1 00:00:00,001 --> 00:00:01,535 Anteriormente en Wynonna Earp... 2 00:00:01,537 --> 00:00:02,571 Gloria Valdez. 3 00:00:02,573 --> 00:00:04,011 ¿Es una especie de científica? 4 00:00:04,013 --> 00:00:06,039 Creemos que lleva a otro camino hacia el jardín. 5 00:00:06,041 --> 00:00:08,048 Ayúdanos a encontrar a la Dra. Gloria Valdez. 6 00:00:08,050 --> 00:00:09,719 Mi madre no es ninguno de estos cuerpos. 7 00:00:09,721 --> 00:00:11,623 Esté donde esté Waverly, no está a salvo. 8 00:00:11,625 --> 00:00:13,660 - ¡Wynonna! - Tienes que llegar a ella. 9 00:00:13,662 --> 00:00:14,796 ¡Ve! 10 00:00:14,798 --> 00:00:16,033 ¿Qué es este sitio? 11 00:00:16,035 --> 00:00:18,104 La sangre tiene que ser fresca. 12 00:00:18,106 --> 00:00:20,652 - Usémoslo. - Nos dio más tiempo. 13 00:00:20,654 --> 00:00:22,590 Cállate y corre. 14 00:00:22,592 --> 00:00:23,693 ¡Wynonna! 15 00:00:26,355 --> 00:00:27,690 Sheriff Haught. 16 00:00:27,692 --> 00:00:29,093 Al menos llevas una sonrisa. 17 00:00:31,015 --> 00:00:32,917 ¡Nicole! 18 00:00:32,919 --> 00:00:34,370 ¡Nicole! 19 00:00:36,374 --> 00:00:38,336 Chica, eres increíble. 20 00:00:38,338 --> 00:00:39,691 Señorita, tenemos que irnos. 21 00:00:39,693 --> 00:00:41,410 ¿Hasta dónde llega? 22 00:00:41,412 --> 00:00:42,878 Hasta el fondo. 23 00:00:42,880 --> 00:00:45,614 ¡La novia de mi hermana es carne mutante o una tortita! 24 00:00:45,616 --> 00:00:48,184 - ¡Waverly va a matarme! - ¡Ellos van a matarte! 25 00:00:48,186 --> 00:00:50,252 - Me voy. - ¡Haught, no te mueras! 26 00:00:50,254 --> 00:00:51,854 ¡Volveré a por ti! 27 00:00:51,856 --> 00:00:53,422 ¡Estás aquí! 28 00:00:53,424 --> 00:00:54,558 ¡Lo estoy! 29 00:00:56,260 --> 00:00:57,793 Pero ¿cómo es que estás aquí? 30 00:00:57,795 --> 00:00:59,829 Y... 31 00:00:59,831 --> 00:01:02,331 ¿Por qué tus prendas no te acompañan? 32 00:01:02,333 --> 00:01:04,832 ¡Dios mío, no me mires! 33 00:01:04,834 --> 00:01:06,869 - ¡No lo hacía! - ¡No me mires! 34 00:01:06,871 --> 00:01:08,171 ¡Nunca lo haría! 35 00:01:09,007 --> 00:01:10,306 Aunque... 36 00:01:10,308 --> 00:01:11,907 - Sheriff Haught... - ¡Dios mío! 37 00:01:11,909 --> 00:01:15,277 He visto a muchas mujeres atractivas en mi vida. 38 00:01:15,279 --> 00:01:17,313 - ¡No! No. - Esto no es nada, 39 00:01:17,315 --> 00:01:19,615 para mí es como quien oye llover. 40 00:01:19,617 --> 00:01:21,350 Yo no soy una maldita gota de lluvia, 41 00:01:21,352 --> 00:01:23,720 ¡así que deja de hablar y búscame algo para ponerme! 42 00:01:33,531 --> 00:01:35,699 - No puedo entrar. - Y yo no puedo salir. 43 00:01:36,601 --> 00:01:38,200 Iré a buscar ayudar. 44 00:01:38,202 --> 00:01:39,869 Y pantalones. 45 00:01:39,871 --> 00:01:41,270 Y a Waverly. 46 00:01:41,272 --> 00:01:43,173 ¡Traeré a Waverly! 47 00:01:44,175 --> 00:01:45,541 Sí. 48 00:01:45,543 --> 00:01:47,977 ¡Sí, Waverly! 49 00:02:00,726 --> 00:02:04,727 www.subtitulamos.tv 50 00:02:22,880 --> 00:02:24,013 Waverly. 51 00:02:24,015 --> 00:02:25,948 ¡Waverly Earp! 52 00:02:25,950 --> 00:02:27,349 ¡Hola! 53 00:02:27,351 --> 00:02:29,251 El fuego se está apagando. 54 00:02:29,253 --> 00:02:30,853 Ya sabes... 55 00:02:30,855 --> 00:02:32,789 Por cierto, ¿encendimos un fuego? 56 00:02:33,558 --> 00:02:35,523 Te has cortado la mano. Has alimentado a la máquina. 57 00:02:35,525 --> 00:02:37,159 ¿Es que no sabes lo peligroso que es? 58 00:02:37,161 --> 00:02:39,528 No, y tú tampoco. ¡No sabemos nada! 59 00:02:39,530 --> 00:02:41,430 ¡Sé que juré protegerte! 60 00:02:41,432 --> 00:02:44,166 Y yo estoy intentando proteger este sitio, 61 00:02:44,168 --> 00:02:45,701 al igual que hizo mi padre. 62 00:02:45,703 --> 00:02:46,836 ¿Desde cuándo? 63 00:02:46,838 --> 00:02:48,438 ¡Deja de decir tonterías y escúchame! 64 00:02:48,440 --> 00:02:51,440 Soy ya toda una medio-ángel. 65 00:02:51,442 --> 00:02:53,642 ¡Y una señorita adulta! 66 00:02:53,644 --> 00:02:55,578 Hablando de adultos, ¡Nicole está aquí! 67 00:02:55,580 --> 00:02:57,813 ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cómo? 68 00:02:57,815 --> 00:03:00,649 Está en el agujero de ahí atrás. 69 00:03:00,651 --> 00:03:02,917 ¡La próxima vez empieza por ahí! 70 00:03:02,919 --> 00:03:05,087 ¡Dios sabe que lo he intentado! 71 00:03:05,089 --> 00:03:06,555 Y bien... 72 00:03:06,557 --> 00:03:08,124 ¿Estás seguro de que es ella? 73 00:03:08,126 --> 00:03:09,759 La he visto con mis propios ojos. 74 00:03:10,561 --> 00:03:11,727 ¿Qué tal estaba? 75 00:03:11,729 --> 00:03:13,229 Pues... 76 00:03:13,231 --> 00:03:15,432 Creo que te va a gustar. 77 00:03:16,534 --> 00:03:18,134 ¡Come madera! 78 00:03:18,136 --> 00:03:19,770 Lo siento. 79 00:03:19,772 --> 00:03:21,303 ¡Los adolescentes sois lo peor! 80 00:03:21,305 --> 00:03:23,272 ¿Nadie en la historia se había dado cuenta antes de eso? 81 00:03:23,274 --> 00:03:24,773 Ya te dije que lo sentía. 82 00:03:27,581 --> 00:03:29,415 Esas cosas están por todos lados. 83 00:03:29,417 --> 00:03:32,181 "Esas cosas" solían ser unos físicos brillantes. 84 00:03:32,183 --> 00:03:34,283 Estaban trabajando en un tipo de puerta interdimensional. 85 00:03:34,285 --> 00:03:35,985 - ¿Hacia el jardín? - Lo que sea que fuera, 86 00:03:35,987 --> 00:03:37,319 Insignia Negra intentaba convertirlo en un arma. 87 00:03:37,321 --> 00:03:39,488 Pero una vez que consiguieron abrir esa cosa, 88 00:03:39,490 --> 00:03:41,590 la Insignia Negra entró en pánico y gaseó a todo el mundo. 89 00:03:41,592 --> 00:03:44,827 Es como la Competición de Chili de 2005 otra vez, 90 00:03:44,829 --> 00:03:46,228 menos por las mazorcas de marihuana 91 00:03:46,230 --> 00:03:47,663 y Hollaback Girl en bucle. 92 00:03:47,665 --> 00:03:49,131 Creo que eres hasta más rara que yo. 93 00:03:49,133 --> 00:03:51,053 Y mi mejor amiga durante seis meses ha sido una rata. 94 00:03:55,840 --> 00:03:58,641 Tiene que haber otra manera de llegar los niveles de abajo. 95 00:03:58,643 --> 00:03:59,876 Si tu amiga ha caído en el laboratorio, 96 00:03:59,878 --> 00:04:02,044 ya es carne de zombi. 97 00:04:02,046 --> 00:04:03,512 Pero si ha caído en la sala de la puerta... 98 00:04:03,514 --> 00:04:04,847 Sí, ha caído en la sala de la puerta. 99 00:04:04,849 --> 00:04:06,649 ¿Solo porque quieres creer que es así? 100 00:04:06,651 --> 00:04:08,250 ¿Sabes qué? 101 00:04:08,252 --> 00:04:10,519 ¿Qué estás haciendo tú aquí? 102 00:04:10,521 --> 00:04:12,955 ¿Has estado viviendo en la mansión de los mutantes durante cuánto? 103 00:04:12,957 --> 00:04:14,256 ¿Meses? ¿Años? 104 00:04:14,258 --> 00:04:16,692 No puedo abandonar a mi madre, ¿vale? 105 00:04:16,694 --> 00:04:18,627 Sé que las oportunidades de la doctora Gloria Valdez 106 00:04:18,629 --> 00:04:20,529 de sobrevivir son más improbables 107 00:04:20,531 --> 00:04:22,063 que un antivacunas con bótox 108 00:04:22,065 --> 00:04:23,566 pero necesito saber qué le pasó. 109 00:04:23,568 --> 00:04:26,702 Y si encuentro pruebas de que murió, me retiro. 110 00:04:26,704 --> 00:04:28,137 Te educaron en casa, ¿verdad? 111 00:04:28,139 --> 00:04:29,939 Porque es probable que quieras trabajar ese elogio. 112 00:04:29,941 --> 00:04:31,941 Lo que estoy intentando decir es 113 00:04:31,943 --> 00:04:34,176 que si ese gas la convirtió en una vengadora chunga, 114 00:04:34,178 --> 00:04:36,212 yo me encargaré. Es decir... 115 00:04:40,851 --> 00:04:43,485 - Que yo me encargo de matarla. - Ya, te había entendido. 116 00:04:43,487 --> 00:04:44,687 Bien. 117 00:04:44,689 --> 00:04:46,522 Rachel. 118 00:04:50,861 --> 00:04:52,896 Sí, mejor te lo cuento luego. 119 00:04:55,566 --> 00:04:58,534 Rachel, no nos podemos esconder siempre. 120 00:04:58,536 --> 00:05:01,070 Voy a encontrar a Nicole contigo o sin ti. 121 00:05:01,072 --> 00:05:02,304 Sí, sí. 122 00:05:02,306 --> 00:05:03,539 Hay otra forma de entrar en el laboratorio. 123 00:05:03,541 --> 00:05:05,407 Pero necesitamos ser tres personas. 124 00:05:05,409 --> 00:05:06,709 Bueno, pues somos dos. 125 00:05:06,711 --> 00:05:08,444 Con bonus, dos superpiradas. 126 00:05:08,446 --> 00:05:12,014 Así que escucha, nos podemos ayudar mutuamente, ¿verdad? 127 00:05:12,016 --> 00:05:14,817 No me voy a ir de aquí hasta que encuentre a mi amiga. 128 00:05:14,819 --> 00:05:17,052 Y no he traído desodorante. 129 00:05:17,054 --> 00:05:18,454 - Ya lo he notado. - No, 130 00:05:18,456 --> 00:05:19,888 nada de abandonar a nadie. 131 00:05:19,890 --> 00:05:21,890 Mi poli Haught. Mi hermana celestial. 132 00:05:21,892 --> 00:05:23,759 El papá vampiro de mi bebé. 133 00:05:23,761 --> 00:05:25,562 Tu vida es una locura, tía. 134 00:05:27,231 --> 00:05:28,864 Juntas. 135 00:05:33,237 --> 00:05:35,037 - ¡Nicole! ¡Cariño! - ¿Waverly? 136 00:05:35,039 --> 00:05:37,406 ¡Estás aquí, estás de verdad aquí! ¿Cómo? 137 00:05:37,408 --> 00:05:39,942 - ¿Cómo has llegado? - ¡No tengo ni idea! 138 00:05:39,944 --> 00:05:41,977 Está todo borroso. Estaba allí y 139 00:05:41,979 --> 00:05:43,446 de pronto estaba... 140 00:05:44,215 --> 00:05:45,547 Vaya. 141 00:05:45,549 --> 00:05:47,016 ¿Estás bien? 142 00:05:47,018 --> 00:05:48,484 ¿Lo estás tú? 143 00:05:48,486 --> 00:05:50,120 Entra y compruébalo. 144 00:05:52,556 --> 00:05:54,857 ¿Qué? ¡Dios! 145 00:05:54,859 --> 00:05:57,326 Cariño, estás en una especie de celda de luz. 146 00:05:57,328 --> 00:05:59,401 ¡Sí, y Doc me ha visto desnuda! 147 00:05:59,403 --> 00:06:01,371 Pero no pasa nada, ya lo he superado... 148 00:06:03,301 --> 00:06:04,967 ¿Y dónde están los demás? 149 00:06:04,969 --> 00:06:06,568 ¿Purgatory está bien? 150 00:06:06,570 --> 00:06:07,603 ¿Viste a Wynonna? 151 00:06:07,605 --> 00:06:09,104 No, solo... 152 00:06:09,106 --> 00:06:11,073 solo estoy yo. 153 00:06:11,075 --> 00:06:13,643 Aquí, contigo, ahora. 154 00:06:14,912 --> 00:06:16,512 Realmente eres tú. 155 00:06:17,748 --> 00:06:19,214 Waverly.... 156 00:06:19,216 --> 00:06:20,950 ¿quién más podría ser? 157 00:06:23,087 --> 00:06:24,921 ¡Wynonna! 158 00:06:25,723 --> 00:06:26,989 159 00:06:26,991 --> 00:06:29,491 ¡Estoy aquí abajo, sigo viva! 160 00:06:30,895 --> 00:06:32,161 161 00:06:35,299 --> 00:06:37,266 Rayos. 162 00:06:38,970 --> 00:06:46,198 163 00:06:46,200 --> 00:06:49,343 El laboratorio está desoxigenado para que las muestras se mantengan estériles. 164 00:06:49,345 --> 00:06:51,313 Todo lo que has dicho me da urticaria. 165 00:06:51,315 --> 00:06:52,882 A no ser que quieras ahogarte, 166 00:06:53,952 --> 00:06:55,953 tenemos que llevar estos trajes de descontaminación y máscaras. 167 00:06:55,955 --> 00:06:58,828 Brote de ébola, pero con estilo. Entiendo. 168 00:06:58,830 --> 00:07:01,564 Tenemos que cruzar el laboratorio para llegar a la sala de la puerta. 169 00:07:01,566 --> 00:07:03,299 Pero primero tenemos que encontrar la tarjeta 170 00:07:03,301 --> 00:07:05,001 que abre la puerta a la sala. 171 00:07:06,069 --> 00:07:08,104 ¿Y dónde se supone que está? 172 00:07:08,106 --> 00:07:10,473 En algún cuello de los mutantes científicos de la Insignia Negra. 173 00:07:10,475 --> 00:07:11,741 La buena noticia es 174 00:07:11,743 --> 00:07:14,708 que suelen estar dormidos, latentes, 175 00:07:14,710 --> 00:07:15,744 a no ser que los despiertes. 176 00:07:15,746 --> 00:07:17,113 ¿Reventándoles el culo? 177 00:07:17,115 --> 00:07:19,081 ¿Te lo tomas todo como una broma sexual? 178 00:07:19,083 --> 00:07:21,551 Intento penetrar una cada vez que puedo. 179 00:07:22,620 --> 00:07:24,654 ¿Cómo lo hacemos? 180 00:07:24,656 --> 00:07:26,422 Tengo que encontrar la otra tarjeta. 181 00:07:26,424 --> 00:07:27,723 Y una vez que estemos en la sala de la puerta, 182 00:07:27,725 --> 00:07:29,525 hay que pasar ambas tarjetas a la vez 183 00:07:29,527 --> 00:07:31,559 para reabrir el portal en el que estaba trabajando mi madre. 184 00:07:31,561 --> 00:07:33,429 Solo tenemos una oportunidad para llegar al fondo 185 00:07:33,431 --> 00:07:35,399 - del agujero de Nicole. - Y el laboratorio está lleno 186 00:07:35,401 --> 00:07:36,534 de ratas de laboratorio rabiosas. 187 00:07:36,536 --> 00:07:39,101 Así que, hagas lo que hagas, en silencio. 188 00:07:39,103 --> 00:07:40,404 ¿Qué? 189 00:07:41,506 --> 00:07:43,738 ¿Podríamos causar un cortocircuito? 190 00:07:43,740 --> 00:07:46,008 - ¿Pero con qué? - ¡Mira! 191 00:07:46,010 --> 00:07:48,844 ¡Mucho mejor! ¡Bordado! 192 00:07:48,846 --> 00:07:51,180 Déjame adivinar, ¿Isla de Lesbos, colección de verano? 193 00:07:51,182 --> 00:07:52,815 ¿Qué narices ha sido eso? 194 00:07:52,817 --> 00:07:54,483 Es hora de alimentar la máquina. 195 00:07:54,485 --> 00:07:56,186 ¿La máquina? 196 00:07:57,655 --> 00:07:59,188 Es mi turno. 197 00:07:59,190 --> 00:08:01,123 - Voy. - Esperad, esperad. 198 00:08:01,125 --> 00:08:02,792 ¿Chicos? ¿Hay una máquina? 199 00:08:02,794 --> 00:08:04,527 Sí. Funciona con sangre. 200 00:08:04,529 --> 00:08:06,295 Sangre humana. 201 00:08:06,297 --> 00:08:08,631 Sí, tenemos que alimentarla de sangre... humana. 202 00:08:08,633 --> 00:08:09,899 Claro, bien. 203 00:08:09,901 --> 00:08:13,603 ¿Y qué pasa si no lo hacéis? 204 00:08:13,605 --> 00:08:15,472 Alimentarla, digo. 205 00:08:17,100 --> 00:08:19,135 Creo que no quiero averiguarlo. 206 00:08:22,113 --> 00:08:24,815 Este sitio es tremendo. 207 00:08:26,484 --> 00:08:28,884 Sigo sin entender cómo llegaste aquí. 208 00:08:28,886 --> 00:08:30,987 Ya, yo tampoco. 209 00:08:30,989 --> 00:08:32,488 ¿Cariño? 210 00:08:32,490 --> 00:08:35,491 Tengo que salir de esta celda, ¿vale? 211 00:08:35,493 --> 00:08:37,525 Porque estos cerezos, este campo de fuerza, 212 00:08:37,527 --> 00:08:38,894 no son mis amigos. 213 00:08:38,896 --> 00:08:41,398 ¿Has oído eso? 214 00:08:42,233 --> 00:08:44,067 No, no oigo nada. 215 00:08:45,069 --> 00:08:46,903 Me está llamando. 216 00:08:47,672 --> 00:08:50,272 El trono. El trono de mi padre. 217 00:08:50,274 --> 00:08:51,407 Julian. 218 00:08:51,409 --> 00:08:53,009 Kevin dijo que debía sentarme en él 219 00:08:53,011 --> 00:08:54,343 para salvar al mundo. 220 00:08:54,345 --> 00:08:56,079 Y que me convertiría en piedra. 221 00:08:56,848 --> 00:08:58,248 222 00:08:59,617 --> 00:09:01,050 Waverly... 223 00:09:01,052 --> 00:09:04,220 Cariño, ya has sacrificado mucho. 224 00:09:04,222 --> 00:09:06,222 Sí, pero no fui la única. 225 00:09:06,224 --> 00:09:08,257 Doc se convirtió en vampiro para salvarnos. 226 00:09:08,259 --> 00:09:09,425 227 00:09:09,427 --> 00:09:11,761 ¿Por eso lo hizo? 228 00:09:11,763 --> 00:09:13,195 Ya veo... 229 00:09:13,197 --> 00:09:17,933 Pensaba que simplemente le daba miedo envejecer y... morir. 230 00:09:17,935 --> 00:09:21,037 - Eso ha sido cruel. - Lo siento. 231 00:09:21,039 --> 00:09:23,407 Es que estoy hambrienta. 232 00:09:24,575 --> 00:09:26,442 Pues imagina ser Doc. 233 00:09:26,444 --> 00:09:28,110 No se ha alimentado en días. 234 00:09:34,585 --> 00:09:37,153 Aquí estás, vieja chatarra. 235 00:09:37,155 --> 00:09:39,589 ¿Necesitas más sangre? Te comprendo. 236 00:10:12,457 --> 00:10:13,957 237 00:10:29,307 --> 00:10:31,640 ¡Todo se está yendo a la mierda, debe ser martes! 238 00:10:31,642 --> 00:10:34,310 Ni de coña, hoy no. 239 00:10:34,312 --> 00:10:36,212 Cuando he soñado que moría, 240 00:10:36,214 --> 00:10:38,848 siempre lo hacía en los brazos de Waverly 241 00:10:38,850 --> 00:10:40,816 disfrazada de Sara Lance. 242 00:10:43,621 --> 00:10:45,388 El jardín está reviviendo. 243 00:10:48,813 --> 00:10:50,480 No llevas el anillo de Bulshar. 244 00:10:51,295 --> 00:10:53,129 Sí, bueno... 245 00:10:53,131 --> 00:10:55,698 Supongo que ha desaparecido. Bulshar. 246 00:10:55,700 --> 00:10:59,236 Oh, sí, golpeamos a ese mamonazo pero bien. 247 00:11:01,005 --> 00:11:03,738 ¿Golpeamos? ¿Herimos? 248 00:11:03,740 --> 00:11:07,143 ¿Has pensado alguna vez en preguntarle 249 00:11:07,145 --> 00:11:08,843 por qué tenía tantas ganas de 250 00:11:08,845 --> 00:11:10,112 llegar hasta aquí? 251 00:11:10,114 --> 00:11:12,281 Me imaginé que, como todos los calvos sociópatas, 252 00:11:12,283 --> 00:11:13,381 intentaba jugar a ser Dios. 253 00:11:13,383 --> 00:11:14,817 Pero, mujer, 254 00:11:14,819 --> 00:11:17,118 ¡mira a tu alrededor! 255 00:11:17,120 --> 00:11:18,621 Dios... 256 00:11:18,623 --> 00:11:21,358 hace mucho mucho tiempo que no pasa por aquí. 257 00:11:22,693 --> 00:11:25,561 Sí. Triunfó 258 00:11:25,563 --> 00:11:28,364 y se esfumó. Y si te he visto no, me acuerdo. 259 00:11:28,366 --> 00:11:31,232 Podríamos relajarnos un poco con el tema este de Dios. 260 00:11:31,234 --> 00:11:33,702 ¿Qué clase de mierda de experimento de creación 261 00:11:33,704 --> 00:11:35,971 de parvulitos es este? 262 00:11:35,973 --> 00:11:37,907 Había un tipo aquí, 263 00:11:37,909 --> 00:11:39,708 cuando llegamos Doc y yo. 264 00:11:39,710 --> 00:11:41,710 Llamaba a este sitio prisión. 265 00:11:41,712 --> 00:11:44,346 Y luego como que se cortó su propia cabeza. 266 00:11:44,348 --> 00:11:45,581 Hombres. 267 00:11:45,583 --> 00:11:47,716 Qué dramáticos, ¿verdad? 268 00:11:47,718 --> 00:11:49,185 Sí, supongo. 269 00:11:51,756 --> 00:11:55,191 ¿Cómo de enfadada estás con Wynonna por haberte drogado? 270 00:11:55,193 --> 00:11:57,092 Las cosas por las que estoy enfadada... 271 00:11:57,094 --> 00:11:59,329 hacen una larga lista. 272 00:11:59,331 --> 00:12:00,429 Pero... 273 00:12:00,431 --> 00:12:02,631 se arreglará todo, 274 00:12:02,633 --> 00:12:04,767 poco a poco, 275 00:12:04,769 --> 00:12:06,469 en cuanto salga de aquí. 276 00:12:07,538 --> 00:12:08,772 Cariño. 277 00:12:11,175 --> 00:12:13,775 Mi máscara. No puedo respirar. 278 00:12:13,777 --> 00:12:15,444 ¿Cómo se llama 279 00:12:15,446 --> 00:12:17,013 cuando no tienes suficiente oxígeno, 280 00:12:17,015 --> 00:12:19,817 estás como borracha y empiezas a...? 281 00:12:24,255 --> 00:12:25,754 Tienes hipoxia. 282 00:12:25,756 --> 00:12:27,523 Ya. Hablando de silenciosa pero mortal. 283 00:12:27,525 --> 00:12:29,725 Fuga de máscara, qué cáscara. 284 00:12:30,895 --> 00:12:33,195 ¡Vuelva a su sitio, señor! 285 00:12:33,197 --> 00:12:35,030 - Cállate. - Mierda. 286 00:12:35,032 --> 00:12:37,600 Me alegra verte mu-tía, 287 00:12:37,602 --> 00:12:39,102 ¿dónde está mi mu-tío? 288 00:12:40,838 --> 00:12:43,138 En ningún sitio. Malo para el cerebro. 289 00:12:43,140 --> 00:12:44,940 Vamos bien, vamos bien. 290 00:12:44,942 --> 00:12:46,809 ¡Muy buena, mi pequeño condón! 291 00:12:46,811 --> 00:12:48,911 - Pero ¿cuál es cuál? - ¡No lo sé! 292 00:13:05,830 --> 00:13:08,365 ¡Que te jodan! ¡Sí! 293 00:13:09,200 --> 00:13:11,935 ¿Con quién se tiene que acostar una por aquí para conseguir un arma? 294 00:13:12,937 --> 00:13:14,103 ¡Hola, pelirroja! 295 00:13:14,105 --> 00:13:16,171 ¡Wynonna! 296 00:13:17,775 --> 00:13:19,775 ¡Hola! ¿Quién es el rastrero de tu amigo? 297 00:13:27,985 --> 00:13:30,287 Casi hace que nos maten por llegar a ti. 298 00:13:31,322 --> 00:13:33,622 - ¿Qué le pasa? - Hipoxia. 299 00:13:33,624 --> 00:13:36,724 No me llegaba nada de oxígeno. 300 00:13:36,726 --> 00:13:38,994 ¿Me oyes? Nada. 301 00:13:38,996 --> 00:13:40,496 Eres de lo que no hay, Earp. 302 00:13:40,498 --> 00:13:42,605 No hago nada a mierdas. 303 00:13:42,607 --> 00:13:44,667 Hago mierdas y media. 304 00:13:44,669 --> 00:13:47,002 Como sea, eres... 305 00:13:47,004 --> 00:13:48,304 eres mi mierda. 306 00:13:48,306 --> 00:13:50,390 Eso ha sonado un poco lésbico. 307 00:13:50,392 --> 00:13:51,893 308 00:13:59,350 --> 00:14:01,250 Bueno, que me condenen. 309 00:14:01,252 --> 00:14:02,919 No literalmente, espero. 310 00:14:12,730 --> 00:14:14,364 Nicole. 311 00:14:21,072 --> 00:14:23,340 Las muchas caras de Nicole. 312 00:14:27,712 --> 00:14:29,679 No Nicole. 313 00:14:31,182 --> 00:14:32,882 Una impostora. 314 00:14:35,686 --> 00:14:37,854 Esta prisión no es para nosotros. 315 00:14:39,523 --> 00:14:42,759 ¡Es para la cosa que dejé a solas con Waverly! 316 00:14:56,907 --> 00:14:59,808 Su pierna está rota por al menos dos partes. 317 00:14:59,810 --> 00:15:02,211 318 00:15:02,213 --> 00:15:04,246 - Tres. - No pasa nada. 319 00:15:04,248 --> 00:15:05,981 Cuando salgamos de aquí, voy a dibujarte 320 00:15:05,983 --> 00:15:07,249 un montón de pollas en tu escayola. 321 00:15:07,251 --> 00:15:08,917 Eso es muy bonito. 322 00:15:08,919 --> 00:15:10,486 Pues, para una caída como esta, 323 00:15:10,488 --> 00:15:12,121 creo que me he librado bastante. 324 00:15:12,123 --> 00:15:14,123 Bueno, a todos nos gusta librarnos. 325 00:15:14,125 --> 00:15:17,494 Pero por favor, deja de tirar cosas. 326 00:15:19,230 --> 00:15:21,697 Si esto es una proposición, tengo que decirte 327 00:15:21,699 --> 00:15:24,033 que faltan varias zanahorias. 328 00:15:24,035 --> 00:15:25,593 Ni idea de qué significa eso. 329 00:15:25,595 --> 00:15:27,396 Significa que ya estoy comprometida. 330 00:15:28,372 --> 00:15:30,539 Solo que no me ha dado tiempo a responder a Waverly todavía. 331 00:15:33,811 --> 00:15:36,412 Sheriff, estoy cansada de escuchar 332 00:15:36,414 --> 00:15:38,380 todo el repugnantemente intenso sexo prematrimonial 333 00:15:38,382 --> 00:15:40,416 - que habéis tenido en mi casa. - ¿Nos has estado escuchando? 334 00:15:40,418 --> 00:15:43,298 Así que vamos a hacer que mi hermanita 335 00:15:43,300 --> 00:15:44,700 sea toda una mujer honrada. 336 00:15:45,864 --> 00:15:47,531 Nicole Haught, 337 00:15:47,533 --> 00:15:48,957 ¿abrirías la puerta de atrás 338 00:15:48,959 --> 00:15:50,493 del, posiblemente, Jardín del Edén conmigo? 339 00:15:51,697 --> 00:15:53,932 Nadie va a abrir nada. 340 00:15:55,199 --> 00:15:56,733 ¿Esa es...? 341 00:16:03,374 --> 00:16:05,307 La doctora Gloria Valdez. 342 00:16:05,309 --> 00:16:08,877 Mi madre murió intentando cerrar este portal. 343 00:16:08,879 --> 00:16:10,712 Intenta cambiar eso y te mato. 344 00:16:16,053 --> 00:16:17,553 ¡Se supone que Doc iba a alimentar la máquina! 345 00:16:17,555 --> 00:16:19,628 ¡Sí, y ha fallado! ¡Otra vez! 346 00:16:19,630 --> 00:16:21,197 ¡Qué sorpresa! 347 00:16:22,493 --> 00:16:23,525 ¿Qué está pasando? 348 00:16:23,527 --> 00:16:26,028 Deja que la libertad reine. 349 00:16:26,030 --> 00:16:28,263 ¡Por fin, joder! 350 00:16:33,104 --> 00:16:35,905 ¡Gracias, Waverly! 351 00:16:40,478 --> 00:16:41,478 Vámonos. 352 00:16:51,322 --> 00:16:53,889 Espera. Nicole... 353 00:16:53,891 --> 00:16:56,592 - Sabes a... - ¡Waverly! 354 00:16:56,594 --> 00:16:59,103 ¡Waverly, aléjate de ella! ¡Esa cosa no es Nicole! 355 00:16:59,105 --> 00:17:01,112 A azufre. 356 00:17:01,114 --> 00:17:02,414 ¿Por qué las más guapas 357 00:17:02,416 --> 00:17:03,699 siempre sois las más estúpidas? 358 00:17:03,701 --> 00:17:05,767 Si haces daño a la verdadera Nicole... 359 00:17:05,769 --> 00:17:07,836 Oh, querida... 360 00:17:07,838 --> 00:17:09,439 voy a haceros daño a todos. 361 00:17:10,374 --> 00:17:11,840 Puedes llamarme Eve. 362 00:17:11,842 --> 00:17:13,310 ¡Aléjate de ella! 363 00:17:13,312 --> 00:17:16,278 Lo importante ahora es que soy libre. 364 00:17:16,280 --> 00:17:18,081 365 00:17:21,483 --> 00:17:23,200 ¡Rachel! 366 00:17:23,202 --> 00:17:24,935 Tu madre no quería esto para ti. 367 00:17:24,937 --> 00:17:26,603 Deja de hablar como si la conocieras. 368 00:17:26,605 --> 00:17:27,771 Sé cómo te sientes por lo de tu madre. 369 00:17:27,773 --> 00:17:29,594 Porque moriría por salvar a mi hermana. 370 00:17:29,596 --> 00:17:31,030 O mataría. 371 00:17:31,844 --> 00:17:33,144 A cualquiera. 372 00:17:33,946 --> 00:17:35,379 A todos. 373 00:17:35,381 --> 00:17:37,315 Wynonna, dile la verdad. 374 00:17:39,819 --> 00:17:41,853 Realmente perdí a mi madre, a mucha gente, 375 00:17:41,855 --> 00:17:43,355 cuando era joven, pero crecí. 376 00:17:43,357 --> 00:17:45,424 Y ahora te toca a ti hacerlo. 377 00:17:45,426 --> 00:17:47,237 Tu madre hizo esto para que pudieras hacerlo. 378 00:17:47,239 --> 00:17:49,240 Wynonna sabía que tu madre estaba muerta. 379 00:17:50,036 --> 00:17:51,236 Incluso antes de llegar aquí. 380 00:17:51,238 --> 00:17:52,472 Chivata. 381 00:17:55,380 --> 00:17:56,947 Me mentiste. 382 00:17:58,483 --> 00:18:00,650 - Eres de la Insignia Negra. - No. 383 00:18:00,652 --> 00:18:02,486 - Somos dos amigas. - Mejores amigas. 384 00:18:05,891 --> 00:18:08,458 Lo dijo ella primero, ahora no puede echarse atrás, ¿verdad? 385 00:18:08,460 --> 00:18:12,128 Y queremos al mismo ángel más que a nada en este mundo. 386 00:18:12,130 --> 00:18:13,197 ¿Sois...? 387 00:18:14,065 --> 00:18:15,465 ¿Sois polígamas? 388 00:18:17,937 --> 00:18:19,905 Algo está pasando al otro lado de esa puerta, 389 00:18:19,907 --> 00:18:21,140 ¡y necesito pasar! 390 00:18:24,743 --> 00:18:27,477 Ellos... la dejaron pudrirse aquí. 391 00:18:27,479 --> 00:18:29,080 No pude salvarla. 392 00:18:29,082 --> 00:18:30,916 Entonces déjanos a nosotras salvar a alguien. 393 00:18:32,220 --> 00:18:34,054 Seas lo que seas, Doc va a matarte. 394 00:18:34,056 --> 00:18:35,919 Guárdate tu bazofia de héroe 395 00:18:35,921 --> 00:18:38,254 heteronormativo para tu gente, cariño, 396 00:18:38,256 --> 00:18:41,324 a la cual, por cierto, evito desde hace eones. 397 00:18:41,326 --> 00:18:43,625 ¿Por qué no dices simplemente que eres vieja, zorra pretenciosa? 398 00:18:43,627 --> 00:18:45,962 Soy una pesadilla para el mundo. 399 00:18:45,964 --> 00:18:47,997 Y tu angelical papaíto murió 400 00:18:47,999 --> 00:18:49,799 antes de enseñarte cómo salvarlo. 401 00:18:49,801 --> 00:18:52,001 ¡De mí! 402 00:18:52,003 --> 00:18:54,637 Por una vez desearía haberme cruzado con un demonio 403 00:18:54,639 --> 00:18:56,307 que no hablase tanto, ¿sabes? 404 00:19:00,779 --> 00:19:02,845 No son todo malas noticias. 405 00:19:02,847 --> 00:19:04,681 Tuviste éxito donde la serpiente falló. 406 00:19:04,683 --> 00:19:06,983 Me liberaste de esta prisión. 407 00:19:06,985 --> 00:19:09,887 Tú y tu pequeño vaquero. 408 00:19:11,289 --> 00:19:15,458 Soy un pistolero, aficionada. 409 00:19:20,732 --> 00:19:23,666 ¡El mejor del oeste! 410 00:19:23,668 --> 00:19:26,036 ¡Hola, guapetón! ¿Me echabas de menos? 411 00:19:29,441 --> 00:19:31,042 Lo he jodido todo. 412 00:19:31,044 --> 00:19:33,376 Tus fallos no te definen. 413 00:19:33,378 --> 00:19:35,511 La tía loca esta 414 00:19:35,513 --> 00:19:38,315 sin pistola es la prueba viviente de ello. 415 00:19:39,150 --> 00:19:40,717 Nicole y yo vamos a atravesar esa puerta 416 00:19:40,719 --> 00:19:42,185 para salvar a nuestra gente 417 00:19:42,187 --> 00:19:44,655 y ninguna bala va a detenernos. 418 00:19:50,028 --> 00:19:52,557 Y tú la querías pegar otra vez. 419 00:19:52,559 --> 00:19:55,027 No puedo creer que esté atrapada contigo para la eternidad. 420 00:19:57,411 --> 00:19:58,811 Se está agrietando. 421 00:19:58,813 --> 00:20:00,770 ¡Mierda, mierda, mierda! 422 00:20:00,772 --> 00:20:02,572 Bueno, si nos vamos a meter en el jardín, 423 00:20:02,574 --> 00:20:04,141 que sea ya porque es nuestra única salida. 424 00:20:04,909 --> 00:20:06,909 425 00:20:06,911 --> 00:20:10,513 Vaya, sí que te pones guapo cuando pierdes el control. 426 00:20:10,515 --> 00:20:12,348 No hables como él. 427 00:20:14,252 --> 00:20:15,785 Por favor, Holliday. Por favor. 428 00:20:15,787 --> 00:20:17,954 No me hagas daño. 429 00:20:17,956 --> 00:20:19,590 Cierra tu boca mentirosa. 430 00:20:23,461 --> 00:20:25,862 El ángel de la Tierra trajo un demonio. 431 00:20:25,864 --> 00:20:27,131 Qué lista. 432 00:20:29,434 --> 00:20:31,334 - ¡Doc! - ¡Eres uno de los nuestros! 433 00:20:31,336 --> 00:20:33,336 ¿Cuándo vas a crecer y elegir un bando? 434 00:20:33,338 --> 00:20:36,172 Lo dice el demonio que no puede ni elegir una cara. 435 00:20:36,174 --> 00:20:38,074 ¡Ni se te ocurra irte! 436 00:20:38,076 --> 00:20:39,542 No he acabado contigo. 437 00:20:39,544 --> 00:20:41,077 Tú estás acabado. 438 00:20:48,119 --> 00:20:51,588 Y si vuelves a tocarla otra v... 439 00:20:54,059 --> 00:20:55,725 Doc. 440 00:20:55,727 --> 00:20:57,061 ¿Cómo has podido? 441 00:20:58,897 --> 00:21:00,464 Te quiero. 442 00:21:01,333 --> 00:21:03,900 - Basta. - Yo más. 443 00:21:03,902 --> 00:21:06,936 Venga, nos vamos pitando de aquí. 444 00:21:06,938 --> 00:21:08,939 No puedo dejar que Eve salga de su prisión. 445 00:21:09,774 --> 00:21:12,876 - No lo haremos. - No lo haré. 446 00:21:28,320 --> 00:21:30,020 ¿Está esto siquiera conectado a algo 447 00:21:30,022 --> 00:21:31,728 o es simplemente como el botón 448 00:21:31,730 --> 00:21:34,063 - del ascensor? - Aprieta el... 449 00:21:34,065 --> 00:21:35,632 Tira del... 450 00:21:36,401 --> 00:21:38,401 Sí, está bien, todo es una broma sexual, ¿vale? 451 00:21:38,403 --> 00:21:40,337 ¡Chicas, están casi dentro! 452 00:21:41,272 --> 00:21:43,006 ¡Pásale tu arma! 453 00:21:44,642 --> 00:21:47,243 454 00:21:47,245 --> 00:21:49,078 ¡Con el seguro puesto! 455 00:21:49,080 --> 00:21:50,413 ¡Lo siento! 456 00:21:50,415 --> 00:21:52,081 Las tarjetas, ¡tenemos que hacer eso 457 00:21:52,083 --> 00:21:53,649 con las tarjetas! 458 00:21:53,651 --> 00:21:57,153 ¿Lista? ¡Uno, dos, tres! 459 00:22:00,024 --> 00:22:01,624 Hostia puta. 460 00:22:01,626 --> 00:22:03,360 Se ha iluminado como un fin de semana en Fukushima. 461 00:22:05,130 --> 00:22:08,598 Pelirroja. No desaproveches todo el ejercicio de brazos que hago. 462 00:22:08,600 --> 00:22:10,333 ¡Mi pierna está rota! 463 00:22:10,335 --> 00:22:12,402 ¡Pues te jodes sheriff, te necesita! 464 00:22:13,738 --> 00:22:15,471 No, Doc y Waverly te necesitan a ti, 465 00:22:15,473 --> 00:22:16,572 necesitan a la heredera Earp. 466 00:22:16,574 --> 00:22:18,841 Yo necesito atención médica. 467 00:22:18,843 --> 00:22:20,309 Ni se te ocurra hacerme esto, 468 00:22:20,311 --> 00:22:22,678 y menos después de haberte engañado para venir y que me pegases. 469 00:22:22,680 --> 00:22:24,547 Ya, nos lo hemos pasado bien, ¿no? 470 00:22:26,985 --> 00:22:29,352 Están casi dentro. Te matarán. 471 00:22:29,354 --> 00:22:30,687 Ni de coña. 472 00:22:31,555 --> 00:22:34,957 Te estaré esperando en Purgatory. 473 00:22:34,959 --> 00:22:37,026 Nicole, Nicole. No puedo. 474 00:22:39,197 --> 00:22:41,063 No puedo hacer esto sin ti. 475 00:22:41,065 --> 00:22:44,234 De hecho, solo tú puedes. 476 00:22:45,470 --> 00:22:48,204 Tienes que ser tú, Wynonna. 477 00:22:48,206 --> 00:22:50,107 Siempre has sido tú. 478 00:22:55,713 --> 00:22:57,614 ¡La puerta se está cerrando! 479 00:23:01,186 --> 00:23:03,486 Ni se te ocurra dejarla sola. 480 00:23:03,488 --> 00:23:05,155 No lo haré. Lo prometo. 481 00:23:08,526 --> 00:23:09,926 Te veo en casa. 482 00:23:09,928 --> 00:23:11,261 A todos. 483 00:23:17,302 --> 00:23:19,937 ¡Earp! 484 00:23:22,040 --> 00:23:23,607 485 00:23:25,276 --> 00:23:26,743 486 00:23:34,719 --> 00:23:36,153 Tío. 487 00:23:37,021 --> 00:23:38,888 Titanic enseñó a toda generación de tías 488 00:23:38,890 --> 00:23:41,291 que podían tirar sus joyas así como así. 489 00:23:41,293 --> 00:23:43,759 490 00:23:45,697 --> 00:23:47,130 Ya estoy aquí. 491 00:23:49,100 --> 00:23:51,235 Y solo con media camiseta. 492 00:23:52,704 --> 00:23:54,104 Voy a pillar un resfriado. 493 00:24:09,846 --> 00:24:11,746 Sé que probablemente seas maligna pero, 494 00:24:11,748 --> 00:24:13,516 a excepción de esas tijeras en tu estómago, 495 00:24:13,518 --> 00:24:15,953 estás manteniendo un físico estupendo. 496 00:24:15,955 --> 00:24:17,422 ¿Eres un clon? 497 00:24:18,348 --> 00:24:19,714 ¿Wyclonna? 498 00:24:19,716 --> 00:24:21,350 Soy Eve. 499 00:24:22,385 --> 00:24:24,052 Soy la muerte. 500 00:24:24,054 --> 00:24:25,353 Dios... 501 00:24:25,355 --> 00:24:26,821 ¿de verdad tengo esa voz molesta? 502 00:24:26,823 --> 00:24:30,858 Voy a despellejar vivos a tus amigos 503 00:24:30,860 --> 00:24:34,228 y estrangularte con su propia piel. 504 00:24:34,230 --> 00:24:36,030 Madre mía con la zumbada de la sestra. 505 00:24:36,032 --> 00:24:37,699 Tómate un analgésico y una siesta. 506 00:24:37,701 --> 00:24:38,867 ¡Waverly! 507 00:24:40,971 --> 00:24:42,437 Bien. 508 00:24:42,439 --> 00:24:44,406 Al menos sé que estoy en el lugar correcto. 509 00:24:53,516 --> 00:24:55,517 Malditos humanos. 510 00:25:05,028 --> 00:25:07,096 Eve no puede escapar. 511 00:25:10,033 --> 00:25:13,035 No puede entrar en el reino de los hombres. 512 00:25:21,911 --> 00:25:23,879 Soy la guardiana. 513 00:25:26,249 --> 00:25:28,550 Soy su seguro. 514 00:25:35,191 --> 00:25:36,492 515 00:25:47,069 --> 00:25:48,569 ¿Quizás Wynonna no lo consiguió? 516 00:25:48,571 --> 00:25:50,405 Oh, no. 517 00:25:50,407 --> 00:25:51,473 No, eso es buena señal. 518 00:25:51,475 --> 00:25:53,395 Ya está volviendo loco a alguien de ahí. 519 00:25:55,278 --> 00:25:57,545 Los mutantes ya están casi aquí. 520 00:25:57,547 --> 00:25:59,781 - No puedo seguir con esto. - Oye, oye, oye. 521 00:25:59,783 --> 00:26:01,817 Rachel. Rachel Valdez. 522 00:26:04,587 --> 00:26:07,455 - ¿De dónde eres? - Yucatán. 523 00:26:07,457 --> 00:26:10,391 Mi... nuestro linaje viene de muy atrás 524 00:26:10,393 --> 00:26:12,493 hasta los mayas. 525 00:26:12,495 --> 00:26:14,062 De hecho... 526 00:26:14,064 --> 00:26:16,931 mi madre me solía contar una historia sobre nuestros antepasados. 527 00:26:16,933 --> 00:26:20,468 Oye. No pares ahí, George R. R. Martin. 528 00:26:20,470 --> 00:26:22,637 Hará como 300 años, 529 00:26:22,639 --> 00:26:25,207 había una princesa mestiza. 530 00:26:26,109 --> 00:26:27,442 Una princesa guerrera. 531 00:26:27,444 --> 00:26:28,776 532 00:26:28,778 --> 00:26:30,845 La Xena maya. 533 00:26:30,847 --> 00:26:32,246 Ya me gusta. 534 00:26:32,248 --> 00:26:35,583 La llamaban La Valdez. 535 00:26:35,585 --> 00:26:37,185 Increíble. 536 00:26:37,187 --> 00:26:38,653 Lo sé, ¿verdad? 537 00:26:38,655 --> 00:26:41,355 Después de probar su valía en guerra, 538 00:26:41,357 --> 00:26:45,159 La Valdez fue obsequiada con todo un reino al que gobernar 539 00:26:45,161 --> 00:26:46,594 y una inmortalidad para poder hacerlo. 540 00:26:46,596 --> 00:26:49,063 Vaya, menudo trofeo. 541 00:26:52,969 --> 00:26:55,136 Oye, Nicole, ¿vamos a morir? 542 00:26:55,138 --> 00:26:56,138 No. 543 00:26:59,242 --> 00:27:01,175 Puede. 544 00:27:01,177 --> 00:27:04,112 Pero seguimos teniendo opciones, ¿no? 545 00:27:04,114 --> 00:27:05,513 ¿Como cuál? 546 00:27:05,515 --> 00:27:06,715 Pelear. 547 00:27:07,484 --> 00:27:09,484 La guerra no ha terminado. 548 00:27:09,486 --> 00:27:10,719 Solo acaba de empezar. 549 00:27:14,524 --> 00:27:16,491 Dios, no me puedo creer que vaya a salir de aquí 550 00:27:16,493 --> 00:27:18,126 reventándoles el culo. 551 00:27:18,128 --> 00:27:20,128 Venga, quédate conmigo, chica. 552 00:27:20,130 --> 00:27:21,963 Te enseñaré cómo se hace. 553 00:27:28,638 --> 00:27:30,038 ¡Agáchate! 554 00:27:30,874 --> 00:27:32,540 Señor Yo-soy-el-arma, 555 00:27:32,542 --> 00:27:34,308 soy yo, 556 00:27:34,310 --> 00:27:36,711 Señora Feliz-de-verte. 557 00:27:36,713 --> 00:27:38,713 Veo que las tijeras no acabaron contigo. 558 00:27:38,715 --> 00:27:41,649 A lo mejor esto lo hace. 559 00:27:41,651 --> 00:27:42,951 ¿Qué cojones haces, Doc? 560 00:27:49,325 --> 00:27:50,825 En cuanto a reuniones, 561 00:27:50,827 --> 00:27:52,426 esta va mejor que la de mi instituto, 562 00:27:52,428 --> 00:27:54,529 pero no llega a Sensación de Vivir. 563 00:27:54,531 --> 00:27:56,564 Te ordeno 564 00:27:56,566 --> 00:27:58,533 que dejes de usar la voz 565 00:27:58,535 --> 00:28:02,003 de la mujer a la que tanto aprecio. 566 00:28:05,141 --> 00:28:06,741 ¿A la que tanto aprecias? 567 00:28:06,743 --> 00:28:09,177 Al menos ahora sé que eres tú, el Doc emocionalmente estreñido. 568 00:28:09,179 --> 00:28:12,181 ¡Y tú un fraude! 569 00:28:13,650 --> 00:28:16,417 ¡Y una ramera! 570 00:28:16,419 --> 00:28:18,253 Eso es lo que más te gusta de mí. 571 00:28:20,832 --> 00:28:23,901 La verdadera Wynonna está en Purgatory. 572 00:28:24,794 --> 00:28:26,093 ¡Escúchame! 573 00:28:26,095 --> 00:28:27,728 Encontré a Nicole, 574 00:28:27,730 --> 00:28:29,897 me pegó, hicimos un viaje en coche, 575 00:28:29,899 --> 00:28:31,866 nos dispararon, encontramos a una bocazas adolescente, 576 00:28:31,868 --> 00:28:35,269 nos colamos en unas instalaciones abandonadas 577 00:28:35,271 --> 00:28:37,104 y matamos a un puñado de científicos mutantes. 578 00:28:37,106 --> 00:28:39,106 ¡Pero ya estoy aquí! 579 00:28:39,108 --> 00:28:40,976 Y ahora tenemos que volver. 580 00:28:40,978 --> 00:28:43,677 Es exactamente lo que diría la Wynonna falsa. 581 00:28:43,679 --> 00:28:45,847 Tus trucos son inútiles. 582 00:28:47,750 --> 00:28:48,817 Los trucos son para niños. 583 00:28:50,053 --> 00:28:51,420 Y nosotros tuvimos una. 584 00:28:52,255 --> 00:28:55,624 Alice. ¿Te acuerdas? 585 00:28:57,360 --> 00:28:58,760 Alice. 586 00:28:59,729 --> 00:29:01,163 Soy yo, Doc. 587 00:29:02,298 --> 00:29:03,565 Soy yo. 588 00:29:04,567 --> 00:29:06,501 No soy una copia. Soy la real. 589 00:29:09,305 --> 00:29:10,972 No me puedo arriesgar. 590 00:29:10,974 --> 00:29:12,908 ¡Juré proteger a Waverly! 591 00:29:14,377 --> 00:29:16,511 ¡Hollywood! 592 00:29:21,317 --> 00:29:22,951 Nuestra palabra segura. 593 00:29:24,954 --> 00:29:26,787 Para cuando nuestros momentos privados se vuelven muy... 594 00:29:26,789 --> 00:29:28,557 Intensos. 595 00:29:44,474 --> 00:29:45,807 Eres tú. 596 00:29:52,181 --> 00:29:54,950 Volviste para salvarla. 597 00:29:59,022 --> 00:30:00,622 Te dije que lo haría. 598 00:30:04,260 --> 00:30:05,827 ¿Tenemos tiempo para esto? 599 00:30:08,264 --> 00:30:10,866 No, lamentablemente. 600 00:30:16,439 --> 00:30:18,206 ¿Dónde está Waverly? 601 00:30:19,042 --> 00:30:20,509 Por allá. 602 00:30:21,477 --> 00:30:22,944 Tú ve a por ella. 603 00:30:24,908 --> 00:30:26,508 Y yo me encargo de tu otra mitad. 604 00:30:28,651 --> 00:30:30,452 No seas muy duro con ella. 605 00:30:31,988 --> 00:30:34,856 En realidad, ve a por ella. No necesito competencia. 606 00:30:42,098 --> 00:30:45,266 - ¿Qué has hecho? - He vuelto a casa. 607 00:30:45,268 --> 00:30:47,368 Esta no es tu casa. 608 00:30:47,370 --> 00:30:49,937 ¡Tu casa está conmigo! 609 00:30:49,939 --> 00:30:52,506 - Y Nicole. - Este es mi destino. 610 00:30:52,508 --> 00:30:55,376 Doc, Jeremy. 611 00:30:55,378 --> 00:30:56,677 ¿Nedley? 612 00:30:56,679 --> 00:30:58,379 Siempre estuve aquí. 613 00:30:58,381 --> 00:31:01,248 Siempre estaré aquí. El tiempo es un círculo plano. 614 00:31:01,250 --> 00:31:03,050 Tu culo sí que va a ser un círculo plano 615 00:31:03,052 --> 00:31:04,752 si te pasas la eternidad sentada en eso. 616 00:31:11,027 --> 00:31:12,993 No se le puede permitir escapar. 617 00:31:12,995 --> 00:31:14,696 Es mi trabajo. 618 00:31:16,099 --> 00:31:17,599 Soy la heredera. 619 00:31:18,768 --> 00:31:20,936 Otra vez con esta mierda no. 620 00:31:28,277 --> 00:31:31,447 Nunca hubo un caballo que no se pudiera domar. 621 00:31:31,449 --> 00:31:34,250 O un vaquero al que no se pudiera tirar. 622 00:31:36,285 --> 00:31:38,085 ¿Qué pasa, Doc? 623 00:31:38,087 --> 00:31:39,987 ¿De verdad crees que les puedes quitar el brillo 624 00:31:39,989 --> 00:31:41,322 a estos ojitos de cachorro? 625 00:31:43,259 --> 00:31:45,460 Esto solo es un truco de salón. 626 00:31:46,629 --> 00:31:48,062 No. No. 627 00:31:48,064 --> 00:31:50,265 Una habilidad muy especial. 628 00:31:51,067 --> 00:31:53,567 Estás impresionado, admítelo. 629 00:31:53,569 --> 00:31:55,136 Aterrorizado también. 630 00:31:55,138 --> 00:31:58,372 Dios, hay tantos conocimientos inútiles sobre la cultura del pop 631 00:31:58,374 --> 00:32:00,441 - en esta cosa que... - ¡No son inútiles! 632 00:32:00,443 --> 00:32:03,478 ¡Demuestra que tiene pasión! 633 00:32:05,081 --> 00:32:06,947 Yo también tengo una pasión. 634 00:32:06,949 --> 00:32:09,483 Que me incluye a mí saliendo de este infierno, 635 00:32:09,485 --> 00:32:11,619 y reclamando lo que es mío en el triángulo de Ghost River. 636 00:32:11,621 --> 00:32:14,289 Eres más fuerte de lo que esperaba. 637 00:32:15,992 --> 00:32:17,793 Imagino que ha estado haciendo ejercicio. 638 00:32:18,661 --> 00:32:21,095 Me gustaría darle la enhorabuena a Jeremy 639 00:32:21,097 --> 00:32:22,596 por su transformación física, 640 00:32:22,598 --> 00:32:25,666 pero ahora mismo es una gran molestia. 641 00:32:32,642 --> 00:32:34,629 ¡Te lo he dicho, me voy de aquí 642 00:32:34,631 --> 00:32:36,632 e iré a Purgatory! 643 00:32:36,634 --> 00:32:39,002 Tienes razón en la primera parte. 644 00:32:48,691 --> 00:32:50,992 Nos estamos quedando sin tiempo. 645 00:32:52,028 --> 00:32:54,128 ¡Earps! 646 00:32:54,130 --> 00:32:56,965 ¡Es hora de marcharse! 647 00:33:01,270 --> 00:33:02,937 Waverly Earp, 648 00:33:02,939 --> 00:33:06,307 tienes que mover el culo de ese asiento de piedra 649 00:33:06,309 --> 00:33:07,541 antes de que sea demasiado tarde. 650 00:33:07,543 --> 00:33:08,976 Soy la guardiana. 651 00:33:08,978 --> 00:33:10,311 Tú la campeona. 652 00:33:10,313 --> 00:33:12,012 Somos hermanas. 653 00:33:12,014 --> 00:33:14,178 Todos debemos someternos a nuestros destinos. 654 00:33:14,180 --> 00:33:16,081 Estoy harta de someterme. 655 00:33:17,520 --> 00:33:19,653 Está bien. Lo haremos a las malas. 656 00:33:23,626 --> 00:33:25,427 Waves, ¿qué cojones...? 657 00:33:26,496 --> 00:33:28,797 No puedes deshacer lo que ha sido prometido. 658 00:33:30,066 --> 00:33:32,032 Claro, claro. 659 00:33:32,034 --> 00:33:33,568 Porque las promesas son importantes. 660 00:33:39,041 --> 00:33:40,909 El anillo que le diste a Nicole. 661 00:33:42,445 --> 00:33:44,479 Levántate y ven conmigo. 662 00:33:45,548 --> 00:33:47,215 Devuélveselo. 663 00:33:49,085 --> 00:33:51,352 Los guardianes del jardín no pueden amar. 664 00:33:51,354 --> 00:33:52,787 No eres solo una guardiana. 665 00:33:54,123 --> 00:33:56,057 Eres una Earp. 666 00:34:01,497 --> 00:34:03,465 Ni siquiera me dijo que sí. 667 00:34:06,102 --> 00:34:07,736 Lo hará, pequeña. 668 00:34:10,439 --> 00:34:12,740 La maldición ha terminado, Waves, 669 00:34:12,742 --> 00:34:15,377 es hora de vivir nuestras vidas. 670 00:34:17,179 --> 00:34:18,246 Wynonna. 671 00:34:19,715 --> 00:34:20,949 Ayúdame. 672 00:34:24,587 --> 00:34:27,688 ¿Toda esta mierda de destino, maldición, 673 00:34:27,690 --> 00:34:29,790 herederas de las narices? 674 00:34:29,792 --> 00:34:31,259 Se acabó. 675 00:34:39,335 --> 00:34:41,136 Llévame a casa. 676 00:34:45,675 --> 00:34:47,074 ¡¿Chicas?! 677 00:34:47,076 --> 00:34:49,176 ¿Qué hacemos con la cambiante? 678 00:34:49,178 --> 00:34:51,346 ¿Cómo dejamos a Eve encerrada en el jardín? 679 00:34:52,148 --> 00:34:54,014 Encontraremos otra manera. 680 00:34:54,016 --> 00:34:55,984 Siempre encontramos nuestra manera. 681 00:35:08,764 --> 00:35:11,131 ¡Corred! 682 00:35:11,133 --> 00:35:12,933 ¡Vale! ¡Aquí es! 683 00:35:12,935 --> 00:35:15,136 No me fastidies. ¡Dios mío! 684 00:35:16,939 --> 00:35:19,073 Por favor, dime que te acuerdas. 685 00:35:20,744 --> 00:35:22,583 - A la tercera va la vencida. - Sí, sí, sí. 686 00:35:24,280 --> 00:35:25,947 Dios mío. 687 00:35:26,816 --> 00:35:28,682 Dios mío, ¿en serio? 688 00:35:28,684 --> 00:35:30,250 Esta. 689 00:35:30,252 --> 00:35:32,721 Toc, toc, ¿hay alguien en casa? 690 00:35:34,790 --> 00:35:36,557 ¿Cuál será? 691 00:35:36,559 --> 00:35:38,760 ¡Mierda! 692 00:35:40,029 --> 00:35:42,597 ¡Me la juego a que es aquella que brilla! 693 00:35:43,466 --> 00:35:45,332 - Sí. - ¡Volemos el helado... 694 00:35:45,334 --> 00:35:47,368 digo, la máquina sangrienta! 695 00:35:47,370 --> 00:35:49,336 - ¡Espera! - ¡No tenemos tiempo! 696 00:35:49,338 --> 00:35:50,504 ¡El anillo! 697 00:35:50,506 --> 00:35:52,139 ¡No, esta cosa es vulgar de narices! 698 00:35:52,141 --> 00:35:53,240 ¡Suficiente! 699 00:35:53,242 --> 00:35:55,476 Basta de mierda semibíblica, ¿vale? 700 00:35:55,478 --> 00:35:57,344 Vale. 701 00:35:57,346 --> 00:35:58,746 ¿Edén? 702 00:35:58,748 --> 00:36:00,481 ¡Más bien que te den 703 00:36:00,483 --> 00:36:01,750 por el culo! 704 00:36:13,000 --> 00:36:15,068 Y de vuelta a las escaleras. 705 00:36:16,375 --> 00:36:17,642 ¿Waverly? 706 00:36:18,477 --> 00:36:19,510 ¿Doc? 707 00:36:21,013 --> 00:36:22,480 ¿Peacemaker? 708 00:36:25,717 --> 00:36:27,550 Se ha ido para siempre. 709 00:36:34,893 --> 00:36:36,193 Pero ellos no. 710 00:36:37,402 --> 00:36:38,835 Lo consiguieron. 711 00:36:40,198 --> 00:36:41,699 Tuvieron que conseguirlo. 712 00:36:51,176 --> 00:36:52,743 De vuelta al pozo. 713 00:36:53,742 --> 00:36:55,708 Pero no en él. 714 00:36:55,710 --> 00:36:57,911 ¡Toma ya! 715 00:36:59,981 --> 00:37:02,416 Chúpate esa, estúpido agujero. 716 00:37:03,284 --> 00:37:04,985 ¿Wynonna? 717 00:37:06,388 --> 00:37:07,955 ¿Waverly? 718 00:37:09,524 --> 00:37:11,325 ¡Tengo tu bolso! 719 00:37:17,599 --> 00:37:18,899 Casa. 720 00:37:27,275 --> 00:37:28,776 Casa. 721 00:37:38,920 --> 00:37:41,521 Nicole. ¡Nicole! 722 00:37:53,968 --> 00:37:55,501 ¡Come mierda, comemierdas! 723 00:37:55,503 --> 00:37:57,704 ¡Te estoy avisando! ¡Nada de entrar! 724 00:38:02,110 --> 00:38:03,377 Waverly. 725 00:38:13,621 --> 00:38:14,822 Soy yo. 726 00:38:16,858 --> 00:38:18,458 Soy yo. 727 00:38:18,460 --> 00:38:19,860 Oh Dios, eres tú. 728 00:38:22,597 --> 00:38:24,031 Estoy en casa. 729 00:38:28,203 --> 00:38:30,703 ¿Eres real? 730 00:38:30,705 --> 00:38:32,206 ¿Lo eres tú? 731 00:38:33,341 --> 00:38:34,875 Entra y compruébalo. 732 00:40:09,191 --> 00:40:10,625 Lo conseguiste. 733 00:40:12,461 --> 00:40:14,495 ¿Waverly? 734 00:40:14,497 --> 00:40:16,664 Creo que ambos sabemos a quién fue a ver primero. 735 00:40:16,666 --> 00:40:18,033 La encontraremos. 736 00:40:20,069 --> 00:40:21,836 Creo que estas te pertenecen. 737 00:40:23,673 --> 00:40:26,975 Si alguna vez las necesitas, son tuyas. 738 00:40:30,446 --> 00:40:32,013 Como yo. 739 00:40:35,351 --> 00:40:36,718 Oh, Dios mío, Doc. 740 00:40:37,486 --> 00:40:38,687 La ciudad. 741 00:40:43,426 --> 00:40:46,560 Creo que nunca he estado tan feliz. 742 00:40:46,562 --> 00:40:48,463 ¿Entonces por qué tengo ganas de llorar? 743 00:40:49,632 --> 00:40:51,532 Bueno, después de lo que hemos hecho, 744 00:40:51,534 --> 00:40:53,367 lo que sientes es deshidratación. 745 00:40:56,372 --> 00:41:00,275 Tu risa es como Navidades. 746 00:41:02,978 --> 00:41:04,579 Tus labios son muy suaves. 747 00:41:05,481 --> 00:41:07,181 ¿Te vas a pasar el día listando 748 00:41:07,183 --> 00:41:09,516 las cosas que te gustan de mí? 749 00:41:09,518 --> 00:41:11,419 Más bien el resto de mi vida. 750 00:41:14,857 --> 00:41:16,157 Te quiero. 751 00:41:19,362 --> 00:41:22,997 Y me encanta el estilo de sirenita que llevas. 752 00:41:23,866 --> 00:41:26,700 Qué pasa, ¿en cuanto llegaste al triángulo de Ghost River 753 00:41:26,702 --> 00:41:28,335 te pusiste extensiones? 754 00:41:28,337 --> 00:41:30,105 Me dejé crecer el pelo. 755 00:41:31,374 --> 00:41:32,639 ¿Qué? 756 00:41:32,641 --> 00:41:34,042 Lo siento, te... 757 00:41:35,878 --> 00:41:38,380 Te he echado mucho de menos. 758 00:41:39,882 --> 00:41:41,082 Oye. 759 00:41:44,854 --> 00:41:47,255 Espera. ¿Cómo que... 760 00:41:48,347 --> 00:41:50,124 te dejaste crecer el pelo? 761 00:41:56,752 --> 00:41:58,887 Doc, ¿cómo ha podido pasar todo esto 762 00:41:58,889 --> 00:42:00,456 mientras estábamos en el jardín? 763 00:42:02,571 --> 00:42:03,971 A no ser que... 764 00:42:03,973 --> 00:42:07,375 Me rompí la pierna y volví a Purgatory, 765 00:42:07,377 --> 00:42:09,645 pero tuve que quedarme en la granja. 766 00:42:10,495 --> 00:42:13,130 Hice todo lo que pude por mantenerla a salvo. 767 00:42:17,052 --> 00:42:19,453 Nicole, espera, dime. 768 00:42:19,455 --> 00:42:21,789 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 769 00:42:21,791 --> 00:42:23,158 ¿No lo sabes? 770 00:42:25,728 --> 00:42:27,795 Has estado fuera... 771 00:42:27,797 --> 00:42:29,897 18 meses, 772 00:42:29,899 --> 00:42:31,966 tres semanas y cuatro días. 773 00:42:34,136 --> 00:42:35,437 Todos vosotros. 774 00:42:40,076 --> 00:42:46,000 www.subtitulamos.tv