EL SIGUIENTE EPISODIO TRATA MUCHO EL SUICIDIO.
HABLAMOS TANTO SOBRE ÉL QUE LA GENTE NOS DIJO QUE HABLÁRAMOS CON ALGUIEN.
Y LO HICIMOS. AYUDÓ.
*Cumpleaños feliz*
*Cumpleaños feliz, querido Jake*
*Cumpleaños feliz*
Pide un deseo, Jakey.
Desearía que pudieras ser nuestro niño perfecto para siempre.
Buenas noches, campeón de la Super Bowl.
Eres mi chico de los deportes favorito.
- Vamos, Gigantes. - Buenas noches, papá.
Vamos, Gigantes.
¿Crees que ya tiene vello púbico?
Creo que no.
Feliz cumpleaños, Jake.
No te preocupes. No estoy aquí para hacerte daño.
Estoy aquí para darte otro regalo de cumpleaños...
la verdad sobre la vida.
A tus padres les gusta decirte que la vida es buena
y que eres digno de amor.
Pero son unos mentirosos.
¿Recuerdas cuando te dijeron que Santa Claus era real?
Eso fue muy jodido porque eres judío.
Yo también soy judío.
En fin, estoy aquí para decirte que la vida es fundamentalmente mala.
Pero no dejes que eso te deprima.
Soy tu nuevo mejor amigo
y estaré contigo el resto de tu vida
hasta el día que mueras, chico de los deportes.
Y por cierto, apestas en los deportes.
Bueno,
gracias por decírmelo, Perro Negro.
No hay problema, amigo. Que tengas una buena noche.
Casi lo olvido.
Ahora tienes insomnio,
así que en realidad será una noche bastante mala.
NFL ADMITE QUE LAS CONCUSIONES PROVOCAN ENCEFALOPATÍA, PERO CREE QUE ES BUENO
¿Sabes? Un entrenamiento de 30 minutos es solo el 2 % de tu día.
No puedes pensar que
me vas a convencer de que vaya al gimnasio durante el almuerzo.
Vamos, podrías perder peso.
Perdí siete libras en seis semanas.
A este ritmo, perderé más libras en más semanas.
Gracias, pero he perdido un montón de peso recientemente.
Mi cinturón dejó de ajustarse a mi cuello
de la misma manera que solía hacerlo.
Bueno, para que conste, traté de ayudarte a sentirte mejor.
¿Fue una broma de suicidio o una broma de masturbación?
¿Cuál es la diferencia? Todos vamos a morir.
¡Bien dicho!
www.subtitulamos.tv
Estoy orgulloso de mí.
Finalmente conseguí que vinieras al gimnasio.
No tiene nada que ver contigo.
Ponerme musculosa ha estado en mi calendario desde siempre.
Ahora solo tengo que convencer a Jake de que venga.
Si realmente quieres ayudar a Jake,
convéncelo de que se medique.
Yo lo he intentado durante años.
¿Crees que Jake debería medicarse?
Bromea sobre suicidarse diez veces al día.
¿Nunca te preocupas por él?
Hubo una vez que Jake llegó tarde a recogerme.
Ya sabes que siempre es puntual.
Bueno, llegó cinco minutos tarde
e inmediatamente asumí que se había suicidado.
Me imaginé en su funeral.
Y di un muy buen elogio.
Podría hacerte reír, podría hacerte llorar.
Para cuando apareció, estaba realmente decepcionado
porque fue uno de los mejores escritos
que he hecho en mi vida.
Volví a la escritura creativa después de eso.
Escribí un par de historias cortas, media novela.
Si quieres leerlas, puedo enviártelas por correo.
Matt, no me envíes tus historias cortas.
Te las enviaré.
Nos han dado a conocer que nuestro logo tiene
un ligero parecido con el logo de una compañía malvada en un videojuego.
Sí, personalmente, no lo veo.
Pero la comunidad gamer quiere todas nuestras cabezas en palos.
Así que nuestro objetivo es redirigir ese odio
lejos de nosotros y de vuelta hacia las mujeres.
Tal como Dios lo quiso.
Christian quiere que exploremos la idea de un nuevo logo.
- Sí. - Cada logo comienza con una forma.
Así que veremos algunas formas
y hagamos un poco de libre asociación.
- Bien, hagámoslo. - ¿De acuerdo? Muy bien.
- ¿Qué tal un cilindro? - ¡Cilindro!
Pringles.
Una vez que te pones en marcha, la diversión no se detiene.
Aplasta, gira...
Un tubo de metal con el que golpearme
para poder salir de esta reunión.
Una vuelta, nena, una vuelta.
- ¿Qué tal un rectángulo? - Rectángulo.
Una puerta.
No, no, no. ¡The Doors!
El ataúd en el que descansaré pacíficamente
después de que me golpee hasta la muerte.
Bandas legendarias. ¡Maroon 5!
¿Qué tal un semicírculo?
Semi... charmed kind of life. Third Eye Blind.
La lápida sobre mi tumba que dice "Aquí yace Jake.
Murió haciendo lo que odiaba, estar vivo".
¿Te das cuenta de que bromeas sobre el suicidio diez veces al día?
No, bromeo sobre el suicidio seis veces al día.
Las otros cuatro son amenazas sinceras.
Me sube el amperaje ahora.
¿Amperios? ¿Guitarra eléctrica?
¿Bandas? ¡Maroon 5!
John, ¡cállate!
¿Vas a limpiar esa mierda de pájaro de tu parabrisas?
Puedo ver bien.
¿Por qué no usas tu líquido limpiador?
No creo que mi auto tenga eso.
¿No es esto?
Qué raro.
Bueno, como sea.
Supongo que ahora no moriré en un accidente de auto.
Muchas gracias, Matt.
Tal vez deberías medicarte.
Ahí está.
Otro buen amigo que insiste en que te hagas una lobotomía
tomando medicamentos.
Bueno, estaría feliz de tragarme una píldora de cianuro ahora
si me sacara de esta conversación.
Jake, eres miserable.
Hay cosas fáciles que podrías hacer para mejorar tu vida.
Y voy a ayudarte a hacerlas, te guste o no.
¡Y te va a gustar!
Tenía muchas cosas encantadoras que decir de ti
en mi nota de suicidio,
pero puede que tenga que revisarla si sigues intentando arreglarme
como una Mary Poppins moderna.
No soy Mary Poppins. Soy Matty Poppins.
Y voy a meter esa cucharada de azúcar
por tu maldita garganta hasta que la medicina baje.
Y no será fácil, pero bajará.
Me parece bien,
siempre y cuando me lleve a una sobredosis.
¡Bien!
Cuatro chistes de suicidio seguidos. Estás que ardes.
Hogar, asqueroso hogar.
Hola, Pebbles.
No la limpies.
La gata se va a cagar en ella otra vez.
- Huele bastante mal. - Cierto, pero solo para ti.
Gran punto.
Solo digo grandes puntos.
¿Matt?
Pero te dejé en tu casa.
¿Qué haces en la mía?
Eso no importa.
Fuera del camino.
No me extraña que estés clínicamente deprimido.
¡Este lugar es un desastre!
Pero no te desesperes.
Simplemente limpiaremos tu guarida.
No, nunca aceptaré tu ayuda.
Si tuviera dos peniques por cada vez que he oído eso,
podría comprar un camión.
*La cura para tu depresión*
*es cambiar tu expresión*
*Del ceño a la sonrisa*
*Toma un consejo de este gentil apuesto*
*Si crees que el mundo es un desastre sin sentido*
*Simplemente elige no estresarte*
*Y verás que es fácil*
*Como cambiar la química de tu cerebro*
Si solo comes basura, no es de extrañar que estés en una situación difícil.
Pero si comes orgánico,
tu auto-odio no será tan volcánico.
Si resuelves tus problemas más profundos,
no tendrán más uso los pañuelos.
Y si enderezas tu póster,
no habrá necesidad de bañarse con la tostadora.
Era pequeño y complicado.
¿Sabes? Un entrenamiento de 30 minutos es solo el 2 % de tu día.
*Tu simple objetivo es cambiar tu perspectiva*
*El ceño se convierte en una sonrisa*
*Cuando finges que la vida vale la pena*
*Si crees que el mundo es una cloaca abierta*
*Pon tu ropa en el cajón*
- *Y verás* - *Y verás*
- *que es fácil* - *que es fácil*
*dejar de tener los pensamientos que tienes*
Estos malditos árbitros no saben de qué mierda están hablando.
¿Qué carajo haces aquí?
Te traje verduras de hoja.
Leí en la portada de Men's Health
que una dieta saludable puede ayudar a aliviar la depresión.
¡Jake, déjame ayudarte a cambiar tu vida!
Matt, ¡detente!
Jake, come la lechuga. Es buena para ti.
¡Solo como comida del suelo en mis condiciones!
¡Detente!
Hablé con mi doctor, me recomendó Shrilanka
y ahora puedo disfrutar la vida de nuevo.
¿Saben que anuncios como este son ilegales en otros países?
No puedo creer que alguien tome esa mierda.
Jake, ¿no estás medicado?
Sí, yo lo estoy
y estoy mucho menos jodida que tú.
¿Qué eres,
un científico judío-amish-cienciólogo-cristiano?
Lo siento si no quiero lidiar con los locos efectos secundarios.
En realidad no es tan malo.
Me mareo mucho si me levanto demasiado rápido.
Así que ahora me levanto así.
Bueno, como sea.
No quiero que mi personalidad sea lobotomizada
por alguna estúpida píldora.
Ni siquiera te gusta tu personalidad.
Te odias a ti mismo más que a nadie.
Déjame adivinar.
¿Te preocupa que vaya a matar tu deseo sexual?
¿Y qué si lo estoy?
¿Te gusta tener sexo? Madura.
Apuesto a que también tiene miedo de que mate su creatividad.
¡Sí, lo olvidé!
Jake es un artista de renombre mundial.
Está bien. Entiendo.
Gracias por el sermoneo, chicos.
Bum. Una vez arriba, arriba.
Y puedo quedarme aquí todo el tiempo que quiera.
Aquí están todas las formas
que Christian ha rechazado.
Ahora tenemos que inventar una nueva,
totalmente original.
¿Quién quiere dar un paso adelante
y tomar una oportunidad de hacer una nueva forma?
¿Sherri? Agarra un marcador.
Adelante y endereza esta nave, Sherri.
Bien, una línea. Un gran comienzo para cualquier forma.
Parece que alguien fue a la escuela de arte.
¿Me drogas ahora?
- Es solo vitamina D. - Matt, suficiente.
Hazte a un lado y muéstranos tu forma, Sherri.
¿Un trapecio?
¿Crees que inventaste el maldito trapecio, Sherri?
Si hubieses inventado el trapecio,
no se llamaría así.
Se llamaría Sherri.
Y tú no estarías aquí.
Te estarías ahogando en dinero,
gritando que un barco te lleve a tierra.
Forma que da vergüenza.
¡Entrega el marcador, siéntate y cállate, Sherri!
Si es tan bueno para ti, bébelo.
No, Jake. Es para que tú bebas.
¿Qué está pasando ahí, Jake?
Matt empezó.
¿Qué es esto? ¿Una guardería?
Intentamos hacer un verdadero trabajo de adultos aquí,
que se les ocurran formas.
Te ves como una mierda, Jake.
¿Te has duchado o afeitado?
Si no te pones en forma, te enviaremos a la salida.
¡Y lo mismo va para ti, Sherri!
Mierda. Lo siento, Sherri.
¿Qué posibilidades hay de que cambie el logo?
- Le encanta ese logo. - Sí, no hay posibilidad.
Chicos, solo quería decir
que creo que fueron un poco duros con Jake.
Ya saben lo deprimido que está.
Y últimamente, ha dejado de ir a terapia
y estoy un poco preocupado de que pueda...
No digas más.
Si estás diciendo que Jake podría estar clínicamente...
Deprimido.
Y está pensando de alguna manera en cometer...
Una maldita vergüenza.
Como sus supervisores inmediatos, nos tomamos eso muy en serio...
como una responsabilidad legal.
Bueno, sin mencionar que si Jake fuera a... Dios no quiera...
no entrará en el Cielo.
Esas son las reglas.
Tal vez lo mejor sea dejarlo ir.
No queremos más sangre en nuestras vestiduras.
No, realmente no creo que necesiten hacer eso.
Honestamente creo que le vendría bien un poco de ejercicio.
Ejercicio. Es perfecto.
Haremos que vaya al gimnasio.
De esa manera podemos decir que hicimos un esfuerzo concertado
para abordar cualquier problema de salud mental.
Lo domaremos como a un perro.
Le dolerán tanto los músculos que ni siquiera podrá levantar un arma.
Perfecto. A Jake le encantará el gimnasio.
- ¡Cinta caminadora! - ¡Nadar un poco!
¡Pesos libres y cardio!
Y las duchas después.
- Sí. - Nos ducharemos todos.
Siento que hayamos tenido que quitarle el cordón.
Pero esto se siente genial, ¿no?
¿No te encanta el dolor?
¡Mantén los ojos en el premio, Jake!
No hay atajos al Cielo.
Tendrás ese trasero tan voluptuoso
que el hombre de arriba rogará que subas.
Puedes hacerlo, Jake.
¿Sabes? Un entrenamiento de 30 minutos es solo el 2 % de tu día.
O podrías parar.
- Vamos, amigo. - Jake.
Un poco de hielo para ayudar a la hinchazón.
Matt, eso es lo último que necesitamos ahora mismo.
Lo que pasó afuera se pudo ver
como un desliz tentativo en las instalaciones de la empresa,
y si alguien lo reportó, podría ser lo de Ashley de nuevo.
O Marcus y Mario.
Bueno, lo hicieron juntos.
- Excepto buscar ayuda. - No intenté suicidarme.
Oye, no es a nosotros a quienes tienes que convencer.
Es a San Pedro y él no juega.
¿Por qué no te tomas una semana libre del trabajo?
Eso debería darte algo de tiempo para secarte
y regresar feliz como una almeja.
No necesito tiempo libre. Estoy bien.
No. No es para tu beneficio.
Es una precaución legal.
Es una maldita pena que no te paguen.
Pero te dará un tiempo a solas para pensar.
Aunque cuando estoy solo,
empiezo a pensar adónde va la basura.
Todas esas copas de pudín de mi juventud...
¿Dónde están ahora?
Todavía ahí afuera, llenando los vertederos...
ahogando los océanos.
Los pájaros.
¡No! ¡No!
Nada de esos pensamientos.
Vamos, equipo. Sigan moviéndose.
¡Muévanse como Jagger! ¡Maroon 5!
¡John!
LUNES
- MAMÁ Y PAPÁ - No contestes.
Son la razón por la que eres así en primer lugar.
Veamos si hay algo en la nevera.
- MARTES - Ah, por supuesto que no hay.
No has ido a la tienda en seis meses.
Es una locura que no puedas encontrar una novia,
considerando que es un lugar encantador el que tienes aquí
- y, claro, tu brillante personalidad. - MIÉRCOLES/JUEVES
- VIERNES - Este equipo apesta incluso más que tú.
No esta mierda otra vez.
Hablé con mi doctor, me recomendó Shrilanka y ahora...
Voy a cagar.
Shrilanka no es para todos...
Oye, Jake, siento haber intentado forzarte a cambiar.
Lo hice porque realmente me importas,
pero probablemente quería sentirme como un héroe también.
Espero que tú y tu cara estén bien.
Si necesitas algo, estoy aquí para ti.
Con amor, tu molestoso amigo, Matt.
No, Matt, yo soy el que molesta.
Realmente aprecio que intentes ayudarme.
Sé que probablemente debería tomar medicamentos,
pero tengo miedo de no ser yo nunca más,
aunque no me gusta mucho
lo que soy la mayoría del tiempo.
Pero tal vez es hora de que finalmente...
Vaya. Realmente apestas escribiendo.
No puedo creer que te hayas especializado en literatura.
Mírenme.
Creo que soy Raymond Carver o Mark Twain o algo así.
Por cierto, me preguntaba...
¿Cuál de tus exnovias crees que te molesta más?
Pebbles.
Ni siquiera tu gata te quiere.
Oye. Pebbles me ama.
¿Entonces por qué se orinó en tu piso?
Porque tú me dijiste que no limpiara su caja de arena.
Mira, si no estuvieras aquí,
estaría abrazando la pata de la mesa
o acariciando el lado del inodoro.
No te atrevas a hablar así de mi hija gata.
Bien, chico de los deportes.
Si quieres creer que tu gata te ama, bien.
¿Pero te he mentido antes?
¿Qué demonios estás haciendo?
Saldré a correr.
Muy buena.
Mira, ya lo has dejado claro.
Siento haber insultado a tu estúpida gata.
Sé que no quieres ir a correr,
no cuando podrías tomar una siesta en tu cómoda cama.
No puedo dormir la siesta porque me has dado insomnio.
Eso no significa que no puedas acurrucarte con una manta,
cerrar los ojos y pensar en todos tus problemas.
¡Espera!
No quieres ir a correr.
Eres perezoso y débil.
Pero está bien. Lo comprendo.
Mira, te conozco mejor de lo que te conoces a ti mismo.
Te he estado cuidando desde que eras un niño.
De hecho, he estado en tu familia durante siglos,
cuidando generación tras generación
de los deprimidos Levinson.
No te irás, no puedes irte,
porque perteneces aquí conmigo, chico de los deportes.
Realmente apestas dando discursos.
Bueno, supongo que será mejor que me ponga a ello.
Como a mi mejor amigo le gusta decir:
"¿Sabes? Un entrenamiento de 30 minutos es solo el 2 % de tu día".
¡Chico de los deportes!
DE DIEZ A 12 SEMANAS DESPUÉS
Hablé con mi doctor, me recomendó Shrilanka
y ahora puedo disfrutar la vida de nuevo.
Finalmente leí las historias cortas de Matt
y estoy bastante segura de que las plagió
de Raymond Carver.
Deberíamos poner a Matt bajo medicación.
De esa manera perderá su creatividad
y dejará de escribir para siempre.
Muy bien, volvamos a la rutina.
El cambio nunca es fácil,
pero finalmente hemos decidido una nueva forma para nuestro logo.
¡Un cuadrado!
Parece obvio ahora.
Es como un triángulo de cuatro lados.
Entonces, ¿estamos todos de acuerdo con esta forma?
Jake, ¿cómo te hace sentir esta forma?
Me siento bien.
Es un milagro de Jánuca.
Genial. Estamos listos.
Ahora solo tenemos que seleccionar un color.
Debería ser simple.
Sherri, ¿quieres que empecemos?
¡No seas tímida, Sherri!
Ven aquí y selecciona un tono.
Los medicamentos parecen estar funcionando.
Me siento un poco mejor.
Todavía pienso que todo es terrible
y la vida no tiene sentido,
pero ya no es para tanto.
Así que gracias.
Bueno, entonces parece que mi trabajo aquí ha terminado.
No fuiste tú y el trabajo no terminó.
El manejo de mi depresión requerirá un esfuerzo constante
el resto de mi vida.
*No, Jake, te equivocas*
*Te molesté hasta que te quebraste*
*Te curé de tu dolor*
*¿A qué alma triste salvaré mañana?*
*Ahora volaré con mi sombrilla*
*Dios, espero no caerme*
*Pero si caigo, no te sientas triste*
*Solo publica mis historias cortas póstumamente*
www.subtitulamos.tv