Anteriormente en Designated Survivor...
El FBI ha realizado un ataque con un dron.
Ahora puedo confirmar
que Patrick Lloyd ha sido neutralizado.
Lloyd está seis meses fugado
¿y lo último que hace
es destrozar la casa de la madre de la primera dama?
No buscaba nada.
Nos dejaba algo.
¿De verdad es necesario esto?
Tenemos que revisar todo lo que Patrick Lloyd tocó.
Es el formulario del seguro del trasplante de corazón de mi padre.
Vamos por detrás. Hice un agujero en la valla.
¡Hannah!
¿Me queréis explicar, chicos,
qué hacíais en una propiedad privada a altas horas?
¿Se supone que eso me ha de impresionar, agente Wells?
No, es solo para mostrarle
que estamos trabajando en una investigación federal
y que no tengo que responder a ninguna de sus preguntas.
La madre de la primera dama da información privilegiada
a un contratista del gobierno para que gane una puja.
¿Para que el padre de la primera dama ascendiera en la lista de trasplantes?
¿Un soborno? ¿Y qué empleado firmó esto?
Eric Little.
Entonces, ¿esta es su declaración completa?
Sí.
Se dio cuenta de que la puerta estaba forzada.
Entró en la instalación
porque sospechaba que se estaba realizando un delito.
Encontró el cuerpo muerto. Avisó.
Correcto.
- ¿Y no conocía a Eric Little? - No.
- ¿Nunca antes había estado en su casa? - No.
¿Le importa decirme qué estaba haciendo por el vecindario?
No tengo libertad para discutir eso.
Un almacén se quema, usted está allí.
Aparece un cuerpo muerto, usted está allí.
Entonces, ¿por qué está en el epicentro
de todo crimen en Reston?
Mire, agente.
Usted está intentando hacer su trabajo.
Lo entiendo.
Si yo fuera usted, también estaría frustrada,
pero algunas cosas están por encima de su sueldo.
Puede jugar esa carta una vez, no dos.
No es una carta. Es una realidad.
Bien, déjeme darle un aviso...
En lo que sea que esté involucrada,
mejor que sus manos estén limpias,
o ni este puesto podrá protegerla.
Tú y yo nos conocemos desde hace mucho, John.
No sabía a quién más involucrar.
Entonces, ¿nadie en la Casa Blanca lo sabe?
Bueno, nadie en una posición de poder.
No quería disparar ninguna alarma
- a menos que tuviera que hacerlo. - Ya lo has hecho.
¿Por taparlo?
¿Por obstruir una investigación policial
por la muerte de un contratista
que presuntamente sobornó a la madre de la primera dama?
Supuestamente, John. Se trata de Lloyd.
Es su último acto desesperado
para derribar la presidencia.
Sí, no significa que no haya nada.
Entonces, ¿ahora qué?
Si es un cáncer,
tienes que decírselo al paciente.
¿Pero y si no lo es?
Necesito tiempo para investigar esto.
Necesito tiempo para rebatir esto y si puedo hacerlo,
entonces no tengo que poner al tanto al presidente.
Vale, pero si no puedes rebatirlo,
has obstaculizado una investigación.
No creo que tenga mejor opción ahora mismo.
Mira, puede que haya una forma de que te cubras
para que no te caiga encima todo el peso de esto
si las cosas salen mal.
Estoy escuchando.
Si quieres proteger al presidente,
pon al tanto al consejo de la Casa Blanca.
Kendra Daynes le cubre las espaldas al presidente, ¿verdad?
Sí.
Sí, ¿pero cubrirá las mías?
www.subtitulamos.tv
¡Que no, México! ¡Tu repugnante porquería tiene que irse!
Las tensiones continúan aumentado
a ambos lados de la frontera
mientras los camioneros estadounidenses entran en el sexto día de bloqueo.
Los camioneros protestan por las negociaciones de comercio,
que se extienden desde hace dos meses
sin signos de avance.
Jake de Laredo, estás en el aire.
Estoy harto y cansado de que México nos robe nuestros empleos
y se lleve nuestro dinero.
¡Dadles caña, camioneros!
¡Este bloqueo es totalmente ilegal!
¡Es un movimiento racista contra todos los mexicanos!
Aparentemente, la Casa Blanca cree
que no hacer nada hará que el problema desaparezca.
No podrían estar más equivocados.
No te equivoques sobre ello...
La situación es un barril de pólvora esperando a explotar.
¡Muévete!
El camionero abatido ha sido identificado como José Menez,
un ciudadano mexicano.
Se ha ordenado una autopsia.
Más de dos mil millones de dólares al día...
Eso es lo que el bloqueo está costando a nuestra economía.
10.000 millones hasta ahora y el contador sigue en marcha
hasta que consigamos este tratado comercial.
Aaron, ¿qué tenía que decir el embajador mexicano?
No mucho que me gustara traducir, señor.
Entonces, México es nuestro mayor socio comercial,
los estadounidenses están preocupados por sus empleos
y le harán responsable si no les protege
y la administración necesita este acuerdo comercial
para probarse a sí misma en el escenario internacional.
Pero después del tiroteo, el bloqueo coordinado
en cada punto de entrada a Estados Unidos va a ser más difícil de romper.
¿Dónde estamos con el representante comercial mexicano
y nuestro líder sindical favorito?
Ambos han salido, pero estamos intentando que vuelvan a la mesa.
Todos sabemos lo que tenemos que hacer.
Hagámoslo.
Quieren que les cocinemos, les cortemos el césped,
cuidemos a sus hijos, ¿pero tratándonos justamente?
Los Estados Unidos ya son el mayor mercado
para los productos mexicanos.
Un razonable impuesto al consumo...
Aquí viene el lanzamiento de aranceles.
La oferta que hay sobre la mesa
ayudará a reducir muchos de esos aranceles,
pero tiene que coincidir con nosotros a medio camino.
Este bloqueo...
daña a ambos países.
Exactamente.
Pero mi gente tiene un umbral de dolor diferente.
Mire, estamos deseando sufrir para tener mejores oportunidades,
un mañana mejor.
Un acuerdo mejor.
Los negocios están trasladando sus fábricas a México
para aprovechar la mano de obra barata.
Y las políticas del presidente
sobre bajos aranceles y libre comercio...
- Paul, eres un dinosaurio. - ¿Perdón?
¿No estás familiarizado con todo lo del Jurásico?
Sé lo que es un dinosaurio.
Están extinguidos, que es hacia donde te encaminas tú.
Hace 50 años,
un tercio de los trabajadores estadounidenses estaban sindicados.
- Ahora es uno de cada diez. - Vale, si soy una especie moribunda,
¿por qué tengo un asiento en la mesa?
Porque el trabajo organizado todavía importa.
Adonde les conduzcas, ellos te siguen,
pero, Paul, necesitas encarar los hechos.
Ilumíname.
Los trabajadores sin papeles cogen trabajos que los nuestros no harían.
Las mercancías baratas mexicanas nos fuerzan a innovar.
Oh, los mexicanos rompiendo la frontera y atropellando a los estadounidenses...
Iba conduciendo por el arcén.
Es simbólico, Lyor.
¿Quieres simbolismo?
Es un mexicano muerto en el centrifugado,
no un estadounidense muerto.
Si ellos se marchan, está justificado.
Si tú te marchas, bueno, eres irracional.
Sí, estamos preocupados por que México anulara el pacto,
pero hemos hecho un sólido progreso para un nuevo acuerdo.
Y con el apoyo de los sindicatos, los Estados Unidos han podido
bajar los aranceles en productos mexicanos concretos
y el gobierno mexicano ha respondido positivamente.
¿Espera que cambie la posición mexicana
ahora que sabemos que la bala que mató al Sr. Menez
salió de un arma estadounidense?
No...
La única información que tengo
es que el Sr. Menez fue alcanzado múltiples veces.
El forense acaba de confirmar que el disparo mortal fue estadounidense
basado en el ángulo de entrada.
Vale, aunque eso fuera cierto,
los camioneros tienen derecho a la autodefensa.
El Sr. Menez conducía por el lado de la carretera.
De acuerdo, puede que tuvieran todas las razones
para sospechar que iba a dar un volantazo.
Y si eso es cierto,
entonces, tenían todo el derecho a permanecer en su sitio.
¿Será investigado el tiroteo?
Parece que esa es una pregunta para las autoridades locales.
¿Va a condenar el presidente la violencia por armas de fuego?
Lo siento, chicos.
Lo puedo comentar con vosotros luego.
Entonces, ¿este tiroteo es
un referéndum sobre la violencia por armas de fuego en Estados Unidos?
No, es un referéndum sobre los peligros
de pasar la frontera a 140 km por hora.
Sr. Shore, ¿tiene una postura sobre esto?
No, no la tengo, pero la administración sí,
que es por lo que esta triste situación refuerza la necesidad
de que las partes regresen a la mesa.
Pero como único mexicano-estadounidense miembro de su personal senior...
No sirvo al presidente como un mexicano-estadounidense.
¿Cómo qué le sirve?
Como consejero de seguridad nacional.
Y un gilipollas es un gilipollas.
Estas últimas noticias han hecho peligrar aún más
el retrasado acuerdo comercial
entre los EE. UU. y México.
Los líderes mexicano-estadounidenses en los Estados Unidos
piden que se realicen concentraciones por todo el país
para protestar por el fatal tiroteo al camionero José Menez.
Todo el mundo disparaba...
Mexicanos, estadounidenses, civiles, fuerzas del orden.
Esta tragedia es la pura definición
de la responsabilidad colectiva.
Pero fue un estadounidense el que realizó el fatal disparo.
Sí, y eso afecta al equilibrio de las negociaciones.
México ahora incrementará sus demandas.
Eso ya ha ocurrido.
Arronte pide incrementar los derechos de los trabajadores sin papeles
y reducir los aranceles agrícolas.
Ambas peticiones van a sentar como un jarro de agua fría a Zalesky.
- Así que volvemos a la casilla de salida. - Me temo que sí, señor.
Tenemos que movilizar a la comunidad hispana.
Ellos son la parte honesta en este asunto.
Pueden hacer volver a la mesa a las dos partes.
Me he puesto en contacto con el Comité Hispano del Congreso.
La senadora Flores viene de camino.
Vale, bien.
Necesitamos una solución política... y rápido.
Sí, señor.
Hay un jarrón roto.
No había oído esa frase
desde mis tiempos de niñera.
Un jarrón roto en el ala oeste.
Vale.
Un regalo del imperio chino
a Rutherford B. Hayes.
Eso no lo hace más interesante.
Hay papeleo.
Las cosas se rompen.
Haz que la Oficina de Administración y Presupuestos rellene una reclamación.
- Hecho. - Gracias.
Dax, lo siento mucho.
Está bien, señor.
Entiendo que tiene muchas cosas en el menú.
Por desgracia, el acuerdo comercial es el plato principal.
Voy a tener que adelantar la cena.
Sin problemas.
Por cierto, te he traído algo.
¿Un coche nuevo eléctrico?
Sí, señor.
De cero a 60 en tres segundos justos, emisión neutral de carbono,
600 kilómetros de autonomía,
empezará a comercializarse en primavera.
¿Dónde se produce?
Tenemos plantas en Tijuana y Flint.
Bueno, eso explica que no me hayas llamado
por lo del acuerdo comercial.
Correcto.
Soy la versión humana de la emisión neutral de carbono.
Además, en tres años,
mis empresas estarán completamente automatizadas.
Por lo que no te preocupa la mano de obra.
No, señor. Me preocupa el cadmio.
Es impresionante. Te debo una comida.
Vamos, déjame acompañarle a la salida.
- Claro. - Ahí van las buenas noticias...
La madre de la primera dama no corre peligro legal.
¿Aunque aceptase un soborno?
Sí. El plazo de prescripción ha pasado ampliamente.
El problema es la muerte del contratista.
Bueno, solo si sigues la teoría de la conspiración.
No lleva a ninguna parte.
Antes de preocuparnos de dónde lleva,
vamos a preocuparnos de dónde la llevas tú.
Eres empleada de la Casa Blanca.
Tus actos se imputan al presidente.
¿Por qué se confunde investigación con obstrucción?
Porque hay una delgada línea entre ambas.
Y si te quieres quedar en el lado correcto de ella,
has de pasar por ciertos aros.
¿Te refieres a hablar con la madre de la primera dama?
Sí.
El caso contra ella es altamente circunstancial.
Si consigues que queden registradas su negativa y la muerte del contratista,
cualquier cosa más que Lloyd pueda haber desenterrado
se convertirá en irrelevante.
No voy a preguntarle a una mujer de 70 años
cuya hija está casada con el presidente
si cometió un delito.
No, eso sería imprudente.
- Exactamente. - Le has de preguntar a la primera dama.
Senadora Flores, el presidente quiere
traer a las dos partes a la mesa de negociación.
¿Cómo podemos trabajar juntos para...?
¿Nadia?
¡Cómo me alegro de verte!
Bueno, yo a ti también.
Mira, ahora me voy a reunir con la senadora Flores, así que...
No vas a hacerlo.
Me ha mandado a mí.
Trabajas con la diputada Yoshida.
Trabajaba... hasta hace dos semanas.
Te he mandado unos dos mensajes avisándote.
Lo siento... Yo...
De todas formas, sé lo ocupado que estás, así que...
¿por qué no vamos al grano?
Vale.
El primer punto a negociar es la amnistía.
Espera, la OPC estima que eso le costaría a la economía estadounidense
unos 2,6 billones solo el primer año.
Eso no contempla
los impuestos que pagaría toda la gente que ahora está ilegal.
Eso es imposible, Nadia.
No tenemos el apoyo bipartito.
Pongámosle a eso una marca
y hablemos de las disposiciones para las remisiones de fondos.
Nadia, creo que lo mejor para mí
es tratar directamente con la senadora respecto a estos temas.
Srta. Rhodes. Maya Dunning, de la OAP.
El jarrón, ¿no?
Solo es un riesgo cubierto si la ruptura fue accidental,
- no deliberada. - Fue accidental.
Bueno, yo eso no lo sé.
La Casa Blanca no le ha declarado la guerra
a la porcelana china, Sra. Dunning.
Así y todo estoy obligada a realizar una investigación.
Mientras a mí me deje fuera de ella, por mí como si llama a Hércules Poirot.
Gracias.
Bueno, gracias por ponerme al corriente de esto.
Por supuesto.
No necesito decirles lo que pienso
sobre la posibilidad de involucrar a mi madre
en algo de esto, pero supongo que, a veces,
es mejor atajar.
Sí, señora.
Lo cual hace que el engaño de la agente Wells
sea aún más difícil de entender.
¿Señora?
Me hizo revisar documentos,
cientos de ellos,
cuando solo estaba interesada en este.
Creo que la agente Wells...
Puede hablar por sí misma, gracias, Kendra.
No sabía a qué conducía esto,
y si no conducía a ninguna parte, no quería perturbarla.
¿Y decidió ofenderme con estratagemas,
tomándome por tonta?
Esa no fue nunca mi intención.
Y ahora que todo está sobre la mesa,
espero que pueda ver lo absurda
que realmente es esta sugerencia de soborno.
A estas alturas,
no hay nada que indique si es fiable o no.
Por supuesto que no lo es. Mi madre era secretaria.
No era administradora, ¿vale?
No trataba con ejecutivos ni adjudicaba contratos.
- Llevaba cafés. - Lo entiendo, pero...
¿Y aun así considera plausible que un contratista,
que buscaba un gran negocio,
pudiera pensar que mi madre era la persona adecuada a la que sobornar?
Yo no digo que sea plausible, señora.
Digo que tenemos pruebas circunstanciales...
De que mi madre es una delincuente.
Señora, la intención no es molestarla.
Hannah está aquí a requerimiento mío.
Y ella, más que nadie, debería saber
lo loco que estaba Lloyd, lo mucho que odiaba a mi esposo
y que estaba abierto a verter cualquier difamación.
¿Correcto, agente Wells?
Sí, señora.
Así que igual deberían de haber considerado todo esto
antes de acudir a mí con esta sarta de invenciones.
Perdón por molestarla, Sra. Kirkman.
Como pueden ver, hay individuos muy enfadados...
Sí, adelante.
protestando por la muerte del ciudadano mexicano José Menez
en...
Bueno, la guerra de las relaciones públicas la gana México en casa y fuera.
Están endureciendo su posición.
Mientras, nos volvemos los unos contra los otros.
La violencia se ha recrudecido
en los pasos fronterizos.
¿En qué punto estamos con el Comité Hispano del Congreso?
He tenido una reunión productiva
con la ayudante de la senadora Flores.
¿Ayudante? Aaron, eso no es bastante.
Se ha cruzado de brazos. Necesitamos que salga a defender nuestra posición.
Se lo diré, señor.
¿En qué punto estamos con Trabajo?
Sr. presidente...
tiene que ver esto.
Esta Casa Blanca se preocupa por el globalismo.
Bueno, ya saben, a mí me preocupa nuestro país.
Sr. presidente, el trabajador estadounidense
no apoyará su agenda si usted no le apoya a él.
Dile al Sr. Zalesky que si sigue intentando debilitarme,
lo va a lamentar.
Sí, señor.
Les tiene que devolver sus trabajos.
Funciona así.
Tiene que deshacer
todo lo que ha hecho en los últimos...
Maldito estegosaurio.
Es un simple cuestionario.
Son 12 páginas.
No voy a hacer que la plantilla de la Casa Blanca
conteste un cuestionario de 12 páginas sobre cerámica rota.
El completo es de 26.
Esto es oficialmente un suceso cubierto,
el resultado de un accidente.
Creo que esa conclusión es prematura.
Vale, bien, entonces puedes reunirte con mi jefe.
Está en el despacho al final del pasillo... el oval grande.
Hola.
¿Estás bien?
Semibien.
¿Alguna vez has tenido una sensación...
como si no pudieras hacer feliz a nadie?
Eso era mi niñez.
Muchas gracias.
Sí, sabes, este acuerdo comercial...
Todo el mundo se pregunta si estoy haciendo lo suficiente por su lado.
El único lado del que estoy es el del presidente.
Sí, sé lo que es estar atrapado en medio.
¿Quieres saber cuándo acaba eso?
- ¿Cuándo? - ¡Nunca!
6,2 millones de trabajadores mexicanos indocumentados
en los Estados Unidos, Aaron.
Es una emergencia nacional.
Somos conscientes, senadora Flores,
por eso el presidente está decidido a trabajar con usted
para facilitar su camino a la ciudadanía.
Entonces, ¿por qué no está reflejado eso en el acuerdo?
Porque debe centrarse en el comercio. Es economía.
Ambos están unidos a la gente.
El presidente cree en la gente
y cree en cumplir su palabra,
la cual tiene usted.
Respalde este acuerdo,
la Casa Blanca estará extremadamente agradecida.
Bueno, supongo que esto no es lo ideal,
pero supongo que muy poco lo es en este mundo.
¿Quiere decir que apoyará públicamente al presidente?
Tiene mi palabra.
- Gracias. - Gracias.
Senadora... ¿puedo abordar una cuestión personal?
No entendí que utilizara a mi prima
para manipularme en un asunto legislativo.
Aaron, creo que lo malentiende.
No, no, no creo que lo haga.
Mandé a Nadia a la Casa Blanca
porque es una colaboradora altamente preciada y capaz.
Que ocurre que es familia mía.
Mire, intentar hacer uso de eso
no va a abrirle puertas, señora.
Va a cerrarlas.
Mi marido amaba a los Estados Unidos.
Esperaba unirse aquí conmigo y nuestros hijos algún día.
Pero todavía no soy ciudadana...
así que no pudo.
Fue asesinado por los hombres que soñaba que un día...
serían sus vecinos.
Acabo de colgar el teléfono con el despacho del presidente Moreno,
y dicen que no intervendrá.
Por supuesto que no.
No puede poner su prestigio personal en la cuerda
por algo como esto.
¿Por qué no? Yo he puesto el mío en la cuerda.
Sí, pero usted no se presenta a una reelección en cuatro meses.
¿Dónde estamos con Paul Zalesky?
Tuve una charla "ven con Lyor" anoche con él.
- Renunciará. - Por ahora.
El apoyo del Comité Hispano del Congreso
nos ha proporcionado algo de base nacionalmente,
pero Arronte todavía insiste en recortes.
Si Zalesky responde, estamos de vuelta en donde empezamos.
Todo esto está ocurriendo por el tiroteo, ¿verdad?
Sí, señor.
Es difícil hablar del contenido cuando las emociones vuelan alto.
Bien, por supuesto,
y ahora hay un coste humano en el debate.
Mientras tanto, a ambos lados de la frontera,
las familias pasan apuros racionando para vivir.
Como José Menez.
Podemos contactar con su viuda.
Sí.
Es una persona de México que reside legalmente en los Estados Unidos.
Tal vez pueda ayudarnos a cerrar la división.
Eso sería bastante bueno.
Podríamos dejar de hablar de contenidos,
ponerle un rostro humano a la tragedia.
Sí, una campaña fotográfica mostraría a México
que Estados Unidos se preocupa por el problema
del inmigrante indocumentado.
Y suavizaría a Arronte.
Si hace un gesto, el sindicato le seguirá enseguida.
Acabaría con el bloqueo, abriría las fronteras
y cerraría este acuerdo.
Intentémoslo. Seth, por favor, prepáralo.
Mamá, estoy avergonzada incluso por preguntarte esto,
pero es algo que tengo que dejar cerrado, ¿de acuerdo?
Esta es una orden de compra
para helicópteros que ganó Icarus Astrotech.
Sé lo que es.
Vale, está este alegato...
Es un alegato loco...
Que tú ayudaste a Icarus a cambio de...
Sabes, incluso oyéndome decir esto en voz alta, yo...
Alex, hazme la pregunta.
¿Aceptaste un soborno?
Sí.
¿Qué?
Tú ya lo sabías, ¿verdad?
No, no lo sabía.
Eras secretaria.
Con acceso a las condiciones de la subasta.
Cuando eres un contratista
y sabes lo que el gobierno está buscando,
tienes una posición ventajosa.
Entonces, ¿quebrantaste la ley?
Para salvar la vida de tu padre.
Totalmente.
Iba a morir.
Alex, si se le hizo ese trasplante de corazón,
¿crees que me iba a importar
quién iba a construir el estúpido helicóptero?
- Mamá, ¿por qué no me lo dijiste? - ¿Por que lo haría?
¡Porque mi marido es el presidente!
Y si se hubiera presentado al cargo...
sí, probablemente hubiera dado un paso al frente,
pero, venga, todos...
¡Todos nos despertamos un día y él estaba a cargo!
¿Qué posible bien me hubiera hecho
confesar algo que... ocurrió hace tanto tiempo?
Mamá, cometiste un delito federal.
Me proporcionó 15 años más con un hombre maravilloso
y le di a mi hija su padre.
Lo haría otra vez, diez veces más...
porque mi familia me importa más que cualquier cosa.
El presidente hará algunas observaciones
y luego la presentará a usted.
Leerá su declaración preparada, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
No esté asustada.
Estaré allí de pie a su lado.
Sí, señor.
Mike, para.
Cambio de planes.
Me gustaría que acompañaras a la Sra. Menez de vuelta al despacho oval.
Lo siento. Estaré allí ahora mismo.
Sí, señor.
- ¿Señor? - No puedo hacer esto. Lo siento.
Señor, la prensa le espera.
Está de luto por su querido marido.
Señor...
No voy a exprimir la tragedia humana por la política otra vez.
No voy a hacer esto. Encargaos.
Tengo 40 periodistas ahí fuera.
¿Qué se supone que he de decir?
No me preguntes.
Soy el tío del panorama general.
Hay muchas conexiones entre nuestros dos países,
pero la más importante es la humana.
En nombre del pueblo estadounidense,
siento mucho su trágica pérdida.
Gracias.
También quiero que sepa
que no voy a pedir nada más de usted.
No habrá conferencia de prensa
ni expectativas.
Puede decir lo que quiera a quien quiera.
De eso trata nuestro país.
Si no le importa,
¿me podría decir algo sobre su marido?
Era un buen hombre.
Le importaba su familia...
Y el béisbol.
Y el tequila.
Le habría gustado.
Así parece.
Pero...
los últimos tres años no había trabajo
y estaba muy desesperado.
Y luego, el mes pasado, consiguió ese trabajo de conductor,
un trabajo muy bueno.
¿Entonces empezó a trabajar allí?
Y estaba muy contento.
No tiene sentido, ¿sabe?
Lo siento.
Mike, ¿podrías acompañar, por favor, a la Sra. Menez al baño de señoras?
Sí, señor.
Señora, ¿puede venir conmigo, por favor?
Gracias.
¿Sr. presidente?
Emily, quiero que me consigas el nombre
de la compañía de camiones para la que trabajaba el Sr. Menez.
¿Por qué, señor?
Tengo una corazonada, y si estoy en lo cierto,
podríamos tener finalmente la ventaja que necesitamos.
Lo haré. Hay alguien del departamento del presupuesto para hablar con usted.
- Por favor, que otro se encargue de eso. - Creo que debería ser usted, Sr.
Se trata de Penny,
pero creo que primero querrá hablar con su hija.
De acuerdo.
Haz que alguien la traiga.
Adelante.
Gracias, Clive.
Pequeña P, siéntate.
Sabes que confío en ti, ¿verdad?
Sí.
Y sabes que creo
que la honradez es lo más importante.
Sí.
Necesito hacerte una pregunta
y quiero que sepas que no me voy a enfadar,
no importa cuál sea tu respuesta.
Siento haber roto tu reloj.
¿Rompiste mi reloj?
Sí.
¿Rompiste esto también?
No.
¿Estás completamente segura?
Sí.
Solo tu reloj. Lo siento.
Ven aquí.
Está bien.
Vamos.
¿Podrías llevarla de vuelta a la residencia?
Adiós, pequeña P.
Adiós, papi.
Sra. Dunning.
Sr. presidente.
Encantado de conocerla.
Quiero que sepa que nos tomamos
muy en serio la destrucción de la propiedad por aquí.
Después de todo, somos simples custodios
obligados a proteger lo que pertenece al pueblo estadounidense.
No podría estar más de acuerdo, señor.
Correcto.
Hablé con mi hija sobre el jarrón
y me aseguró que ella no lo rompió.
Ya.
Respetuosamente, señor, sé por experiencia
que los niños tienden a enmascarar las cosas.
Enmascarar las cosas.
Ya sabe, maquillarlas
y los padres quieren creer lo mejor.
Pero a veces tenemos que ser un poco escépticos.
Encantado de haberla conocido, Sra. Dunning.
Hola, cariño. ¿Qué quería papi?
Hablar.
No rompí un jarrón,
pero ya no puedo jugar con sus relojes.
Oh. Vale.
Sra. Kirkman, ¿tiene un momento para Kendra Daynes?
Claro.
Lo siento por colarme, señora,
pero tenía que llamar su atención sobre algo.
- De acuerdo. - Y me disculpo por molestarla antes.
Esa nunca fue nuestra intención...
No, no, no. Kendra, por favor, cuéntame.
Es una citación del FBI, señora.
Es para su madre.
Foerstel quiere interrogar a mi madre.
Audiencia a puerta cerrada, con pena de perjurio.
Lo manejaremos.
Ella no lo hará.
Tom, mi madre no se apuntó para esto.
Tom, mi madre es una persona muy reservada.
Esto la destruirá, por no mencionar
lo que este tipo de escándalo haría a la Casa Blanca.
Alex, Alex, para.
El año pasado casi nos hacen explotar,
sobrevivimos a una gran conspiración y me dispararon.
Esto no es nada.
Pero, Tom, sí que es algo.
Es una transgresión de hace 30 años que tu madre hizo
en un esfuerzo para salvar a su marido.
La gente lo entenderá.
El resto son insinuaciones.
Hemos capeado mucho juntos.
Capearemos esto.
Siento interrumpir, señor,
pero está esperando en el Salón Roosevelt.
Alex, esto va a salir bien.
Va a salir bien.
Sr. Arronte.
Sr. presidente.
Srta. Rhodes.
¿Es su compañía Transportes Transnacionales?
Una de ellas, sí.
¿Y contrató a José Menez hace poco más de tres semanas?
Personalmente, no.
Mi director de recursos humanos tiene...
Sr. Arronte, ahora está en la Casa Blanca.
No vaya a venir aquí a insultar mi inteligencia.
Sí, aprobé su contratación, Sr. presidente.
Para atravesar el bloqueo fronterizo,
así tendría la mano más alta en las negociaciones,
haciéndole cómplice de su muerte.
La intención no era que el Sr. Menez muriera.
Cierto, porque saltarse un bloqueo de camioneros con armas
es la forma más inteligente de asegurarse la longevidad.
De acuerdo, para que conste, yo no fui al Sr. Menez.
Él vino a mí.
Docenas de mis empleados lo hicieron.
Querían luchar
contra las injustas prácticas de comercio de su país.
Un sacrificio por el cual
estoy seguro de que su familia será generosamente recompensada.
Hizo un acto de patriotismo.
Yo haré el mío apoyando a sus seres queridos.
¡Usted firmó su sentencia de muerte!
¡No, señor!
El estadounidense que lo mató lo hizo.
Sr. Arronte, déjeme decirle lo que va a pasar aquí.
Va a llamar a su presidente y va a decirle
que el acuerdo que tenemos sobre la mesa
es justo y razonable
y que tiene que vendérselo al pueblo mexicano.
- La proposición estadoun... - Todavía no he acabado.
Después firmar el acuerdo, usted va a dimitir como encargado de la negociación
o voy a llamar al fiscal estatal de Texas para que le acuse de homicidio.
¿Lo entiende?
Sí, señor.
Bien.
Entonces, puede retirarse.
Eso nos deja a medio camino, señor.
Tráeme a Zalesky.
Él nos llevará por el resto del camino.
Nadia, no puedes dejar que la gente te utilice.
¿Me utilice?
¿Qué, no encontraste sospechoso
que la senadora Flores te contratara
justo después de que las negociaciones comerciales se caldeasen?
No, no lo encontré.
Bueno, deberías.
Necesitas un poco de cinismo para sobrevivir en esta ciudad.
Aaron, la senadora no me reclutó.
Había un hueco y me presenté al trabajo
porque quería trabajar para ella.
No me importa.
Mandarte a retorcerme el brazo así...
¡Fue idea mía!
La senadora ni sabía que estaba emparentada contigo.
Encuentro eso muy difícil de creer.
Bueno, es verdad, y si me lo hubieras preguntado,
te lo hubiera dicho.
Pero en vez de eso, diste por hecho lo peor.
Fuiste a mi jefa.
Me humillaste.
De acuerdo, lo siento, pero queda el hecho
de que usaste nuestra relación
para buscar concesiones que hicieran más difícil de negociar este acuerdo.
¿Concesiones?
¿De qué parte crees que estoy?
Bueno, dímelo tú.
Esas concesiones son para 36 millones de mexicanos-estadounidenses
que no ven esto como un juego en el que nadie gana,
la gente que tiene familia al otro lado de la frontera.
¡Nosotros tenemos familia al otro lado de la frontera!
Soy consciente de eso.
Estoy tan conectado a mi herencia como cualquiera.
¿De verdad? ¿Cuál fue la última vez que estuviste en casa?
He estado un poco ocupado, Nadia, ¿de acuerdo?
¡Lo sé!
Y todos estamos muy orgullosos.
Mírate.
Todo lo que has conseguido, nuestro Aaron...
Has subido a la cima de la escalera.
Pero tal vez hayas olvidado
quién te ayudó a construirla.
Paul, hemos acabado de regatear.
El péndulo se para aquí.
Sí, Arronte fue culpable,
pero había mucha culpa que repartir.
No podemos tratar a nuestros vecinos como enemigos.
Tenemos que hacer tratos con ellos.
Malos tratos.
Imperfectos.
Pero si todo el mundo teme tanto el perder,
¿cómo puede ganar alguien?
Le apoyaré, señor...
pero todavía tiene un problema.
De acuerdo, escucho.
Esto es tan comprometido,
que ninguna parte quiere adoptarlo.
Puede hacer este acuerdo, sí,
pero al final se va a deshacer.
¿Y si fuera capaz de dar a ambas partes algo
sin que ninguna perdiera nada?
Bueno, entonces tendría un acuerdo que pudiera durar,
pero ¿cómo va a hacer eso?
Voy a invitar a un comensal amigo.
¿Estás emitiendo en directo?
¿Perdón?
Tu ordenador parece que tiene una vista perfecta del pasillo.
Sí, mi sobrino en Saginaw se recupera de una pierna rota,
pero Sammy está fascinado con la Casa Blanca,
- así que me gusta hacer esto por él. - ¿Siempre está encendido?
- Sí. - ¿Y cuánto dura
el almacenamiento de vídeo?
No lo sé. Una semana, ¿supongo?
¿Tengo problemas?
En absoluto.
¿Cómo es que me invitas a cenar,
pero aun así me siento como
si todo el mundo fuera a acabar saliendo a cenar conmigo?
Para un chico listo,
esa es una manera bastante simple de ver las cosas.
Es simple.
Me pides que ralentice la producción
de mis plantas automatizadas.
Para salvar puestos de trabajo.
Empleas a 50.000 personas a ambos lados de la frontera.
Lo que va a evitar el desempleo
durante unos cuantos años más.
¿Cómo rompe eso tu bloqueo?
Ayuda a ambas partes a volver al acuerdo
sin que pierdan nada en el trato.
Nos da un empujón para cruzar la meta.
Y a mí me cuesta una fortuna.
Aplicaré una moratoria de impuestos
y tú serás un héroe al sur de la frontera.
México entró en el siglo XXI
como uno de los mayores contaminadores.
Quieren cambiar esa marca.
Será un gigantesco mercado para tus coches eléctricos.
Nada de esto me hará un gigante.
A corto plazo, no,
pero eres una compañía particular.
No tienes que responder a los accionistas
y ambos sabemos que puedes permitírtelo.
Necesito una razón mejor que esa.
¿Qué tal que tu presidente te lo pidió?
Esa razón es mejor.
El futuro llega estés preparado o no, Tom.
Ahora puedes intentar contener la avalancha de agua,
pero un día, va a reventar.
Lo sé.
Solo estaba intentando ganar tiempo,
asegurarme de que todos puedan nadar.
¿Ese eres tú?
La cámara te añade cinco kilos,
pero sí, sí.
¿Y estabas corriendo?
Bueno, era casi medianoche.
Me di cuenta de que mi monitor de ejercicio
mostraba 9200 pasos durante el día.
Apenas tenía dos minutos para conseguir los 10.000.
Nuestro seguro cubre negligencias.
No cubre destrucción intencionada de propiedad.
Pero tu comportamiento fue temerario,
lo que nos arrincona en un área gris.
- ¿Cómo de gris? - Es una decisión discrecional.
Ya.
¿Hay algo que pueda hacer para cambiar ese citerio?
¿Qué significa?
¿Cómo puedo ayudarte a entender
que esto fue, de hecho, un accidente?
¿Estás intentando sobornarme?
Por supuesto que no. Estoy...
¿Verdad?
Supongo que investigar más
podría arrojar luz sobre el incidente.
Lo haría.
Un cuestionario secundario, destitución, tal vez.
Me encontrarás muy comunicativo.
Bien.
Discutamos esto durante la cena.
- ¿Cena? - Sí.
- ¿Cuánto? - ¿Por qué?
El jarrón. ¿Cuánto?
La última vez fue tasado en 1,2 millones de dólares.
Sin gluten.
Estupendo.
Afrontemos los hechos...
Este acuerdo es el compromiso de Kirkman,
no uno en el que todos ganan. Todos pierden.
Bueno, tal vez debería...
Seth.
Coge una cerveza. Te mereces una.
Estoy bien, gracias.
¿Y piensa alguien
que los EE. UU. ganan algo?
¿Qué temperatura hay fuera?
Templada, señor.
No creo que sea una valoración justa.
El bloqueo se ha acabado,
el país ya no va a sufrir una hemorragia de dinero
y hemos sacado adelante un acuerdo comercial crucial.
A pesar de los incentivos para ambas partes,
esto queda muy lejos de lo que cualquiera quería.
Bueno, si nadie está feliz,
esa es la señal de un buen acuerdo, señor.
Entonces, este fue un gran acuerdo, Lyor.
¡Aaron!
Sophia.
Estoy contenta por que lo consiguieras.
Estoy contento por conseguirlo.
¡Justo a tiempo para la cena!
Aaron.
¿Mandaste una citación a la primera dama después de que habláramos?
Hannah...
- ¿Por qué lo hiciste? - Tenía que hacerlo.
Eres un bastardo, John.
Voy a dejar pasar eso,
porque tú y yo hemos recorrido un largo camino,
pero solo por esta vez.
Soy el director del FBI.
Si cruzas una línea conmigo, queda cruzada.
¡Vine a ti por amistad y confianza!
Y yo pretendí honrar esa confianza...
¿Hasta cuándo? ¿Hasta que tu ambición sacó lo mejor de ti?
No. Esto lo ha hecho.
El contrato de Icarus Astrotech con el Departamento de Defensa.
Por 3000 millones de dólares.
Lo cerraron hace seis meses,
justo después del hackeo al Pentágono por Lloyd,
y el firmante por Icarus es Eric Little,
el tío que sobornó a la madre de la primera dama en el 87,
el tío que apareció muerto.
No creo que tenga que decirte qué es lo que parece,
pero puedo decirte que tengo la obligación de investigarlo
y pretendo hacer mi trabajo.
www.subtitulamos.tv