1 00:00:00,001 --> 00:00:05,500 www.subtitulamos.tv 2 00:01:17,220 --> 00:01:20,428 - ¡Vamos! - ¡Por favor! ¡No quiero hacerlo! 3 00:01:20,430 --> 00:01:22,138 He dicho que no quiero hacerlo. 4 00:01:22,140 --> 00:01:23,768 Te dije lo que iba a pasar. 5 00:01:23,770 --> 00:01:26,428 - Por favor... - ¡Deja de arrastrar los pies, Kay! 6 00:01:26,430 --> 00:01:28,308 - ¡Vamos! - No quiero hacerlo. 7 00:01:28,310 --> 00:01:30,768 Por favor, no me obligues, no quiero hacerlo. 8 00:01:30,770 --> 00:01:32,888 Por favor, papá, ¡no quiero ir! 9 00:01:32,890 --> 00:01:34,928 Por favor, no me obligues. 10 00:01:34,930 --> 00:01:36,468 Por favor. 11 00:01:37,930 --> 00:01:40,350 Ya sabes lo que pasa cuando desobedeces a papá. 12 00:01:44,140 --> 00:01:47,428 - Métete en el cubo. - No quiero. Lo siento. 13 00:01:47,430 --> 00:01:49,178 He dicho que lo sentía. 14 00:01:49,180 --> 00:01:51,600 Métete en el cubo, niñita. 15 00:02:19,640 --> 00:02:22,218 He dicho que lo sentía. 16 00:02:22,220 --> 00:02:24,518 Papá, lo siento. 17 00:02:24,520 --> 00:02:26,598 He dicho que lo sentía. ¡Por favor! 18 00:02:26,600 --> 00:02:30,638 ¡Por favor! Por favor, súbeme, ¡he dicho que lo sentía! 19 00:02:30,640 --> 00:02:32,100 ¡Por favor! 20 00:02:33,140 --> 00:02:34,770 Por favor, papá. 21 00:02:39,020 --> 00:02:40,888 ¡No! ¡Harry! 22 00:02:40,890 --> 00:02:42,390 ¡Harry! 23 00:02:43,930 --> 00:02:45,310 Harry. 24 00:02:50,180 --> 00:02:52,768 ¡Harry, por favor! 25 00:02:52,770 --> 00:02:54,140 ¡Harry! 26 00:02:54,930 --> 00:02:56,390 ¡Harry! 27 00:02:58,350 --> 00:02:59,560 Harry. 28 00:03:15,024 --> 00:03:16,888 EL SUBTERRÁNEO 29 00:03:16,890 --> 00:03:18,641 ¿Qué intentas decir? 30 00:03:18,643 --> 00:03:19,888 No sé... 31 00:03:19,890 --> 00:03:23,098 pero es muy raro. Primero desaparece Escarlata, 32 00:03:23,100 --> 00:03:24,928 y ahora Lucy Fugue. 33 00:03:24,930 --> 00:03:27,428 Estoy segura de que hay una explicación razonable. 34 00:03:27,430 --> 00:03:28,680 ¿Como por ejemplo...? 35 00:03:31,560 --> 00:03:32,850 ¿Alguien? 36 00:03:34,770 --> 00:03:36,218 Algo está pasando. 37 00:03:36,220 --> 00:03:38,428 No señalo a nadie, 38 00:03:38,430 --> 00:03:42,050 pero parece una gran coincidencia. 39 00:03:43,100 --> 00:03:44,388 ¿Verdad? 40 00:03:44,390 --> 00:03:46,270 ¿El qué? 41 00:03:52,390 --> 00:03:54,518 Nos iba bien hasta que apareciste. 42 00:03:54,520 --> 00:03:57,970 ¿Y así es como les va a Katy Llameante y a Baby Doll? 43 00:03:58,810 --> 00:04:00,058 ¿Bien? 44 00:04:00,060 --> 00:04:01,388 Ellas están muertas. 45 00:04:01,390 --> 00:04:02,888 No han desaparecido. 46 00:04:02,890 --> 00:04:06,388 Sé que lo tuyo es el pesimismo, 47 00:04:06,390 --> 00:04:07,899 pero es un poco trágico 48 00:04:07,901 --> 00:04:10,770 que no veas la esperanza cuando la tienes justo delante. 49 00:04:11,810 --> 00:04:14,180 No han desaparecido, Jane. 50 00:04:15,312 --> 00:04:16,692 Han seguido adelante. 51 00:04:18,310 --> 00:04:20,310 Por fin estamos empezando a curarnos. 52 00:04:22,180 --> 00:04:23,270 No eso no es... 53 00:04:24,560 --> 00:04:25,850 No pueden... 54 00:04:31,600 --> 00:04:32,928 ¿Cómo? 55 00:04:32,930 --> 00:04:35,310 Bueno, ese es el trabajo de la primaria, ¿no? 56 00:04:37,100 --> 00:04:38,640 Ayudar a Kay a seguir adelante. 57 00:04:42,930 --> 00:04:44,470 Supongo que soy buena en lo que hago. 58 00:04:45,770 --> 00:04:47,060 ¿Es eso cierto? 59 00:04:48,350 --> 00:04:49,930 ¿Estás mejor? 60 00:04:50,970 --> 00:04:52,520 Quiero a Harry. 61 00:04:55,470 --> 00:04:58,468 - ¿Quién? - El animal de peluche de Kay. 62 00:04:58,470 --> 00:05:02,560 Durante mucho tiempo, Harry fue nuestro mejor amigo. 63 00:05:03,850 --> 00:05:05,350 Nuestro único amigo... 64 00:05:06,220 --> 00:05:07,220 Pero 65 00:05:08,100 --> 00:05:09,100 lo perdimos. 66 00:05:10,930 --> 00:05:13,970 Vale... Pues vamos a buscarlo. 67 00:05:15,640 --> 00:05:16,890 ¿Dónde lo vimos por última vez? 68 00:05:19,810 --> 00:05:20,970 En el pozo. 69 00:05:22,850 --> 00:05:24,220 ¿El de aquí abajo? 70 00:05:25,140 --> 00:05:26,428 No. 71 00:05:26,430 --> 00:05:27,470 El de allí arriba. 72 00:05:30,600 --> 00:05:32,930 Kay, cielo. 73 00:05:33,720 --> 00:05:36,218 Harry ya no está, ¿recuerdas? 74 00:05:36,220 --> 00:05:40,598 A lo mejor es mejor que lo dejemos en el pasado 75 00:05:40,600 --> 00:05:42,310 y sigamos adelante. 76 00:05:45,680 --> 00:05:47,518 Lo haré yo. 77 00:05:47,520 --> 00:05:48,678 No. 78 00:05:48,680 --> 00:05:51,307 No podemos volver es demasiado arriesgado. 79 00:05:51,309 --> 00:05:54,638 Podría poner en peligro todos los avances que hemos hecho. 80 00:05:54,640 --> 00:05:55,848 Estoy de acuerdo. 81 00:05:55,850 --> 00:05:57,178 Es demasiado, Jane. 82 00:05:57,180 --> 00:05:59,220 Yo solo quiero a Harry. 83 00:06:03,406 --> 00:06:06,656 ¿No eres tú la experta en lo que quiere Kay? 84 00:06:07,810 --> 00:06:09,138 Un recordatorio. 85 00:06:09,140 --> 00:06:10,928 Sigo siendo la primaria. 86 00:06:10,930 --> 00:06:13,848 Y, si ella quiere a Harry, conseguiremos a Harry. 87 00:06:13,850 --> 00:06:16,970 No nos corresponde a nosotras cuestionarla. 88 00:06:20,270 --> 00:06:21,310 Buena suerte, Jane. 89 00:06:32,060 --> 00:06:33,930 Esas eran las escaleras... 90 00:06:34,890 --> 00:06:36,428 y, a tu izquierda... 91 00:06:40,270 --> 00:06:42,558 ¿Te encuentras bien? 92 00:06:42,560 --> 00:06:45,598 Porque he ayudado a parir varios bebés en estos santos pasillos. 93 00:06:45,600 --> 00:06:48,268 Claro, eran ratas calvas del tamaño de alubias, pero 94 00:06:48,270 --> 00:06:51,678 es el ciclo de la vida, hakuna matata. 95 00:06:51,680 --> 00:06:53,970 ¡Así que, si vas a parir, yo te cubro! 96 00:06:55,470 --> 00:06:58,888 Vale... Gracias. 97 00:06:58,890 --> 00:07:00,680 Aún me quedan unas semanas. 98 00:07:03,560 --> 00:07:06,768 El hombre de la cinta 99 00:07:06,770 --> 00:07:08,598 no está aquí, ¿verdad? 100 00:07:08,600 --> 00:07:09,968 ¿Niles? No. 101 00:07:09,970 --> 00:07:12,678 Y, para que conste, no aguanto a ese tío, 102 00:07:12,680 --> 00:07:15,888 pero no voy a dejar que eso arruine esto. 103 00:07:15,890 --> 00:07:18,930 ¿Y por qué has venido hasta aquí? 104 00:07:21,680 --> 00:07:24,140 Me voy a casar. 105 00:07:25,890 --> 00:07:27,140 106 00:07:30,270 --> 00:07:31,350 Sí. 107 00:07:32,350 --> 00:07:33,970 ¿Quieres ver mi cuarto? 108 00:07:48,821 --> 00:07:50,685 ¿Dónde está tu cama? 109 00:07:50,687 --> 00:07:52,687 Soy como un caballo. No la necesito. 110 00:07:54,350 --> 00:07:56,468 Pero la pista de carreras mola, ¿verdad? 111 00:07:56,470 --> 00:07:57,793 Vino muy bien 112 00:07:57,795 --> 00:07:59,558 cuando nos encogimos y tuvimos que vivir en ella. 113 00:07:59,560 --> 00:08:01,093 Eso fue hasta que Niles negoció 114 00:08:01,095 --> 00:08:02,968 con su colgante de la inmortalidad e hizo que volviéramos a ser grandes. 115 00:08:04,220 --> 00:08:06,598 Oye, desecho, necesito que... 116 00:08:06,600 --> 00:08:08,888 ¿Jane? Has vuelto. 117 00:08:08,890 --> 00:08:11,020 - ¿Estás bien? - Bien. 118 00:08:11,850 --> 00:08:13,640 Esta es mi hija, Clara. 119 00:08:14,520 --> 00:08:16,390 - Hola. - Hola. 120 00:08:17,640 --> 00:08:18,810 ¿Qué tal? 121 00:08:19,930 --> 00:08:21,270 Da igual. 122 00:08:24,890 --> 00:08:28,098 Esa es Jane. Es muy divertida. 123 00:08:28,100 --> 00:08:29,178 Ya. 124 00:08:29,180 --> 00:08:30,468 ¿Qué? 125 00:08:30,470 --> 00:08:32,129 No te acerques demasiado a esa ventana. 126 00:08:32,131 --> 00:08:35,171 Hay unas ratas con las que tenemos una lucha a muerte. Así que... 127 00:08:36,220 --> 00:08:39,138 - Vale, y... - Cielos. 128 00:08:39,140 --> 00:08:41,518 Sé que parece una locura. 129 00:08:41,520 --> 00:08:44,098 ¿Tú crees? Es decir... 130 00:08:44,100 --> 00:08:47,058 ¿Qué coño es esto, tío? 131 00:08:51,520 --> 00:08:53,912 Pues... 132 00:08:53,914 --> 00:08:56,513 Sé que voy con 30 años de retraso, 133 00:08:56,515 --> 00:08:58,725 pero tengo que soltarlo. 134 00:09:00,180 --> 00:09:01,520 Soy estúpido. 135 00:09:02,390 --> 00:09:04,218 La cagué. 136 00:09:04,220 --> 00:09:05,720 Lo siento. 137 00:09:10,560 --> 00:09:12,100 ¿Tienes algo de comer? 138 00:09:13,220 --> 00:09:14,808 ¡Joder, sí! 139 00:09:14,810 --> 00:09:16,560 ¿Quieres tortitas? 140 00:09:17,720 --> 00:09:19,810 Está bien. 141 00:09:28,060 --> 00:09:29,850 Te has excedido, Bunbury. 142 00:09:31,350 --> 00:09:33,518 Una disculpa es necesaria. 143 00:09:33,520 --> 00:09:35,140 ¿Para qué, gran maestro? 144 00:09:35,142 --> 00:09:38,468 A ninguno de nosotros le queda mucho tiempo. 145 00:09:38,470 --> 00:09:40,558 Típico de Bunbury. 146 00:09:40,560 --> 00:09:41,657 Desafiante hasta el final. 147 00:09:41,659 --> 00:09:43,348 ¿De qué demonios estás hablando? 148 00:09:43,350 --> 00:09:46,512 Hay rumores en la colina y en el valle... 149 00:09:46,514 --> 00:09:49,714 susurros relativos a un suceso cataclísmico. 150 00:10:00,171 --> 00:10:02,630 ¿Seguro que no puedes decirme dónde vamos, papá? 151 00:10:02,632 --> 00:10:06,428 Eso arruinaría la sorpresa. 152 00:10:06,430 --> 00:10:07,928 Dímelo, por favor. 153 00:10:07,930 --> 00:10:09,638 Te lo diré cuando vuelvas. 154 00:10:09,640 --> 00:10:12,428 Toma, yo quiero chocolate negro, 155 00:10:12,430 --> 00:10:13,968 tú pídete lo que quieras. 156 00:10:36,020 --> 00:10:37,638 - ¿Qué sucede? - Conversaciones. 157 00:10:37,640 --> 00:10:40,018 Entre la flora y la fauna. 158 00:10:40,020 --> 00:10:41,678 Bunbury está aterrado. 159 00:10:41,680 --> 00:10:44,178 Dice que el fin está próximo, y eso me ha hecho pensar: 160 00:10:44,180 --> 00:10:47,218 ¿Y si ese idiota de Niles se ha vuelto loco? 161 00:10:47,220 --> 00:10:48,968 Tienes mucho valor. 162 00:10:48,970 --> 00:10:52,990 Mira, no voy a hacerme a un lado a ver como somos destruidos sin resistirnos 163 00:10:52,992 --> 00:10:54,900 por culpa de una maldita maldición tribal. 164 00:10:54,902 --> 00:10:57,468 - Lo tengo controlado. - He estado investigando, 165 00:10:57,470 --> 00:11:00,400 y ese ser prehistórico nos hará pedazos 166 00:11:00,402 --> 00:11:03,279 si la pequeña Miss Sunshine madura un poco más. 167 00:11:03,281 --> 00:11:05,520 Te aseguro que mi hija sigue siendo una niña pequeña, 168 00:11:05,522 --> 00:11:07,928 y así seguirá. Gracias. 169 00:11:07,930 --> 00:11:10,428 Creo que deberíamos adelantar la reunión. 170 00:11:10,430 --> 00:11:11,808 Ni lo sueñes. 171 00:11:11,810 --> 00:11:14,588 ¿Qué más da ahora que más tarde? 172 00:11:14,590 --> 00:11:18,178 Pues que puedo despedirme... 173 00:11:18,180 --> 00:11:20,020 de mi hija. 174 00:11:20,810 --> 00:11:22,638 Está bien. 175 00:11:22,640 --> 00:11:24,020 Nos vemos a las 18 horas. 176 00:11:51,720 --> 00:11:52,850 Mira, mamá. 177 00:11:55,020 --> 00:11:58,558 No, cielo, métete en tus asuntos. 178 00:11:58,560 --> 00:12:01,310 Lo siento. Lo siento mucho. 179 00:12:52,060 --> 00:12:53,470 ¿Has sido tú? 180 00:13:13,060 --> 00:13:15,558 Está bien... Está bien. 181 00:13:15,560 --> 00:13:18,138 - ¿Listo, papá? - Todos los sistemas están a punto, Paul. 182 00:13:18,140 --> 00:13:20,518 Buenas noches a todos. Soy Walter Cronkite, 183 00:13:20,520 --> 00:13:23,468 y esto es Up to the Minute. Estoy aquí con papá. 184 00:13:23,470 --> 00:13:25,439 Digo con el capitán Larry Trainor, 185 00:13:25,441 --> 00:13:27,797 que, dentro de una semana, se embarcará en una superpeligrosa 186 00:13:27,799 --> 00:13:29,928 misión de prueba del X-15. 187 00:13:29,930 --> 00:13:32,968 Comenzaré por la pregunta que se nos pasa a todos por la cabeza. 188 00:13:32,970 --> 00:13:34,098 ¿Tienes miedo? 189 00:13:34,100 --> 00:13:35,684 No, señor, Sr. Cronkite. 190 00:13:35,686 --> 00:13:37,403 Tengo un equipo de primera que trabaja muy duro 191 00:13:37,405 --> 00:13:40,138 para asegurarse de que todo salga bien. 192 00:13:40,140 --> 00:13:42,518 Pero ¿y si cometen un error? 193 00:13:42,520 --> 00:13:45,098 No lo harán. 194 00:13:45,100 --> 00:13:49,308 Sé que mucha gente ve esto como si fuera magia, pero... 195 00:13:49,310 --> 00:13:51,560 yo lo veo como algo más poderoso. 196 00:13:53,310 --> 00:13:54,598 ¿El qué? 197 00:13:54,600 --> 00:13:56,348 Matemáticas. 198 00:13:56,350 --> 00:13:58,220 Los números nunca se equivocan. 199 00:14:01,060 --> 00:14:02,558 200 00:14:02,560 --> 00:14:04,060 Paul, mírame. 201 00:14:05,770 --> 00:14:07,560 No va a pasar nada malo, ¿vale? 202 00:14:16,770 --> 00:14:18,518 Comprueba el equipo. 203 00:14:18,520 --> 00:14:19,888 ¿Estás abrochado? 204 00:14:19,890 --> 00:14:21,768 No te olvides de eso. Eso es. 205 00:14:21,770 --> 00:14:25,268 Veamos. Alas niveladas y rumbo 182. 206 00:14:25,270 --> 00:14:27,901 "Capitán Paul, aquí NASA One. 207 00:14:27,903 --> 00:14:32,388 Le tenemos listo para el lanzamiento en cuatro, tres, dos, uno... 208 00:14:38,520 --> 00:14:39,810 209 00:14:41,060 --> 00:14:43,270 El espacio no es tan aterrador. 210 00:14:44,720 --> 00:14:46,558 Es un lugar tranquilo, 211 00:14:46,560 --> 00:14:49,218 lleno de posibilidades... 212 00:14:49,220 --> 00:14:51,705 Y depende de gente como yo demostrarle al mundo 213 00:14:51,707 --> 00:14:53,470 lo hermoso que puede ser. 214 00:14:55,270 --> 00:14:57,058 No habrá errores. 215 00:14:57,060 --> 00:14:59,140 No pienso abandonarte, ¿vale, colega? 216 00:15:01,060 --> 00:15:02,718 ¿Dónde está el Cazo? 217 00:15:02,720 --> 00:15:05,058 Ahí. 218 00:15:05,060 --> 00:15:06,928 ¿Y qué hay en el mango del Carro? 219 00:15:06,930 --> 00:15:09,348 - La Osa Menor. - Muy bien. 220 00:15:09,350 --> 00:15:11,020 Serás un gran astronauta. 221 00:15:22,520 --> 00:15:25,138 ¿Sabes qué, colega? 222 00:15:25,140 --> 00:15:28,390 Estoy un poco cansado de intentar comprenderte. 223 00:15:31,390 --> 00:15:34,206 No sé qué quieres que haga. 224 00:15:34,208 --> 00:15:36,968 He intentado contactar con mi familia. He intentado arreglar las cosas. 225 00:15:36,970 --> 00:15:39,917 Está muy claro que no quieren tener nada que ver conmigo. 226 00:15:39,919 --> 00:15:43,268 Puede que Moscú tuviera razón. Puede que tenga que pasar página... 227 00:15:43,270 --> 00:15:46,224 pero el que me restriegues constantemente mi pasado 228 00:15:46,226 --> 00:15:47,965 no me ayuda, ¿vale? 229 00:15:47,967 --> 00:15:50,707 Tú dime qué quieres que haga. 230 00:16:02,810 --> 00:16:04,430 ¿Es mal momento? 231 00:16:06,560 --> 00:16:08,270 ¿Qué quieres, Jane? 232 00:16:12,600 --> 00:16:14,808 233 00:16:14,810 --> 00:16:17,518 Tengo que ir a hacer algo, 234 00:16:17,520 --> 00:16:20,638 y Cliff está ocupado, así que... 235 00:16:20,640 --> 00:16:21,890 ¿Qué? 236 00:16:26,430 --> 00:16:28,058 Pues... 237 00:16:28,060 --> 00:16:30,468 Ponte esas estúpidas vendas. 238 00:16:30,470 --> 00:16:32,310 Nos vamos a Arkansas. 239 00:16:33,430 --> 00:16:34,720 ¿A Arkansas? 240 00:16:53,520 --> 00:16:55,808 ¿Te encuentras bien? 241 00:16:55,810 --> 00:16:58,100 ¿Has venido con tu madre? 242 00:17:01,640 --> 00:17:02,680 No... 243 00:17:03,600 --> 00:17:05,138 Mi padre está fuera. 244 00:17:08,140 --> 00:17:10,020 Así que... 245 00:17:11,020 --> 00:17:13,060 es la primera visita de tu tía la Regla. 246 00:17:16,350 --> 00:17:18,678 Lo siento, no sé a qué se refiere. 247 00:17:18,680 --> 00:17:20,718 Cielo... 248 00:17:20,720 --> 00:17:23,558 ¿es la primera vez que tienes el periodo? 249 00:17:23,560 --> 00:17:25,018 ¿El qué? 250 00:17:25,020 --> 00:17:26,560 La sangre. 251 00:17:29,100 --> 00:17:31,140 Sí. 252 00:17:32,770 --> 00:17:35,218 No tengas miedo. 253 00:17:35,220 --> 00:17:36,890 Nos pasa a todas las chicas. 254 00:17:38,220 --> 00:17:42,518 Mi madre lo llamaba el "terrible dragón rojo", 255 00:17:42,520 --> 00:17:46,928 pero a mí me gusta considerarla mi medalla roja al valor. 256 00:17:46,930 --> 00:17:49,180 Vas a tener unos calambres terribles 257 00:17:49,182 --> 00:17:51,888 y a sangrar como un cerdo una vez al mes, 258 00:17:51,890 --> 00:17:54,848 pero no es nada que no curen 259 00:17:54,850 --> 00:17:57,558 una botella de agua caliente y unas aspirinas. 260 00:17:57,560 --> 00:18:01,428 Viéndolo por el lado bueno, te unes a la hermandad. 261 00:18:01,430 --> 00:18:03,928 Vas a tener unas visiones salvajes, 262 00:18:03,930 --> 00:18:07,098 tus tetas van a doblar su tamaño... 263 00:18:07,100 --> 00:18:09,012 y vas a devorar 264 00:18:09,014 --> 00:18:12,098 chocolate y hamburguesas. 265 00:18:12,100 --> 00:18:13,970 Todo forma parte de hacerse mayor. 266 00:18:15,770 --> 00:18:17,718 Entonces... 267 00:18:17,720 --> 00:18:19,178 ¿ya soy mayor? 268 00:18:19,180 --> 00:18:21,810 Por así decirlo. 269 00:18:24,720 --> 00:18:26,308 Toma. 270 00:18:26,310 --> 00:18:28,100 Venga, cógelas, cielo. 271 00:18:36,220 --> 00:18:38,308 ¿Qué hago con mi vestido? 272 00:18:38,310 --> 00:18:40,008 No te preocupes por eso. 273 00:18:40,010 --> 00:18:42,100 Yo te ayudo. 274 00:18:48,140 --> 00:18:51,058 ¡De eso nada! 275 00:18:51,060 --> 00:18:53,520 Las mujeres nos cuidamos las unas a las otras. 276 00:18:54,930 --> 00:18:56,638 Vuelvo enseguida. 277 00:18:56,640 --> 00:18:58,718 ¿Qué le digo a mi padre? 278 00:18:58,720 --> 00:19:01,018 Cielo, sinceramente, 279 00:19:01,020 --> 00:19:03,928 yo que tú no le diría nada. 280 00:19:03,930 --> 00:19:07,170 Hay hombres que no quieren ver crecer a sus niñitas. 281 00:19:08,560 --> 00:19:10,180 ¿Sabes qué me refiero? 282 00:19:30,220 --> 00:19:32,680 ¿Has visto el periódico de hoy? 283 00:19:34,418 --> 00:19:35,718 APICULTORA CAUSA SENSACIÓN 284 00:19:37,640 --> 00:19:39,268 "Apicultora causa sensación". 285 00:19:39,270 --> 00:19:42,600 "Una misteriosa apicultora enmascarada salva a un ciudadano de Cloverton". 286 00:19:43,770 --> 00:19:44,848 ¿Fuiste tú? 287 00:19:44,850 --> 00:19:47,018 Sí, así es. 288 00:19:47,020 --> 00:19:48,348 289 00:19:48,350 --> 00:19:50,848 - ¿Ahora te dedicas a esto? - Así es. 290 00:19:50,850 --> 00:19:53,218 Soy una superheroína, Victor. 291 00:19:53,220 --> 00:19:55,308 Soy... 292 00:19:55,310 --> 00:19:57,060 la Apicultora. 293 00:19:57,890 --> 00:20:00,308 Vale. 294 00:20:00,310 --> 00:20:02,850 Si vamos a hacer esto, hay que hacerlo bien. 295 00:20:04,060 --> 00:20:06,430 A una superheroína tenemos que conseguirle... 296 00:20:07,430 --> 00:20:09,428 - un coche superheroico. - ¿En serio? 297 00:20:09,430 --> 00:20:11,718 No. 298 00:20:11,720 --> 00:20:13,598 Un jet superheroico. 299 00:20:13,600 --> 00:20:14,987 Vamos a pintarlo 300 00:20:14,989 --> 00:20:16,768 de negro y amarillo y lo vamos a llamar 301 00:20:16,770 --> 00:20:18,350 "el Aguijón". 302 00:20:21,720 --> 00:20:23,098 Vete a la mierda. 303 00:20:23,100 --> 00:20:25,598 Voy a preguntártelo por última vez. 304 00:20:25,600 --> 00:20:27,939 ¿Dónde esperas llegar con esto? 305 00:20:27,941 --> 00:20:30,191 Pues no lo sé. 306 00:20:52,310 --> 00:20:55,140 APICULTORA Y CYBORG 307 00:20:58,759 --> 00:21:00,159 PROTAGONIZADA POR 308 00:21:02,106 --> 00:21:05,518 309 00:21:07,352 --> 00:21:10,352 310 00:21:22,810 --> 00:21:25,388 ¿Rita? ¿Rita? 311 00:21:25,390 --> 00:21:27,589 Mira, creo que lo que intentas hacer es genial, 312 00:21:27,591 --> 00:21:29,848 pero tienes que tomártelo con calma. 313 00:21:29,850 --> 00:21:31,600 No puedes meterte de golpe en... 314 00:21:34,887 --> 00:21:36,888 HALLAN MUERTO ALL VICEPRESIDENTE DE QUORUM EN SU RESIDENCIA 315 00:21:36,890 --> 00:21:38,270 ¿Qué sucede? 316 00:21:42,850 --> 00:21:44,308 Hola. Soy Roni. 317 00:21:44,310 --> 00:21:45,890 No puedo ponerme en este momento... 318 00:21:47,100 --> 00:21:48,928 Mira... 319 00:21:48,930 --> 00:21:51,678 tendremos que seguir con esto cuando vuelva. 320 00:21:51,680 --> 00:21:54,598 ¿Vas a Detroit? ¿Ha pasado algo? 321 00:21:54,600 --> 00:21:55,890 Voy contigo. 322 00:21:56,900 --> 00:21:57,900 TIENDA DE ALIMENTACIÓN 323 00:22:02,770 --> 00:22:04,968 Ahí está, 324 00:22:04,970 --> 00:22:07,638 bien provista. 325 00:22:07,640 --> 00:22:10,718 - ¿Por qué llevas puesto...? - Tengo tu chocolate favorito. 326 00:22:10,720 --> 00:22:12,348 Un momento. 327 00:22:12,350 --> 00:22:15,058 Has dicho que tenías una sorpresa. 328 00:22:15,060 --> 00:22:17,560 ¡Ah, la sorpresa! 329 00:22:18,390 --> 00:22:19,600 Sí. 330 00:22:20,520 --> 00:22:24,018 Hoy es el Día de Dorothy, 331 00:22:24,020 --> 00:22:27,178 y vamos a hacer lo que tú quieras. 332 00:22:27,180 --> 00:22:29,350 - ¿Sea lo que sea? - Sea lo que sea. 333 00:22:30,180 --> 00:22:31,270 Gracias. 334 00:22:33,970 --> 00:22:35,600 Quiero... 335 00:22:38,970 --> 00:22:41,520 ¿Podemos ir a la feria? 336 00:22:42,350 --> 00:22:45,180 A la feria pues. ¡Sí! 337 00:22:47,850 --> 00:22:51,823 Flit puede teletransportarse a cualquier parte, ¿no? 338 00:22:51,825 --> 00:22:52,826 Sí. 339 00:22:52,828 --> 00:22:56,078 ¿Y llevamos 20 minutos andando porque... 340 00:22:57,140 --> 00:23:00,348 queremos aumentar los pasos que hemos dado hoy? 341 00:23:00,350 --> 00:23:03,808 Es lo máximo que Flit está dispuesta a acercarse a este sitio. 342 00:23:03,810 --> 00:23:05,680 ¿Y cuál es este sitio. 343 00:23:06,680 --> 00:23:08,430 La granja en la que nos criamos. 344 00:23:09,220 --> 00:23:12,598 Sí. 345 00:23:12,600 --> 00:23:15,350 Le pasaron un huevo de cosas a la chica. 346 00:23:16,560 --> 00:23:19,018 Si a Flit le da miedo volver, 347 00:23:19,020 --> 00:23:20,430 ¿a ti no? 348 00:23:23,350 --> 00:23:24,720 Eso da igual. 349 00:23:26,060 --> 00:23:28,598 La chica perdió algo aquí y tengo que recuperarlo. 350 00:23:28,600 --> 00:23:31,283 Pero, si volver aquí es tan horrible, 351 00:23:31,285 --> 00:23:33,638 - ¿por qué...? - ¡Porque sí, joder! 352 00:23:33,640 --> 00:23:34,850 ¿Vale? 353 00:23:36,770 --> 00:23:40,810 Tengo que demostrar que soy útil en este momento... 354 00:23:42,470 --> 00:23:44,810 porque, si no lo hago... 355 00:23:45,770 --> 00:23:46,770 ¿Qué? 356 00:23:49,810 --> 00:23:51,600 Que ha sido un placer conocerte. 357 00:23:53,600 --> 00:23:57,348 No sé cómo funciona todo esto. 358 00:23:57,350 --> 00:24:00,519 Supongo que la chica está haciendo una limpieza psicológica, 359 00:24:00,521 --> 00:24:03,768 lo que puede significar que está mejor. 360 00:24:03,770 --> 00:24:07,680 Lo que sería bueno, lo sé, pero... 361 00:24:11,520 --> 00:24:14,430 creía que era indispensable. 362 00:24:16,020 --> 00:24:17,768 363 00:24:17,770 --> 00:24:20,970 ¿No creíste que pudiera ser a ti a quien se cargaran? 364 00:24:21,810 --> 00:24:23,468 Sí. 365 00:24:23,470 --> 00:24:26,808 Ya, yo también creía que era indispensable para mi familia, pero... 366 00:24:26,810 --> 00:24:29,180 resulta que les he hecho más mal que bien. 367 00:24:32,670 --> 00:24:34,879 Existe una ligerísima posibilidad de que 368 00:24:34,881 --> 00:24:37,768 encuentre cierta paz si me... 369 00:24:37,770 --> 00:24:43,140 libero del capitán Larry Trainor, pero... 370 00:24:44,970 --> 00:24:46,680 no puedo. 371 00:24:52,310 --> 00:24:54,060 No quiero desaparecer. 372 00:24:59,140 --> 00:25:00,390 Y yo tampoco. 373 00:25:21,770 --> 00:25:24,348 Y el señor... 374 00:25:24,350 --> 00:25:27,468 el bueno hombre... ¿a qué se dedica? 375 00:25:27,470 --> 00:25:31,138 Mi pareja se llama Melissa. Yo la llamo Mel. 376 00:25:31,140 --> 00:25:33,678 Es chef. 377 00:25:33,680 --> 00:25:36,678 Vaya una boda de penalti lésbica. 378 00:25:36,680 --> 00:25:38,138 ¡Me encanta! 379 00:25:38,140 --> 00:25:40,178 ¿Os emociona formalizar el lazo? 380 00:25:40,180 --> 00:25:41,638 Más o menos. 381 00:25:41,640 --> 00:25:44,218 Cuando nos conocimos, yo pensaba... 382 00:25:44,220 --> 00:25:45,611 "No es más que un papel", 383 00:25:45,613 --> 00:25:47,272 pero, cuando decidimos tener un hijo, 384 00:25:47,274 --> 00:25:51,138 todo cambió, y, ahora que está pasando... 385 00:25:51,140 --> 00:25:53,218 ¡Joder! 386 00:25:53,220 --> 00:25:56,051 Bump iba por su cuarta esposa... 387 00:25:56,053 --> 00:25:57,573 En lo relativo a los putos matrimonios, 388 00:25:57,575 --> 00:25:59,888 los Steele son legendarios. 389 00:25:59,890 --> 00:26:01,888 Amo a Mel, es que... 390 00:26:01,890 --> 00:26:04,888 siento que tengo las probabilidades en mi contra. 391 00:26:04,890 --> 00:26:07,348 Vale, primero... 392 00:26:07,350 --> 00:26:09,808 la familia Steele no está tan mal. 393 00:26:09,810 --> 00:26:12,468 No somos distintos a cualquier otra fam... 394 00:26:12,470 --> 00:26:14,518 ¡Joder! ¡Joder! 395 00:26:16,100 --> 00:26:18,018 ¡Sí, joder, coño! 396 00:26:18,020 --> 00:26:19,140 ¿Qué ha pasado? 397 00:26:20,680 --> 00:26:23,218 Nada. 398 00:26:23,220 --> 00:26:25,768 No... Nada. Todo bien. 399 00:26:27,930 --> 00:26:29,879 Es cierto que procedes de una familia de holgazanes, 400 00:26:29,881 --> 00:26:32,811 Pero ¿cuántos pueden preparar un desayuno así? 401 00:26:33,720 --> 00:26:34,770 402 00:26:36,770 --> 00:26:40,138 Y, si mi opinión sirve de algo... 403 00:26:40,140 --> 00:26:43,020 creo que tú serás la que rompa el círculo. 404 00:26:44,060 --> 00:26:46,310 - ¿Tú crees? - Sin duda. 405 00:26:48,100 --> 00:26:50,018 Vale. 406 00:26:50,020 --> 00:26:52,808 Bien. Porque... 407 00:26:52,810 --> 00:26:55,117 no quiero decepcionar a mi hijo. 408 00:26:55,119 --> 00:26:56,768 ¿Es un niño? ¡Es un puto niño! 409 00:26:56,770 --> 00:26:57,928 ¡Es un niño! 410 00:26:57,930 --> 00:27:00,890 ¡Es un puto niño! 411 00:27:03,060 --> 00:27:04,268 Lo siento. 412 00:27:04,270 --> 00:27:06,060 - Lo siento. - No... pasa nada. 413 00:27:15,060 --> 00:27:16,430 414 00:27:18,810 --> 00:27:20,100 ¿Estás bien? 415 00:27:27,720 --> 00:27:29,638 ¡Maldita puta! 416 00:27:29,640 --> 00:27:32,669 ¿Crees que no vi como le hacías ojitos a ese chico durante la misa? 417 00:27:32,671 --> 00:27:36,138 - Te juro que no le hacía ojitos. - ¡No me mientas, Kay! 418 00:27:36,140 --> 00:27:37,600 Me llamo Miranda. 419 00:27:40,720 --> 00:27:42,638 Tienes un verdadero problema de oído, ¿no? 420 00:27:42,640 --> 00:27:45,638 Ya te he dicho que no quiero escuchar esa tontería sobre Miranda. 421 00:27:47,560 --> 00:27:49,100 Ahora, métete en el cubo. 422 00:27:51,020 --> 00:27:52,848 Por favor. 423 00:27:52,850 --> 00:27:54,468 No me hagas bajar ahí. 424 00:27:54,470 --> 00:27:57,770 ¡He dicho que te metas en el puto cubo, pequeña! 425 00:28:05,100 --> 00:28:06,848 Lo siento. 426 00:28:06,850 --> 00:28:08,770 Lo siento. Por favor... 427 00:28:12,310 --> 00:28:14,018 No me dejes. 428 00:28:21,810 --> 00:28:23,100 ¿Qué sucede? 429 00:28:25,720 --> 00:28:27,350 Maldito monstruo. 430 00:28:32,850 --> 00:28:34,720 Miranda estaba aterrada. 431 00:28:37,060 --> 00:28:38,810 ¿De qué estás hablando? 432 00:28:45,350 --> 00:28:46,970 ¿Necesitas ayuda? 433 00:28:49,720 --> 00:28:50,970 Yo me encargo. 434 00:28:55,182 --> 00:28:56,682 BIENVENIDOS A LA FERIA DEL CONDADO DIETEL 435 00:29:16,970 --> 00:29:18,680 ¿Quieres probar eso? 436 00:29:19,600 --> 00:29:21,268 Sí, por favor. 437 00:29:21,270 --> 00:29:23,680 Voy a conseguirle un peluche a Jane. 438 00:29:24,680 --> 00:29:26,308 Un boleto. 439 00:29:26,310 --> 00:29:29,928 Lleven sus payasos a la línea de meta. 440 00:29:29,930 --> 00:29:32,100 Muy bien, un boleto cada uno. 441 00:29:33,270 --> 00:29:34,808 Muy bien. 442 00:29:34,810 --> 00:29:36,058 Vamos allá. 443 00:29:36,060 --> 00:29:39,968 Damas y caballeros, en sus marcas, 444 00:29:39,970 --> 00:29:41,558 listos, 445 00:29:41,560 --> 00:29:43,020 ¡ya! 446 00:29:43,810 --> 00:29:45,388 ¡Vamos, Dorothy, vamos! 447 00:29:47,520 --> 00:29:48,640 Sí. 448 00:29:53,523 --> 00:29:54,693 Vamos. Sí. 449 00:29:59,850 --> 00:30:01,308 Una más... 450 00:30:05,600 --> 00:30:06,808 ¡Dorothy! 451 00:30:06,810 --> 00:30:08,668 - Has ganado. - ¿Sí? 452 00:30:08,670 --> 00:30:11,928 - Sí. - Y la ganadora es... 453 00:30:11,930 --> 00:30:13,160 la jovencita. 454 00:30:14,100 --> 00:30:15,850 Escoge un premio. ¿Cuál quieres? 455 00:30:16,810 --> 00:30:18,178 456 00:30:18,180 --> 00:30:20,058 ¿Puedo pedirme el gran oso azul? 457 00:30:20,060 --> 00:30:22,138 Claro. 458 00:30:22,140 --> 00:30:25,220 - ¿Crees que a Jane le va a gustar? - Estará encantada. 459 00:30:29,640 --> 00:30:31,140 Pero eso no es lo que yo... 460 00:30:33,020 --> 00:30:34,560 Es la hora. 461 00:30:36,350 --> 00:30:37,520 ¿Qué? 462 00:30:38,600 --> 00:30:39,770 ¿Dorothy? 463 00:30:42,220 --> 00:30:43,850 ¿Ese es el que querías? 464 00:31:00,600 --> 00:31:03,268 ¿En serio? ¿Disfrazada? 465 00:31:03,270 --> 00:31:05,678 ¿Estamos de patrulla o no? 466 00:31:05,680 --> 00:31:07,718 Tú quédate aquí. 467 00:31:07,720 --> 00:31:08,720 468 00:31:12,470 --> 00:31:16,600 Cielos. Ahora también tenemos encima a los mocosos de la Liga de la Justicia. 469 00:31:17,560 --> 00:31:19,890 Hemos venido a ayudar. 470 00:31:21,770 --> 00:31:24,348 Suponía que querrían volver a su partida de golf. 471 00:31:24,350 --> 00:31:26,292 O a lo que quiera que hagan los blancos viejos 472 00:31:26,294 --> 00:31:27,577 en vez de trabajar. 473 00:31:27,579 --> 00:31:29,218 Mire, no pretendía... 474 00:31:29,220 --> 00:31:30,814 ¿Van a quedarse ahí quejándose todo el día 475 00:31:30,816 --> 00:31:32,628 o me van a contar qué está pasando? 476 00:31:32,630 --> 00:31:34,518 Intentamos localizar a Roni Evers. 477 00:31:34,520 --> 00:31:36,348 ¿Por qué a ella? 478 00:31:36,350 --> 00:31:37,984 Las cámaras de seguridad la vieron entrando 479 00:31:37,986 --> 00:31:39,770 en casa de Decker la noche del asesinato. 480 00:31:43,770 --> 00:31:45,680 ¿Alguna vez habías visto algo así? 481 00:31:54,720 --> 00:31:57,558 - ¿Y qué tenemos? - ¿Tú quién eres? 482 00:31:57,560 --> 00:31:59,098 La Apicultora. 483 00:31:59,100 --> 00:32:01,388 Puede que haya leído algo sobre mí. 484 00:32:01,390 --> 00:32:02,390 No. 485 00:32:08,270 --> 00:32:10,928 ¿Ha visto a mi compañero, Cyborg? 486 00:32:10,930 --> 00:32:12,310 Sí, se acaba de ir. 487 00:32:41,600 --> 00:32:42,770 488 00:32:53,180 --> 00:32:54,520 ¿Y qué tal esa? 489 00:32:58,022 --> 00:32:59,051 490 00:32:59,053 --> 00:33:00,802 - Vale. - Cielo, 491 00:33:00,804 --> 00:33:03,638 ¿te importa si no me monto en esta? 492 00:33:03,640 --> 00:33:05,600 De repente, estoy muy cansado. 493 00:33:07,060 --> 00:33:08,928 ¿Estás seguro? 494 00:33:08,930 --> 00:33:12,180 Estaré bien, y te estaré esperando aquí mismo. 495 00:33:13,600 --> 00:33:14,600 496 00:33:20,810 --> 00:33:22,560 Diviértete. 497 00:35:12,680 --> 00:35:14,060 ¿Qué sucede? 498 00:35:15,970 --> 00:35:17,560 ¿Por qué estás aquí? 499 00:35:21,890 --> 00:35:23,268 Ya... 500 00:35:23,270 --> 00:35:25,178 estás lista. 501 00:35:28,810 --> 00:35:30,220 ¿Madre? 502 00:35:44,390 --> 00:35:47,060 Es la hora. 503 00:35:48,140 --> 00:35:49,270 No. 504 00:35:50,140 --> 00:35:53,638 No te dejaré escapar nunca. 505 00:35:53,640 --> 00:35:55,930 No tendrás más remedio. 506 00:36:29,430 --> 00:36:32,270 Es la hora. 507 00:36:38,640 --> 00:36:41,018 ¿Estás bien? ¿Ha pasado algo? 508 00:36:41,020 --> 00:36:43,888 Sí. No lo sé... 509 00:36:43,890 --> 00:36:46,417 ¿Estás bien, papá? 510 00:36:46,419 --> 00:36:48,678 Estoy bien, sí. 511 00:36:50,020 --> 00:36:52,167 - Estoy bien. - Vamos a llevarte a casa. 512 00:36:52,169 --> 00:36:56,058 Quiero buscar una última atracción en la que podamos montarnos juntos. 513 00:36:56,060 --> 00:36:58,700 Pero pareces cansado. ¿Estás seguro? 514 00:36:59,890 --> 00:37:01,890 Muy seguro, querida. 515 00:37:06,270 --> 00:37:07,640 Está bien, papá. 516 00:37:11,810 --> 00:37:13,560 Con eso ya debería estar. 517 00:37:15,699 --> 00:37:19,738 ¿Me has cambiado el aceite, has comprobado la presión de los neumáticos 518 00:37:19,740 --> 00:37:21,678 y has rellenado el limpiaparabrisas? 519 00:37:21,680 --> 00:37:22,829 ¿Qué sucede? 520 00:37:22,831 --> 00:37:25,157 No puedes culparme por querer compensarte por el tiempo perdido. 521 00:37:25,159 --> 00:37:28,218 ¿Tienes ropa sucia? Es broma, es broma. 522 00:37:28,220 --> 00:37:30,968 Estaba pensando en lo de Mel. 523 00:37:30,970 --> 00:37:33,302 Puede que vengas de la destrozada familia Steele, 524 00:37:33,304 --> 00:37:35,940 pero también tienes a la familia de Kate. 525 00:37:35,942 --> 00:37:37,781 Saber de dónde vienes es la mitad de la batalla. 526 00:37:37,783 --> 00:37:39,629 Y tú eres muy lista, chica. 527 00:37:39,631 --> 00:37:42,768 Aunque la cagues, lo harás siendo muy consciente de lo que haces. 528 00:37:42,770 --> 00:37:44,348 - ¿Verdad? 529 00:37:44,350 --> 00:37:46,468 - Verdad. - ¡Joder! 530 00:37:46,470 --> 00:37:48,768 Mira, esto es lo que vamos a hacer. 531 00:37:48,770 --> 00:37:50,848 Si estás cabreada 532 00:37:50,850 --> 00:37:54,140 y quieres huir, quédate. 533 00:37:56,100 --> 00:37:58,928 *Cada generación* 534 00:37:58,930 --> 00:38:01,308 *culpa a la anterior* 535 00:38:01,310 --> 00:38:04,468 *Y todas sus frustraciones* 536 00:38:04,470 --> 00:38:07,098 *les llaman a la puerta* 537 00:38:07,100 --> 00:38:08,428 *Sé que soy prisionero...* 538 00:38:08,430 --> 00:38:09,968 Está bien, está bien. 539 00:38:09,970 --> 00:38:12,288 - Gracias por el consejo. - Ya. 540 00:38:12,290 --> 00:38:15,598 Voy a... irme ya. 541 00:38:15,600 --> 00:38:16,720 Vale. 542 00:38:24,810 --> 00:38:27,470 Abróchate, abróchate. 543 00:38:29,520 --> 00:38:30,720 Gracias. 544 00:38:34,720 --> 00:38:36,180 ¿Papá? 545 00:38:38,060 --> 00:38:40,430 - ¿Sí? - ¿Estás bien? 546 00:38:41,220 --> 00:38:43,098 Sí. ¿Por? 547 00:38:43,100 --> 00:38:45,600 Sé que te aviso sin tiempo, pero... 548 00:38:46,520 --> 00:38:47,720 deberías venir. 549 00:38:49,100 --> 00:38:50,430 ¿A tu boda? 550 00:38:51,270 --> 00:38:54,138 ¡Sí! 551 00:38:54,140 --> 00:38:56,310 La hostia puta. 552 00:38:57,520 --> 00:38:59,848 Nada evitará que vaya. 553 00:38:59,850 --> 00:39:02,348 - Vale. - Sí. Sí. 554 00:39:02,350 --> 00:39:03,520 Bien. 555 00:39:06,430 --> 00:39:08,100 Vale. 556 00:39:14,930 --> 00:39:16,848 No tienes por qué hacer esto. 557 00:39:16,850 --> 00:39:19,180 Puedo bajar yo perfectamente. 558 00:39:22,100 --> 00:39:23,600 Tengo que ser yo. 559 00:39:25,390 --> 00:39:26,823 Tengo que demostrarle a la chica 560 00:39:26,825 --> 00:39:29,018 que puedo hacer por ella cosas que las demás no pueden. 561 00:39:32,318 --> 00:39:34,487 Cosas que Miranda no puede hacer. 562 00:39:34,489 --> 00:39:35,699 No lo entiendo. 563 00:39:38,810 --> 00:39:40,768 No necesito que lo entiendas. 564 00:39:40,770 --> 00:39:42,390 Necesito que sujetes la cuerda. 565 00:40:16,180 --> 00:40:17,470 No está aquí. 566 00:40:23,470 --> 00:40:24,890 ¿Cómo es que no está aquí. 567 00:40:27,639 --> 00:40:29,138 Joder. 568 00:40:29,140 --> 00:40:30,270 No está aquí. 569 00:40:33,640 --> 00:40:35,638 No está aquí. 570 00:40:56,850 --> 00:40:59,270 571 00:41:21,850 --> 00:41:23,890 "No sé si alguna vez encontrarás esto. 572 00:41:25,470 --> 00:41:28,468 Ni siquiera sé si te importa lo bastante como para mirar". 573 00:41:28,470 --> 00:41:31,718 Por favor. Por favor, no me dejes ahí abajo. Por favor, lo siento. 574 00:41:31,720 --> 00:41:33,138 Lo siento. 575 00:41:33,140 --> 00:41:35,180 "Pero hay dos cosas que sí que sé. 576 00:41:37,071 --> 00:41:39,781 Sé que me matarás antes que dejar que me vaya. 577 00:41:46,180 --> 00:41:49,270 Siempre dejas que me pudra ahí abajo hasta que sale el sol. 578 00:41:52,520 --> 00:41:54,270 Ese es todo el tiempo que necesito. 579 00:42:14,770 --> 00:42:18,268 Nada reparará el daño que le has hecho a Kay, 580 00:42:18,270 --> 00:42:21,970 pero haré todo lo que esté en mi mano para asegurarme de que está bien. 581 00:42:23,180 --> 00:42:25,930 Ella ya no te necesita. 582 00:42:27,220 --> 00:42:30,600 No necesita a nadie excepto a nosotras. 583 00:42:51,310 --> 00:42:53,592 Espero que mueras sabiendo que tu hija 584 00:42:53,594 --> 00:42:56,218 era más fuerte de lo que tú nunca soñarías con ser. 585 00:42:56,220 --> 00:42:58,350 Los hombres como tú no merecen ser felices... 586 00:42:59,270 --> 00:43:00,810 pero nosotras sí. 587 00:43:01,770 --> 00:43:03,350 Nos merecemos la oportunidad... 588 00:43:04,220 --> 00:43:05,470 de intentarlo". 589 00:43:13,390 --> 00:43:15,020 No tenía ni idea. 590 00:43:17,060 --> 00:43:19,890 Eras mucho más fuerte de lo que yo nunca podría haber sido. 591 00:43:25,430 --> 00:43:26,968 Toma. 592 00:43:26,970 --> 00:43:29,350 Eres tú la que debería dárselo a Kay. 593 00:43:32,680 --> 00:43:34,720 Lamento haber dudado de ti. 594 00:43:37,270 --> 00:43:39,350 De ahora en adelante, te apoyaré en todo. 595 00:43:41,430 --> 00:43:42,600 Te lo prometo. 596 00:43:43,680 --> 00:43:46,140 Me alegro de que por fin veamos las cosas de la misma forma. 597 00:43:55,890 --> 00:43:57,969 ¿Qué cojones...? 598 00:43:57,971 --> 00:43:58,990 ¿Qué vamos a...? 599 00:44:30,270 --> 00:44:33,678 ¿Y así es como les va a Katy Llameante y a Baby Doll? 600 00:44:33,680 --> 00:44:35,098 ¿Bien? 601 00:44:35,100 --> 00:44:36,638 Ellas están muertas. 602 00:44:36,640 --> 00:44:37,930 No han desaparecido. 603 00:44:40,921 --> 00:44:44,000 Sé que lo tuyo es el pesimismo, 604 00:44:44,002 --> 00:44:45,019 pero es un poco trágico 605 00:44:45,021 --> 00:44:48,768 que no veas la esperanza cuando la tienes justo delante. 606 00:44:48,770 --> 00:44:50,848 Primero desaparece Escarlata, 607 00:44:50,850 --> 00:44:52,348 y ahora Lucy Fugue. 608 00:44:52,350 --> 00:44:55,138 No han desaparecido, Jane. 609 00:44:55,140 --> 00:44:56,178 Han seguido adelante. 610 00:45:09,520 --> 00:45:12,468 La gente es muy pequeña. 611 00:45:12,470 --> 00:45:15,018 Como nosotros cuando estábamos en la pista de carreras de Cliff. 612 00:45:16,091 --> 00:45:19,518 - Aquello fue muy divertido. - Lo sé. Así es. 613 00:45:19,520 --> 00:45:23,180 Viene bien tener una nueva perspectiva de vez en cuando. 614 00:45:27,180 --> 00:45:28,270 Papá... 615 00:45:31,060 --> 00:45:33,850 ¿y si no puedo seguir siendo quien quieres que sea? 616 00:45:34,970 --> 00:45:36,390 ¿Qué quieres decir? 617 00:45:38,390 --> 00:45:41,350 ¿Qué pasa si me hago mayor? 618 00:45:44,060 --> 00:45:45,930 Cielo, tú... 619 00:45:53,020 --> 00:45:54,680 ¿Seguro que estás bien? 620 00:45:57,270 --> 00:45:58,600 Sí. 621 00:45:59,390 --> 00:46:00,600 Estoy bien. 622 00:46:02,430 --> 00:46:04,308 Querida, 623 00:46:04,310 --> 00:46:07,928 tú no tienes que preocuparte por mí. 624 00:46:07,930 --> 00:46:11,390 Y tú eres mi maravillosa dulce niñita... 625 00:46:15,930 --> 00:46:18,560 y nada va a cambiar eso. 626 00:46:24,720 --> 00:46:28,268 Me encanta haber salido al mundo contigo, papá. 627 00:46:28,270 --> 00:46:31,020 Este ha sido sin duda el mejor día de mi vida. 628 00:46:32,270 --> 00:46:34,430 Ojalá lo hubiéramos hecho antes. 629 00:47:03,270 --> 00:47:05,060 Solo quiero saber una cosa. 630 00:47:11,140 --> 00:47:12,220 ¿Por qué? 631 00:47:14,100 --> 00:47:16,138 Me estaba muriendo. 632 00:47:16,140 --> 00:47:17,848 Tomé la gelatina Uma. 633 00:47:17,850 --> 00:47:20,270 - Ahora ya no me muero. - No me refiero a la gelatina Uma. 634 00:47:21,850 --> 00:47:23,657 ¿Cómo has podido matar a un hombre a sangre fría? 635 00:47:23,659 --> 00:47:25,968 Si supieras lo que me hizo esa gente, 636 00:47:25,970 --> 00:47:28,018 no me pedirías eso. 637 00:47:28,020 --> 00:47:29,810 Tú no eres así. 638 00:47:31,140 --> 00:47:32,638 Fui sincera... 639 00:47:32,640 --> 00:47:35,018 acerca de quién era desde un principio. 640 00:47:35,020 --> 00:47:37,170 - Acerca de quién habías sido. - Acerca de quién soy. 641 00:47:39,560 --> 00:47:41,100 Acerca de quién seré siempre. 642 00:47:47,680 --> 00:47:49,180 ¿Vas a volver a hacerlo? 643 00:47:54,220 --> 00:47:55,970 Voy a hacer lo que tengo que hacer. 644 00:48:00,060 --> 00:48:01,060 Esto... 645 00:48:04,640 --> 00:48:06,220 significaba algo. 646 00:48:30,680 --> 00:48:32,390 Suéltame, Cyborg. 647 00:48:34,390 --> 00:48:35,970 Sabes que no puedo hacer eso. 648 00:48:44,600 --> 00:48:45,850 ¡Para! 649 00:49:33,270 --> 00:49:37,018 Veo el letrero de la mayor piruleta del mundo. 650 00:49:37,020 --> 00:49:39,218 ¿A que suena bien. 651 00:49:39,220 --> 00:49:40,770 Sí. 652 00:49:42,970 --> 00:49:45,268 Te veo junto a la salida. 653 00:49:45,270 --> 00:49:47,100 Gracias, papá. 654 00:50:09,430 --> 00:50:11,350 No puede ser la hora. 655 00:50:13,890 --> 00:50:15,720 No creo que pueda hacer eso. 656 00:50:16,560 --> 00:50:18,598 Por eso estoy aquí. 657 00:50:18,600 --> 00:50:21,768 - Yo me ocuparé. - ¡Es mi hija! 658 00:50:21,770 --> 00:50:24,518 Sé que esto no es fácil, 659 00:50:24,520 --> 00:50:26,350 pero ya lo hemos hablado. 660 00:50:27,180 --> 00:50:28,430 No tenemos otra opción. 661 00:50:57,970 --> 00:50:59,720 - Joder. - No. 662 00:51:08,060 --> 00:51:11,638 Al parecer, tu hija ya es adulta. 663 00:51:11,640 --> 00:51:13,518 No puede ser. 664 00:51:13,520 --> 00:51:16,888 Estabas tan jodidamente ocupado siendo el padre del año 665 00:51:16,890 --> 00:51:18,558 que hemos perdido nuestra oportunidad. 666 00:51:18,560 --> 00:51:22,270 Esa bestia incandescente va a venir nos guste o no. 667 00:51:33,310 --> 00:51:36,718 ¿Qué estás haciendo? Yo no he pedido un deseo. 668 00:51:36,720 --> 00:51:39,598 Es la hora, Dorothy. 669 00:51:39,600 --> 00:51:41,718 No. No. No. No. 670 00:51:41,720 --> 00:51:42,808 Es demasiado tarde. 671 00:51:42,810 --> 00:51:45,268 - Para. - No puedes huir. 672 00:51:45,270 --> 00:51:48,850 - Es la hora. - Para. 673 00:51:59,534 --> 00:52:06,000 www.subtitulamos.tv 674 00:52:56,984 --> 00:53:02,584