www.subtitulamos.tv
Diario del capitán, fecha estelar 57436.2.
La Cerritos está acoplada en la base Douglas
para el mantenimiento de rutina y el reabastecimiento.
Pronto pondremos rumbo al planeta capital
del sistema Galar, donde tenemos previsto
hacer un segundo contacto con el Alto Consejo Galardoniano.
El primer contacto es una delicada
operación diplomática de alto riesgo.
Debemos estar preparados para cualquier cosa cuando la humanidad interactúa
por primera vez con una raza alienígena.
Pero nosotros no lo hacemos.
Nuestra especialidad es el segundo contacto.
Sigue siendo muy importante.
Firmamos todos los papeles,
nos aseguramos de que escribimos bien el nombre del planeta,
buscamos los mejores lugares para comer.
Dios santo. ¿Qué estás haciendo?
Nada, nada, nada. Yo solo...
No.
No, no, no, no, no.
¿Finges hacer un diario del capitán?
Se supone que todos debemos llevar registros.
- Vale, déjame oírlo. - No. Vete.
- Déjame en paz. No. No. - No me puedo creer
que desperdicies tu día libre en esto.
- Un poco de privacidad, por favor. - Eh, hora de irse.
- Venga. Sal de ese armario. - Privacidad.
Venga. Va.
¿Estás borracha?
Sí, tío, y tú también deberías estarlo.
Esta estación es increíble.
Tienen hasta whisky romulano.
Y apuesto a que creías que sería verde,
pero es azul. De una tonalidad muy bonita.
El whisky romulano está prohibido.
Sí, porque está buenísimo.
Y tienen un montón de cosas molonas.
Mira esto.
- Sí. - ¡Ten cuidado con eso!
Mola, ¿eh?
Sí, es un bate klingon, bate, bate...
No sé. No soy científica. Da igual. Calla.
Me lo vendió un tío con un parche en el ojo.
Oye, oye.
Ven a luchar conmigo. ¡Venga! Podríamos ser klingon.
Podríamos tener el cabello encrespado y frentes arrugadas.
- Worf, Worf, Worf. - ¡Tiene sangre seca pegada!
- ¡Quiero honor! ¡Exijo honor! - Oye, para. ¡Para!
Allá vamos.
Alférez D'Vana Tendi, presentándose para el servicio.
Me han transferido desde el puesto de guardia 79.
Cubierta cuatro. Sigue la línea amarilla.
Coge el turboascensor hasta abajo del todo.
Muchísimas gracias.
¿Puedo decir que es un verdadero honor...?
Tira, cubierta inferior.
¡Siguiente!
Banana, caliente.
Me ha quemado, joder.
¿Está el alférez Boimler por aquí?
Banana, caliente.
Ese sería yo. Hola.
Alférez Tendi presentándose al servicio.
Eres mi enlace de orientación.
Sí, bienvenida. Brad Boimler, alférez, división de mando.
Dios mío.
Jamás había trabajado con los mandos.
Soy científica.
Me encanta la ciencia. Es muy científica.
El azul le queda verde a tu genial...
- O sea, le queda genial a tu... Dios. - Hola. ¿Cómo va eso?
Beckett Mariner, también soy alférez de la división de mando,
pero no me creo gran cosa,
a diferencia de este pipiolo de aquí.
Por cierto, en realidad no mandamos a nadie,
somos más bien comandantes en prácticas.
No me puedo creer que vayamos a servir juntos,
científicos y comandantes, un equipo de élite.
Sí, en realidad ni nos parecemos a la élite.
Somos más bien los entresijos molones de la nave.
No nos lavamos las manos,
siempre estamos de coña.
Pero con dedicación y concentración,
podrías llegar a ser jefa médica.
Llegar a jefe de algo está sobrevalorado.
Siempre andan estresados
y gritando órdenes.
Lo mejor es estar aquí abajo, que es dónde está la acción.
Te da igual subir de rango, ¿no?
Ya he pasado por eso, paso de eso.
En cuanto se te ocurre pensar por ti mismo, te pegan la patada para abajo.
Para ser alguien que se pasa la vida diciendo que odia los rangos,
hablas bastante del tema.
Sí, soy una persona muy complicada, gracias.
- ¿Quieres que te lo enseñe todo? - ¿La nave? ¡Sí!
Pero si odias enseñar la nave.
Eso es cierto, pero...
tengo una gran caja de contrabando que me traje del permiso
y necesito ayuda.
Los oficiales al mando están aquí arriba,
aquí está ingeniería, las estaciones científicas.
Operaciones de todo tipo por aquí...
operaciones, operaciones, operaciones, almacenaje, operaciones.
En realidad tenemos muchas cubiertas de operaciones.
Eso creo que lo tenemos cubierto.
- ¿Estamos aquí? - En realidad no.
En realidad estamos más bien aquí abajo.
Lo que este mapa no te enseña es que, desde esta cubierta,
hasta aquí arriba,
es todo un muermo, no nos interesa.
- Te gusta el bar. - Vale, eso sí.
- Todo un muermo menos el bar. - Y el puente.
- El puente no mola. - Sí que mola.
Ese de ahí es Rutherford.
Rutherford, ¿qué pasa?
Eh, eh, tranquilo. ¿Te funciona el cacharro?
Rutherford es ingeniero y, desde hace un par de semanas,
cibernéticamente mejorado.
Jamás había conocido a un cyborg nuevo.
Encantado de conocerte. Bienvenida a la tripulación.
Espera, ¿no tenías una cita con la alférez Barnes esta noche?
- Claro que sí. - Está buenísima. ¿Estás nervioso?
Lo intento, pero este cacharro no me deja.
Jope. Vale, ahora sí.
Estoy nervioso. ¿Qué pasa si suelto alguna estupidez?
¿Y si no le gusta mi aspecto?
Solo tengo un aspecto. ¡No puedo cambiar eso para esta noche!
- ¿Mejor? - Sí, gracias.
¿Y si odia mis chistes? No me sé ningún chiste.
Voy a potar.
¿Qué más?
En esa sala solo hay interruptores y perillas
que no hacen falta para nada.
En realidad es un centro de procesamiento bastante importante.
Nadie sabe para qué es esa habitación.
Es una sala de control del teletransportador.
Ya lo sabe. Solo se está haciendo la graciosa.
Y este es el armario en el que Boilmer se esconde
a fingir que es capitán.
¡No le estás enseñando bien la nave!
Dormimos en una especie de pasillo.
Lo cual resulta un poco decepcionante
pero, cuando subas de rango, tendrás tu propia habitación.
Estamos bastante cerca de las duchas, lo cual está muy bien.
Aunque sí que se junta un poco de moho por la humedad.
Cosa que resulta rara porque las duchas son sónicas.
Es... perfecto.
En cuanto estés instalada deberías ir a ver
al enfermero Westlake en el área médica.
Le asistirás con algunas...
Ve a la holocubierta.
- No tiene tiempo para eso. - ¿Y tú qué sabes?
Porque soy su enlace.
¿Sabes qué hora es?
Y no mires, porque si no tiene tiempo
ya deberías saber qué hora es.
Si no es que solo intentas parecer importante.
¿Qué hora es?
Bienvenida a la holocubierta.
Lo mejor de la nave con diferencia.
El núcleo warp es lo mejor de la nave,
seguido de cerca por el puente,
lo tubos de torpedos de protones, operaciones con cetáceos...
Tío, el núcleo warp es solo un tubo luminiscente.
Me encanta el núcleo warp. El núcleo warp es lo más.
No, para nada.
Ordenador, una playa de Hawáii.
¿Qué es esto?
Esta cosa es la hostia. ¿Para qué sirve?
Se te mete por todas partes y escuece.
¿Te escuece la arena?
- ¿Qué, a ti no? - No. Eso no le pasa a nadie.
A mí siempre.
Adelante, pide por esa boquita.
Ordenador, ¿nos puedes llevar al centro Adashake en Orión?
Vaya, nunca tuve tiempo de ir antes de alistarme.
Bastante guay, ¿verdad? Puedes ir casi a cualquier lugar que te puedas imaginar.
- Vamos, Boimler. Dale una vuelta. - No sé.
Venga, tiene que haber un lugar en el que te gustaría estar.
Ordenador, enséñanos el núcleo warp.
¡Vaya! Increíble.
Qué hazaña de ingeniería tan impresionante.
A veces me desanimas.
Alférez Boimler, preséntese en el puente.
¿Trabajas en el puente?
Sí. Así es.
Porque valoran a la gente que sigue las reglas.
¿Y ahora quién es el aburrido?
Voy para allá.
Vaya, ¿va muchas veces allí arriba?
No, solo cuando alguien derrama una bebida o algo así.
Ordenador, carga el programa Mariner
"Instalación de entrenamiento olímpico al desnudo".
Mejor échate para atrás.
Vaya, este programa tiene muchos detalles.
Saludos, comandante.
Gracias otra vez por su hospitalidad, canciller.
Enviaremos equipos de construcción para ayudaros con...
la matriz de comunicaciones subespaciales
en cuanto tengamos los suministros preparados.
Ransom a Cerritos. Cinco para transportar.
¿No debería ir a que le miren eso, señor?
No es nada.
- ¿Quieres quedar para tomar algo? - Ya te digo.
No hay nada como una birra fresquita tras un segundo contacto.
A eso me refería.
Sí.
Puente.
Alférez.
Perdón, ¿qué?
He dicho, ¿por qué no estás en tu sitio, alférez?
Ransom, informe.
Las negociaciones con el Alto Consejo Galardoniano
van más adelantadas de lo previsto, capitana.
Excelente. Manténgame informada.
Alférez, conmigo.
Brad Boilmer.
Nacido en Modesto, California. Contratado en el 79.
Sin una simple amonestación. ¿Mantiene un registro personal?
- Hasta con cinco entradas diarias. - Eso es excesivo.
¿Se ve en el asiento del capitán en un futuro?
- Eso espero, señora. - Veo mucho potencial
en usted, por eso le encargaré una tarea especial.
¿De verdad? Es decir, sí, lo que sea que necesite.
Mantenga vigilada a la alférez Mariner.
Si rompe el protocolo, quiero un informe completo.
Disculpe, señora, ¿pasa algo?
Me gusta que mi tripulación trabaje al unísono.
En la Cerritos no hay espacio para los que desafinan.
No cuando hay vidas en juego. ¿No está de acuerdo?
- Sí, señora. - Bien. Puede irse.
Alférez, que esto quede entre usted y yo, ¿vale?
¿Qué? Dios.
Mataría por trabajar en los deflectores.
Me paso casi todo el día arreglando replicadores de comida.
- ¿De verdad se rompen tanto? - Solo cuando les meten comida.
Al menos no tienes que aguantar
al teniente comandante Billups.
Aprender a hablar con mujeres
es territorio totalmente inexplorado para ese tío.
- ¡Eso es ilógico! - Perdona.
¿Es amigo tuyo?
No, no, no... es este implante vulcano.
Suprime mis reacciones emotivas al azar.
Siento que esto se te haga incómodo.
Es que todavía no me acostumbro a ser un cyborg.
Mi padre era cyborg.
¿Shaxs ha vuelto a derramar el café?
- El tío tiene manos de mantequilla. - No.
"Ordenador, envía a alguien a limpiar mi mierda.
Tengo un cuerpo gigante y las manos pequeñitas. Cambio".
- ¿No? - Sí, desternillante.
Vale, gente, ya conocéis el plan.
Vamos a poner esta matriz en marcha para que los galardonianos
puedan comunicarse con el resto de la Federación.
Vaya, esto es muy agradable.
Me alegro de que podamos sentarnos tranquilos y conocernos
sin interrupciones.
¡Fásers en modo aturdir!
¿Dónde te alojas?
En la cubierta nueve, junto a las pistas de squash.
Alguien se ha traído un virus del planeta.
Está por toda la nave.
Nunca he jugado al squash. ¿Es divertido?
Deberíamos quedar para jugar alguna vez.
Sí, se va a oír en todo el subespacio.
Os va a encantar.
Increíble.
Eh, tú. ¡Chica verde!
Ve atando a los pacientes según entren.
Con dos vueltas de cordón si es necesario. No queremos que
se reinfecten entre ellos.
Se supone que tengo que ayudar al enfermero Westlake.
Este es el enfermero Westlake.
Es un verdadero honor conocerlo, señor.
Estoy ansiosa por trabajar con usted.
¡Boilmer! No vengas pegando esos sustos.
De verdad, tío. Casi te disparo con el fáser.
Les estás vendiendo armas de la federación a estos tíos,
- ¿no es verdad? - Eh, tranquilo.
¡No!
¡Estoy harto de cubrirte!
¡Explícame qué está pasando aquí mismo!
Boims, tienes que calmarte. Escucha.
No sabes nada. Cierra el pico.
Nosotros mejor nos vamos.
¡Que nadie se mueva!
Vender tecnología de la flota estelar sin el consentimiento expreso
del Consejo de la Federación es una violación de las normas
498 y 756 de...
Y las normas 25, 15, 348.
Estás violando 76 normas de la flota solo por apuntarme con ese fáser.
Vale, te sabes mejor que yo las normas.
Pero aun así tengo que detenerte.
Es equipamiento agrícola, idiota.
- Son granjeros. - No soy idiota.
¿Esperas que me crea que...?
¿Una pala y una azada?
¡Corre, idiota!
¿Qué está haciendo?
Le está disparando telarañas con el culo a un árbol.
Se la ve bastante cabreada.
Bueno, espero que estés contento.
Dejaste tu puesto.
Siento muchísimo haberme asegurado de que unos pobres granjeros,
que no pueden esperar a que la burocracia de la flota estelar
se fije en ellos, recibieran la ayuda que necesitan para no morirse de hambre.
¿Cómo sabías que estos tipos existían?
Porque estuve aquí el año pasado para el primer contacto en la Quito,
antes de que mi culo fuera degradado y transferido a la Cerritos.
Bueno, no lo sabía.
Presté servicio en cinco naves, tío. He visto cosas.
Una vez me quedé atrapada en una cueva inteligente por semanas.
¿Alguna vez has estado atrapado en una cueva inteligente?
Es un lugar jodido que sabe cosas.
Casi me arranca la cabeza un cristal cantor.
Estuve en una prisión klingon donde tuve que pelear con un yeti
por mis propios zapatos sin motivo.
Él solamente estaba siendo un imbécil.
Has estado en cuántos, ¿cuatro planetas?
Cinco, si incluimos Vulcano.
Obviamente no incluyo al estúpido Vulcano
podrías también contar la Tierra.
Estaba contando a la Tierra.
No sabes nada salvo lo que aparece en tus manuales.
Ya que eres incapaz de pensar por ti mismo, ¿qué tal
si sigues mis órdenes y a lo mejor salimos de esta con vida?
Alférez Boimler a la Cerritos. Dos para transporte de emerg...
¿Estás loca?
No podemos largarnos de aquí así. Estos tíos necesitan ese animal.
- ¿Aunque nos coma? - Orden general 5
Vale, está bien. ¿Y si le tendemos una emboscada?
- Le tenderemos una emboscada. - Eso arruinaría la leche.
- ¿Qué leche? - Puede que la quieran ordeñar.
Como si lo supieras.
- Quítate los pantalones. - Mariner.
Cinco naves.
Zapatos de yeti. Siempre tengo razón.
Quítatelos ya.
Sí, funciona.
Tío, mira a esa cosa destrozando el señuelo.
Vale, allá vamos, prepárate para saltar.
Espera, ¿por qué no ataca a tu uniforme?
Se está cebando con el mío.
- Por azar. ¿A quién le importa? A mi señal. - A mí me importa.
Yo digo que esperemos a que acabe con los uniformes de los dos.
¡Señal!
¡Salta, Boilmer!
Venga, es seguro, no puede saltar para atrás tan lejos.
Tío.
¡Dale con el fáser! ¡Dale con el fáser!
Por favor, no le des con el fáser. Se arruinaría la leche.
¿Has oído eso?
- No puedo dejar que se lo coma. - Es herbívora.
Solo lo está chupando para extraer algo de humedad.
Vale. Eh, Brad. Buenas noticias, tío.
Entonces, acabo de ent... solo te está chupando, acabo de enterarme.
- Estás bien. - ¡Ayuda!
Aguanta, casi lo tienes. Se está cansando.
Así que ve a tu lugar feliz,
piensa en el núcleo warp.
¿Quieres un bocadillo o algo?
Claro, ¿tienes un poco de esa leche?
Toda la tripulación no infectada acuda en la sala de transporte ocho.
Tenemos que llegar al punto de reunión.
Supongo que será mejor que demos un paseo.
Hay una escotilla de mantenimiento al otro lado de la nave
que debería darnos acceso a la cubierta ocho.
¿Qué tipo de música te gusta?
Tenemos suficiente oxígeno para llegar allí,
pero llegamos justo.
A mí me gusta una banda clásica llamada "The Monkees".
¿Has oído hablar de ellos?
Simplemente diremos que soy un Believer.
Eso no me lo esperaba.
¿Y qué esperabas?
Que los lectores de estas puertas de mantenimiento
reconocieran nuestras insignias.
No, me refiero a lo que acaba de pasar.
Me preocupa más lo que no ha pasado.
El análisis de fallos calcula que la fiabilidad
de este mecanismo es de una de cada 4,69 repeticiones.
¿Has visto esto?
La anestesia es inútil.
Habrá que superar el dolor. ¿Tienes las manos limpias?
Bombea esto. Que no se desmaye.
¡Nadie tiene permiso de desmayarse!
¡Es mi corazón! ¡Duele cada vez que bombeas!
- ¡Dios! - Perdón.
- Perdón. Perdón. Perdón. - Dios.
Vale, ya está, sí.
¿Ves? Te dije que todo iría bien.
Mis huesos.
Te pondrás bien. Doc te los pondrá en su sitio.
Tenemos que volver al campamento.
Has tardado mucho en salir de esa cosa.
Pero estoy desnudo.
Al menos pudimos ayudar a esos tíos.
Creo que formamos un buen equipo, Boilmer.
Pues para que lo sepas, te he estado vigilando.
Tengo que informar a la capitana de cualquier conducta
fuera del protocolo.
Llevamos un año sirviendo juntos
y sigo sin entender por qué los adoras.
- Porque son héroes. - Solo les importa la gloria.
Las cosas que podrían valerles una mención en los libros de historia.
No les importamos.
Ni hablar. La capitana se esfuerza al máximo
para cuidar de todos nosotros, es solo que a veces no tiene tiempo...
Mira, no tengo por qué defenderla.
No me vas a convencer para que no te denuncie.
¿Qué cojones?
Asegurad las puertas. La tripulación depende de nosotros.
No podemos defraudarlos.
Capitana, seguro que se pregunta
- dónde está mi uniforme. - Shaxs, ¿qué opciones tengo?
Recomiendo detonar el núcleo warp, capitana.
¿Qué? No.
Tenemos que llevar a este hombre a la enfermería de inmediato.
Es muy importante.
¿Y qué es lo que lo hace tan especial?
Nada. Él es inútil.
Lo importante es el moco, capitana.
El moco que lo recubre podría salvarnos.
Que todo el mundo proteja este moco.
Hostia.
Esta sustancia neutraliza por completo el efecto de la rabia.
Proviene de una vaca araña.
Les contaré todo al respecto.
¿Puede sintetizar una cura, doctora?
Más me vale. No le queda mucho tiempo.
Debería haberse lavado las manos, capitana.
Ahórratelo, Mariner.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estoy?
¿He comido carne humana?
- Muy poca. - ¿Cuánta me he comido?
- ¡Funciona! - Al perecer tienes otra publicación
merecedora de un premio entre manos, doc.
Genial, más papeleo.
¿Cuánta he comido?
Este tío os ha salvado el culo a todos. El alférez Brad Boimler.
Ponga eso en el informe.
¿Sigues feliz de estar aquí?
¿Es una broma? ¡He podido coger un corazón!
Una vez más, gracias a los brillantes esfuerzos en solitario
de la doctora T'Ana,
la tripulación está a salvo.
Inadvertido para el equipo de primer contacto,
el virus alienígena es la clase de eventualidad
que puede convertir una misión de segundo contacto
en una situación de vida o muerte.
Afortunadamente, mi equipo de oficiales está a la altura de cualquier desafío.
Fin de la grabación.
Lo siento por eso, alférez Bumford.
¿Tiene que informarme de algo?
- Boilmer. - ¿Disculpe?
Me llamo Boimler, no Bumford.
¿Qué hay de Mariner? ¿Ha seguido el protocolo?
Sí, eso creo, Nos pasamos el día
ajustando la matriz de comunicaciones subespaciales.
Aquí dice que volvió cubierto de mordidas
vistiendo un traje alienígena.
¿Pero ella no tuvo nada que ver con eso?
Sabe, no lo recuerdo demasiado.
Quizá esa cosa pegajosa que salvó la nave
arruinó mi memoria.
¿Ninguna insubordinación?
- No que yo haya visto. - Increíble.
Gracias, alférez Boimler
Puede irse.
¿Va todo bien capitana Freeman?
¿He oído que tuvieron algún tipo de brote de rabia?
Ransom intentó comerse a alguien. Estamos bien.
Mira, ya he tenido suficiente.
La voy a arrojar al calabozo.
Eso ya lo hemos probado. Sabes que no funciona.
- Adora el calabozo. - Me desautoriza
delante de la tripulación. - Estoy seguro de que nadie se da cuenta.
- Sí, lo hacen. - Cariño, solo...
No me vengas con "cariño". Estuvimos de acuerdo en que
si no encajaba, la mandabas de vuelta a la Quito.
Bueno, ¡no encaja!
Me tengo que ir. Cosas de almirante. Te quiero.
¡No se te ocurra colgarme! Es tu hija también.
- Estoy cortando ahora mismo. - No te atrevas.
- El dedo está en el botón. - Ni se te ocurra... ni se te ocurra...
- Te estoy perdiendo. - He dicho que ni se...
No, ¿el virus de la rabia se cargó tu cita?
No, esas cosas pasan todo el tiempo.
Bueno, bien. Entonces, ¿mola tanto como todos dicen?
Sí, es lista y muy guapa
y muy efectiva en una crisis.
Así que dime, ¿ustedes son algo?
- Sí, no voy a volver a quedar con ella. - Bueno, sobrevivisteis
a una épica situación de vida o muerte.
- ¿No conectaron? - Por supuesto.
Pero ella tiene cero interés en entender por qué una alerta roja
anuló el protocolo de acceso de la escotilla de mantenimiento 70.
Es que, ¿te lo puedes imaginar?
Yo... perdón, ¿qué?
- ¿Lo hizo? - Sí, ¿quién tiene tiempo para el romance
cuando hay un diagnóstico de nivel 2
esperando a ser ejecutado?
No me lo tienes que decir dos veces.
Aquí estoy.
- Mariner. - Boimler.
Quería darle las gracias.
Se sintió bien ayudar a esas personas
Es decir, puede que seas...
¿Mejor que tú en todos los sentidos?
Poco ortodoxa, pero... no puedo creer que esté diciendo esto...
la flota es mejor porque tú formas parte de ella.
Espera, ¿entonces no me delataste?
No lo hice.
¡Boimler! ¡No puede ser!
Te había juzgado mal.
Sí, creía que eras una especie de dron currante.
Y lo eres, pero adentro de ese dron hay
una ambiciosa pequeña comadreja, y adentro de esa comadreja
podría haber un minúsculo ser humano.
Eso es un poco injusto.
Esto es un momento. Esto es un estado de ánimo.
¿Entendido? Y da igual lo que tardemos,
vamos a poner tu trasero en la silla del capitán.
- No es para tanto. - ¿Sabes qué?
Soy tu nueva mentora.
Sorpresa, perra. Está hecho.
- ¿Cómo se siente? - No, tú no puedes decidir.
- ¿Ella es tu mentora? - No, no lo es.
¡Vamos, muchachos! ¡Cubierta inferior!
- ¡Cubierta inferior! ¡Cubierta inferior! - Felicitaciones, tío.
- Eso mola. - ¡Trabajo en equipo! ¡Espíritu!
¡Comunidad! ¡Cubierta inferior! ¡Cubierta inferior!
¡Cubierta inferior! ¡Serás mi cha´DIch
- de ahora en adelante, nene! - No quiero lecciones de ti.
¿Klingons? Para ellos solo existe la lucha.
Están todo el tiempo haciendo juramentos sobre cosas.
Todo el mundo lo sabe.
¿Sabes lo de Spock?
El tipo volvió... ¡de la muerte!
Sí, creo que ya sabía lo de Spock.
¡Lo genesisearon y peleó contra Khan
- y unas ballenas espaciales! - ¿Podemos volver...
- a no ser amigos? - ¿Y qué hay de Sulu?
Sacudió una espada. Eso fue como su cosa.
¡Eso también podría ser lo tuyo! ¡Estamos para tener un nuevo espadachín!
¿Qué puedo hacer para que esto pare, por favor?
- ¿Conoces a Kirk? - Sí.
- ¿A mi hombre Worf? - ¡Sí!
- ¿Gary Mitchell? - Estoy seguro de que puedo buscarlo.
No tienes que hacerlo, ¡porque ahora tienes una mentora!
- No, no me toques. - ¿Conoces de Deanna Troi?
¡Tiene una figura horrible! Pasó de usar un mono...
www.subtitulamos.tv