1 00:00:12,520 --> 00:00:14,740 - ¡Yo no lo hice! - ¡Orden! 2 00:00:15,200 --> 00:00:16,949 No pierdas la esperanza. 3 00:00:16,950 --> 00:00:17,989 No pasa nada. 4 00:00:17,990 --> 00:00:20,400 En cuanto la hermana Alice traiga a Charlie de vuelta, 5 00:00:20,410 --> 00:00:22,700 el Sr. Barnes va a retirar los cargos. 6 00:00:23,500 --> 00:00:24,809 Anteriormente en Perry Mason... 7 00:00:24,810 --> 00:00:27,829 La policía apenas investigó el caso. 8 00:00:27,830 --> 00:00:28,879 Agente Drake. 9 00:00:28,880 --> 00:00:30,479 Voy a ayudarle. 10 00:00:30,480 --> 00:00:31,919 Eso no es exactamente legal. 11 00:00:31,920 --> 00:00:33,950 No tiene una cadena de custodia transparente. 12 00:00:33,960 --> 00:00:35,509 ¡Alguien asesinó a Gannon! 13 00:00:35,510 --> 00:00:38,259 ¡Y están empeñados en ocultar esto! 14 00:00:38,260 --> 00:00:40,210 ¿Quién más puede acusarte por esto? 15 00:00:40,600 --> 00:00:44,010 - ¿De verdad quieres saberlo? - No. Los quiero muertos. 16 00:00:44,870 --> 00:00:47,350 - ¿Ahí dice Eric Q. Seidel? - Él. 17 00:00:47,360 --> 00:00:50,000 - Sr. Seidel. - ¿Quién es J. H.? 18 00:00:50,010 --> 00:00:52,558 ¿Qué tiene que ver esto con la defensa de Emily Dodson? 19 00:00:52,560 --> 00:00:55,740 Encontré a J. H. en un lugar llamado Girard, 20 00:00:55,750 --> 00:00:57,850 y Herman Baggerly es el presidente. 21 00:00:58,070 --> 00:01:00,260 Diez días para el Domingo de Pascua. 22 00:01:00,270 --> 00:01:01,940 ¡Tenemos que irnos! 23 00:01:01,950 --> 00:01:04,320 ¡Esta Iglesia es mía! 24 00:01:04,330 --> 00:01:06,369 ¿Te recuerdas diciendo eso? 25 00:01:06,370 --> 00:01:09,070 Estoy recordando un montón de cosas últimamente, mamá. 26 00:01:54,790 --> 00:01:57,090 ¡Te vas a quemar los ojos! 27 00:01:58,120 --> 00:01:59,719 ¡Alice! 28 00:01:59,720 --> 00:02:01,639 ¡Alice! 29 00:02:01,640 --> 00:02:04,450 Maldita sea. Pequeña obstinada... 30 00:03:04,890 --> 00:03:06,559 ¿Cuál es el problema? 31 00:03:06,560 --> 00:03:08,260 Nos hemos quedado sin gasolina. 32 00:03:08,270 --> 00:03:09,369 ¿A dónde se dirigen? 33 00:03:09,370 --> 00:03:10,889 Al próximo pueblo. 34 00:03:10,890 --> 00:03:13,419 - ¿Rush Springs? - Si así se llama. 35 00:03:13,420 --> 00:03:16,719 - No son de por aquí. - De Saskatoon. 36 00:03:16,720 --> 00:03:18,590 - ¿Dónde está eso? - En Canadá. 37 00:03:19,740 --> 00:03:20,970 Muy lejos de casa. 38 00:03:21,950 --> 00:03:24,380 Sí. Así es. 39 00:03:24,390 --> 00:03:26,630 Puedo ayudarle a arrancar. Siempre llevo una garrafa extra. 40 00:03:26,640 --> 00:03:27,968 No quiero molestarle, amigo. 41 00:03:27,970 --> 00:03:29,599 No habría parado si no quisiera ayudar. 42 00:03:29,600 --> 00:03:33,429 Bueno... se lo agradezco. 43 00:03:33,430 --> 00:03:34,910 Es de cristianos. 44 00:03:39,570 --> 00:03:41,900 - ¿Es su hija? - Sí, señor. 45 00:03:43,770 --> 00:03:46,490 ¿Qué mira allá arriba? 46 00:03:47,490 --> 00:03:49,610 Alice. Ven aquí. 47 00:03:54,130 --> 00:03:55,260 Puede ponerse de mal humor. 48 00:03:55,270 --> 00:03:57,380 No la culpo. 49 00:03:58,170 --> 00:04:00,380 No la culpo ni un poco. 50 00:04:01,910 --> 00:04:03,120 Bueno... 51 00:04:05,810 --> 00:04:07,580 Eso la llevará hasta Rush Springs. 52 00:04:07,590 --> 00:04:09,179 ¿Hay gasolinera allí? 53 00:04:09,180 --> 00:04:11,300 Un surtidor, tal vez. 54 00:04:11,310 --> 00:04:13,099 No mucho más. 55 00:04:13,100 --> 00:04:15,440 En Lawton encontrará lo que busca. 56 00:04:15,450 --> 00:04:17,480 ¿A qué distancia está eso? 57 00:04:17,490 --> 00:04:20,780 A más de una garrafa de gasolina. 58 00:04:23,510 --> 00:04:25,540 No puedo mentir, señor. 59 00:04:25,550 --> 00:04:27,420 No tenemos nada. 60 00:04:27,430 --> 00:04:30,830 Ni gasolina, ni comida, ni dinero para pagarlas. 61 00:04:32,160 --> 00:04:33,290 Bueno... 62 00:04:34,790 --> 00:04:36,540 Me gustaría ayudar en todo lo que pueda. 63 00:04:38,500 --> 00:04:41,250 Y no pediría mucho a cambio. 64 00:05:04,990 --> 00:05:07,360 Alice. Alice. 65 00:05:25,350 --> 00:05:28,590 El Señor ha enviado a este buen hombre a rescatarnos. 66 00:05:28,600 --> 00:05:30,950 Ve y agradéceselo. 67 00:05:39,950 --> 00:05:42,300 Hola, jovencita. 68 00:05:42,310 --> 00:05:44,360 Eres muy guapa. 69 00:05:51,070 --> 00:05:53,179 Y que Dios nos cuide... 70 00:05:53,180 --> 00:05:55,119 Y que Dios nos cuide... 71 00:05:55,120 --> 00:05:56,649 y nos proteja en este día... 72 00:05:56,650 --> 00:05:58,360 y nos proteja en este día... 73 00:05:58,370 --> 00:06:00,790 y nos dé bondad de corazón. 74 00:06:02,080 --> 00:06:03,080 Amén. 75 00:06:03,870 --> 00:06:04,910 Amén. 76 00:06:12,430 --> 00:06:13,810 ¿Algo en mente, hija? 77 00:06:16,290 --> 00:06:18,940 Solo me pregunto qué tiene el Señor guardado. 78 00:06:20,450 --> 00:06:23,690 Lo sabremos pronto, ¿no? 79 00:06:31,350 --> 00:06:33,620 ¿Está bien si empiezo a comer? 80 00:06:46,710 --> 00:06:52,050 www.subtitulamos.tv 81 00:06:54,670 --> 00:06:57,269 Mejor mantener el ritmo. 82 00:06:57,270 --> 00:06:59,429 Aquí si te descuidas, 83 00:06:59,430 --> 00:07:02,100 terminas boca abajo en una zanja. 84 00:07:02,790 --> 00:07:04,790 ¿Cree que voy a dispararle? 85 00:07:05,830 --> 00:07:07,860 Se me ha pasado por la cabeza. 86 00:07:13,700 --> 00:07:15,739 Hay una manada de coyotes por aquí. 87 00:07:15,740 --> 00:07:17,719 Perdí un buen perro y diez gallinas. 88 00:07:17,720 --> 00:07:19,240 Si ve moverse algo... 89 00:07:27,920 --> 00:07:31,309 Aquí iban a construir la villa olímpica. 90 00:07:31,310 --> 00:07:33,160 En mitad de la nada. 91 00:07:34,760 --> 00:07:36,850 ¿De quién fue la idea? 92 00:07:36,860 --> 00:07:39,260 De Herman Baggerly y Eric Seidel. 93 00:07:39,270 --> 00:07:43,580 Lo compraron a manos llenas. Utilizaron una empresa fantasma. 94 00:07:43,590 --> 00:07:45,830 Sunroot Services. 95 00:07:45,840 --> 00:07:49,000 Pensaban que habían hecho una gran inversión. 96 00:07:49,010 --> 00:07:50,630 Mírelo ahora. 97 00:07:52,370 --> 00:07:54,350 ¿Cómo acabó en sus manos? 98 00:07:56,790 --> 00:07:59,330 ¿Qué clase de hombre es usted, Sr. Mason? 99 00:08:02,830 --> 00:08:05,870 Uno lamentable, si he de ser sincero. 100 00:08:05,880 --> 00:08:08,220 He sido un borracho, un mentiroso y un ladrón. 101 00:08:08,230 --> 00:08:11,200 Bueno, puedo igualarlo en eso, Sr. Hicks. 102 00:08:11,210 --> 00:08:12,260 ¿Qué tal ahora? 103 00:08:15,160 --> 00:08:17,850 Digamos que estoy tratando de compensarlo. 104 00:08:21,080 --> 00:08:23,599 La hermana Alice me cambió la vida. 105 00:08:23,600 --> 00:08:25,240 No va a oír de mi boca ni una palabra en su contra. 106 00:08:27,540 --> 00:08:29,820 - ¿Pero? - El libro que ha traído. 107 00:08:31,950 --> 00:08:33,559 ¿Entiende lo que hay en él? 108 00:08:33,560 --> 00:08:36,680 Bueno, sé que George Gannon estaba manipulando los números. 109 00:08:36,690 --> 00:08:39,030 Y creo que Seidel le dio el visto bueno. 110 00:08:39,650 --> 00:08:42,180 Pero si sabe lo que tramaban, 111 00:08:42,190 --> 00:08:44,030 me gustaría que me lo dijera. 112 00:08:44,040 --> 00:08:46,320 Porque ayudaría mucho a redimir 113 00:08:46,330 --> 00:08:47,910 a un par de viejos pecadores. 114 00:09:01,330 --> 00:09:03,240 ¿Qué está haciendo, señor Hicks? 115 00:09:06,110 --> 00:09:08,060 Mostrarle lo que ha venido a buscar. 116 00:09:22,710 --> 00:09:25,380 Nunca pensé que te tendría para mí sola. 117 00:09:25,390 --> 00:09:27,160 Esta debe ser mi noche de suerte. 118 00:09:29,100 --> 00:09:31,959 Srta. Nina, todo lo que tenía que hacer era pedirlo. 119 00:09:31,960 --> 00:09:35,379 No está nada mal sin ese uniforme. 120 00:09:35,380 --> 00:09:37,800 Usted tampoco tiene mal aspecto. 121 00:09:37,810 --> 00:09:42,139 Mentirosillo. 122 00:09:42,140 --> 00:09:43,470 ¿Se encuentra mejor últimamente? 123 00:09:45,330 --> 00:09:46,639 Sigo teniendo ese virus estomacal. 124 00:09:46,640 --> 00:09:48,200 Lástima que no haya estado lo bastante bien 125 00:09:48,210 --> 00:09:49,600 como para coger este archivo de su escritorio. 126 00:09:51,590 --> 00:09:53,319 Gracias por traerlo. 127 00:09:53,320 --> 00:09:55,230 Para que quede claro, 128 00:09:55,240 --> 00:09:59,270 mi amigo blanquito de la central hace lo que sea para contentarme. 129 00:09:59,280 --> 00:10:01,659 Pero mañana esto tiene que estar en su sitio. 130 00:10:01,660 --> 00:10:03,829 Sí, señora. Así lo haré. Srta. Nina. Entendido. 131 00:10:03,830 --> 00:10:06,499 En cualquier caso, ¿a quién persigue? 132 00:10:06,500 --> 00:10:09,610 - A un mal tipo con placa. - ¿Otro policía? 133 00:10:09,620 --> 00:10:13,129 Cariño, ¿no tienes bastante siendo negro y poli? 134 00:10:13,130 --> 00:10:16,059 Supongo que es hora de elegir a uno o a otro. 135 00:10:16,060 --> 00:10:17,549 Vaya a atrapar a su hombre malo. 136 00:10:17,550 --> 00:10:21,219 Y quizá la próxima vez podamos vernos de verdad. 137 00:10:21,220 --> 00:10:23,639 Srta. Nina. Estoy casado. Ya lo sabe. 138 00:10:23,640 --> 00:10:25,140 Yo también, cariño. 139 00:10:25,150 --> 00:10:27,770 Pero a todos los perros se les deja salir al patio de vez en cuando. 140 00:10:27,780 --> 00:10:31,320 Váyase. 141 00:10:31,330 --> 00:10:33,330 - Adiós, cariño. - Adiós, señorita Nina. 142 00:10:34,440 --> 00:10:36,939 DODSON EXCLUSIVAMENTE PARA USO INTERNO 143 00:10:49,350 --> 00:10:52,820 "Eloi, Eloi, lama sabachthani?". 144 00:10:54,020 --> 00:10:57,179 "Padre, Padre, ¿por qué me has abandonado? 145 00:10:57,180 --> 00:10:59,700 Mientras los centuriones clavaban 146 00:10:59,710 --> 00:11:02,340 los clavos en sus palmas ensangrentadas... 147 00:11:03,480 --> 00:11:06,509 en sus pies llenos de ampollas... 148 00:11:09,430 --> 00:11:12,640 ¿Era esta su recompensa por curar a los enfermos 149 00:11:12,650 --> 00:11:16,020 - y resucitar a los muertos?". - ¿Resucitar qué, hermana? 150 00:11:16,740 --> 00:11:19,640 ¿La recaudación del cepillo? 151 00:11:19,650 --> 00:11:21,188 Apártense. 152 00:11:21,190 --> 00:11:23,109 - ¿Qué están haciendo? - A un lado. Ahora. 153 00:11:23,110 --> 00:11:24,990 No pueden entrar aquí. 154 00:11:28,580 --> 00:11:29,960 Bueno, amigos, 155 00:11:29,970 --> 00:11:32,450 parece que los fariseos nos han encontrado 156 00:11:32,460 --> 00:11:35,500 en nuestros propios estudios de la KRA. 157 00:11:35,510 --> 00:11:38,950 Presbítero Brown, ha leído mal su evangelio. 158 00:11:38,960 --> 00:11:40,880 El Señor expulsó a los prestamistas, 159 00:11:40,890 --> 00:11:43,170 no al contrario. 160 00:11:43,180 --> 00:11:46,470 - Si quiere sentarse... - Ha venido alguien a verla, hermana. 161 00:11:47,190 --> 00:11:49,380 Las puertas de la iglesia están abiertas a todo el mundo, 162 00:11:49,390 --> 00:11:51,850 - los siete días de la semana. - Seguro que no negará a este hombre. 163 00:11:52,350 --> 00:11:53,979 No le fue fácil llegar hasta aquí. 164 00:12:00,450 --> 00:12:02,950 Recuerda a Robert, ¿verdad, hermana? 165 00:12:04,200 --> 00:12:07,580 Lo curó hace unas semanas. 166 00:12:08,370 --> 00:12:10,540 Hermanos y hermanas, la Hora del Radiante Poder 167 00:12:10,550 --> 00:12:12,008 hará una breve pausa... 168 00:12:12,010 --> 00:12:13,539 - ¡Quítame las manos de encima! - Robert, 169 00:12:13,540 --> 00:12:14,899 ¿por qué no te levantas 170 00:12:14,900 --> 00:12:17,590 y le das las gracias a la hermana por este milagro? 171 00:12:18,120 --> 00:12:19,210 No puedo. 172 00:12:20,210 --> 00:12:23,009 La curación apenas duró unas horas. 173 00:12:23,010 --> 00:12:25,510 Al día siguiente estaba de vuelta en mi silla. 174 00:12:28,620 --> 00:12:31,720 ¿Cómo explica eso, hermana? 175 00:12:38,110 --> 00:12:40,140 Él... 176 00:12:40,150 --> 00:12:42,480 ¿Por qué falló? 177 00:12:44,400 --> 00:12:46,200 Falló... 178 00:12:53,050 --> 00:12:54,710 porque le faltó la fe. 179 00:12:55,470 --> 00:12:56,620 ¿Cómo ha dicho? 180 00:12:57,210 --> 00:12:59,140 No creo que los oyentes la hayan escuchado. 181 00:12:59,150 --> 00:13:03,410 Porque le faltó la fe. 182 00:13:03,430 --> 00:13:06,259 ¡Porque le faltó la fe! 183 00:13:06,260 --> 00:13:11,050 Sin fe, es imposible agradar a Dios. 184 00:13:11,060 --> 00:13:14,519 Porque el que se acerca a Dios debe creer. 185 00:13:14,520 --> 00:13:16,849 Robert, ¿por qué te ha faltado la fe? 186 00:13:16,850 --> 00:13:20,320 Tú y yo, estuvimos de pie allí, todos lo vimos... 187 00:13:22,020 --> 00:13:23,359 ¡Dios está contigo! 188 00:13:23,360 --> 00:13:25,319 Podrías haberme avisado. 189 00:13:25,320 --> 00:13:27,300 Una cosa es sorprender al fiscal de distrito, 190 00:13:27,310 --> 00:13:28,860 y otra sorprenderme a mí. 191 00:13:28,870 --> 00:13:29,940 Sabes lo que yo sé. 192 00:13:29,950 --> 00:13:32,348 - ¿Qué más quieres? - Solo quiero tener una idea 193 00:13:32,350 --> 00:13:33,968 de a dónde crees que vas con esto. 194 00:13:33,970 --> 00:13:35,070 "NO HE VENIDO A TRAER LA PAZ, SINO UNA ESPADA". MATEO 10:34 195 00:13:35,080 --> 00:13:37,240 Voy a usar a Hicks para tenderle una trampa a Seidel, 196 00:13:37,250 --> 00:13:39,558 hacer que Baggerly diga que Seidel lo metió en el trato de las Olimpiadas, 197 00:13:39,560 --> 00:13:41,269 y que haga hincapié en la deuda de cien mil dólares. 198 00:13:41,270 --> 00:13:43,459 ¿Dices que nos olvidemos de que Barnes sobornó a la matrona de la cárcel 199 00:13:43,460 --> 00:13:44,630 para que cometiera perjurio? 200 00:13:44,640 --> 00:13:46,268 No, él quiere que indague eso. 201 00:13:46,270 --> 00:13:48,028 Pero no, voy a retorcerle los huevos hasta que llore. 202 00:13:48,030 --> 00:13:51,219 - Por Dios. - Qué, ¿te he ofendido? 203 00:13:51,220 --> 00:13:53,019 Mira. Con Hicks, que sea todo sencillo. 204 00:13:53,020 --> 00:13:54,349 No te obsesiones con los números. 205 00:13:54,350 --> 00:13:56,399 - Solo necesitamos que el jurado entienda... - ¿Dónde está la bolsa? 206 00:13:56,400 --> 00:13:58,229 Se la di a Hazel para que la subiera por las escaleras traseras. 207 00:13:58,230 --> 00:14:00,350 Por si uno de los hombres de Barnes estaba vigilando. 208 00:14:00,360 --> 00:14:02,309 Perdone. ¿Puedo hacerle una pregunta? 209 00:14:02,310 --> 00:14:03,439 - ¿Qué? - He escrito sobre los casos más importantes. 210 00:14:03,440 --> 00:14:05,640 El de Eddie Hickman que asesinó a aquel niño de doce años. 211 00:14:05,650 --> 00:14:07,779 El de Gordon Northcott, que le cortó la cabeza al mexicano. 212 00:14:07,780 --> 00:14:09,860 El de Louise Peete, la Dama Estranguladora. 213 00:14:09,870 --> 00:14:12,320 ¡El Hombre del Ático! Señora, ¿es usted alguien importante? 214 00:14:12,330 --> 00:14:13,380 - ¿Yo? No. - ¡Sr. Mason! 215 00:14:13,390 --> 00:14:14,990 - ¡Sr. Mason! - ¿Sí? 216 00:14:15,860 --> 00:14:18,210 ¡Que te jodan! 217 00:14:39,040 --> 00:14:41,100 ¿A qué se dedica Sunroot Services? 218 00:14:44,710 --> 00:14:45,780 A nada. 219 00:14:47,830 --> 00:14:50,739 ¿No realiza negocios de ningún tipo? 220 00:14:50,740 --> 00:14:52,699 No tiene presencia física, 221 00:14:52,700 --> 00:14:55,530 no produce nada, no emplea a nadie. 222 00:14:55,540 --> 00:14:58,110 Y aun así... 223 00:14:58,120 --> 00:15:02,540 el contable de La Radiante Asamblea de Dios, George Gannon, 224 00:15:02,550 --> 00:15:06,600 a menudo expedía cheques a favor de esta empresa fantasma. ¿Por qué? 225 00:15:06,610 --> 00:15:09,419 Para que la Iglesia pudiera declarar un activo en su libro mayor. 226 00:15:09,420 --> 00:15:11,630 El Sr. Gannon se enviaba los cheques a sí mismo. 227 00:15:12,370 --> 00:15:14,340 ¿Le estaba robando a la Iglesia? 228 00:15:14,350 --> 00:15:16,260 La Iglesia estaba robando a la Iglesia. 229 00:15:16,270 --> 00:15:20,050 ¿Podría usted, con los términos más sencillos posibles, 230 00:15:20,060 --> 00:15:22,520 - explicar este...? - Protesto. 231 00:15:22,530 --> 00:15:25,519 ¿Qué tiene esto que ver con Emily Dodson? 232 00:15:25,520 --> 00:15:29,270 Bueno... el Sr. Hicks era el contable antes que el Sr. Gannon, 233 00:15:29,280 --> 00:15:31,989 y ya que el Sr. Gannon no está con nosotros... 234 00:15:31,990 --> 00:15:35,780 Sr. Hicks, estoy seguro de que puede hablarnos del estrés, 235 00:15:35,790 --> 00:15:38,289 de la gran tensión que el Sr. Gannon sentía 236 00:15:38,290 --> 00:15:39,809 antes de su plan de secuestro. 237 00:15:39,810 --> 00:15:42,619 Proceda, Sr. Mason, y apresúrese. 238 00:15:42,620 --> 00:15:46,139 Es Viernes Santo, y todos tenemos familia. 239 00:15:46,140 --> 00:15:49,590 Sr. Hicks, ¿por qué la Iglesia se dedicaba a... 240 00:15:50,610 --> 00:15:52,580 prácticas financieras tan turbias? 241 00:15:52,590 --> 00:15:55,400 La Radiante Asamblea de Dios es el mayor templo 242 00:15:55,410 --> 00:15:57,710 al oeste del Misisipi. 243 00:15:57,720 --> 00:15:59,679 Fue construida en menos de dos años. 244 00:15:59,680 --> 00:16:01,599 Eso requiere montones de dinero y rápido. 245 00:16:01,600 --> 00:16:02,809 ¿Pidieron un préstamo bancario? 246 00:16:02,810 --> 00:16:05,260 Varios préstamos, con condiciones que hasta un mafioso se sonrojaría. 247 00:16:05,270 --> 00:16:06,688 - Protesto. - Se acepta. 248 00:16:06,690 --> 00:16:10,690 ¿Tal vez en términos un poco menos pintorescos, Sr. Hicks? 249 00:16:12,040 --> 00:16:14,609 Nos metimos en una deuda que nunca podremos pagar. 250 00:16:14,610 --> 00:16:16,200 ¿Y qué hicieron los presbíteros de la Iglesia 251 00:16:16,210 --> 00:16:18,150 cuando se dieron cuenta de que las bandejas de la colecta 252 00:16:18,160 --> 00:16:20,740 ni siquiera cubrían los intereses, 253 00:16:20,750 --> 00:16:22,559 y mucho menos los propios préstamos? 254 00:16:22,560 --> 00:16:24,140 Compraron una emisora de radio 255 00:16:24,150 --> 00:16:25,539 con condiciones e intereses similares. 256 00:16:25,540 --> 00:16:28,849 ¿Duplicando una deuda ya impagable? 257 00:16:28,850 --> 00:16:30,879 Si es que solo se repara en las cifras. 258 00:16:30,880 --> 00:16:33,170 ¿En qué si no habría de repararse? 259 00:16:34,540 --> 00:16:36,180 Una salvación de almas a nivel nacional. 260 00:16:38,100 --> 00:16:41,519 La voz de la hermana Alice en todos los hogares de los EE. UU. 261 00:16:41,520 --> 00:16:43,180 ¿Qué precio tiene eso? 262 00:16:43,190 --> 00:16:46,550 Sí, sí. 263 00:16:48,740 --> 00:16:52,180 Y los presbíteros de la Iglesia, en particular Seidel, 264 00:16:52,190 --> 00:16:54,700 ¿sabían de sus componendas 265 00:16:54,710 --> 00:16:56,080 para mantener la deuda a raya? 266 00:16:56,090 --> 00:16:57,620 Eran las componendas de Seidel, yo... 267 00:16:58,580 --> 00:17:00,699 solo sabía cómo ponerlas sobre el papel. 268 00:17:00,700 --> 00:17:02,880 Ya no puedo disimularlo más, Eric. 269 00:17:02,890 --> 00:17:05,380 No decía eso hace ahora un año, ¿verdad, Sr. Hicks? 270 00:17:05,390 --> 00:17:06,860 ¡"No se preocupe", dijo! 271 00:17:06,870 --> 00:17:08,308 Y usted dijo que esperara a que ella estuviera en la radio. 272 00:17:08,310 --> 00:17:10,148 Pues ya tiene su radio y la deuda asciende al doble. 273 00:17:10,150 --> 00:17:11,920 - Arréglelo. Arréglelo. - No voy a seguir con esto. 274 00:17:11,930 --> 00:17:14,000 ¿Y qué pasó cuando le dijo al presbítero Seidel 275 00:17:14,010 --> 00:17:16,650 que ya no podía ocultar su deuda? 276 00:17:16,660 --> 00:17:18,389 Trajo a George Gannon 277 00:17:18,390 --> 00:17:21,710 y me hizo enseñarle lo que hacíamos... 278 00:17:21,720 --> 00:17:25,220 y me ofreció un pequeño terreno en Girard. 279 00:17:25,230 --> 00:17:27,270 A cambio de mi silencio. 280 00:17:28,410 --> 00:17:29,980 ¿A cambio de su silencio? 281 00:17:33,950 --> 00:17:35,180 A cambio de su silencio. 282 00:17:35,190 --> 00:17:37,069 Gracias, Sr. Hicks. 283 00:17:37,070 --> 00:17:39,050 No hay más preguntas. 284 00:17:39,060 --> 00:17:43,380 Sr. Hicks, ¿conocía usted a Emily Dodson? 285 00:17:43,390 --> 00:17:45,008 Pasaba más tiempo del que debería 286 00:17:45,010 --> 00:17:46,208 en la sala de contabilidad del templo. 287 00:17:46,210 --> 00:17:48,269 No recuerdo haberme encontrado con la Sra. Dodson. 288 00:17:48,270 --> 00:17:50,060 Y dejó el empleo en la Iglesia 289 00:17:50,070 --> 00:17:52,889 antes de los crímenes que aquí se están juzgando, ¿correcto? 290 00:17:52,890 --> 00:17:54,000 - Sí. - Y, de hecho, 291 00:17:54,010 --> 00:17:56,140 aparte de su interpretación personal 292 00:17:56,150 --> 00:17:58,219 de este único libro de cuentas, 293 00:17:58,220 --> 00:18:01,809 no tiene más pruebas que sustenten sus descabelladas afirmaciones 294 00:18:01,810 --> 00:18:04,849 sobre una mala praxis financiera de la Iglesia, ¿verdad? 295 00:18:04,850 --> 00:18:06,450 Tengo los libros y los registros. 296 00:18:09,830 --> 00:18:10,969 ¿Perdón? 297 00:18:10,970 --> 00:18:12,689 Los libros y registros originales 298 00:18:12,690 --> 00:18:14,349 de cuando era contable para la Iglesia. 299 00:18:14,350 --> 00:18:16,610 Se los di al Sr. Mason. 300 00:18:20,990 --> 00:18:24,380 ¿Robó los libros y registros originales? 301 00:18:24,390 --> 00:18:27,470 Los copié por precaución, 302 00:18:27,480 --> 00:18:31,700 para que cuando todo saliera a la luz, no... no me culparan a mí. 303 00:18:39,490 --> 00:18:41,000 Gracias. 304 00:18:41,010 --> 00:18:43,000 Están aquí mismo, Sr. Barnes, 305 00:18:43,010 --> 00:18:44,680 si desea echarles un vistazo. 306 00:18:51,080 --> 00:18:53,040 - No hay más preguntas. - Turno de réplica, señoría. 307 00:18:53,050 --> 00:18:54,190 - Sí. - Gracias. 308 00:18:56,200 --> 00:18:57,540 Sr. Hicks... 309 00:18:59,870 --> 00:19:00,950 ¿son estos... 310 00:19:02,410 --> 00:19:05,320 los registros financieros de La Radiante Asamblea 311 00:19:05,330 --> 00:19:08,100 desde 1925 hasta 1930, 312 00:19:08,110 --> 00:19:09,720 registros que demostrarían 313 00:19:09,730 --> 00:19:12,010 que la Iglesia estaba en serios problemas económicos 314 00:19:12,020 --> 00:19:14,309 - en la fecha de su salida? - Sí. 315 00:19:14,310 --> 00:19:17,429 Y si un profesional experto los estudiara con atención, 316 00:19:17,430 --> 00:19:19,639 ¿cuánta deuda dirían dichos registros 317 00:19:19,640 --> 00:19:20,720 que soportaba la Iglesia? 318 00:19:21,950 --> 00:19:24,139 Unos 100 000 dólares. 319 00:19:30,650 --> 00:19:35,060 100 000 dólares. 320 00:19:36,370 --> 00:19:40,200 Gracias, Sr. Hicks. No hay más preguntas. 321 00:20:09,570 --> 00:20:11,740 - Adelante. - He situado a Ennis en Denver. 322 00:20:11,750 --> 00:20:14,979 Rompiendo cabezas para Acerería Colorado en 1914. 323 00:20:14,980 --> 00:20:18,120 También a Nowak, misma fecha y mismo trabajo. 324 00:20:18,130 --> 00:20:19,150 Buen descubrimiento, ¿eh? 325 00:20:20,730 --> 00:20:23,380 Bueno, no es muy bonito hacerse cumplidos uno mismo... 326 00:20:23,390 --> 00:20:25,120 Y tengo algo más. 327 00:20:25,130 --> 00:20:26,480 Eric Seidel. 328 00:20:26,490 --> 00:20:30,040 Administrador financiero de Acerería Colorado. 329 00:20:30,050 --> 00:20:33,190 En Denver. 1914. 330 00:20:36,010 --> 00:20:38,600 Tiene que subir al estrado. 331 00:20:38,610 --> 00:20:42,260 Haré un bonito ovillo con él, Ennis, 332 00:20:42,270 --> 00:20:45,140 y los dos polacos 333 00:20:45,150 --> 00:20:48,929 para joder vivo a Barnes cuando trate de desenmarañarlo. 334 00:20:48,930 --> 00:20:52,200 No le pierdas de vista hasta que reciba la citación. 335 00:20:52,210 --> 00:20:54,270 Enciérralo en un armario si hace falta. 336 00:20:54,280 --> 00:20:55,848 ¿Quieres que vigile a ese tío todo el fin de semana? 337 00:20:55,850 --> 00:20:57,900 - Sí. - Acabo de pasar tres días en Denver. 338 00:20:57,910 --> 00:20:59,830 Y ya estás de vuelta. ¿Qué problema hay? 339 00:21:00,910 --> 00:21:02,040 ¿Qué? 340 00:21:03,650 --> 00:21:05,529 - ¿Qué es ese olor? - Alguien me ha tirado basura. 341 00:21:05,530 --> 00:21:07,519 ¿Qué cojones pasa en esta ciudad? 342 00:21:07,520 --> 00:21:10,770 No... no le quites la vista de encima a Seidel. 343 00:21:10,780 --> 00:21:11,990 ¿Entendido? 344 00:21:13,050 --> 00:21:14,080 Oye. 345 00:21:16,790 --> 00:21:18,500 Casi parecías un abogado allí arriba. 346 00:21:20,880 --> 00:21:25,400 Y la demanda de un rescate por un monto de 100 000 dólares. 347 00:21:25,410 --> 00:21:27,969 - ¿Es eso correcto? - Los secuestradores dejaron muy claro 348 00:21:27,970 --> 00:21:30,469 a mi hijo que si quería ver vivo a Charlie, 349 00:21:30,470 --> 00:21:31,970 la policía no debía intervenir. 350 00:21:32,570 --> 00:21:37,740 Y cuando dice "mi hijo", ¿se refiere a Matthew Dodson, 351 00:21:37,750 --> 00:21:40,979 cuya paternidad negó hasta que fue revelada por la prensa? 352 00:21:40,980 --> 00:21:43,760 - Acoso al testigo, señoría. - Maldito impertinente... 353 00:21:43,770 --> 00:21:46,280 Considérese advertido, Sr. Mason. 354 00:21:47,330 --> 00:21:49,800 Herman, ¿no es cierto que era usted el principal benefactor 355 00:21:49,810 --> 00:21:51,580 de La Radiante Asamblea de Dios? 356 00:21:51,590 --> 00:21:53,570 Ya no estoy ligado a esa Iglesia. 357 00:21:53,580 --> 00:21:54,990 Pero cuando era miembro, 358 00:21:55,000 --> 00:21:57,459 sabía que George Gannon era el contable de la Iglesia, ¿correcto? 359 00:21:57,460 --> 00:21:59,469 No tenía relación con el Sr. Gannon. 360 00:21:59,470 --> 00:22:02,130 Yo trataba solo con el presbítero Seidel. 361 00:22:03,390 --> 00:22:06,019 ¿Así que Eric Seidel... 362 00:22:06,020 --> 00:22:09,089 es la persona a cargo de las finanzas de la Iglesia? 363 00:22:09,090 --> 00:22:11,040 Protesto, señoría. De nuevo no está claro 364 00:22:11,050 --> 00:22:12,969 qué tienen que ver las finanzas de la Iglesia 365 00:22:12,970 --> 00:22:15,309 - con el asesinato de Charlie Dodson. - Y tampoco está claro 366 00:22:15,310 --> 00:22:17,310 qué tiene que ver esa fotografía con su protesta. 367 00:22:21,220 --> 00:22:23,450 El testigo responderá a la pregunta. 368 00:22:24,070 --> 00:22:26,340 Me temo que la he olvidado. 369 00:22:26,350 --> 00:22:29,120 Sr. Baggerly, ¿es Eric Seidel la persona 370 00:22:29,130 --> 00:22:31,370 que supervisa las finanzas de la Asamblea? 371 00:22:32,270 --> 00:22:34,199 - Sí. - Le solicitó dinero a usted 372 00:22:34,200 --> 00:22:36,579 cuando la Iglesia estaba en déficit, ¿verdad? 373 00:22:36,580 --> 00:22:38,059 Hice donaciones. Unas cuantas inversiones. 374 00:22:38,060 --> 00:22:40,980 Inversiones como ese trozo de terreno sin valor 375 00:22:40,990 --> 00:22:43,420 que comprende Woodland Acres? 376 00:22:46,080 --> 00:22:47,520 No es un terreno sin valor. 377 00:22:47,530 --> 00:22:49,719 Y, aun así, dejó de financiar a la Asamblea 378 00:22:49,720 --> 00:22:51,559 cuando esa inversión fracasó. 379 00:22:51,560 --> 00:22:53,380 Debía estar usted hasta la coronilla. 380 00:22:53,390 --> 00:22:54,849 - ¡Señoría! - Sr. Mason, 381 00:22:54,850 --> 00:22:58,040 déjese inmediatamente de editoriales. 382 00:22:58,050 --> 00:23:00,228 Solo para tener la absoluta certeza, Herman, ¿cuándo fue la última vez 383 00:23:00,230 --> 00:23:02,520 que Eric Seidel le pidió una donación? 384 00:23:05,290 --> 00:23:07,059 Un poco después de Acción de Gracias. 385 00:23:07,060 --> 00:23:08,540 ¿Y la cantidad solicitada? 386 00:23:08,550 --> 00:23:09,820 No lo recuerdo. 387 00:23:10,490 --> 00:23:11,950 ¿Le dio el dinero? 388 00:23:14,710 --> 00:23:15,740 No se lo di. 389 00:23:16,620 --> 00:23:18,280 A primeros de diciembre de 1931, 390 00:23:18,290 --> 00:23:23,400 la mayor fuente de ingresos de una Iglesia que debía 100 000 dólares... 391 00:23:23,410 --> 00:23:26,379 cierra el grifo. 392 00:23:26,380 --> 00:23:28,120 Tres semanas después, 393 00:23:28,130 --> 00:23:29,220 Charlie Dodson, 394 00:23:29,230 --> 00:23:31,769 el nieto de Herman Baggerly, es secuestrado 395 00:23:31,770 --> 00:23:33,429 a cambio de un rescate y es asesinado 396 00:23:33,430 --> 00:23:37,809 por un intento de extorsión por valor de 100 000 dólares. 397 00:23:37,810 --> 00:23:41,019 - Protesto. - No tengo más preguntas. 398 00:23:41,020 --> 00:23:42,439 Su testigo, Sr. Barnes. 399 00:23:42,440 --> 00:23:44,729 Sr. Baggerly, para que quede claro, usted no conocía a George... 400 00:23:44,730 --> 00:23:48,269 ¡Lo que se jodió en la Biblia se volverá a joder! 401 00:23:48,270 --> 00:23:49,980 "¿Estás ahí, Charlie?". 402 00:23:49,990 --> 00:23:51,190 ¡Vamos, Bruins! 403 00:23:51,200 --> 00:23:53,309 ¡Orden! 404 00:23:54,980 --> 00:23:56,000 Salgamos de aquí. 405 00:23:56,870 --> 00:23:57,870 ¡Alguacil! 406 00:23:57,880 --> 00:24:00,330 ¡Quita de en medio! 407 00:24:08,710 --> 00:24:10,769 Solo pido un poco más de tiempo. 408 00:24:10,770 --> 00:24:12,448 Dados los pagos pendientes 409 00:24:12,450 --> 00:24:15,340 sobre los créditos existentes, extender la cobertura 410 00:24:15,350 --> 00:24:17,179 para su organización es... 411 00:24:17,180 --> 00:24:19,960 No es algo que podamos hacer. 412 00:24:19,970 --> 00:24:21,080 Lo lamento. 413 00:24:36,450 --> 00:24:38,389 ¡Extra, extra! 414 00:24:38,390 --> 00:24:41,070 ¡Novedades en el caso Dodson! 415 00:24:53,040 --> 00:24:54,880 ¡Extra, extra! 416 00:24:54,890 --> 00:24:58,179 ¡Novedades en el caso Dodson! 417 00:24:58,180 --> 00:24:59,800 Emily. 418 00:24:59,810 --> 00:25:01,709 Solo un momento. 419 00:25:01,710 --> 00:25:02,870 Por favor. 420 00:25:09,490 --> 00:25:11,899 Ya has oído al testigo de hoy. 421 00:25:11,900 --> 00:25:13,920 Solo quiero que consideres la posibilidad 422 00:25:13,930 --> 00:25:15,428 de que la Radiante Asamblea podría no estar 423 00:25:15,430 --> 00:25:17,580 de tu lado en este asunto. 424 00:25:19,490 --> 00:25:21,240 Nadie allí me ha hecho daño jamás. 425 00:25:22,580 --> 00:25:24,640 No estoy seguro de que eso sea cierto. 426 00:25:24,650 --> 00:25:27,040 - El domingo que viene... - El domingo que viene, Sr. Mason, 427 00:25:27,050 --> 00:25:28,500 todo esto habrá acabado. 428 00:25:29,230 --> 00:25:30,629 Y todos los de ese juzgado, 429 00:25:30,630 --> 00:25:33,050 todo el mundo en la ciudad, 430 00:25:33,060 --> 00:25:35,630 me implorarán que les perdone. 431 00:25:35,640 --> 00:25:37,720 Pero no sé si puedo. 432 00:25:39,470 --> 00:25:42,099 Creemos que lo más sensato que puede hacer este fin de semana 433 00:25:42,100 --> 00:25:44,970 es alejarse del cementerio tanto como sea posible. 434 00:25:44,980 --> 00:25:47,380 Por su propia seguridad. 435 00:25:47,390 --> 00:25:49,048 Ya ha visto lo que la gente está dispuesta a hacer... 436 00:25:49,050 --> 00:25:51,510 No voy a perderlo dos veces. 437 00:26:08,920 --> 00:26:10,660 Podríamos meterla en un psiquiátrico. 438 00:26:11,620 --> 00:26:13,790 - ¿Cuánto tardaría? - Era broma. 439 00:26:15,530 --> 00:26:16,710 Creo. 440 00:28:10,250 --> 00:28:12,639 Apoyo a vuestras familias. 441 00:28:12,640 --> 00:28:13,660 Mierda. 442 00:28:15,960 --> 00:28:18,459 Entendemos que merecen 443 00:28:18,460 --> 00:28:20,839 no solo la compensación, 444 00:28:20,840 --> 00:28:24,420 también la eterna gratitud 445 00:28:24,430 --> 00:28:26,550 de su país. 446 00:28:58,240 --> 00:29:00,210 Tengo que hablar contigo. 447 00:29:02,490 --> 00:29:05,580 Vale. Dame un respiro. He tenido un día de mierda. 448 00:29:08,530 --> 00:29:10,099 ¿Sabes qué pasa cuando no pagas 449 00:29:10,100 --> 00:29:12,100 los impuestos de tu propiedad cinco años seguidos? 450 00:29:13,700 --> 00:29:14,810 No. 451 00:29:17,710 --> 00:29:18,740 No, no, no, no, no. 452 00:29:18,750 --> 00:29:21,069 Había un montón de postores en aquella subasta. 453 00:29:21,070 --> 00:29:23,400 No pensaba que lo conseguiría, pero... 454 00:29:23,410 --> 00:29:25,480 Los superé a todos. 455 00:29:25,490 --> 00:29:27,060 ¿Has comprado mi casa? 456 00:29:27,070 --> 00:29:29,200 Iba a venderse de un modo u otro. 457 00:29:30,990 --> 00:29:33,570 Has comprado mi casa. 458 00:29:33,580 --> 00:29:35,040 La compré hace dos semanas. 459 00:29:35,830 --> 00:29:37,760 Hoy se ha escriturado a mi nombre. 460 00:29:37,770 --> 00:29:39,300 ¿Cuándo cojones ibas a decírmelo? 461 00:29:39,310 --> 00:29:40,660 Te lo digo ahora. 462 00:29:43,910 --> 00:29:45,089 Podrías haber dicho algo. 463 00:29:45,090 --> 00:29:46,920 Podrías... podrías haber 464 00:29:46,930 --> 00:29:48,700 sido clara conmigo. 465 00:29:48,710 --> 00:29:50,309 Te lo dije como 50 veces. 466 00:29:50,310 --> 00:29:53,059 "Voy a comprar tu casa, voy a echarla abajo 467 00:29:53,060 --> 00:29:55,860 y voy a convertirla en una pista de aterrizaje". 468 00:29:55,870 --> 00:29:57,490 ¿No me oíste? 469 00:29:59,830 --> 00:30:01,740 ¿Así es como tratas...? 470 00:30:03,480 --> 00:30:05,179 Tú y yo éramos... 471 00:30:05,180 --> 00:30:06,230 ¿Pareja? 472 00:30:07,610 --> 00:30:09,140 Nunca es bueno mentirse a sí mismo. 473 00:30:09,150 --> 00:30:10,720 Sabía lo que éramos. 474 00:30:10,730 --> 00:30:12,179 Pero no sabía que me estabas follando 475 00:30:12,180 --> 00:30:14,500 para joderme. 476 00:30:14,510 --> 00:30:18,670 - Eres una serpiente. - Soy una mujer de negocios, papi. 477 00:30:19,830 --> 00:30:21,200 Te daré un mes. 478 00:30:22,240 --> 00:30:24,019 Y una promesa: 479 00:30:24,020 --> 00:30:26,050 dejaré a tus padres donde están. 480 00:30:29,040 --> 00:30:31,969 Joder, qué generosa. 481 00:30:31,970 --> 00:30:33,740 Algún día me lo agradecerás. 482 00:30:33,750 --> 00:30:36,309 Ni de puta coña. 483 00:30:51,930 --> 00:30:56,390 Esto es caviar Astrakhan. 484 00:30:57,370 --> 00:30:58,639 Perdona. 485 00:30:58,640 --> 00:31:01,760 Entre las bombas de humo y la resurrección de los muertos, 486 00:31:01,770 --> 00:31:03,530 no tengo mucha hambre. 487 00:31:04,540 --> 00:31:07,900 ¿Qué te ha ocurrido para que te afecte tanto esto? 488 00:31:07,910 --> 00:31:09,630 ¿Cómo de afectada debería estar? 489 00:31:10,430 --> 00:31:12,679 Suficiente para querer que tu cliente salga libre. 490 00:31:12,680 --> 00:31:16,059 Pero no tanto como para no dormir si no lo hace. 491 00:31:16,060 --> 00:31:18,059 ¿Así lo haces tú? 492 00:31:18,060 --> 00:31:20,849 - Yo nunca habría cogido este caso. - ¿Por qué no? 493 00:31:20,850 --> 00:31:23,969 Porque la acusada es la clase de persona 494 00:31:23,970 --> 00:31:25,939 a quien te encantaría ver colgada. 495 00:31:27,850 --> 00:31:30,529 Si es eso lo que sientes, ¿por qué ayudaste a Perry? 496 00:31:30,530 --> 00:31:32,160 Porque tú me lo pediste. 497 00:31:33,950 --> 00:31:35,830 Bueno, si no vas a comerte esto... 498 00:31:37,870 --> 00:31:41,539 Necesito que el tribunal detenga la resurrección del domingo. 499 00:31:41,540 --> 00:31:42,719 ¿Con qué base? 500 00:31:42,720 --> 00:31:45,670 En base a que va a conseguir que condenen a Emily Dodson. 501 00:31:46,490 --> 00:31:48,880 Perturbar la paz, 502 00:31:48,890 --> 00:31:50,840 alteración del orden público, incitación a la revuelta, 503 00:31:50,850 --> 00:31:53,100 se te ocurrirá algo. 504 00:31:53,110 --> 00:31:54,510 Por favor, Ham. 505 00:31:56,050 --> 00:31:58,850 Como he dicho, yo no hubiera cogido el caso. 506 00:31:59,810 --> 00:32:02,350 Lo que sí sería interesante, en cambio, 507 00:32:02,370 --> 00:32:04,510 es hurgar en las finanzas 508 00:32:04,520 --> 00:32:05,980 de La Radiante Asamblea. 509 00:32:06,650 --> 00:32:08,729 Apuesto a que ahí sí hay un bonito escándalo 510 00:32:08,730 --> 00:32:11,210 esperando a ser destapado. 511 00:32:11,220 --> 00:32:14,030 ¿Para así presentarte a fiscal del distrito el año que viene? 512 00:32:15,120 --> 00:32:17,140 ¿Han decidido los entrantes, señor? 513 00:32:20,740 --> 00:32:23,000 Yo tomaré las mollejas a la virginiana 514 00:32:23,010 --> 00:32:28,090 y mi prometida la pechuga de pollo al vapor. 515 00:32:28,100 --> 00:32:29,299 Muy bien, Sr. Burger. 516 00:32:29,300 --> 00:32:30,790 Gracias. 517 00:32:35,490 --> 00:32:37,180 ¿Qué te parece? 518 00:32:38,270 --> 00:32:40,679 Me parece que no te gustarían los titulares si te pillaran. 519 00:32:41,910 --> 00:32:45,059 Además, ¿no es un poco joven? 520 00:32:45,060 --> 00:32:47,670 ¿Cuántos años decías que tiene Hazel? 521 00:32:47,680 --> 00:32:49,480 Un caballero nunca lo preguntaría. 522 00:32:49,930 --> 00:32:51,070 ¿Es eso lo que soy? 523 00:32:53,110 --> 00:32:55,440 Della, eres la única persona en esta ciudad 524 00:32:55,450 --> 00:32:57,610 con la que puedo ser sincero. 525 00:33:12,850 --> 00:33:14,410 No sé qué decirte. 526 00:33:16,740 --> 00:33:18,889 Dime que la has cagado. 527 00:33:18,890 --> 00:33:21,260 He comprobado cada edificio. 528 00:33:21,270 --> 00:33:24,610 Cada bar, cada puto vestíbulo de hotel. 529 00:33:25,740 --> 00:33:27,608 Incluso fui a la iglesia, he vigilado su casa... 530 00:33:27,610 --> 00:33:29,290 Pero la has cagado. 531 00:33:29,950 --> 00:33:31,740 Yo te di esa pista. 532 00:33:32,910 --> 00:33:35,380 Yo relacioné a Gannon con los libros. 533 00:33:35,390 --> 00:33:36,610 Seidel con Ennis. 534 00:33:37,270 --> 00:33:38,560 Te ayudé a robar un cadáver. 535 00:33:38,570 --> 00:33:40,489 Y ahora la has cagado, dilo y ya está. 536 00:33:40,490 --> 00:33:42,309 Sí. Sí, la he cagado. 537 00:33:42,310 --> 00:33:44,820 La he cagado, igual que tú cientos de veces 538 00:33:44,830 --> 00:33:46,630 y siempre te salvaba tu patético culo. 539 00:33:49,080 --> 00:33:52,580 Pete, entonces no estaba defendiendo a alguien por un cargo de asesinato. 540 00:33:54,070 --> 00:33:55,460 No tengo una segunda oportunidad. 541 00:33:55,470 --> 00:33:57,469 No... no puedo presentarme en el tribunal 542 00:33:57,470 --> 00:33:58,899 y decirle al juez: "¿Le importaría... 543 00:33:58,900 --> 00:34:00,178 le importaría esperar otra semana?". 544 00:34:00,180 --> 00:34:02,240 Necesito... Necesitaba a ese tipo. 545 00:34:03,870 --> 00:34:06,889 Confié en ti para dar con él y... y... y... 546 00:34:06,890 --> 00:34:09,220 y tú... tú lo has perdido. 547 00:34:09,230 --> 00:34:10,240 ¿Pero qué más da? 548 00:34:10,250 --> 00:34:11,988 Ya lo compensarás en el próximo gran juicio de pena capital. 549 00:34:11,990 --> 00:34:14,840 Léeme otro capítulo del puto Lipstick Girl. 550 00:34:14,850 --> 00:34:16,319 ¿Qué cojones te pasa? 551 00:34:16,320 --> 00:34:19,620 ¡Estoy luchando por la vida de una mujer! 552 00:34:19,630 --> 00:34:21,790 ¡Eso es lo que cojones pasa! 553 00:34:24,290 --> 00:34:25,840 No puedo perder, Pete. 554 00:34:25,850 --> 00:34:29,489 No puedo... no puedo cagarla como con... 555 00:34:29,490 --> 00:34:30,620 Joder. 556 00:34:32,190 --> 00:34:34,000 Tienes razón. 557 00:34:36,910 --> 00:34:39,049 Deberías poner al detective moreno en esto. 558 00:34:41,790 --> 00:34:45,350 - ¿Qué? - Al agente Drake. Deberías... 559 00:34:45,360 --> 00:34:47,170 pagarme lo mío... 560 00:34:48,540 --> 00:34:50,290 y que él aguante tu mierda. 561 00:34:54,660 --> 00:34:57,810 Porque yo ya estoy más que harto, Perry. 562 00:35:55,870 --> 00:35:57,269 Perdón. 563 00:35:57,270 --> 00:35:59,050 ¿Sabe dónde está el gerente? 564 00:36:00,200 --> 00:36:01,920 La oficina. 565 00:36:01,930 --> 00:36:03,860 No hay nadie allí. 566 00:36:03,870 --> 00:36:06,260 Quizá pueda ayudarme. 567 00:36:07,910 --> 00:36:09,430 Busco a estos hombres. 568 00:36:09,990 --> 00:36:11,550 ¿Estos? 569 00:36:12,220 --> 00:36:14,929 - ¿Recuerda haberlos visto? - No quedan habitaciones. 570 00:36:14,930 --> 00:36:17,180 Solo busco algo de información. 571 00:36:17,190 --> 00:36:18,969 ¿Sobre qué? 572 00:36:18,970 --> 00:36:21,270 Estos hombres. ¿Los reconoce? 573 00:36:21,280 --> 00:36:23,270 Se hospedaron aquí sobre las navidades. 574 00:36:23,280 --> 00:36:24,489 Puede que llevaran a un bebé con ellos. 575 00:36:24,490 --> 00:36:26,200 ¿Quién lo dice? 576 00:36:26,890 --> 00:36:29,140 Lo dice una llamada al Departamento de Policía de Los Ángeles 577 00:36:29,150 --> 00:36:30,160 de un testigo. 578 00:36:31,000 --> 00:36:32,500 ¿Es policía? 579 00:36:39,070 --> 00:36:40,900 No sabría decirle quién se hospedó aquí 580 00:36:40,910 --> 00:36:42,160 hace tres meses. 581 00:36:42,170 --> 00:36:43,720 ¿Puedo ver su registro? 582 00:36:43,730 --> 00:36:45,019 No hay ninguno. 583 00:36:45,020 --> 00:36:46,800 No registra a sus huéspedes. 584 00:36:47,750 --> 00:36:50,950 Solo les miro a la cara y uso mi buen juicio. 585 00:36:53,870 --> 00:36:55,190 Apuesto a que sí, señora. 586 00:37:15,080 --> 00:37:18,840 Esos hombres... Los recuerdo. 587 00:37:38,290 --> 00:37:39,849 - Hola. - ¿Te ha visto alguien? 588 00:37:39,850 --> 00:37:43,429 No, me... me bajé de la línea roja en Ethel y fui andando. 589 00:37:43,430 --> 00:37:45,489 - Chico listo. - Sí. 590 00:37:47,790 --> 00:37:49,030 No puedo subir al estrado. 591 00:37:50,060 --> 00:37:51,719 Mason me despellejará. 592 00:37:51,720 --> 00:37:53,700 Tiene... tiene nuestros registros. 593 00:37:54,490 --> 00:37:55,520 Lo sabe. 594 00:37:55,530 --> 00:37:57,528 No puede citarte si no sabe dónde estás. 595 00:37:57,530 --> 00:38:00,590 Ten, toma esto. 596 00:38:00,600 --> 00:38:02,680 Un autobús a San Diego, el tren desde allí. 597 00:38:02,690 --> 00:38:04,709 - ¿Tienes dinero? - Sí. 598 00:38:04,710 --> 00:38:06,630 Pues espera tranquilo. 599 00:38:07,890 --> 00:38:09,969 Mi casa. Es decir, todas mis posesiones... 600 00:38:09,970 --> 00:38:11,469 No se van a ir a ninguna parte. 601 00:38:11,470 --> 00:38:14,060 Deja que la vigilen hasta que se harten. 602 00:38:14,070 --> 00:38:17,230 Mientras tanto, tú estarás poniéndote tibio a julepes de menta en el Crescent. 603 00:38:19,370 --> 00:38:20,730 Lo que le hicimos a ese bebé... 604 00:38:22,830 --> 00:38:24,440 Sí, nadie quería eso. 605 00:38:25,770 --> 00:38:28,820 - Solo tratábamos de ayudar. - Sí. 606 00:38:28,830 --> 00:38:30,700 Entra, te dejo en la estación. 607 00:38:32,190 --> 00:38:34,790 Vamos, sabes que vas a hacerlo. 608 00:38:36,010 --> 00:38:37,040 Vale. 609 00:38:37,050 --> 00:38:39,200 Oye, Joe, 610 00:38:40,700 --> 00:38:41,780 gracias por... 611 00:39:18,330 --> 00:39:21,450 EFFIE MASON 1864 - 1923 LA BONDAD HABITA EN SU CORAZÓN 612 00:39:22,150 --> 00:39:26,830 LUTHER MASON 1861-1920 BUSCA LA TIERRA QUE TE MUESTRO 613 00:39:28,430 --> 00:39:29,910 ¿Interrumpo? 614 00:39:36,530 --> 00:39:40,100 Lo único que se llevó mi padre a la tumba 615 00:39:40,110 --> 00:39:43,800 es que esto pudiera ser nuestro. 616 00:39:43,810 --> 00:39:48,890 Sus últimos diez acres en San Fernando. 617 00:39:50,410 --> 00:39:53,170 Trato de averiguar cómo decirle 618 00:39:53,180 --> 00:39:55,270 que me las he apañado para perderlos. 619 00:39:57,620 --> 00:40:00,349 Y, luego, he pensado: "¿Qué le importa?". 620 00:40:00,350 --> 00:40:02,920 Porque lleva muerto 12 años. 621 00:40:05,870 --> 00:40:09,550 A la única persona que le importa ya... 622 00:40:09,580 --> 00:40:10,740 es a mí. 623 00:40:15,600 --> 00:40:18,020 Mi padre poseía dos pares de petos de trabajo 624 00:40:18,030 --> 00:40:20,490 y un bono de guerra que compartía con su hermano. 625 00:40:23,430 --> 00:40:24,590 ¿Quiere oír lo que he descubierto? 626 00:40:27,310 --> 00:40:28,639 Claro. 627 00:40:28,640 --> 00:40:30,969 Nowak y Sarecki. 628 00:40:30,970 --> 00:40:32,769 Se ocultaban en un motel de carretera 629 00:40:32,770 --> 00:40:34,990 a las afueras de Newhall, a finales de diciembre. 630 00:40:37,490 --> 00:40:39,400 - ¿Solos? - No solos. 631 00:40:39,410 --> 00:40:40,599 Traían a un crío consigo. 632 00:40:40,600 --> 00:40:42,370 No dejaba de llorar. Todos lo oyeron. 633 00:40:44,200 --> 00:40:46,700 - ¿Quién vio al crío? - Nadie. 634 00:40:46,710 --> 00:40:48,790 Pero un tercer hombre apareció con su esposa. 635 00:40:49,710 --> 00:40:50,750 ¿Qué? 636 00:40:50,760 --> 00:40:54,090 Su esposa china. Luego cesaron los llantos. 637 00:40:54,100 --> 00:40:56,580 Solo sonidos de felicidad del bebé. 638 00:40:56,590 --> 00:40:59,180 - ¿Ennis? - Quizá. 639 00:40:59,190 --> 00:41:00,430 ¿Y la mujer? 640 00:41:01,200 --> 00:41:03,469 Le pesaba bastante lo de arriba. 641 00:41:03,470 --> 00:41:06,439 ¿Qué significa eso? ¿Tenía cerebro de profesora de matemáticas? 642 00:41:06,440 --> 00:41:07,700 No. 643 00:41:10,090 --> 00:41:12,360 ¿Y dónde podría encontrar Ennis a una mujer china 644 00:41:12,370 --> 00:41:14,080 de esas características especiales? 645 00:41:15,740 --> 00:41:17,700 En Madame Jin's. 646 00:41:20,240 --> 00:41:22,000 Así entiendo yo que deberíamos proceder. 647 00:41:22,930 --> 00:41:24,880 Les enseña su placa, las juntamos 648 00:41:24,890 --> 00:41:26,900 y nos entregan a la chica con la que queremos hablar. 649 00:41:26,910 --> 00:41:28,850 No voy a usar la placa para esto. 650 00:41:28,860 --> 00:41:29,969 ¿Por qué no? 651 00:41:29,970 --> 00:41:31,339 Porque no tengo autoridad legal aquí 652 00:41:31,340 --> 00:41:33,630 - y usted tampoco. - Ellos no lo saben. 653 00:41:34,550 --> 00:41:37,009 Si nos pasamos de listos, llamarán a Ennis y estamos jodidos. 654 00:41:37,010 --> 00:41:38,290 ¿Es eso lo que quiere? 655 00:41:39,570 --> 00:41:41,470 Paul, deje que le diga cómo opero yo... 656 00:41:41,480 --> 00:41:43,720 Ya sé cómo opera. No es como opero yo. 657 00:41:43,730 --> 00:41:47,309 Vale, empecemos esta conversación de nuevo. 658 00:41:47,310 --> 00:41:48,889 Esto creo que deberíamos hacer. 659 00:41:48,890 --> 00:41:51,440 Les enseña su placa, las juntamos y nos entregan... 660 00:42:00,990 --> 00:42:03,769 Sí. ¿Qué buscan? 661 00:42:03,770 --> 00:42:05,250 ¿Seda bonita para mujer? 662 00:42:06,410 --> 00:42:07,750 Venimos a echar un polvo. 663 00:42:11,950 --> 00:42:13,380 Solo hombre blanco. 664 00:42:18,240 --> 00:42:20,210 - Vale. - Vale. 665 00:42:35,240 --> 00:42:37,600 Elija ya. 666 00:42:37,610 --> 00:42:41,500 El caso es que... busco algo muy muy... 667 00:42:41,510 --> 00:42:42,530 particular. 668 00:42:43,020 --> 00:42:44,740 ¿Qué tipo? ¿Joven? ¿Vieja? 669 00:42:48,930 --> 00:42:52,709 ¿Tienen esto? ¿Lac... lactantes? 670 00:42:52,710 --> 00:42:55,170 ¡Jacklin! 671 00:43:00,790 --> 00:43:04,679 Sí. Sí, sí. Sí, nos... divertiremos. 672 00:43:10,430 --> 00:43:11,790 Lo siento. 673 00:43:17,870 --> 00:43:19,529 No, no, no, no. No tienes que hacer eso. 674 00:43:19,530 --> 00:43:21,660 Solo... solo quiero hablar contigo. 675 00:43:23,740 --> 00:43:26,540 Hablar... hablar... hablar contigo. 676 00:43:27,810 --> 00:43:30,490 ¿Conoces... conoces a policía llamado Ennis? 677 00:43:31,620 --> 00:43:34,139 Po... policía. 678 00:43:34,140 --> 00:43:36,330 Policía. 679 00:43:37,490 --> 00:43:40,969 Policía feo de ojos pequeños. 680 00:43:59,080 --> 00:44:00,360 Conozco. 681 00:44:01,610 --> 00:44:03,809 Vale. Gracias. 682 00:44:03,810 --> 00:44:05,529 ¿Te llevó de viaje? 683 00:44:05,530 --> 00:44:07,780 - ¿Viaje? - ¿Te... 684 00:44:07,790 --> 00:44:10,280 te llevó en coche a alguna parte? 685 00:44:10,290 --> 00:44:11,550 Había un bebé. 686 00:44:14,050 --> 00:44:15,210 Yo no. 687 00:44:17,310 --> 00:44:20,550 ¿Alguna otra? ¿La conoces? 688 00:44:24,790 --> 00:44:25,880 Tang Yin... 689 00:44:27,850 --> 00:44:30,770 No puedo... No... No puedo... 690 00:44:30,780 --> 00:44:33,520 ¿Puedes decirlo en mi idioma? 691 00:44:34,390 --> 00:44:35,900 Tang Yin. 692 00:44:36,910 --> 00:44:38,140 ¿Eso es un nombre? 693 00:44:38,150 --> 00:44:40,640 Él llevar. 694 00:44:40,650 --> 00:44:43,180 Una semana, ella desaparecida. 695 00:44:43,190 --> 00:44:45,810 Él regresar, luego... 696 00:44:45,850 --> 00:44:47,949 ¿Ella... se droga con heroína? 697 00:44:47,950 --> 00:44:49,410 Ella drogar. 698 00:44:50,240 --> 00:44:51,410 Todas drogar. 699 00:44:53,830 --> 00:44:55,920 ¿Dónde está? ¿Puedo... puedo hablar con ella? 700 00:44:56,570 --> 00:44:57,889 Puedo... puedo ayudarla. 701 00:44:57,890 --> 00:44:59,580 Puedo protegerla. 702 00:45:00,950 --> 00:45:04,270 Él venir aquí otra noche. 703 00:45:04,280 --> 00:45:05,760 Ella morir. 704 00:45:07,030 --> 00:45:09,100 ¿Quieres decir que Ennis la mató? 705 00:45:09,680 --> 00:45:11,240 ¡No venir a divertirse! 706 00:46:18,160 --> 00:46:20,080 Repítame eso de cómo opera. 707 00:46:22,750 --> 00:46:24,370 Vamos. 708 00:46:36,710 --> 00:46:38,200 ¿Quién está ahí? 709 00:46:44,790 --> 00:46:46,980 Estaba fumando. Lo siento. 710 00:46:46,990 --> 00:46:49,340 Sé que no le gusta. 711 00:46:49,350 --> 00:46:51,320 ¿Quién te ha dicho eso? 712 00:46:51,330 --> 00:46:52,490 Su madre. 713 00:46:56,660 --> 00:46:58,040 Dame uno. 714 00:47:00,660 --> 00:47:02,310 No diré nada si tú no lo haces. 715 00:47:16,540 --> 00:47:18,040 ¿Quieres saber un secreto? 716 00:47:19,330 --> 00:47:20,410 Sí. 717 00:47:22,570 --> 00:47:24,900 Tabacos Old Gold me ha ofrecido 5000 dólares 718 00:47:24,910 --> 00:47:27,240 por hacer publicidad de sus cigarrillos en nuestro programa de radio. 719 00:47:28,740 --> 00:47:30,400 ¿Los va a aceptar? 720 00:47:30,410 --> 00:47:33,630 Madre cree que deberíamos. Luego podríamos pasarnos 721 00:47:33,640 --> 00:47:37,160 a la crema facial y la pasta de dientes. 722 00:47:37,170 --> 00:47:38,630 ¿Quién sabe qué más? 723 00:47:38,640 --> 00:47:41,400 Nos forraríamos, ¿verdad? 724 00:47:41,410 --> 00:47:43,080 ¿No son ya ricos? 725 00:47:46,630 --> 00:47:47,970 Cuéntame tú un secreto. 726 00:47:51,240 --> 00:47:52,790 Sé que tienes uno. 727 00:47:54,670 --> 00:47:56,800 Creo que no le iba a gustar. 728 00:47:56,810 --> 00:47:58,290 Prueba. 729 00:48:01,740 --> 00:48:03,290 La noche que se llevaron a Charlie, 730 00:48:03,300 --> 00:48:05,320 estaba al teléfono con George 731 00:48:05,330 --> 00:48:07,769 y me estaba diciendo lo mucho que me quería, 732 00:48:07,770 --> 00:48:09,290 lo mucho que me echaba de menos... 733 00:48:11,950 --> 00:48:14,080 y lo mucho que quería a Charlie y... 734 00:48:15,010 --> 00:48:16,450 que lo consideraba hijo suyo. 735 00:48:19,080 --> 00:48:23,130 Y fue... fue como volver a vivir. 736 00:48:26,040 --> 00:48:28,090 Fue como un milagro. 737 00:48:30,200 --> 00:48:32,090 Dudas de mí. 738 00:48:33,810 --> 00:48:35,090 No, no. 739 00:48:35,100 --> 00:48:37,010 ¿Por qué no ibas a hacerlo? 740 00:48:37,930 --> 00:48:39,769 Te estoy prometiendo algo que no ha ocurrido 741 00:48:39,770 --> 00:48:41,330 en 2000 años. 742 00:48:42,950 --> 00:48:44,590 ¿Y quién soy yo? 743 00:48:45,610 --> 00:48:48,600 Es la hermana Alice. Es la Iglesia. 744 00:48:48,610 --> 00:48:51,480 ¿Pero crees que puedo hablar con Dios? 745 00:48:51,490 --> 00:48:54,290 ¿Crees que puedo escuchar su voz? 746 00:48:56,030 --> 00:48:57,880 ¿Crees que puedo escarbar en la tierra 747 00:48:57,890 --> 00:49:00,120 y devolver a la vida a un bebé? 748 00:49:02,290 --> 00:49:04,620 ¿Qué sabes de mí en realidad? 749 00:49:08,450 --> 00:49:09,620 Dilo. 750 00:49:15,350 --> 00:49:16,450 Hermana... 751 00:49:19,330 --> 00:49:21,710 ¿me está mintiendo? 752 00:49:27,750 --> 00:49:29,160 Juro 753 00:49:31,010 --> 00:49:33,700 que después de mañana, nada va a ser lo mismo. 754 00:49:52,660 --> 00:49:54,650 ¿Por qué te dejo siquiera entrar aquí? 755 00:49:54,660 --> 00:49:56,009 Porque en tu interior, quieres hacer el bien. 756 00:49:56,010 --> 00:49:58,349 No, en mi interior, quiero que me olvides. 757 00:49:58,350 --> 00:49:59,760 Después de esto, lo haré. 758 00:50:00,670 --> 00:50:03,480 Vale, si este aparece en una bolera 759 00:50:03,490 --> 00:50:04,889 con un gorrito de cucurucho, 760 00:50:04,890 --> 00:50:07,180 te abro la cabeza con un martillo. 761 00:50:07,190 --> 00:50:09,150 Como van las cosas, no te lo impediré. 762 00:50:10,650 --> 00:50:12,399 Chica desconocida, prostituta. 763 00:50:12,400 --> 00:50:14,740 Entró anoche a las 8:52. 764 00:50:16,700 --> 00:50:18,660 No, espera, hace dos noches. 765 00:50:25,830 --> 00:50:27,910 ¿Cómo sabes que era una prostituta? 766 00:50:27,920 --> 00:50:31,500 Evidentes signos de gonorrea y clamídia. 767 00:50:32,390 --> 00:50:35,580 Marcas de agujas en el brazo. 768 00:50:35,590 --> 00:50:38,590 Aparte de esto, solo lo supongo. 769 00:50:43,080 --> 00:50:47,560 Virg, ¿qué le pasa a un bebé al que le da el pecho una madre drogadicta? 770 00:50:49,660 --> 00:50:50,900 ¿Por qué me preguntas eso? 771 00:50:51,810 --> 00:50:53,080 ¿Qué ocurre? 772 00:50:56,660 --> 00:50:58,030 Por favor, Virg. 773 00:50:59,450 --> 00:51:00,790 Se asfixiaría. 774 00:51:16,650 --> 00:51:18,950 ¡Vamos, deprisa! 775 00:51:23,200 --> 00:51:24,759 ¡Vamos! ¡Adelante, policía! 776 00:51:26,250 --> 00:51:27,809 Oye... Venga, aparta de en medio. 777 00:51:27,810 --> 00:51:29,140 Fuera de aquí. Fuera de aquí. 778 00:51:29,150 --> 00:51:30,358 Fuera de aquí. 779 00:51:30,360 --> 00:51:32,309 No pueden pasar vehículos por aquí. 780 00:51:32,310 --> 00:51:33,899 Soy el abogado de Emily Dodson. 781 00:51:33,900 --> 00:51:35,349 Como si es Clara Bow en paños menores. 782 00:51:35,350 --> 00:51:36,990 Dese la vuelta. 783 00:51:38,160 --> 00:51:41,540 ¡Chicos, vamos! ¡Vosotros, atrás! 784 00:51:54,320 --> 00:51:55,870 ¡Asesina! 785 00:52:00,440 --> 00:52:02,929 Púdrete en el infierno, blasfema de... 786 00:52:02,930 --> 00:52:06,140 Emily, ¿puedo... puedo hablar? ¿Emily? 787 00:52:06,150 --> 00:52:07,809 Emily, ¿puedo hablar contigo? 788 00:52:07,810 --> 00:52:09,269 ¿Podemos parar esto? 789 00:52:09,270 --> 00:52:13,019 - ¿Hermana Alice? ¿Podemos...? - Resurrección y vida. 790 00:52:13,020 --> 00:52:14,429 Quien crea en mí... 791 00:52:14,430 --> 00:52:16,639 ¡recibirá una vajilla nueva 792 00:52:16,640 --> 00:52:18,939 y un año gratis en productos Ovaltine! 793 00:52:29,640 --> 00:52:31,750 Perdón. Perdón. 794 00:52:35,050 --> 00:52:37,100 No me gusta el cariz de todo esto. 795 00:52:37,110 --> 00:52:38,209 Tengo que hablar con Emily. 796 00:52:38,210 --> 00:52:39,680 No querrá escucharte. 797 00:52:39,690 --> 00:52:41,049 Usaron a una de las chicas de madame Jin 798 00:52:41,050 --> 00:52:43,250 como nodriza para Charlie. Una... una yonqui. 799 00:52:43,260 --> 00:52:44,868 Sufrió una sobredosis con su leche, la cagaron. 800 00:52:44,870 --> 00:52:46,800 - No es momento de... - Tiene que ser Ennis. 801 00:52:46,810 --> 00:52:48,420 Tiene que ser él. Es el nexo de unión. 802 00:52:48,430 --> 00:52:50,808 Si puedo subirle al estrado, haré que cante. Sé que puedo. 803 00:52:50,810 --> 00:52:52,719 Antes de que este circo lo chafe todo. 804 00:52:52,720 --> 00:52:53,849 Perdón, perdón. 805 00:52:58,190 --> 00:53:00,889 No haga esto. No haga esto. 806 00:53:00,890 --> 00:53:02,100 Si le importa Emily, 807 00:53:02,110 --> 00:53:04,158 si su absolución le importa, váyase ahora mismo. 808 00:53:04,160 --> 00:53:07,560 Váyase ahora mismo. ¡Váyase! 809 00:53:07,570 --> 00:53:10,869 Vuelve conmigo. Por favor, vuelve conmigo. 810 00:53:19,420 --> 00:53:23,630 Vuelve con nosotros. Sí. Sí, sí, sí. 811 00:53:28,530 --> 00:53:32,560 Sí. Sí, estás aquí. Sí. 812 00:53:36,080 --> 00:53:39,190 ¡Ni siquiera puede abrirlo! 813 00:53:41,830 --> 00:53:44,900 Sí. Sí. 814 00:53:45,510 --> 00:53:47,450 ¡Que salga el bebé, vamos! 815 00:53:50,950 --> 00:53:53,290 Sí. Sí. 816 00:53:54,450 --> 00:53:56,719 Mandamiento tras mandamiento. 817 00:53:56,720 --> 00:53:59,769 Mandamiento tras mandamiento, renglón tras renglón, 818 00:53:59,770 --> 00:54:02,459 un poco allí, un poco allá. 819 00:54:14,730 --> 00:54:17,340 ¡Es todo mentira! 820 00:54:28,950 --> 00:54:32,969 ¡Es mentira! ¡Mentirosa! ¡Mentirosa! 821 00:54:32,970 --> 00:54:35,240 - ¡Alice! - Metedme ahí. 822 00:54:35,250 --> 00:54:37,119 Metedme ahí. Ya me da igual. 823 00:54:42,620 --> 00:54:44,089 Tenemos que irnos de aquí. 824 00:54:44,090 --> 00:54:45,490 ¡Alice! 825 00:54:47,010 --> 00:54:49,469 ¡Vamos! ¡Vamos! 826 00:54:57,770 --> 00:54:59,140 Ya me da igual. 827 00:54:59,150 --> 00:55:02,370 Ya me da igual. ¡Ya me da igual! 828 00:55:03,150 --> 00:55:05,850 Quiero estar con mi bebé. 829 00:55:05,870 --> 00:55:08,809 Quiero estar con mi bebé. 830 00:55:08,810 --> 00:55:10,510 Solo quiero estar con mi bebé. 831 00:55:10,520 --> 00:55:13,270 Quiero estar con mi bebé. 832 00:55:30,770 --> 00:55:34,430 ¡Alice! ¡Alice! ¡Alice! 833 00:55:48,330 --> 00:55:49,530 Vamos. ¡Venga! 834 00:56:35,670 --> 00:56:37,530 - ¿Has atropellado a alguien? - No lo sé. 835 00:56:42,580 --> 00:56:45,000 - ¡Virgen santa! - ¡Conduce más deprisa! 836 00:56:50,270 --> 00:56:51,740 ¿Estás bien? 837 00:56:57,890 --> 00:56:59,679 Alice. Mírame. Mírame. 838 00:56:59,680 --> 00:57:02,590 Vale, solo te sangra la nariz. 839 00:57:02,600 --> 00:57:04,600 ¿Vale? Eso es todo. Yo te limpio. 840 00:57:05,430 --> 00:57:06,920 Gira a la derecha en Virgil. 841 00:57:06,930 --> 00:57:08,649 ¿No deberíamos seguir a las motos, señora? 842 00:57:08,650 --> 00:57:09,690 Haz lo que te digo. 843 00:57:18,270 --> 00:57:19,440 Escucha. 844 00:57:19,450 --> 00:57:21,559 Podemos sobrevivir a esto. 845 00:57:21,560 --> 00:57:23,520 Siempre hay alguna historia que contar. 846 00:57:23,530 --> 00:57:24,969 Pero tienes que confiar en mí. 847 00:57:24,970 --> 00:57:26,669 ¿Lo harás? 848 00:57:28,340 --> 00:57:29,950 ¿Vale? 849 00:57:29,960 --> 00:57:32,129 - ¿Alice? - ¿Señora? 850 00:57:32,130 --> 00:57:33,700 La carretera está cortada. 851 00:57:36,080 --> 00:57:38,010 Aquí es donde debíamos estar. 852 00:57:46,770 --> 00:57:49,190 Espera y mira. 853 00:57:52,990 --> 00:57:54,149 ¿Está bien? 854 00:57:59,330 --> 00:58:01,179 Charlie Dodson. 855 00:58:01,180 --> 00:58:02,679 Soy Birdy McKeegan. 856 00:58:02,680 --> 00:58:04,519 Y este es Charlie Dodson. 857 00:58:04,520 --> 00:58:06,079 Charlie Dodson vive. 858 00:58:06,080 --> 00:58:08,289 Es un niño milagro. 859 00:58:08,290 --> 00:58:10,709 Charlie Dodson vive. 860 00:58:10,710 --> 00:58:12,599 ¡Charlie Dodson está vivo! 861 00:58:12,600 --> 00:58:15,540 ¿Lo entendéis? Charlie Dodson está vivo. 862 00:58:15,550 --> 00:58:19,430 ¡Escribid eso! ¡Escribidlo! 863 00:58:20,160 --> 00:58:22,599 ¡Alice! ¡Has sido tú! 864 00:58:26,910 --> 00:58:28,059 Es tu milagro. 865 00:58:28,060 --> 00:58:31,600 Has sido tú. Tú lo has hecho. 866 00:58:31,610 --> 00:58:34,550 Alice, cógelo. 867 00:58:34,560 --> 00:58:36,109 Cógelo. 868 00:58:36,110 --> 00:58:37,730 Es tuyo. 869 00:58:40,410 --> 00:58:41,770 Sé lo que intentas hacer. 870 00:58:42,600 --> 00:58:45,020 Y lo que crees querer, pero no va a funcionar. 871 00:58:45,030 --> 00:58:47,870 No va a suceder. Hay mucho en juego. 872 00:58:48,990 --> 00:58:50,639 No hay nada ahí fuera. 873 00:58:50,640 --> 00:58:52,700 Nada ni encima, ni debajo, ni en medio. 874 00:58:52,710 --> 00:58:53,840 Solo estamos tú y yo, Alice. 875 00:58:54,600 --> 00:58:57,460 ¿Vale? Solo tú y yo. 876 00:58:57,470 --> 00:58:59,660 ¿Lo entiendes, Alice? 877 00:58:59,670 --> 00:59:01,510 Solo estamos tú y yo. 878 00:59:06,120 --> 00:59:08,840 ¡Charlie Dodson está vivo! ¡Alice! ¡Alice! 879 00:59:09,520 --> 00:59:11,190 ¡Alice! ¡Alice! 880 00:59:11,600 --> 00:59:12,689 ¡Alice! 881 00:59:22,900 --> 00:59:24,890 ¡Charlie Dodson está vivo! 882 00:59:25,910 --> 00:59:28,599 Entregado a nosotros por Dios. ¿No lo entendéis? 883 00:59:28,600 --> 00:59:31,420 ¡Sí! Es un bebé milagro. 884 00:59:42,670 --> 00:59:47,670 www.subtitulamos.tv