Memento mori.
Recuerdos de difuntos.
Los ojos se transforman en algo más perturbador.
Mereces alguien como yo.
Te pedí que te casaras conmigo.
Dijiste que no, si lo recuerdas.
- Soy alienista. - Como yo.
Karen Stratton.
Siempre hay un rastro,
por muy cauteloso que sea el delincuente.
247 de Hudson Street.
Goo Goo es el dueño.
Creemos que el secuestrador es una mujer.
Creo que el mejor plan es que alguien vaya
de encubierto al Lying-in.
Allí no hay bebés.
Les dicen a las mujeres que dan a luz mortinatos.
Libby.
Vaya, menudo arsenal tiene aquí.
Herencia de mi padre.
Vio quién se llevó a su bebé.
Sí, vi su rostro.
El asesino es alguien que sufre mucho.
Sea quien sea, volverá a matar.
Buscaba a Marie.
Ha ido a ocuparse de un familiar enfermo.
Lo siento mucho.
Me temo que no es buen momento.
¡Tienes un bebé!
Creo que es hora de su toma. Adiós.
Le diré que ha venido.
Pobrecilla. Ya estoy aquí.
Mi niña buena.
Ven aquí.
Aquí tienes.
Ya está.
¡Para!
Para. Basta.
No.
No, basta, basta, basta.
Mi bebé... Mi bebé no muerde.
Es culpa tuya.
Deja de mirarme, estúpida.
Estúpida, estúpida.
Eres una estúpida.
www.subtitulamos.tv
No quería ponerte en peligro por un caso, Bitsy.
¿Dónde cree que está Libby ahora?
Nadie lo sabe.
Me asustó de lo lindo,
incluso antes de ver la jeringa en su mano.
Al sonreír, tenía los dientes negros.
¿Como la boca del bebé de Napp?
¿Recuerdas algo más que nos pueda ayudar a encontrarla?
Haré que John dibuje un boceto.
La fotografía del Central Park está borrosa, pero puede que sea suficiente.
Descansa un poco.
Volveré a verte más tarde.
Sara.
Hay otra foto.
¿Reabrimos el caso Napp?
De ninguna manera.
La aparición de otra sospechosa solo confirma lo que ya sabemos:
Martha Napp tenía un cómplice.
Ahora el asunto importante.
La privacidad de nuestros benefactores.
A Sara Howard no le interesa eso.
Solo le preocupa el bebé español.
Sí, pero debemos asumir que lo sabe,
que su ayudante infiltrada le ha hablado del ala de investigación.
Debemos proteger nombres y reputaciones.
Es por lo que estamos aquí, ¿cierto?
Debo dejar clara una cosa, Markoe.
Estoy al servicio de esta institución
porque creo que ayudar a mujeres pobres y desafortunadas
y a sus hijos inocentes es una tarea noble.
Le agradezco que reconozca el valor de nuestro trabajo benéfico.
- Cumplen con los valores sagrados, ¿no? - Así es.
Soy devoto de la Iglesia del Sagrado Sacramento
y paterfamilias de cinco jovencitas.
No soy ningún ingenuo.
Sé que, a veces, la forma de ahorrarle a un niño no deseado un futuro horrible
implica decir a sus inadecuadas madres que los han perdido.
Pero será mejor que eso sea todo.
Porque, de no ser así, iré a por usted yo mismo, ¿entendido?
Entendido.
Y los nombres de esos caballeros...
¿no los conocen sus enfermeras?
Hay una que sabe un poco más.
Casi todo, pero confío en ella.
¿Confía en ella?
La matrona lleva años a mi lado.
Sea como sea, deberíamos interrogarla.
Su turno empezó hace un rato,
pero aún no se ha presentado.
Antes, deberíamos hablar con la celadora, la Srta. Colleen Ledwidge.
Podría no ser nada,
pero me resulta curioso
que hoy sea el primer día que la matrona falta al trabajo.
Has hecho bien en alertarme, Lucius.
Será mejor que hablemos con ella antes.
No vive muy lejos.
¿Y si la encontramos en la cama con un resfriado?
Nos disculpamos por la intromisión
y le pedimos ayuda para encontrar a Libby Hatch.
¿Hola?
¿Hay alguien?
No tenemos causa que justifique entrar en el apartamento de esta mujer.
Es monstruoso.
Es espantoso, cierto,
pero igualmente cautivador.
Si te acercas aquí,
¿qué ves?
Magulladuras en el cuello.
La inmovilizó. Seguramente con un cuchillo en la garganta.
Fue un castigo.
Quería verla morir.
Ver como la vida abandonaba su cuerpo.
Lo que es seguro es que vino en busca de esta mujer
expresamente para matarla.
Su motivación es totalmente distinta a cuando asesinó al bebé.
Intentaba probar otra vida.
Lucius.
Levántale la cabeza.
Los párpados.
Como los del bebé de Napp.
Parece que los han pintado con sangre.
Sin duda ha perdido la cabeza.
O quizá reordene sus pensamientos
para dar sentido a sus acciones.
He encontrado algo.
Acetanilida.
¿Qué hay del carbón activo?
No he encontrado rastro,
lo que implica que, si está ingiriendo el veneno,
lo está pasando a la niña.
Sin nada que lo neutralice.
Se nos acaba el tiempo.
ACETANILIDA
Te dejaré una vela encendida.
La tenía ante mis narices y no me di cuenta.
Así que no estamos más cerca de encontrar al bebé.
¿Qué sabemos de Libby Hatch?
- Su cambio de actitud... - No solo un cambio, sino una mutación.
Apuñalar brutalmente a una coetánea dista mucho
de remplazar a una hija fallecida por otra.
Su ataque hacia mí
no fue planeado.
Esperó hasta que me convertí en una amenaza.
Tú suponías una amenaza, pero lo de la matrona
ha ocurrido de una forma salvaje y sangrienta.
En ambos casos me temo que es completamente comprensible.
Bueno, Bitsy casi muere.
Los sentimentalismos no nos ayudarán a encontrarla.
¿Qué pasa con el aumento de violencia?
Debe tener una explicación.
Significa que las distintas personalidades que muestra al mundo
ya no pueden ser controladas. Significa...
que se está viniendo abajo.
Disculpe.
Disculpe, ¿puedo...?
Una galería completa de las criminales conocidas
y de aquellas que confraternizan con ellas.
Tome.
Bien, ¿es alguna de estas delincuentes
la enfermera que conoce como Libby Hatch?
No sé cómo va a ayudar nada de esto.
Trasladaremos su imagen a los agentes
que patrullan las calles.
Siga mirando.
¿Ha visto algo?
¿Ella?
Sin nombre. Solo sus alias.
Parece que le gusta rodearse de pandilleros.
Deberías ir a casa y descansar.
He tenido días mejores, pero me gustaría quedarme.
Ayudar a atraparla.
Acompáñala a casa, ¿quieres, Milly?
Claro, Srta. Sara.
Si alguna vez quieres ir a dar un paseo...
Si está remplazando a un bebé, como asumimos,
en su mente, la niña está congelada en el tiempo.
Una edad superior a la de su propio bebé
sería recibida con escepticismo.
Una madre notaría hasta el menor cambio en peso y rostro.
No hace falta dar a luz para comprender esas cosas.
No he dicho nada.
Quizá la niña de los Linares ya ha abusado bastante de su hospitalidad.
Lo que implica que las acciones de Libby
serán más impredecibles que nunca.
¿Debería difundir su imagen en el Times?
Creo que será lo mejor.
Bien.
Saldrá en la edición vespertina.
La hemos encontrado en el registro de rateras de Byrnes.
Parece distinta.
Otros nombres, otros alias y demás, pero es ella.
¿Tiene un historial delictivo?
No. Está ahí como cómplice de varios tipos de delincuentes.
Parecen moverse por el Mercado Gansevoort y Hudson Street.
Territorio Duster.
Solo hay dos cosas que gimotean.
Los gatos...
y los bebés.
Quizá seas una gata.
Una gata pícara...
que busca un plato de leche.
No te olvidaré...
pequeña gatita.
Recuerdo a todos mis bebés.
Uno solo.
MUJER APUÑALADA HASTA LA MUERTE EN SU CASA
Dale un poco de coca.
Buena chica.
- ¡Ve tras ella! - ¡Ven aquí!
- ¡Vuelve aquí, chucho sarnoso!
- ¿Qué demonios era eso? - Hoy hay pelea de perros.
Sé cuando empieza porque el bar se vacía
y se van a hacer sus apuestas.
Al menos, durante un rato, este será un sitio civilizado.
Cyrus, ¿conoces a esta mujer?
Sí, la conozco.
Hace tiempo que no la veo, pero la conozco.
¿De qué? ¿Dónde la has visto?
Aquí mismo.
Es la chica de Goo Goo Knox.
Hay que encontrar a Goo Goo Knox para encontrar a Libby.
Deberíamos revisar todo lo que tenemos de los Dusters.
So.
No dejo de insistir en que apaguen la luz cuando se vayan.
Alguien ha estado aquí.
El arma de mi padre.
No está.
Sara.
Libby.
ESTÚPIDA
No he usado mucho esta estancia
desde que murió mi abuela.
No es necesaria tanta precaución.
Agradezco que te preocupes, pero no preciso de carabina.
Pues, entonces, estás de suerte.
Mi presencia es requerida en otro lugar esta noche.
Debemos volver a Hudson Street.
Es la única dirección que tenemos de Goo Goo Knox.
Libby es un peligro para ti.
Insisto en que te quedes hasta que la arresten
o haya desistido.
Sara, dije algunas cosas duras
y he estado pensando en por qué las dije.
Tal vez me lleve algo de tiempo y valor
el encontrar las respuestas.
Bien. Por favor, echa el cerrojo cuando salga.
Ahora no, por favor.
¿Qué pasa, Paulie?
Quiero enseñarle otro truco. He practicado.
Siéntese.
Espero que no duela.
No dolerá.
A la de tres.
Uno, dos, tres.
¡Y voilà!
Chapó.
Ni el mismísimo Houdini lo habría hecho mejor.
Gracias.
Es muy íntimo.
Supongo que te refieres a que no es el Delmonico,
y entiendo perfectamente lo que dices, pero, verás,
en ocasiones me gusta cenar sola.
Y a mí.
¿Por qué brindamos?
Que la bebida nos lleve a la beodez.
No estoy seguro de que sea posible.
- No me gusta... - ¿Perder el control?
Comportarme indecorosamente.
Santé.
Tu mensaje parecía urgente.
Sí.
A decir verdad, he llegado a un punto muerto
y he pensado que podrías ayudarme a ver la luz.
¿Con un paciente?
Una investigación criminal.
La autora es una joven que ha secuestrado a varios niños
y ha matado al menos a uno.
¿Infanticidio?
Qué poco usual.
Ha evolucionado.
Siendo honesto...
hay facetas de la mente femenina que me cuesta comprender.
¿Y yo seré tu sujeto de pruebas o tu orientadora?
Lo segundo, por supuesto.
Pero me siento desconcertado por las acciones de esa mujer.
Cuando creo que empiezo a comprender sus motivaciones, ella...
¿Te sorprende?
Sí.
Exacto.
Sí.
Por eso he pensado que sería estimulante
compartirlo con...
con una colega.
Una colega.
Otro brindis.
¿Por qué brindamos esta vez, profesora Stratton?
Por la colaboración.
- Sara. - Cyrus.
Debo encontrar a Libby Hatch.
Has dicho que tenía relación con los Dusters, con Goo Goo.
Por favor, váyase a casa.
El único Duster que hay aquí es Jack el Gordo.
Por favor, Sara. Es tarde.
Muy bien, ya basta. ¡Se acabó!
Yo puedo ayudar.
Joanna, no quiero meterte en problemas.
Me gustaría ayudarte, Sara.
Sé quién puede llevarnos hasta Goo Goo.
Muy bien. ¿Quién juega?
Ese es Goo Goo Knox.
Dios mío. Es Libby.
¿Qué te pasa?
El bebé te hace feliz, ¿verdad?
Hay algo distinto.
Me parece que no cree que...
- que sea su madre. - No, otra vez no.
Sabes que haría lo que fuera por ti.
Mataría por ti.
Eres un encanto, Goo Goo.
Todo lo que quieras. ¿Qué quieres?
- Podemos conseguirte uno nuevo. - No...
No quiero un bebé cualquiera.
Quiero al mío.
Pensaba que yo era tu bebé.
- ¿Es tu forma de pedirme algo? - Lo sabes bien.
Quieres un poco, ¿verdad?
Ven con mamá.
Tienes que hacerles llegar un mensaje a John Moore y al Dr. Kreizler.
No te voy a dejar aquí sola.
Es vital que reclutemos toda la ayuda posible cuanto antes.
Ve con cuidado, Sara.
Has dicho que esta noche serías nuestro,
no del periódico.
Te toca. Haz una pregunta.
¿Qué tipo de pregunta?
La que te ayude a saber quién eres.
Bien, la única respuesta que necesito
es cómo es que el New York Times se las ingenia para llevarse
tantas historias ante nuestra narices.
Supongo que hay que estar en el lugar indicado en el momento más oportuno.
La obligación del periodista es informar de la noticia,
pero John parece preferir tomar parte en su creación.
Ha venido una persona a verlo, señor.
¿Una persona, Maurice?
¿No un caballero ni una dama?
Estamos intrigados.
Acerque a la mesa a esa misteriosa criatura.
Es un asunto que requiere discreción.
Más urgencia que discreción.
Quizá pueda buscar un lugar más discreto para hablar de trabajo.
Lo siento mucho, Joanna.
Es Sara.
Ha encontrado a Libby Hatch.
La está siguiendo.
¿Sola?
- ¿Dónde la has dejado? - En territorio Duster.
Hudson Street.
Sé adónde va.
Aquí hay teléfono.
Llama a Kreizler.
Dile que vaya a esta dirección.
Y los Isaacson también. Puede que necesitemos armas.
Querida, debo irme.
No sé por qué insistes en involucrarte, John.
¿Por qué no lo dejas en manos de la policía?
Seguro que querrías que atrapara a un criminal violento si pudiera.
Imagina que fueran nuestros hijos y que una loca anduviera suelta.
Largo, entonces.
Ve a atrapar a esa asesina repugnante.
Yo tuve que ganarme el derecho a vivir por encima de lo establecido.
Espero que vaya tras una primicia.
He oído un sinfín de quejas sobre esa mujer
y sus métodos de investigación.
Moore la persigue como un perrito faldero.
Abandonar la cena de forma tan abrupta...
Francamente, Byrnes, es humillante.
Escandalosa mujer detective...
decidida a socavar los sagrados lazos de la familia
con amistades poco tradicionales con mujeres trabajadoras
y hombres no disponibles.
Es una historia que tal vez quiera contar en el Journal, Sr. Hearst.
¡Aquí!
¿Se ha perdido?
Soy médico. Hago una visita a domicilio.
¿Médico?
Esas visitas deben pagarse muy bien.
Me siento en desventaja, señor...
Me llaman Jack el Gordo.
¿Qué clase de médico es usted?
Me ocupo de la salud mental.
¿Y eso cómo funciona?
Observemos su nombre. Jack el Gordo.
Un dudoso apelativo basado en su físico.
Yo no estoy gordo.
Es una broma.
Todos me llaman así.
Los motes pueden crearse inspirados en el afecto.
Aunque, muy a menudo, ocultan una intención paradójica.
Lo que podría parecer un halago es, de hecho, fiel reflejo del desdén.
¿Eso cree?
Baje el arma.
Creía que nos entendíamos mutuamente, Srta. Howard.
Pero...
usted es incapaz.
Suelte el arma.
¡Sara!
Libby...
no quiero hacerte daño.
¡Sara!
La has encontrado.
Despacio.
Es un logro extraordinario.
Estoy absolutamente impresionado.
Encontrarla ha sido labor de equipo.
No he sido yo sola.
Estás siendo modesta.
Tú has abanderado este caso.
La niña está a salvo gracias a ti.
Gracias, Laszlo.
Hoy has sido muy valiente.
Ayer.
Le hemos tomado la delantera al día.
Bueno,
no hay nada de malo en reconocer los éxitos.
Ni los fracasos, supongo.
Lo que dije
lo dije porque quería hacerte daño,
igual que me lo habías hecho tú.
Lo sé.
Lo lamento profundamente.
También lo sé.
A menudo, las palabras airadas
se dicen desde...
el afecto.
Y lo que se debería decir en voz alta
queda sin pronunciar.
Y la vida es demasiado corta para eso, Sara.
Aquí estarás muy cómoda.
www.subtitulamos.tv