:30,613 Venga, tiene que haber un lugar en el que te gustaría estar. 185 00:07:30,616 --> 00:07:33,536 Ordenador, enséñanos el núcleo warp. 186 00:07:34,620 --> 00:07:36,497 ¡Vaya! Increíble. 187 00:07:36,581 --> 00:07:38,875 Qué hazaña de ingeniería tan impresionante. 188 00:07:38,958 --> 00:07:41,043 A veces me desanimas. 189 00:07:41,087 --> 00:07:42,567 Alférez Boimler, preséntese en el puente. 190 00:07:42,568 --> 00:07:44,362 ¿Trabajas en el puente? 191 00:07:44,380 --> 00:07:45,423 Sí. Así es. 192 00:07:45,506 --> 00:07:48,050 Porque valoran a la gente que sigue las reglas. 193 00:07:48,134 --> 00:07:49,385 ¿Y ahora quién es el aburrido? 194 00:07:49,468 --> 00:07:50,678 Voy para allá. 195 00:07:50,761 --> 00:07:52,555 Vaya, ¿va muchas veces allí arriba? 196 00:07:52,638 --> 00:07:54,891 No, solo cuando alguien derrama una bebida o algo así. 197 00:07:54,974 --> 00:07:56,559 Ordenador, carga el programa Mariner 198 00:07:56,642 --> 00:07:58,394 "Instalación de entrenamiento olímpico al desnudo". 199 00:07:58,477 --> 00:08:00,229 Mejor échate para atrás. 200 00:08:02,273 --> 00:08:05,234 Vaya, este programa tiene muchos detalles. 201 00:08:14,452 --> 00:08:15,912 Saludos, comandante. 202 00:08:15,995 --> 00:08:17,795 Gracias otra vez por su hospitalidad, canciller. 203 00:08:17,796 --> 00:08:20,374 Enviaremos equipos de construcción para ayudaros con... 204 00:08:20,458 --> 00:08:22,210 la matriz de comunicaciones subespaciales 205 00:08:22,293 --> 00:08:24,045 en cuanto tengamos los suministros preparados. 206 00:08:24,128 --> 00:08:26,589 Ransom a Cerritos. Cinco para transportar. 207 00:08:31,719 --> 00:08:33,387 ¿No debería ir a que le miren eso, señor? 208 00:08:33,471 --> 00:08:35,097 No es nada. 209 00:08:35,181 --> 00:08:37,391 - ¿Quieres quedar para tomar algo? - Ya te digo. 210 00:08:37,475 --> 00:08:40,561 No hay nada como una birra fresquita tras un segundo contacto. 211 00:08:40,645 --> 00:08:42,104 A eso me refería. 212 00:08:42,188 --> 00:08:44,649 Sí. 213 00:08:46,734 --> 00:08:49,403 Puente. 214 00:08:56,160 --> 00:08:57,954 Alférez. 215 00:08:58,037 --> 00:09:00,248 Perdón, ¿qué? 216 00:09:00,331 --> 00:09:03,125 He dicho, ¿por qué no estás en tu sitio, alférez? 217 00:09:03,209 --> 00:09:04,961 Ransom, informe. 218 00:09:05,044 --> 00:09:06,963 Las negociaciones con el Alto Consejo Galardoniano 219 00:09:07,046 --> 00:09:08,464 van más adelantadas de lo previsto, capitana. 220 00:09:08,548 --> 00:09:09,632 Excelente. Manténgame informada. 221 00:09:09,715 --> 00:09:11,759 Alférez, conmigo. 222 00:09:15,221 --> 00:09:16,221 Brad Boilmer. 223 00:09:16,264 --> 00:09:19,976 Nacido en Modesto, California. Contratado en el 79. 224 00:09:20,059 --> 00:09:22,478 Sin una simple amonestación. ¿Mantiene un registro personal? 225 00:09:22,562 --> 00:09:24,772 - Hasta con cinco entradas diarias. - Eso es excesivo. 226 00:09:24,855 --> 00:09:26,649 ¿Se ve en el asiento del capitán en un futuro? 227 00:09:26,732 --> 00:09:29,151 - Eso espero, señora. - Veo mucho potencial 228 00:09:29,235 --> 00:09:32,655 en usted, por eso le encargaré una tarea especial. 229 00:09:32,738 --> 00:09:35,283 ¿De verdad? Es decir, sí, lo que sea que necesite. 230 00:09:35,366 --> 00:09:36,993 Mantenga vigilada a la alférez Mariner. 231 00:09:37,076 --> 00:09:40,162 Si rompe el protocolo, quiero un informe completo. 232 00:09:40,246 --> 00:09:42,707 Disculpe, señora, ¿pasa algo? 233 00:09:42,790 --> 00:09:45,459 Me gusta que mi tripulación trabaje al unísono. 234 00:09:45,543 --> 00:09:47,628 En la Cerritos no hay espacio para los que desafinan. 235 00:09:47,712 --> 00:09:50,631 No cuando hay vidas en juego. ¿No está de acuerdo? 236 00:09:50,715 --> 00:09:53,050 - Sí, señora. - Bien. Puede irse. 237 00:09:53,134 --> 00:09:57,054 Alférez, que esto quede entre usted y yo, ¿vale? 238 00:09:59,307 --> 00:10:00,707 ¿Qué? Dios. 239 00:10:00,725 --> 00:10:02,685 Mataría por trabajar en los deflectores. 240 00:10:02,768 --> 00:10:05,146 Me paso casi todo el día arreglando replicadores de comida. 241 00:10:05,229 --> 00:10:07,439 - ¿De verdad se rompen tanto? - Solo cuando les meten comida. 242 00:10:07,440 --> 00:10:08,606 Al menos no tienes que aguantar 243 00:10:08,607 --> 00:10:09,525 al teniente comandante Billups. 244 00:10:09,608 --> 00:10:10,818 Aprender a hablar con mujeres 245 00:10:10,901 --> 00:10:13,154 es territorio totalmente inexplorado para ese tío. 246 00:10:14,488 --> 00:10:16,290 - ¡Eso es ilógico! - Perdona. 247 00:10:16,374 --> 00:10:17,508 ¿Es amigo tuyo? 248 00:10:17,591 --> 00:10:19,660 No, no, no... es este implante vulcano. 249 00:10:19,744 --> 00:10:21,944 Suprime mis reacciones emotivas al azar. 250 00:10:21,945 --> 00:10:23,497 Siento que esto se te haga incómodo. 251 00:10:23,581 --> 00:10:25,416 Es que todavía no me acostumbro a ser un cyborg. 252 00:10:25,499 --> 00:10:27,752 Mi padre era cyborg. 253 00:10:29,795 --> 00:10:31,422 ¿Shaxs ha vuelto a derramar el café? 254 00:10:31,505 --> 00:10:33,549 - El tío tiene manos de mantequilla. - No. 255 00:10:33,632 --> 00:10:35,552 "Ordenador, envía a alguien a limpiar mi mierda. 256 00:10:35,634 --> 00:10:37,553 Tengo un cuerpo gigante y las manos pequeñitas. Cambio". 257 00:10:37,636 --> 00:10:40,514 - ¿No? - Sí, desternillante. 258 00:10:42,433 --> 00:10:45,269 Vale, gente, ya conocéis el plan. 259 00:10:45,353 --> 00:10:49,774 Vamos a poner esta matriz en marcha para que los galardonianos 260 00:10:49,857 --> 00:10:52,276 puedan comunicarse con el resto de la Federación. 261 00:10:55,863 --> 00:10:58,199 Vaya, esto es muy agradable. 262 00:10:58,282 --> 00:11:00,402 Me alegro de que podamos sentarnos tranquilos y conocernos 263 00:11:00,451 --> 00:11:01,535 sin interrupciones. 264 00:11:19,178 --> 00:11:21,389 ¡Fásers en modo aturdir! 265 00:11:23,682 --> 00:11:25,643 ¿Dónde te alojas? 266 00:11:25,726 --> 00:11:28,729 En la cubierta nueve, junto a las pistas de squash. 267 00:11:28,813 --> 00:11:30,815 Alguien se ha traído un virus del planeta. 268 00:11:30,898 --> 00:11:34,693 Está por toda la nave. 269 00:11:34,777 --> 00:11:36,779 Nunca he jugado al squash. ¿Es divertido? 270 00:11:36,862 --> 00:11:38,739 Deberíamos quedar para jugar alguna vez. 271 00:11:43,911 --> 00:11:45,579 Sí, se va a oír en todo el subespacio. 272 00:11:45,663 --> 00:11:47,665 Os va a encantar. 273 00:11:55,548 --> 00:11:56,590 Increíble. 274 00:12:02,388 --> 00:12:04,306 Eh, tú. ¡Chica verde! 275 00:12:04,390 --> 00:12:05,830 Ve atando a los pacientes según entren. 276 00:12:05,873 --> 00:12:08,154 Con dos vueltas de cordón si es necesario. No queremos que 277 00:12:08,155 --> 00:12:10,438 se reinfecten entre ellos. 278 00:12:10,521 --> 00:12:12,690 Se supone que tengo que ayudar al enfermero Westlake. 279 00:12:12,773 --> 00:12:14,817 Este es el enfermero Westlake. 280 00:12:16,902 --> 00:12:19,822 Es un verdadero honor conocerlo, señor. 281 00:12:19,905 --> 00:12:22,658 Estoy ansiosa por trabajar con usted. 282 00:12:27,955 --> 00:12:29,498 283 00:12:29,542 --> 00:12:31,102 ¡Boilmer! No vengas pegando esos sustos. 284 00:12:31,103 --> 00:12:33,335 De verdad, tío. Casi te disparo con el fáser. 285 00:12:33,419 --> 00:12:35,504 Les estás vendiendo armas de la federación a estos tíos, 286 00:12:35,588 --> 00:12:36,755 - ¿no es verdad? - Eh, tranquilo. 287 00:12:36,839 --> 00:12:38,299 ¡No! 288 00:12:38,382 --> 00:12:40,634 ¡Estoy harto de cubrirte! 289 00:12:40,718 --> 00:12:43,471 ¡Explícame qué está pasando aquí mismo! 290 00:12:43,554 --> 00:12:45,154 Boims, tienes que calmarte. Escucha. 291 00:12:45,237 --> 00:12:46,656 No sabes nada. Cierra el pico. 292 00:12:46,739 --> 00:12:48,184 Nosotros mejor nos vamos. 293 00:12:48,267 --> 00:12:50,478 ¡Que nadie se mueva! 294 00:12:50,561 --> 00:12:52,855 Vender tecnología de la flota estelar sin el consentimiento expreso 295 00:12:52,938 --> 00:12:55,524 del Consejo de la Federación es una violación de las normas 296 00:12:55,608 --> 00:12:56,984 498 y 756 de... 297 00:12:57,067 --> 00:12:59,612 Y las normas 25, 15, 348. 298 00:12:59,695 --> 00:13:01,906 Estás violando 76 normas de la flota solo por apuntarme con ese fáser. 299 00:13:01,989 --> 00:13:03,657 Vale, te sabes mejor que yo las normas. 300 00:13:03,741 --> 00:13:04,825 Pero aun así tengo que detenerte. 301 00:13:04,909 --> 00:13:06,702 Es equipamiento agrícola, idiota. 302 00:13:06,785 --> 00:13:08,662 - Son granjeros. - No soy idiota. 303 00:13:08,746 --> 00:13:10,706 ¿Esperas que me crea que...? 304 00:13:10,789 --> 00:13:12,750 ¿Una pala y una azada? 305 00:13:20,925 --> 00:13:22,593 ¡Corre, idiota! 306 00:13:30,476 --> 00:13:31,727 ¿Qué está haciendo? 307 00:13:31,810 --> 00:13:33,687 Le está disparando telarañas con el culo a un árbol. 308 00:13:33,771 --> 00:13:34,922 Se la ve bastante cabreada. 309 00:13:35,005 --> 00:13:36,045 Bueno, espero que estés contento. 310 00:13:36,106 --> 00:13:37,858 Dejaste tu puesto. 311 00:13:37,942 --> 00:13:40,569 Siento muchísimo haberme asegurado de que unos pobres granjeros, 312 00:13:40,653 --> 00:13:42,738 que no pueden esperar a que la burocracia de la flota estelar 313 00:13:42,821 --> 00:13:45,181 se fije en ellos, recibieran la ayuda que necesitan para no morirse de hambre. 314 00:13:45,182 --> 00:13:46,975 ¿Cómo sabías que estos tipos existían? 315 00:13:51,705 --> 00:13:54,750 Porque estuve aquí el año pasado para el primer contacto en la Quito, 316 00:13:54,833 --> 00:13:57,628 antes de que mi culo fuera degradado y transferido a la Cerritos. 317 00:13:57,711 --> 00:13:59,755 Bueno, no lo sabía. 318 00:13:59,838 --> 00:14:02,758 Presté servicio en cinco naves, tío. He visto cosas. 319 00:14:02,841 --> 00:14:04,921 Una vez me quedé atrapada en una cueva inteligente por semanas. 320 00:14:04,922 --> 00:14:06,804 ¿Alguna vez has estado atrapado en una cueva inteligente? 321 00:14:06,887 --> 00:14:08,931 Es un lugar jodido que sabe cosas. 322 00:14:09,014 --> 00:14:11,600 Casi me arranca la cabeza un cristal cantor. 323 00:14:11,684 --> 00:14:13,924 Estuve en una prisión klingon donde tuve que pelear con un yeti 324 00:14:13,925 --> 00:14:15,729 por mis propios zapatos sin motivo. 325 00:14:15,813 --> 00:14:17,398 Él solamente estaba siendo un imbécil. 326 00:14:17,441 --> 00:14:18,841 Has estado en cuántos, ¿cuatro planetas? 327 00:14:18,842 --> 00:14:20,734 Cinco, si incluimos Vulcano. 328 00:14:20,818 --> 00:14:21,859 Obviamente no incluyo al estúpido Vulcano 329 00:14:21,860 --> 00:14:22,980 podrías también contar la Tierra. 330 00:14:23,028 --> 00:14:24,863 Estaba contando a la Tierra. 331 00:14:24,947 --> 00:14:27,950 No sabes nada salvo lo que aparece en tus manuales. 332 00:14:28,033 --> 00:14:29,953 Ya que eres incapaz de pensar por ti mismo, ¿qué tal 333 00:14:29,954 --> 00:14:32,074 si sigues mis órdenes y a lo mejor salimos de esta con vida? 334 00:14:32,158 --> 00:14:34,450 Alférez Boimler a la Cerritos. Dos para transporte de emerg... 335 00:14:36,417 --> 00:14:37,585 ¿Estás loca? 336 00:14:37,668 --> 00:14:40,087 No podemos largarnos de aquí así. Estos tíos necesitan ese animal. 337 00:14:40,170 --> 00:14:42,798 - ¿Aunque nos coma? - Orden general 5 338 00:14:42,881 --> 00:14:44,508 Vale, está bien. ¿Y si le tendemos una emboscada? 339 00:14:44,592 --> 00:14:46,712 - Le tenderemos una emboscada. - Eso arruinaría la leche. 340 00:14:46,760 --> 00:14:48,680 - ¿Qué leche? - Puede que la quieran ordeñar. 341 00:14:48,683 --> 00:14:50,243 Como si lo supieras. 342 00:14:50,244 --> 00:14:51,929 - Quítate los pantalones. - Mariner. 343 00:14:53,100 --> 00:14:54,977 Cinco naves. 344 00:14:55,060 --> 00:14:56,687 Zapatos de yeti. Siempre tengo razón. 345 00:14:56,770 --> 00:14:58,522 Quítatelos ya. 346 00:15:04,403 --> 00:15:05,988 Sí, funciona. 347 00:15:06,071 --> 00:15:08,616 Tío, mira a esa cosa destrozando el señuelo. 348 00:15:08,699 --> 00:15:10,139 Vale, allá vamos, prepárate para saltar. 349 00:15:10,200 --> 00:15:11,840 Espera, ¿por qué no ataca a tu uniforme? 350 00:15:11,841 --> 00:15:13,621 Se está cebando con el mío. 351 00:15:13,704 --> 00:15:15,664 - Por azar. ¿A quién le importa? A mi señal. - A mí me importa. 352 00:15:15,748 --> 00:15:17,833 Yo digo que esperemos a que acabe con los uniformes de los dos. 353 00:15:17,916 --> 00:15:19,126 ¡Señal! 354 00:15:20,085 --> 00:15:21,629 ¡Salta, Boilmer! 355 00:15:21,712 --> 00:15:23,632 Venga, es seguro, no puede saltar para atrás tan lejos. 356 00:15:23,633 --> 00:15:24,633 Tío. 357 00:15:24,715 --> 00:15:25,966 358 00:15:26,050 --> 00:15:27,968 ¡Dale con el fáser! ¡Dale con el fáser! 359 00:15:28,052 --> 00:15:30,387 Por favor, no le des con el fáser. Se arruinaría la leche. 360 00:15:30,471 --> 00:15:31,972 ¿Has oído eso? 361 00:15:32,056 --> 00:15:34,141 - No puedo dejar que se lo coma. - Es herbívora. 362 00:15:34,224 --> 00:15:36,644 Solo lo está chupando para extraer algo de humedad. 363 00:15:36,727 --> 00:15:39,021 Vale. Eh, Brad. Buenas noticias, tío. 364 00:15:39,104 --> 00:15:41,940 Entonces, acabo de ent... solo te está chupando, acabo de enterarme. 365 00:15:42,024 --> 00:15:43,651 - Estás bien. - ¡Ayuda! 366 00:15:43,734 --> 00:15:45,654 Aguanta, casi lo tienes. Se está cansando. 367 00:15:45,655 --> 00:15:47,529 Así que ve a tu lugar feliz, 368 00:15:47,613 --> 00:15:49,114 piensa en el núcleo warp. 369 00:15:50,741 --> 00:15:52,141 ¿Quieres un bocadillo o algo? 370 00:15:52,159 --> 00:15:54,370 Claro, ¿tienes un poco de esa leche? 371 00:15:54,453 --> 00:15:56,734 Toda la tripulación no infectada acuda en la sala de transporte ocho. 372 00:15:56,735 --> 00:15:58,540 Tenemos que llegar al punto de reunión. 373 00:15:58,624 --> 00:16:01,168 Supongo que será mejor que demos un paseo. 374 00:16:04,254 --> 00:16:06,574 Hay una escotilla de mantenimiento al otro lado de la nave 375 00:16:06,575 --> 00:16:08,759 que debería darnos acceso a la cubierta ocho. 376 00:16:08,842 --> 00:16:10,177 ¿Qué tipo de música te gusta? 377 00:16:10,220 --> 00:16:11,820 Tenemos suficiente oxígeno para llegar allí, 378 00:16:11,821 --> 00:16:13,389 pero llegamos justo. 379 00:16:13,472 --> 00:16:16,016 A mí me gusta una banda clásica llamada "The Monkees". 380 00:16:16,100 --> 00:16:17,393 ¿Has oído hablar de ellos? 381 00:16:17,476 --> 00:16:18,756 Simplemente diremos que soy un Believer. 382 00:16:49,800 --> 00:16:52,594 Eso no me lo esperaba. 383 00:16:52,678 --> 00:16:53,929 ¿Y qué esperabas? 384 00:16:54,012 --> 00:16:55,572 Que los lectores de estas puertas de mantenimiento 385 00:16:55,615 --> 00:16:56,991 reconocieran nuestras insignias. 386 00:16:57,075 --> 00:16:59,727 No, me refiero a lo que acaba de pasar. 387 00:16:59,810 --> 00:17:02,104 Me preocupa más lo que no ha pasado. 388 00:17:02,187 --> 00:17:04,064 El análisis de fallos calcula que la fiabilidad 389 00:17:04,148 --> 00:17:07,109 de este mecanismo es de una de cada 4,69 repeticiones. 390 00:17:07,192 --> 00:17:09,570 ¿Has visto esto? 391 00:17:11,530 --> 00:17:13,290 La anestesia es inútil. 392 00:17:13,293 --> 00:17:15,293 Habrá que superar el dolor. ¿Tienes las manos limpias? 393 00:17:15,295 --> 00:17:17,619 Bombea esto. Que no se desmaye. 394 00:17:17,703 --> 00:17:19,872 ¡Nadie tiene permiso de desmayarse! 395 00:17:19,955 --> 00:17:22,124 ¡Es mi corazón! ¡Duele cada vez que bombeas! 396 00:17:22,207 --> 00:17:23,584 - ¡Dios! - Perdón. 397 00:17:23,667 --> 00:17:26,628 - Perdón. Perdón. Perdón. - Dios. 398 00:17:34,011 --> 00:17:37,264 Vale, ya está, sí. 399 00:17:37,347 --> 00:17:39,266 ¿Ves? Te dije que todo iría bien. 400 00:17:39,349 --> 00:17:41,477 Mis huesos. 401 00:17:41,560 --> 00:17:42,852 Te pondrás bien. Doc te los pondrá en su sitio. 402 00:17:42,853 --> 00:17:43,979 Tenemos que volver al campamento. 403 00:17:44,022 --> 00:17:45,542 Has tardado mucho en salir de esa cosa. 404 00:17:45,543 --> 00:17:49,171 Pero estoy desnudo. 405 00:17:51,236 --> 00:17:53,697 Al menos pudimos ayudar a esos tíos. 406 00:17:53,781 --> 00:17:55,501 Creo que formamos un buen equipo, Boilmer. 407 00:17:55,574 --> 00:17:57,993 Pues para que lo sepas, te he estado vigilando. 408 00:17:58,076 --> 00:17:59,796 Tengo que informar a la capitana de cualquier conducta 409 00:17:59,797 --> 00:18:00,797 fuera del protocolo. 410 00:18:00,871 --> 00:18:02,498 Llevamos un año sirviendo juntos 411 00:18:02,581 --> 00:18:04,501 y sigo sin entender por qué los adoras. 412 00:18:04,502 --> 00:18:06,535 - Porque son héroes. - Solo les importa la gloria. 413 00:18:06,585 --> 00:18:08,866 Las cosas que podrían valerles una mención en los libros de historia. 414 00:18:08,950 --> 00:18:10,230 No les importamos. 415 00:18:10,231 --> 00:18:12,007 Ni hablar. La capitana se esfuerza al máximo 416 00:18:12,090 --> 00:18:14,217 para cuidar de todos nosotros, es solo que a veces no tiene tiempo... 417 00:18:14,218 --> 00:18:15,538 Mira, no tengo por qué defenderla. 418 00:18:15,539 --> 00:18:17,339 No me vas a convencer para que no te denuncie. 419 00:18:24,812 --> 00:18:26,980 ¿Qué cojones? 420 00:18:27,064 --> 00:18:29,858 Asegurad las puertas. La tripulación depende de nosotros. 421 00:18:29,942 --> 00:18:32,152 No podemos defraudarlos. 422 00:18:33,737 --> 00:18:34,821 Capitana, seguro que se pregunta 423 00:18:34,822 --> 00:18:36,862 - dónde está mi uniforme. - Shaxs, ¿qué opciones tengo? 424 00:18:36,863 --> 00:18:38,989 Recomiendo detonar el núcleo warp, capitana. 425 00:18:38,991 --> 00:18:40,151 ¿Qué? No. 426 00:18:40,153 --> 00:18:42,030 Tenemos que llevar a este hombre a la enfermería de inmediato. 427 00:18:42,114 --> 00:18:43,664 Es muy importante. 428 00:18:43,747 --> 00:18:44,832 ¿Y qué es lo que lo hace tan especial? 429 00:18:44,915 --> 00:18:45,915 Nada. Él es inútil. 430 00:18:45,958 --> 00:18:47,668 Lo importante es el moco, capitana. 431 00:18:47,751 --> 00:18:50,587 El moco que lo recubre podría salvarnos. 432 00:18:50,671 --> 00:18:53,340 Que todo el mundo proteja este moco. 433 00:19:14,278 --> 00:19:16,029 Hostia. 434 00:19:16,113 --> 00:19:19,241 Esta sustancia neutraliza por completo el efecto de la rabia. 435 00:19:19,300 --> 00:19:20,700 Proviene de una vaca araña. 436 00:19:20,701 --> 00:19:21,981 Les contaré todo al respecto. 437 00:19:21,982 --> 00:19:24,204 ¿Puede sintetizar una cura, doctora? 438 00:19:24,288 --> 00:19:26,707 Más me vale. No le queda mucho tiempo. 439 00:19:26,790 --> 00:19:28,470 Debería haberse lavado las manos, capitana. 440 00:19:28,471 --> 00:19:29,751 Ahórratelo, Mariner. 441 00:19:31,295 --> 00:19:33,213 442 00:19:33,297 --> 00:19:35,591 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estoy? 443 00:19:35,674 --> 00:19:37,885 ¿He comido carne humana? 444 00:19:37,968 --> 00:19:40,304 - Muy poca. - ¿Cuánta me he comido? 445 00:19:49,313 --> 00:19:51,732 - ¡Funciona! - Al perecer tienes otra publicación 446 00:19:51,815 --> 00:19:53,275 merecedora de un premio entre manos, doc. 447 00:19:53,358 --> 00:19:56,153 Genial, más papeleo. 448 00:19:56,236 --> 00:19:57,905 ¿Cuánta he comido? 449 00:19:57,988 --> 00:19:59,988 Este tío os ha salvado el culo a todos. El alférez Brad Boimler. 450 00:19:59,989 --> 00:20:01,490 Ponga eso en el informe. 451 00:20:03,035 --> 00:20:05,120 ¿Sigues feliz de estar aquí? 452 00:20:05,203 --> 00:20:08,916 ¿Es una broma? ¡He podido coger un corazón! 453 00:20:11,251 --> 00:20:13,921 Una vez más, gracias a los brillantes esfuerzos en solitario 454 00:20:14,004 --> 00:20:15,297 de la doctora T'Ana, 455 00:20:15,380 --> 00:20:16,924 la tripulación está a salvo. 456 00:20:17,007 --> 00:20:19,301 Inadvertido para el equipo de primer contacto, 457 00:20:19,384 --> 00:20:22,763 el virus alienígena es la clase de eventualidad 458 00:20:22,846 --> 00:20:25,307 que puede convertir una misión de segundo contacto 459 00:20:25,390 --> 00:20:27,434 en una situación de vida o muerte. 460 00:20:27,517 --> 00:20:30,437 Afortunadamente, mi equipo de oficiales está a la altura de cualquier desafío. 461 00:20:30,520 --> 00:20:32,548 Fin de la grabación. 462 00:20:32,631 --> 00:20:33,951 Lo siento por eso, alférez Bumford. 463 00:20:34,034 --> 00:20:35,114 ¿Tiene que informarme de algo? 464 00:20:35,135 --> 00:20:36,777 - Boilmer. - ¿Disculpe? 465 00:20:36,860 --> 00:20:37,903 Me llamo Boimler, no Bumford. 466 00:20:37,986 --> 00:20:40,781 ¿Qué hay de Mariner? ¿Ha seguido el protocolo? 467 00:20:40,864 --> 00:20:42,699 Sí, eso creo, Nos pasamos el día 468 00:20:42,783 --> 00:20:44,660 ajustando la matriz de comunicaciones subespaciales. 469 00:20:44,743 --> 00:20:46,662 Aquí dice que volvió cubierto de mordidas 470 00:20:46,745 --> 00:20:47,955 vistiendo un traje alienígena. 471 00:20:48,038 --> 00:20:49,831 ¿Pero ella no tuvo nada que ver con eso? 472 00:20:49,915 --> 00:20:52,000 Sabe, no lo recuerdo demasiado. 473 00:20:52,084 --> 00:20:54,336 Quizá esa cosa pegajosa que salvó la nave 474 00:20:54,419 --> 00:20:55,837 arruinó mi memoria. 475 00:20:55,921 --> 00:20:57,464 ¿Ninguna insubordinación? 476 00:20:57,547 --> 00:20:59,174 - No que yo haya visto. - Increíble. 477 00:20:59,257 --> 00:21:02,052 Gracias, alférez Boimler 478 00:21:02,135 --> 00:21:04,304 Puede irse. 479 00:21:06,056 --> 00:21:08,141 ¿Va todo bien capitana Freeman? 480 00:21:08,225 --> 00:21:10,477 ¿He oído que tuvieron algún tipo de brote de rabia? 481 00:21:10,560 --> 00:21:12,312 Ransom intentó comerse a alguien. Estamos bien. 482 00:21:12,396 --> 00:21:13,855 Mira, ya he tenido suficiente. 483 00:21:13,939 --> 00:21:15,107 La voy a arrojar al calabozo. 484 00:21:15,190 --> 00:21:17,070 Eso ya lo hemos probado. Sabes que no funciona. 485 00:21:17,109 --> 00:21:19,027 - Adora el calabozo. - Me desautoriza 486 00:21:19,111 --> 00:21:22,030 delante de la tripulación. - Estoy seguro de que nadie se da cuenta. 487 00:21:22,114 --> 00:21:24,491 - Sí, lo hacen. - Cariño, solo... 488 00:21:24,574 --> 00:21:26,294 No me vengas con "cariño". Estuvimos de acuerdo en que 489 00:21:26,378 --> 00:21:28,458 si no encajaba, la mandabas de vuelta a la Quito. 490 00:21:28,459 --> 00:21:29,746 Bueno, ¡no encaja! 491 00:21:29,830 --> 00:21:31,873 Me tengo que ir. Cosas de almirante. Te quiero. 492 00:21:31,898 --> 00:21:33,858 ¡No se te ocurra colgarme! Es tu hija también. 493 00:21:33,859 --> 00:21:35,026 - Estoy cortando ahora mismo. - No te atrevas. 494 00:21:35,027 --> 00:21:36,185 - El dedo está en el botón. - Ni se te ocurra... ni se te ocurra... 495 00:21:36,186 --> 00:21:37,786 - Te estoy perdiendo. - He dicho que ni se... 496 00:21:37,838 --> 00:21:40,340 No, ¿el virus de la rabia se cargó tu cita? 497 00:21:40,424 --> 00:21:42,342 No, esas cosas pasan todo el tiempo. 498 00:21:42,426 --> 00:21:44,845 Bueno, bien. Entonces, ¿mola tanto como todos dicen? 499 00:21:44,928 --> 00:21:46,388 Sí, es lista y muy guapa 500 00:21:46,471 --> 00:21:49,349 y muy efectiva en una crisis. 501 00:21:49,433 --> 00:21:51,101 Así que dime, ¿ustedes son algo? 502 00:21:51,184 --> 00:21:53,353 - Sí, no voy a volver a quedar con ella. - Bueno, sobrevivisteis 503 00:21:53,437 --> 00:21:55,157 a una épica situación de vida o muerte. 504 00:21:55,158 --> 00:21:56,898 - ¿No conectaron? - Por supuesto. 505 00:21:56,982 --> 00:21:59,234 Pero ella tiene cero interés en entender por qué una alerta roja 506 00:21:59,317 --> 00:22:01,445 anuló el protocolo de acceso de la escotilla de mantenimiento 70. 507 00:22:01,528 --> 00:22:03,447 Es que, ¿te lo puedes imaginar? 508 00:22:03,530 --> 00:22:05,365 Yo... perdón, ¿qué? 509 00:22:05,449 --> 00:22:08,035 - ¿Lo hizo? - Sí, ¿quién tiene tiempo para el romance 510 00:22:08,118 --> 00:22:09,745 cuando hay un diagnóstico de nivel 2 511 00:22:09,828 --> 00:22:11,371 esperando a ser ejecutado? 512 00:22:11,455 --> 00:22:13,040 No me lo tienes que decir dos veces. 513 00:22:13,123 --> 00:22:14,541 Aquí estoy. 514 00:22:14,624 --> 00:22:16,752 - Mariner. - Boimler. 515 00:22:16,835 --> 00:22:18,754 Quería darle las gracias. 516 00:22:18,837 --> 00:22:20,255 Se sintió bien ayudar a esas personas 517 00:22:20,338 --> 00:22:21,757 Es decir, puede que seas... 518 00:22:21,840 --> 00:22:23,440 ¿Mejor que tú en todos los sentidos? 519 00:22:23,508 --> 00:22:25,927 Poco ortodoxa, pero... no puedo creer que esté diciendo esto... 520 00:22:26,011 --> 00:22:28,138 la flota es mejor porque tú formas parte de ella. 521 00:22:28,221 --> 00:22:30,098 Espera, ¿entonces no me delataste? 522 00:22:30,182 --> 00:22:31,224 No lo hice. 523 00:22:31,308 --> 00:22:33,435 ¡Boimler! ¡No puede ser! 524 00:22:33,518 --> 00:22:35,228 Te había juzgado mal. 525 00:22:35,312 --> 00:22:37,439 Sí, creía que eras una especie de dron currante. 526 00:22:37,522 --> 00:22:39,441 Y lo eres, pero adentro de ese dron hay 527 00:22:39,524 --> 00:22:41,985 una ambiciosa pequeña comadreja, y adentro de esa comadreja 528 00:22:42,069 --> 00:22:44,237 podría haber un minúsculo ser humano. 529 00:22:44,321 --> 00:22:45,781 Eso es un poco injusto. 530 00:22:45,864 --> 00:22:47,544 Esto es un momento. Esto es un estado de ánimo. 531 00:22:47,574 --> 00:22:49,451 ¿Entendido? Y da igual lo que tardemos, 532 00:22:49,534 --> 00:22:51,494 vamos a poner tu trasero en la silla del capitán. 533 00:22:51,495 --> 00:22:53,135 - No es para tanto. - ¿Sabes qué? 534 00:22:53,201 --> 00:22:54,241 Soy tu nueva mentora. 535 00:22:54,286 --> 00:22:55,582 Sorpresa, perra. Está hecho. 536 00:22:55,665 --> 00:22:57,876 - ¿Cómo se siente? - No, tú no puedes decidir. 537 00:22:57,898 --> 00:22:58,898 - ¿Ella es tu mentora? - No, no lo es. 538 00:22:58,899 --> 00:22:59,668 ¡Vamos, muchachos! ¡Cubierta inferior! 539 00:22:59,669 --> 00:23:01,389 - ¡Cubierta inferior! ¡Cubierta inferior! - Felicitaciones, tío. 540 00:23:01,418 --> 00:23:03,378 - Eso mola. - ¡Trabajo en equipo! ¡Espíritu! 541 00:23:03,379 --> 00:23:05,172 ¡Comunidad! ¡Cubierta inferior! ¡Cubierta inferior! 542 00:23:05,175 --> 00:23:07,094 ¡Cubierta inferior! ¡Serás mi cha´DIch 543 00:23:07,177 --> 00:23:09,011 - de ahora en adelante, nene! - No quiero lecciones de ti. 544 00:23:09,012 --> 00:23:10,054 ¿Klingons? Para ellos solo existe la lucha. 545 00:23:10,055 --> 00:23:11,163 Están todo el tiempo haciendo juramentos sobre cosas. 546 00:23:11,164 --> 00:23:12,182 Todo el mundo lo sabe. 547 00:23:12,265 --> 00:23:13,350 ¿Sabes lo de Spock? 548 00:23:13,433 --> 00:23:14,810 El tipo volvió... ¡de la muerte! 549 00:23:14,867 --> 00:23:16,227 Sí, creo que ya sabía lo de Spock. 550 00:23:16,228 --> 00:23:17,561 ¡Lo genesisearon y peleó contra Khan 551 00:23:17,562 --> 00:23:19,021 - y unas ballenas espaciales! - ¿Podemos volver... 552 00:23:19,022 --> 00:23:20,356 - a no ser amigos? - ¿Y qué hay de Sulu? 553 00:23:20,357 --> 00:23:22,109 Sacudió una espada. Eso fue como su cosa. 554 00:23:22,192 --> 00:23:24,193 ¡Eso también podría ser lo tuyo! ¡Estamos para tener un nuevo espadachín! 555 00:23:24,194 --> 00:23:25,794 ¿Qué puedo hacer para que esto pare, por favor? 556 00:23:25,795 --> 00:23:27,090 - ¿Conoces a Kirk? - Sí. 557 00:23:27,091 --> 00:23:27,947 - ¿A mi hombre Worf? - ¡Sí! 558 00:23:28,027 --> 00:23:29,907 - ¿Gary Mitchell? - Estoy seguro de que puedo buscarlo. 559 00:23:29,908 --> 00:23:31,668 No tienes que hacerlo, ¡porque ahora tienes una mentora! 560 00:23:31,669 --> 00:23:33,566 - No, no me toques. - ¿Conoces de Deanna Troi? 561 00:23:33,567 --> 00:23:35,694 ¡Tiene una figura horrible! Pasó de usar un mono... 562 00:25:07,495 --> 00:25:13,495 www.subtitulamos.tv 563 00:26:00,084 --> 00:26:02,084 564 00:26:04,229 --> 00:26:05,230