- ¡Yo no lo hice! - ¡Orden!
No pierdas la esperanza.
No pasa nada.
En cuanto la hermana Alice traiga a Charlie de vuelta,
el Sr. Barnes va a retirar los cargos.
Anteriormente en Perry Mason...
La policía apenas investigó el caso.
Agente Drake.
Voy a ayudarle.
Eso no es exactamente legal.
No tiene una cadena de custodia transparente.
¡Alguien asesinó a Gannon!
¡Y están empeñados en ocultar esto!
¿Quién más puede acusarte por esto?
- ¿De verdad quieres saberlo? - No. Los quiero muertos.
- ¿Ahí dice Eric Q. Seidel? - Él.
- Sr. Seidel. - ¿Quién es J. H.?
¿Qué tiene que ver esto con la defensa de Emily Dodson?
Encontré a J. H. en un lugar llamado Girard,
y Herman Baggerly es el presidente.
Diez días para el Domingo de Pascua.
¡Tenemos que irnos!
¡Esta Iglesia es mía!
¿Te recuerdas diciendo eso?
Estoy recordando un montón de cosas últimamente, mamá.
¡Te vas a quemar los ojos!
¡Alice!
Maldita sea. Pequeña obstinada...
¿Cuál es el problema?
Nos hemos quedado sin gasolina.
¿A dónde se dirigen?
Al próximo pueblo.
- ¿Rush Springs? - Si así se llama.
- No son de por aquí. - De Saskatoon.
- ¿Dónde está eso? - En Canadá.
Muy lejos de casa.
Sí. Así es.
Puedo ayudarle a arrancar. Siempre llevo una garrafa extra.
No quiero molestarle, amigo.
No habría parado si no quisiera ayudar.
Bueno... se lo agradezco.
Es de cristianos.
- ¿Es su hija? - Sí, señor.
¿Qué mira allá arriba?
Alice. Ven aquí.
Puede ponerse de mal humor.
No la culpo.
No la culpo ni un poco.
Bueno...
Eso la llevará hasta Rush Springs.
¿Hay gasolinera allí?
Un surtidor, tal vez.
No mucho más.
En Lawton encontrará lo que busca.
¿A qué distancia está eso?
A más de una garrafa de gasolina.
No puedo mentir, señor.
No tenemos nada.
Ni gasolina, ni comida, ni dinero para pagarlas.
Bueno...
Me gustaría ayudar en todo lo que pueda.
Y no pediría mucho a cambio.
Alice. Alice.
El Señor ha enviado a este buen hombre a rescatarnos.
Ve y agradéceselo.
Hola, jovencita.
Eres muy guapa.
Y que Dios nos cuide...
y nos proteja en este día...
y nos dé bondad de corazón.
Amén.
¿Algo en mente, hija?
Solo me pregunto qué tiene el Señor guardado.
Lo sabremos pronto, ¿no?
¿Está bien si empiezo a comer?
www.subtitulamos.tv
Mejor mantener el ritmo.
Aquí si te descuidas,
terminas boca abajo en una zanja.
¿Cree que voy a dispararle?
Se me ha pasado por la cabeza.
Hay una manada de coyotes por aquí.
Perdí un buen perro y diez gallinas.
Si ve moverse algo...
Aquí iban a construir la villa olímpica.
En mitad de la nada.
¿De quién fue la idea?
De Herman Baggerly y Eric Seidel.
Lo compraron a manos llenas. Utilizaron una empresa fantasma.
Sunroot Services.
Pensaban que habían hecho una gran inversión.
Mírelo ahora.
¿Cómo acabó en sus manos?
¿Qué clase de hombre es usted, Sr. Mason?
Uno lamentable, si he de ser sincero.
He sido un borracho, un mentiroso y un ladrón.
Bueno, puedo igualarlo en eso, Sr. Hicks.
¿Qué tal ahora?
Digamos que estoy tratando de compensarlo.
La hermana Alice me cambió la vida.
No va a oír de mi boca ni una palabra en su contra.
- ¿Pero? - El libro que ha traído.
¿Entiende lo que hay en él?
Bueno, sé que George Gannon estaba manipulando los números.
Y creo que Seidel le dio el visto bueno.
Pero si sabe lo que tramaban,
me gustaría que me lo dijera.
Porque ayudaría mucho a redimir
a un par de viejos pecadores.
¿Qué está haciendo, señor Hicks?
Mostrarle lo que ha venido a buscar.
Nunca pensé que te tendría para mí sola.
Esta debe ser mi noche de suerte.
Srta. Nina, todo lo que tenía que hacer era pedirlo.
No está nada mal sin ese uniforme.
Usted tampoco tiene mal aspecto.
Mentirosillo.
¿Se encuentra mejor últimamente?
Sigo teniendo ese virus estomacal.
Lástima que no haya estado lo bastante bien
como para coger este archivo de su escritorio.
Gracias por traerlo.
Para que quede claro,
mi amigo blanquito de la central hace lo que sea para contentarme.
Pero mañana esto tiene que estar en su sitio.
Sí, señora. Así lo haré. Srta. Nina. Entendido.
En cualquier caso, ¿a quién persigue?
- A un mal tipo con placa. - ¿Otro policía?
Cariño, ¿no tienes bastante siendo negro y poli?
Supongo que es hora de elegir a uno o a otro.
Vaya a atrapar a su hombre malo.
Y quizá la próxima vez podamos vernos de verdad.
Srta. Nina. Estoy casado. Ya lo sabe.
Yo también, cariño.
Pero a todos los perros se les deja salir al patio de vez en cuando.
Váyase.
- Adiós, cariño. - Adiós, señorita Nina.
DODSON EXCLUSIVAMENTE PARA USO INTERNO
"Eloi, Eloi, lama sabachthani?".
"Padre, Padre, ¿por qué me has abandonado?
Mientras los centuriones clavaban
los clavos en sus palmas ensangrentadas...
en sus pies llenos de ampollas...
¿Era esta su recompensa por curar a los enfermos
- y resucitar a los muertos?". - ¿Resucitar qué, hermana?
¿La recaudación del cepillo?
Apártense.
- ¿Qué están haciendo? - A un lado. Ahora.
No pueden entrar aquí.
Bueno, amigos,
parece que los fariseos nos han encontrado
en nuestros propios estudios de la KRA.
Presbítero Brown, ha leído mal su evangelio.
El Señor expulsó a los prestamistas,
no al contrario.
- Si quiere sentarse... - Ha venido alguien a verla, hermana.
Las puertas de la iglesia están abiertas a todo el mundo,
- los siete días de la semana. - Seguro que no negará a este hombre.
No le fue fácil llegar hasta aquí.
Recuerda a Robert, ¿verdad, hermana?
Lo curó hace unas semanas.
Hermanos y hermanas, la Hora del Radiante Poder
hará una breve pausa...
- ¡Quítame las manos de encima! - Robert,
¿por qué no te levantas
y le das las gracias a la hermana por este milagro?
No puedo.
La curación apenas duró unas horas.
Al día siguiente estaba de vuelta en mi silla.
¿Cómo explica eso, hermana?
Él...
¿Por qué falló?
Falló...
porque le faltó la fe.
¿Cómo ha dicho?
No creo que los oyentes la hayan escuchado.
Porque le faltó la fe.
¡Porque le faltó la fe!
Sin fe, es imposible agradar a Dios.
Porque el que se acerca a Dios debe creer.
Robert, ¿por qué te ha faltado la fe?
Tú y yo, estuvimos de pie allí, todos lo vimos...
¡Dios está contigo!
Podrías haberme avisado.
Una cosa es sorprender al fiscal de distrito,
y otra sorprenderme a mí.
Sabes lo que yo sé.
- ¿Qué más quieres? - Solo quiero tener una idea
de a dónde crees que vas con esto.
"NO HE VENIDO A TRAER LA PAZ, SINO UNA ESPADA". MATEO 10:34
Voy a usar a Hicks para tenderle una trampa a Seidel,
hacer que Baggerly diga que Seidel lo metió en el trato de las Olimpiadas,
y que haga hincapié en la deuda de cien mil dólares.
¿Dices que nos olvidemos de que Barnes sobornó a la matrona de la cárcel
para que cometiera perjurio?
No, él quiere que indague eso.
Pero no, voy a retorcerle los huevos hasta que llore.
- Por Dios. - Qué, ¿te he ofendido?
Mira. Con Hicks, que sea todo sencillo.
No te obsesiones con los números.
- Solo necesitamos que el jurado entienda... - ¿Dónde está la bolsa?
Se la di a Hazel para que la subiera por las escaleras traseras.
Por si uno de los hombres de Barnes estaba vigilando.
Perdone. ¿Puedo hacerle una pregunta?
- ¿Qué? - He escrito sobre los casos más importantes.
El de Eddie Hickman que asesinó a aquel niño de doce años.
El de Gordon Northcott, que le cortó la cabeza al mexicano.
El de Louise Peete, la Dama Estranguladora.
¡El Hombre del Ático! Señora, ¿es usted alguien importante?
- ¿Yo? No. - ¡Sr. Mason!
- ¿Sí?
¡Que te jodan!
¿A qué se dedica Sunroot Services?
A nada.
¿No realiza negocios de ningún tipo?
No tiene presencia física,
no produce nada, no emplea a nadie.
Y aun así...
el contable de La Radiante Asamblea de Dios, George Gannon,
a menudo expedía cheques a favor de esta empresa fantasma. ¿Por qué?
Para que la Iglesia pudiera declarar un activo en su libro mayor.
El Sr. Gannon se enviaba los cheques a sí mismo.
¿Le estaba robando a la Iglesia?
La Iglesia estaba robando a la Iglesia.
¿Podría usted, con los términos más sencillos posibles,
- explicar este...? - Protesto.
¿Qué tiene esto que ver con Emily Dodson?
Bueno... el Sr. Hicks era el contable antes que el Sr. Gannon,
y ya que el Sr. Gannon no está con nosotros...
Sr. Hicks, estoy seguro de que puede hablarnos del estrés,
de la gran tensión que el Sr. Gannon sentía
antes de su plan de secuestro.
Proceda, Sr. Mason, y apresúrese.
Es Viernes Santo, y todos tenemos familia.
Sr. Hicks, ¿por qué la Iglesia se dedicaba a...
prácticas financieras tan turbias?
La Radiante Asamblea de Dios es el mayor templo
al oeste del Misisipi.
Fue construida en menos de dos años.
Eso requiere montones de dinero y rápido.
¿Pidieron un préstamo bancario?
Varios préstamos, con condiciones que hasta un mafioso se sonrojaría.
- Protesto. - Se acepta.
¿Tal vez en términos un poco menos pintorescos, Sr. Hicks?
Nos metimos en una deuda que nunca podremos pagar.
¿Y qué hicieron los presbíteros de la Iglesia
cuando se dieron cuenta de que las bandejas de la colecta
ni siquiera cubrían los intereses,
y mucho menos los propios préstamos?
Compraron una emisora de radio
con condiciones e intereses similares.
¿Duplicando una deuda ya impagable?
Si es que solo se repara en las cifras.
¿En qué si no habría de repararse?
Una salvación de almas a nivel nacional.
La voz de la hermana Alice en todos los hogares de los EE. UU.
¿Qué precio tiene eso?
Sí, sí.
Y los presbíteros de la Iglesia, en particular Seidel,
¿sabían de sus componendas
para mantener la deuda a raya?
Eran las componendas de Seidel, yo...
solo sabía cómo ponerlas sobre el papel.
Ya no puedo disimularlo más, Eric.
No decía eso hace ahora un año, ¿verdad, Sr. Hicks?
¡"No se preocupe", dijo!
Y usted dijo que esperara a que ella estuviera en la radio.
Pues ya tiene su radio y la deuda asciende al doble.
- Arréglelo. Arréglelo. - No voy a seguir con esto.
¿Y qué pasó cuando le dijo al presbítero Seidel
que ya no podía ocultar su deuda?
Trajo a George Gannon
y me hizo enseñarle lo que hacíamos...
y me ofreció un pequeño terreno en Girard.
A cambio de mi silencio.
¿A cambio de su silencio?
A cambio de su silencio.
Gracias, Sr. Hicks.
No hay más preguntas.
Sr. Hicks, ¿conocía usted a Emily Dodson?
Pasaba más tiempo del que debería
en la sala de contabilidad del templo.
No recuerdo haberme encontrado con la Sra. Dodson.
Y dejó el empleo en la Iglesia
antes de los crímenes que aquí se están juzgando, ¿correcto?
- Sí. - Y, de hecho,
aparte de su interpretación personal
de este único libro de cuentas,
no tiene más pruebas que sustenten sus descabelladas afirmaciones
sobre una mala praxis financiera de la Iglesia, ¿verdad?
Tengo los libros y los registros.
¿Perdón?
Los libros y registros originales
de cuando era contable para la Iglesia.
Se los di al Sr. Mason.
¿Robó los libros y registros originales?
Los copié por precaución,
para que cuando todo saliera a la luz, no... no me culparan a mí.
Gracias.
Están aquí mismo, Sr. Barnes,
si desea echarles un vistazo.
- No hay más preguntas. - Turno de réplica, señoría.
- Sí. - Gracias.
Sr. Hicks...
¿son estos...
los registros financieros de La Radiante Asamblea
desde 1925 hasta 1930,
registros que demostrarían
que la Iglesia estaba en serios problemas económicos
- en la fecha de su salida? - Sí.
Y si un profesional experto los estudiara con atención,
¿cuánta deuda dirían dichos registros
que soportaba la Iglesia?
Unos 100 000 dólares.
100 000 dólares.
Gracias, Sr. Hicks. No hay más preguntas.
- Adelante. - He situado a Ennis en Denver.
Rompiendo cabezas para Acerería Colorado en 1914.
También a Nowak, misma fecha y mismo trabajo.
Buen descubrimiento, ¿eh?
Bueno, no es muy bonito hacerse cumplidos uno mismo...
Y tengo algo más.
Eric Seidel.
Administrador financiero de Acerería Colorado.
En Denver. 1914.
Tiene que subir al estrado.
Haré un bonito ovillo con él, Ennis,
y los dos polacos
para joder vivo a Barnes cuando trate de desenmarañarlo.
No le pierdas de vista hasta que reciba la citación.
Enciérralo en un armario si hace falta.
¿Quieres que vigile a ese tío todo el fin de semana?
- Sí. - Acabo de pasar tres días en Denver.
Y ya estás de vuelta. ¿Qué problema hay?
¿Qué?
- ¿Qué es ese olor? - Alguien me ha tirado basura.
¿Qué cojones pasa en esta ciudad?
No... no le quites la vista de encima a Seidel.
¿Entendido?
Oye.
Casi parecías un abogado allí arriba.
Y la demanda de un rescate por un monto de 100 000 dólares.
- ¿Es eso correcto? - Los secuestradores dejaron muy claro
a mi hijo que si quería ver vivo a Charlie,
la policía no debía intervenir.
Y cuando dice "mi hijo", ¿se refiere a Matthew Dodson,
cuya paternidad negó hasta que fue revelada por la prensa?
- Acoso al testigo, señoría. - Maldito impertinente...
Considérese advertido, Sr. Mason.
Herman, ¿no es cierto que era usted el principal benefactor
de La Radiante Asamblea de Dios?
Ya no estoy ligado a esa Iglesia.
Pero cuando era miembro,
sabía que George Gannon era el contable de la Iglesia, ¿correcto?
No tenía relación con el Sr. Gannon.
Yo trataba solo con el presbítero Seidel.
¿Así que Eric Seidel...
es la persona a cargo de las finanzas de la Iglesia?
Protesto, señoría. De nuevo no está claro
qué tienen que ver las finanzas de la Iglesia
- con el asesinato de Charlie Dodson. - Y tampoco está claro
qué tiene que ver esa fotografía con su protesta.
El testigo responderá a la pregunta.
Me temo que la he olvidado.
Sr. Baggerly, ¿es Eric Seidel la persona
que supervisa las finanzas de la Asamblea?
- Sí. - Le solicitó dinero a usted
cuando la Iglesia estaba en déficit, ¿verdad?
Hice donaciones. Unas cuantas inversiones.
Inversiones como ese trozo de terreno sin valor
que comprende Woodland Acres?
No es un terreno sin valor.
Y, aun así, dejó de financiar a la Asamblea
cuando esa inversión fracasó.
Debía estar usted hasta la coronilla.
- ¡Señoría! - Sr. Mason,
déjese inmediatamente de editoriales.
Solo para tener la absoluta certeza, Herman, ¿cuándo fue la última vez
que Eric Seidel le pidió una donación?
Un poco después de Acción de Gracias.
¿Y la cantidad solicitada?
No lo recuerdo.
¿Le dio el dinero?
No se lo di.
A primeros de diciembre de 1931,
la mayor fuente de ingresos de una Iglesia que debía 100 000 dólares...
cierra el grifo.
Tres semanas después,
Charlie Dodson,
el nieto de Herman Baggerly, es secuestrado
a cambio de un rescate y es asesinado
por un intento de extorsión por valor de 100 000 dólares.
- Protesto. - No tengo más preguntas.
Su testigo, Sr. Barnes.
Sr. Baggerly, para que quede claro, usted no conocía a George...
¡Lo que se jodió en la Biblia se volverá a joder!
"¿Estás ahí, Charlie?".
¡Vamos, Bruins!
¡Orden!
Salgamos de aquí.
¡Alguacil!
¡Quita de en medio!
Solo pido un poco más de tiempo.
Dados los pagos pendientes
sobre los créditos existentes, extender la cobertura
para su organización es...
No es algo que podamos hacer.
Lo lamento.
¡Extra, extra!
¡Novedades en el caso Dodson!
¡Extra, extra!
¡Novedades en el caso Dodson!
Emily.
Solo un momento.
Por favor.
Ya has oído al testigo de hoy.
Solo quiero que consideres la posibilidad
de que la Radiante Asamblea podría no estar
de tu lado en este asunto.
Nadie allí me ha hecho daño jamás.
No estoy seguro de que eso sea cierto.
- El domingo que viene... - El domingo que viene, Sr. Mason,
todo esto habrá acabado.
Y todos los de ese juzgado,
todo el mundo en la ciudad,
me implorarán que les perdone.
Pero no sé si puedo.
Creemos que lo más sensato que puede hacer este fin de semana
es alejarse del cementerio tanto como sea posible.
Por su propia seguridad.
Ya ha visto lo que la gente está dispuesta a hacer...
No voy a perderlo dos veces.
Podríamos meterla en un psiquiátrico.
- ¿Cuánto tardaría? - Era broma.
Creo.
Apoyo a vuestras familias.
Mierda.
Entendemos que merecen
no solo la compensación,
también la eterna gratitud
de su país.
Tengo que hablar contigo.
Vale. Dame un respiro. He tenido un día de mierda.
¿Sabes qué pasa cuando no pagas
los impuestos de tu propiedad cinco años seguidos?
No.
No, no, no, no, no.
Había un montón de postores en aquella subasta.
No pensaba que lo conseguiría, pero...
Los superé a todos.
¿Has comprado mi casa?
Iba a venderse de un modo u otro.
Has comprado mi casa.
La compré hace dos semanas.
Hoy se ha escriturado a mi nombre.
¿Cuándo cojones ibas a decírmelo?
Te lo digo ahora.
Podrías haber dicho algo.
Podrías... podrías haber
sido clara conmigo.
Te lo dije como 50 veces.
"Voy a comprar tu casa, voy a echarla abajo
y voy a convertirla en una pista de aterrizaje".
¿No me oíste?
¿Así es como tratas...?
Tú y yo éramos...
¿Pareja?
Nunca es bueno mentirse a sí mismo.
Sabía lo que éramos.
Pero no sabía que me estabas follando
para joderme.
- Eres una serpiente. - Soy una mujer de negocios, papi.
Te daré un mes.
Y una promesa:
dejaré a tus padres donde están.
Joder, qué generosa.
Algún día me lo agradecerás.
Ni de puta coña.
Esto es caviar Astrakhan.
Perdona.
Entre las bombas de humo y la resurrección de los muertos,
no tengo mucha hambre.
¿Qué te ha ocurrido para que te afecte tanto esto?
¿Cómo de afectada debería estar?
Suficiente para querer que tu cliente salga libre.
Pero no tanto como para no dormir si no lo hace.
¿Así lo haces tú?
- Yo nunca habría cogido este caso. - ¿Por qué no?
Porque la acusada es la clase de persona
a quien te encantaría ver colgada.
Si es eso lo que sientes, ¿por qué ayudaste a Perry?
Porque tú me lo pediste.
Bueno, si no vas a comerte esto...
Necesito que el tribunal detenga la resurrección del domingo.
¿Con qué base?
En base a que va a conseguir que condenen a Emily Dodson.
Perturbar la paz,
alteración del orden público, incitación a la revuelta,
se te ocurrirá algo.
Por favor, Ham.
Como he dicho, yo no hubiera cogido el caso.
Lo que sí sería interesante, en cambio,
es hurgar en las finanzas
de La Radiante Asamblea.
Apuesto a que ahí sí hay un bonito escándalo
esperando a ser destapado.
¿Para así presentarte a fiscal del distrito el año que viene?
¿Han decidido los entrantes, señor?
Yo tomaré las mollejas a la virginiana
y mi prometida la pechuga de pollo al vapor.
Muy bien, Sr. Burger.
Gracias.
¿Qué te parece?
Me parece que no te gustarían los titulares si te pillaran.
Además, ¿no es un poco joven?
¿Cuántos años decías que tiene Hazel?
Un caballero nunca lo preguntaría.
¿Es eso lo que soy?
Della, eres la única persona en esta ciudad
con la que puedo ser sincero.
No sé qué decirte.
Dime que la has cagado.
He comprobado cada edificio.
Cada bar, cada puto vestíbulo de hotel.
Incluso fui a la iglesia, he vigilado su casa...
Pero la has cagado.
Yo te di esa pista.
Yo relacioné a Gannon con los libros.
Seidel con Ennis.
Te ayudé a robar un cadáver.
Y ahora la has cagado, dilo y ya está.
Sí. Sí, la he cagado.
La he cagado, igual que tú cientos de veces
y siempre te salvaba tu patético culo.
Pete, entonces no estaba defendiendo a alguien por un cargo de asesinato.
No tengo una segunda oportunidad.
No... no puedo presentarme en el tribunal
y decirle al juez: "¿Le importaría...
le importaría esperar otra semana?".
Necesito... Necesitaba a ese tipo.
Confié en ti para dar con él y... y... y...
y tú... tú lo has perdido.
¿Pero qué más da?
Ya lo compensarás en el próximo gran juicio de pena capital.
Léeme otro capítulo del puto Lipstick Girl.
¿Qué cojones te pasa?
¡Estoy luchando por la vida de una mujer!
¡Eso es lo que cojones pasa!
No puedo perder, Pete.
No puedo... no puedo cagarla como con...
Joder.
Tienes razón.
Deberías poner al detective moreno en esto.
- ¿Qué? - Al agente Drake. Deberías...
pagarme lo mío...
y que él aguante tu mierda.
Porque yo ya estoy más que harto, Perry.
Perdón.
¿Sabe dónde está el gerente?
La oficina.
No hay nadie allí.
Quizá pueda ayudarme.
Busco a estos hombres.
¿Estos?
- ¿Recuerda haberlos visto? - No quedan habitaciones.
Solo busco algo de información.
¿Sobre qué?
Estos hombres. ¿Los reconoce?
Se hospedaron aquí sobre las navidades.
Puede que llevaran a un bebé con ellos.
¿Quién lo dice?
Lo dice una llamada al Departamento de Policía de Los Ángeles
de un testigo.
¿Es policía?
No sabría decirle quién se hospedó aquí
hace tres meses.
¿Puedo ver su registro?
No hay ninguno.
No registra a sus huéspedes.
Solo les miro a la cara y uso mi buen juicio.
Apuesto a que sí, señora.
Esos hombres... Los recuerdo.
- Hola. - ¿Te ha visto alguien?
No, me... me bajé de la línea roja en Ethel y fui andando.
- Chico listo. - Sí.
No puedo subir al estrado.
Mason me despellejará.
Tiene... tiene nuestros registros.
Lo sabe.
No puede citarte si no sabe dónde estás.
Ten, toma esto.
Un autobús a San Diego, el tren desde allí.
- ¿Tienes dinero? - Sí.
Pues espera tranquilo.
Mi casa. Es decir, todas mis posesiones...
No se van a ir a ninguna parte.
Deja que la vigilen hasta que se harten.
Mientras tanto, tú estarás poniéndote tibio a julepes de menta en el Crescent.
Lo que le hicimos a ese bebé...
Sí, nadie quería eso.
- Solo tratábamos de ayudar. - Sí.
Entra, te dejo en la estación.
Vamos, sabes que vas a hacerlo.
Vale.
Oye, Joe,
gracias por...
EFFIE MASON 1864 - 1923 LA BONDAD HABITA EN SU CORAZÓN
LUTHER MASON 1861-1920 BUSCA LA TIERRA QUE TE MUESTRO
¿Interrumpo?
Lo único que se llevó mi padre a la tumba
es que esto pudiera ser nuestro.
Sus últimos diez acres en San Fernando.
Trato de averiguar cómo decirle
que me las he apañado para perderlos.
Y, luego, he pensado: "¿Qué le importa?".
Porque lleva muerto 12 años.
A la única persona que le importa ya...
es a mí.
Mi padre poseía dos pares de petos de trabajo
y un bono de guerra que compartía con su hermano.
¿Quiere oír lo que he descubierto?
Claro.
Nowak y Sarecki.
Se ocultaban en un motel de carretera
a las afueras de Newhall, a finales de diciembre.
- ¿Solos? - No solos.
Traían a un crío consigo.
No dejaba de llorar. Todos lo oyeron.
- ¿Quién vio al crío? - Nadie.
Pero un tercer hombre apareció con su esposa.
¿Qué?
Su esposa china. Luego cesaron los llantos.
Solo sonidos de felicidad del bebé.
- ¿Ennis? - Quizá.
¿Y la mujer?
Le pesaba bastante lo de arriba.
¿Qué significa eso? ¿Tenía cerebro de profesora de matemáticas?
No.
¿Y dónde podría encontrar Ennis a una mujer china
de esas características especiales?
En Madame Jin's.
Así entiendo yo que deberíamos proceder.
Les enseña su placa, las juntamos
y nos entregan a la chica con la que queremos hablar.
No voy a usar la placa para esto.
¿Por qué no?
Porque no tengo autoridad legal aquí
- y usted tampoco. - Ellos no lo saben.
Si nos pasamos de listos, llamarán a Ennis y estamos jodidos.
¿Es eso lo que quiere?
Paul, deje que le diga cómo opero yo...
Ya sé cómo opera. No es como opero yo.
Vale, empecemos esta conversación de nuevo.
Esto creo que deberíamos hacer.
Les enseña su placa, las juntamos y nos entregan...
Sí. ¿Qué buscan?
¿Seda bonita para mujer?
Venimos a echar un polvo.
Solo hombre blanco.
- Vale. - Vale.
Elija ya.
El caso es que... busco algo muy muy...
particular.
¿Qué tipo? ¿Joven? ¿Vieja?
¿Tienen esto? ¿Lac... lactantes?
¡Jacklin!
Sí. Sí, sí. Sí, nos... divertiremos.
Lo siento.
No, no, no, no. No tienes que hacer eso.
Solo... solo quiero hablar contigo.
Hablar... hablar... hablar contigo.
¿Conoces... conoces a policía llamado Ennis?
Po... policía.
Policía.
Policía feo de ojos pequeños.
Conozco.
Vale. Gracias.
¿Te llevó de viaje?
- ¿Viaje? - ¿Te...
te llevó en coche a alguna parte?
Había un bebé.
Yo no.
¿Alguna otra? ¿La conoces?
Tang Yin...
No puedo... No... No puedo...
¿Puedes decirlo en mi idioma?
Tang Yin.
¿Eso es un nombre?
Él llevar.
Una semana, ella desaparecida.
Él regresar, luego...
¿Ella... se droga con heroína?
Ella drogar.
Todas drogar.
¿Dónde está? ¿Puedo... puedo hablar con ella?
Puedo... puedo ayudarla.
Puedo protegerla.
Él venir aquí otra noche.
Ella morir.
¿Quieres decir que Ennis la mató?
¡No venir a divertirse!
Repítame eso de cómo opera.
Vamos.
¿Quién está ahí?
Estaba fumando. Lo siento.
Sé que no le gusta.
¿Quién te ha dicho eso?
Su madre.
Dame uno.
No diré nada si tú no lo haces.
¿Quieres saber un secreto?
Sí.
Tabacos Old Gold me ha ofrecido 5000 dólares
por hacer publicidad de sus cigarrillos en nuestro programa de radio.
¿Los va a aceptar?
Madre cree que deberíamos. Luego podríamos pasarnos
a la crema facial y la pasta de dientes.
¿Quién sabe qué más?
Nos forraríamos, ¿verdad?
¿No son ya ricos?
Cuéntame tú un secreto.
Sé que tienes uno.
Creo que no le iba a gustar.
Prueba.
La noche que se llevaron a Charlie,
estaba al teléfono con George
y me estaba diciendo lo mucho que me quería,
lo mucho que me echaba de menos...
y lo mucho que quería a Charlie y...
que lo consideraba hijo suyo.
Y fue... fue como volver a vivir.
Fue como un milagro.
Dudas de mí.
No, no.
¿Por qué no ibas a hacerlo?
Te estoy prometiendo algo que no ha ocurrido
en 2000 años.
¿Y quién soy yo?
Es la hermana Alice. Es la Iglesia.
¿Pero crees que puedo hablar con Dios?
¿Crees que puedo escuchar su voz?
¿Crees que puedo escarbar en la tierra
y devolver a la vida a un bebé?
¿Qué sabes de mí en realidad?
Dilo.
Hermana...
¿me está mintiendo?
Juro
que después de mañana, nada va a ser lo mismo.
¿Por qué te dejo siquiera entrar aquí?
Porque en tu interior, quieres hacer el bien.
No, en mi interior, quiero que me olvides.
Después de esto, lo haré.
Vale, si este aparece en una bolera
con un gorrito de cucurucho,
te abro la cabeza con un martillo.
Como van las cosas, no te lo impediré.
Chica desconocida, prostituta.
Entró anoche a las 8:52.
No, espera, hace dos noches.
¿Cómo sabes que era una prostituta?
Evidentes signos de gonorrea y clamídia.
Marcas de agujas en el brazo.
Aparte de esto, solo lo supongo.
Virg, ¿qué le pasa a un bebé al que le da el pecho una madre drogadicta?
¿Por qué me preguntas eso?
¿Qué ocurre?
Por favor, Virg.
Se asfixiaría.
¡Vamos, deprisa!
¡Vamos! ¡Adelante, policía!
Oye... Venga, aparta de en medio.
Fuera de aquí. Fuera de aquí.
Fuera de aquí.
No pueden pasar vehículos por aquí.
Soy el abogado de Emily Dodson.
Como si es Clara Bow en paños menores.
Dese la vuelta.
¡Chicos, vamos! ¡Vosotros, atrás!
¡Asesina!
Púdrete en el infierno, blasfema de...
Emily, ¿puedo... puedo hablar? ¿Emily?
Emily, ¿puedo hablar contigo?
¿Podemos parar esto?
- ¿Hermana Alice? ¿Podemos...? - Resurrección y vida.
Quien crea en mí...
¡recibirá una vajilla nueva
y un año gratis en productos Ovaltine!
Perdón. Perdón.
No me gusta el cariz de todo esto.
Tengo que hablar con Emily.
No querrá escucharte.
Usaron a una de las chicas de madame Jin
como nodriza para Charlie. Una... una yonqui.
Sufrió una sobredosis con su leche, la cagaron.
- No es momento de... - Tiene que ser Ennis.
Tiene que ser él. Es el nexo de unión.
Si puedo subirle al estrado, haré que cante. Sé que puedo.
Antes de que este circo lo chafe todo.
Perdón, perdón.
No haga esto. No haga esto.
Si le importa Emily,
si su absolución le importa, váyase ahora mismo.
Váyase ahora mismo. ¡Váyase!
Vuelve conmigo. Por favor, vuelve conmigo.
Vuelve con nosotros. Sí. Sí, sí, sí.
Sí. Sí, estás aquí. Sí.
¡Ni siquiera puede abrirlo!
Sí. Sí.
¡Que salga el bebé, vamos!
Sí. Sí.
Mandamiento tras mandamiento.
Mandamiento tras mandamiento, renglón tras renglón,
un poco allí, un poco allá.
¡Es todo mentira!
¡Es mentira! ¡Mentirosa! ¡Mentirosa!
- ¡Alice! - Metedme ahí.
Metedme ahí. Ya me da igual.
Tenemos que irnos de aquí.
¡Alice!
¡Vamos! ¡Vamos!
Ya me da igual.
Ya me da igual. ¡Ya me da igual!
Quiero estar con mi bebé.
Solo quiero estar con mi bebé.
Quiero estar con mi bebé.
¡Alice! ¡Alice! ¡Alice!
Vamos. ¡Venga!
- ¿Has atropellado a alguien? - No lo sé.
- ¡Virgen santa! - ¡Conduce más deprisa!
¿Estás bien?
Alice. Mírame. Mírame.
Vale, solo te sangra la nariz.
¿Vale? Eso es todo. Yo te limpio.
Gira a la derecha en Virgil.
¿No deberíamos seguir a las motos, señora?
Haz lo que te digo.
Escucha.
Podemos sobrevivir a esto.
Siempre hay alguna historia que contar.
Pero tienes que confiar en mí.
¿Lo harás?
¿Vale?
- ¿Alice? - ¿Señora?
La carretera está cortada.
Aquí es donde debíamos estar.
Espera y mira.
¿Está bien?
Charlie Dodson.
Soy Birdy McKeegan.
Y este es Charlie Dodson.
Charlie Dodson vive.
Es un niño milagro.
Charlie Dodson vive.
¡Charlie Dodson está vivo!
¿Lo entendéis? Charlie Dodson está vivo.
¡Escribid eso! ¡Escribidlo!
¡Alice! ¡Has sido tú!
Es tu milagro.
Has sido tú. Tú lo has hecho.
Alice, cógelo.
Cógelo.
Es tuyo.
Sé lo que intentas hacer.
Y lo que crees querer, pero no va a funcionar.
No va a suceder. Hay mucho en juego.
No hay nada ahí fuera.
Nada ni encima, ni debajo, ni en medio.
Solo estamos tú y yo, Alice.
¿Vale? Solo tú y yo.
¿Lo entiendes, Alice?
Solo estamos tú y yo.
¡Charlie Dodson está vivo! ¡Alice! ¡Alice!
¡Alice! ¡Alice!
¡Alice!
¡Charlie Dodson está vivo!
Entregado a nosotros por Dios. ¿No lo entendéis?
¡Sí! Es un bebé milagro.
www.subtitulamos.tv