www.subtitulamos.tv
- ¡Vamos! - ¡Por favor! ¡No quiero hacerlo!
He dicho que no quiero hacerlo.
Te dije lo que iba a pasar.
- Por favor... - ¡Deja de arrastrar los pies, Kay!
- ¡Vamos! - No quiero hacerlo.
Por favor, no me obligues, no quiero hacerlo.
Por favor, papá, ¡no quiero ir!
Por favor, no me obligues.
Por favor.
Ya sabes lo que pasa cuando desobedeces a papá.
- Métete en el cubo. - No quiero. Lo siento.
He dicho que lo sentía.
Métete en el cubo, niñita.
He dicho que lo sentía.
Papá, lo siento.
He dicho que lo sentía. ¡Por favor!
¡Por favor! Por favor, súbeme, ¡he dicho que lo sentía!
¡Por favor!
Por favor, papá.
¡No! ¡Harry!
¡Harry!
Harry.
¡Harry, por favor!
¡Harry!
Harry.
EL SUBTERRÁNEO
¿Qué intentas decir?
No sé...
pero es muy raro. Primero desaparece Escarlata,
y ahora Lucy Fugue.
Estoy segura de que hay una explicación razonable.
¿Como por ejemplo...?
¿Alguien?
Algo está pasando.
No señalo a nadie,
pero parece una gran coincidencia.
¿Verdad?
¿El qué?
Nos iba bien hasta que apareciste.
¿Y así es como les va a Katy Llameante y a Baby Doll?
¿Bien?
Ellas están muertas.
No han desaparecido.
Sé que lo tuyo es el pesimismo,
pero es un poco trágico
que no veas la esperanza cuando la tienes justo delante.
No han desaparecido, Jane.
Han seguido adelante.
Por fin estamos empezando a curarnos.
No eso no es...
No pueden...
¿Cómo?
Bueno, ese es el trabajo de la primaria, ¿no?
Ayudar a Kay a seguir adelante.
Supongo que soy buena en lo que hago.
¿Es eso cierto?
¿Estás mejor?
Quiero a Harry.
- ¿Quién? - El animal de peluche de Kay.
Durante mucho tiempo, Harry fue nuestro mejor amigo.
Nuestro único amigo...
Pero
lo perdimos.
Vale... Pues vamos a buscarlo.
¿Dónde lo vimos por última vez?
En el pozo.
¿El de aquí abajo?
No.
El de allí arriba.
Kay, cielo.
Harry ya no está, ¿recuerdas?
A lo mejor es mejor que lo dejemos en el pasado
y sigamos adelante.
Lo haré yo.
No.
No podemos volver es demasiado arriesgado.
Podría poner en peligro todos los avances que hemos hecho.
Estoy de acuerdo.
Es demasiado, Jane.
Yo solo quiero a Harry.
¿No eres tú la experta en lo que quiere Kay?
Un recordatorio.
Sigo siendo la primaria.
Y, si ella quiere a Harry, conseguiremos a Harry.
No nos corresponde a nosotras cuestionarla.
Buena suerte, Jane.
Esas eran las escaleras...
y, a tu izquierda...
¿Te encuentras bien?
Porque he ayudado a parir varios bebés en estos santos pasillos.
Claro, eran ratas calvas del tamaño de alubias, pero
es el ciclo de la vida, hakuna matata.
¡Así que, si vas a parir, yo te cubro!
Vale... Gracias.
Aún me quedan unas semanas.
El hombre de la cinta
no está aquí, ¿verdad?
¿Niles? No.
Y, para que conste, no aguanto a ese tío,
pero no voy a dejar que eso arruine esto.
¿Y por qué has venido hasta aquí?
Me voy a casar.
Sí.
¿Quieres ver mi cuarto?
¿Dónde está tu cama?
Soy como un caballo. No la necesito.
Pero la pista de carreras mola, ¿verdad?
Vino muy bien
cuando nos encogimos y tuvimos que vivir en ella.
Eso fue hasta que Niles negoció
con su colgante de la inmortalidad e hizo que volviéramos a ser grandes.
Oye, desecho, necesito que...
¿Jane? Has vuelto.
- ¿Estás bien? - Bien.
Esta es mi hija, Clara.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
Da igual.
Esa es Jane. Es muy divertida.
Ya.
¿Qué?
No te acerques demasiado a esa ventana.
Hay unas ratas con las que tenemos una lucha a muerte. Así que...
- Vale, y... - Cielos.
Sé que parece una locura.
¿Tú crees? Es decir...
¿Qué coño es esto, tío?
Pues...
Sé que voy con 30 años de retraso,
pero tengo que soltarlo.
Soy estúpido.
La cagué.
Lo siento.
¿Tienes algo de comer?
¡Joder, sí!
¿Quieres tortitas?
Está bien.
Te has excedido, Bunbury.
Una disculpa es necesaria.
¿Para qué, gran maestro?
A ninguno de nosotros le queda mucho tiempo.
Típico de Bunbury.
Desafiante hasta el final.
¿De qué demonios estás hablando?
Hay rumores en la colina y en el valle...
susurros relativos a un suceso cataclísmico.
¿Seguro que no puedes decirme dónde vamos, papá?
Eso arruinaría la sorpresa.
Dímelo, por favor.
Te lo diré cuando vuelvas.
Toma, yo quiero chocolate negro,
tú pídete lo que quieras.
- ¿Qué sucede? - Conversaciones.
Entre la flora y la fauna.
Bunbury está aterrado.
Dice que el fin está próximo, y eso me ha hecho pensar:
¿Y si ese idiota de Niles se ha vuelto loco?
Tienes mucho valor.
Mira, no voy a hacerme a un lado a ver como somos destruidos sin resistirnos
por culpa de una maldita maldición tribal.
- Lo tengo controlado. - He estado investigando,
y ese ser prehistórico nos hará pedazos
si la pequeña Miss Sunshine madura un poco más.
Te aseguro que mi hija sigue siendo una niña pequeña,
y así seguirá. Gracias.
Creo que deberíamos adelantar la reunión.
Ni lo sueñes.
¿Qué más da ahora que más tarde?
Pues que puedo despedirme...
de mi hija.
Está bien.
Nos vemos a las 18 horas.
Mira, mamá.
No, cielo, métete en tus asuntos.
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Has sido tú?
Está bien... Está bien.
- ¿Listo, papá? - Todos los sistemas están a punto, Paul.
Buenas noches a todos. Soy Walter Cronkite,
y esto es Up to the Minute. Estoy aquí con papá.
Digo con el capitán Larry Trainor,
que, dentro de una semana, se embarcará en una superpeligrosa
misión de prueba del X-15.
Comenzaré por la pregunta que se nos pasa a todos por la cabeza.
¿Tienes miedo?
No, señor, Sr. Cronkite.
Tengo un equipo de primera que trabaja muy duro
para asegurarse de que todo salga bien.
Pero ¿y si cometen un error?
No lo harán.
Sé que mucha gente ve esto como si fuera magia, pero...
yo lo veo como algo más poderoso.
¿El qué?
Matemáticas.
Los números nunca se equivocan.
Paul, mírame.
No va a pasar nada malo, ¿vale?
Comprueba el equipo.
¿Estás abrochado?
No te olvides de eso. Eso es.
Veamos. Alas niveladas y rumbo 182.
"Capitán Paul, aquí NASA One.
Le tenemos listo para el lanzamiento en cuatro, tres, dos, uno...
El espacio no es tan aterrador.
Es un lugar tranquilo,
lleno de posibilidades...
Y depende de gente como yo demostrarle al mundo
lo hermoso que puede ser.
No habrá errores.
No pienso abandonarte, ¿vale, colega?
¿Dónde está el Cazo?
Ahí.
¿Y qué hay en el mango del Carro?
- La Osa Menor. - Muy bien.
Serás un gran astronauta.
¿Sabes qué, colega?
Estoy un poco cansado de intentar comprenderte.
No sé qué quieres que haga.
He intentado contactar con mi familia. He intentado arreglar las cosas.
Está muy claro que no quieren tener nada que ver conmigo.
Puede que Moscú tuviera razón. Puede que tenga que pasar página...
pero el que me restriegues constantemente mi pasado
no me ayuda, ¿vale?
Tú dime qué quieres que haga.
¿Es mal momento?
¿Qué quieres, Jane?
Tengo que ir a hacer algo,
y Cliff está ocupado, así que...
¿Qué?
Pues...
Ponte esas estúpidas vendas.
Nos vamos a Arkansas.
¿A Arkansas?
¿Te encuentras bien?
¿Has venido con tu madre?
No...
Mi padre está fuera.
Así que...
es la primera visita de tu tía la Regla.
Lo siento, no sé a qué se refiere.
Cielo...
¿es la primera vez que tienes el periodo?
¿El qué?
La sangre.
Sí.
No tengas miedo.
Nos pasa a todas las chicas.
Mi madre lo llamaba el "terrible dragón rojo",
pero a mí me gusta considerarla mi medalla roja al valor.
Vas a tener unos calambres terribles
y a sangrar como un cerdo una vez al mes,
pero no es nada que no curen
una botella de agua caliente y unas aspirinas.
Viéndolo por el lado bueno, te unes a la hermandad.
Vas a tener unas visiones salvajes,
tus tetas van a doblar su tamaño...
y vas a devorar
chocolate y hamburguesas.
Todo forma parte de hacerse mayor.
Entonces...
¿ya soy mayor?
Por así decirlo.
Toma.
Venga, cógelas, cielo.
¿Qué hago con mi vestido?
No te preocupes por eso.
Yo te ayudo.
¡De eso nada!
Las mujeres nos cuidamos las unas a las otras.
Vuelvo enseguida.
¿Qué le digo a mi padre?
Cielo, sinceramente,
yo que tú no le diría nada.
Hay hombres que no quieren ver crecer a sus niñitas.
¿Sabes qué me refiero?
¿Has visto el periódico de hoy?
APICULTORA CAUSA SENSACIÓN
"Apicultora causa sensación".
"Una misteriosa apicultora enmascarada salva a un ciudadano de Cloverton".
¿Fuiste tú?
Sí, así es.
- ¿Ahora te dedicas a esto? - Así es.
Soy una superheroína, Victor.
Soy...
la Apicultora.
Vale.
Si vamos a hacer esto, hay que hacerlo bien.
A una superheroína tenemos que conseguirle...
- un coche superheroico. - ¿En serio?
No.
Un jet superheroico.
Vamos a pintarlo
de negro y amarillo y lo vamos a llamar
"el Aguijón".
Vete a la mierda.
Voy a preguntártelo por última vez.
¿Dónde esperas llegar con esto?
Pues no lo sé.
APICULTORA Y CYBORG
PROTAGONIZADA POR
¿Rita? ¿Rita?
Mira, creo que lo que intentas hacer es genial,
pero tienes que tomártelo con calma.
No puedes meterte de golpe en...
HALLAN MUERTO ALL VICEPRESIDENTE DE QUORUM EN SU RESIDENCIA
¿Qué sucede?
Hola. Soy Roni.
No puedo ponerme en este momento...
Mira...
tendremos que seguir con esto cuando vuelva.
¿Vas a Detroit? ¿Ha pasado algo?
Voy contigo.
TIENDA DE ALIMENTACIÓN
Ahí está,
bien provista.
- ¿Por qué llevas puesto...? - Tengo tu chocolate favorito.
Un momento.
Has dicho que tenías una sorpresa.
¡Ah, la sorpresa!
Sí.
Hoy es el Día de Dorothy,
y vamos a hacer lo que tú quieras.
- ¿Sea lo que sea? - Sea lo que sea.
Gracias.
Quiero...
¿Podemos ir a la feria?
A la feria pues. ¡Sí!
Flit puede teletransportarse a cualquier parte, ¿no?
Sí.
¿Y llevamos 20 minutos andando porque...
queremos aumentar los pasos que hemos dado hoy?
Es lo máximo que Flit está dispuesta a acercarse a este sitio.
¿Y cuál es este sitio.
La granja en la que nos criamos.
Sí.
Le pasaron un huevo de cosas a la chica.
Si a Flit le da miedo volver,
¿a ti no?
Eso da igual.
La chica perdió algo aquí y tengo que recuperarlo.
Pero, si volver aquí es tan horrible,
- ¿por qué...? - ¡Porque sí, joder!
¿Vale?
Tengo que demostrar que soy útil en este momento...
porque, si no lo hago...
¿Qué?
Que ha sido un placer conocerte.
No sé cómo funciona todo esto.
Supongo que la chica está haciendo una limpieza psicológica,
lo que puede significar que está mejor.
Lo que sería bueno, lo sé, pero...
creía que era indispensable.
¿No creíste que pudiera ser a ti a quien se cargaran?
Sí.
Ya, yo también creía que era indispensable para mi familia, pero...
resulta que les he hecho más mal que bien.
Existe una ligerísima posibilidad de que
encuentre cierta paz si me...
libero del capitán Larry Trainor, pero...
no puedo.
No quiero desaparecer.
Y yo tampoco.
Y el señor...
el bueno hombre... ¿a qué se dedica?
Mi pareja se llama Melissa. Yo la llamo Mel.
Es chef.
Vaya una boda de penalti lésbica.
¡Me encanta!
¿Os emociona formalizar el lazo?
Más o menos.
Cuando nos conocimos, yo pensaba...
"No es más que un papel",
pero, cuando decidimos tener un hijo,
todo cambió, y, ahora que está pasando...
¡Joder!
Bump iba por su cuarta esposa...
En lo relativo a los putos matrimonios,
los Steele son legendarios.
Amo a Mel, es que...
siento que tengo las probabilidades en mi contra.
Vale, primero...
la familia Steele no está tan mal.
No somos distintos a cualquier otra fam...
¡Joder! ¡Joder!
¡Sí, joder, coño!
¿Qué ha pasado?
Nada.
No... Nada. Todo bien.
Es cierto que procedes de una familia de holgazanes,
Pero ¿cuántos pueden preparar un desayuno así?
Y, si mi opinión sirve de algo...
creo que tú serás la que rompa el círculo.
- ¿Tú crees? - Sin duda.
Vale.
Bien. Porque...
no quiero decepcionar a mi hijo.
¿Es un niño? ¡Es un puto niño!
¡Es un niño!
¡Es un puto niño!
Lo siento.
- Lo siento. - No... pasa nada.
¿Estás bien?
¡Maldita puta!
¿Crees que no vi como le hacías ojitos a ese chico durante la misa?
- Te juro que no le hacía ojitos. - ¡No me mientas, Kay!
Me llamo Miranda.
Tienes un verdadero problema de oído, ¿no?
Ya te he dicho que no quiero escuchar esa tontería sobre Miranda.
Ahora, métete en el cubo.
Por favor.
No me hagas bajar ahí.
¡He dicho que te metas en el puto cubo, pequeña!
Lo siento.
Lo siento. Por favor...
No me dejes.
¿Qué sucede?
Maldito monstruo.
Miranda estaba aterrada.
¿De qué estás hablando?
¿Necesitas ayuda?
Yo me encargo.
BIENVENIDOS A LA FERIA DEL CONDADO DIETEL
¿Quieres probar eso?
Sí, por favor.
Voy a conseguirle un peluche a Jane.
Un boleto.
Lleven sus payasos a la línea de meta.
Muy bien, un boleto cada uno.
Muy bien.
Vamos allá.
Damas y caballeros, en sus marcas,
listos,
¡ya!
¡Vamos, Dorothy, vamos!
Sí.
Vamos. Sí.
Una más...
¡Dorothy!
- Has ganado. - ¿Sí?
- Sí. - Y la ganadora es...
la jovencita.
Escoge un premio. ¿Cuál quieres?
¿Puedo pedirme el gran oso azul?
Claro.
- ¿Crees que a Jane le va a gustar? - Estará encantada.
Pero eso no es lo que yo...
Es la hora.
¿Qué?
¿Dorothy?
¿Ese es el que querías?
¿En serio? ¿Disfrazada?
¿Estamos de patrulla o no?
Tú quédate aquí.
Cielos. Ahora también tenemos encima a los mocosos de la Liga de la Justicia.
Hemos venido a ayudar.
Suponía que querrían volver a su partida de golf.
O a lo que quiera que hagan los blancos viejos
en vez de trabajar.
Mire, no pretendía...
¿Van a quedarse ahí quejándose todo el día
o me van a contar qué está pasando?
Intentamos localizar a Roni Evers.
¿Por qué a ella?
Las cámaras de seguridad la vieron entrando
en casa de Decker la noche del asesinato.
¿Alguna vez habías visto algo así?
- ¿Y qué tenemos? - ¿Tú quién eres?
La Apicultora.
Puede que haya leído algo sobre mí.
No.
¿Ha visto a mi compañero, Cyborg?
Sí, se acaba de ir.
¿Y qué tal esa?
- Vale. - Cielo,
¿te importa si no me monto en esta?
De repente, estoy muy cansado.
¿Estás seguro?
Estaré bien, y te estaré esperando aquí mismo.
Diviértete.
¿Qué sucede?
¿Por qué estás aquí?
Ya...
estás lista.
¿Madre?
Es la hora.
No.
No te dejaré escapar nunca.
No tendrás más remedio.
Es la hora.
¿Estás bien? ¿Ha pasado algo?
Sí. No lo sé...
¿Estás bien, papá?
Estoy bien, sí.
- Estoy bien. - Vamos a llevarte a casa.
Quiero buscar una última atracción en la que podamos montarnos juntos.
Pero pareces cansado. ¿Estás seguro?
Muy seguro, querida.
Está bien, papá.
Con eso ya debería estar.
¿Me has cambiado el aceite, has comprobado la presión de los neumáticos
y has rellenado el limpiaparabrisas?
¿Qué sucede?
No puedes culparme por querer compensarte por el tiempo perdido.
¿Tienes ropa sucia? Es broma, es broma.
Estaba pensando en lo de Mel.
Puede que vengas de la destrozada familia Steele,
pero también tienes a la familia de Kate.
Saber de dónde vienes es la mitad de la batalla.
Y tú eres muy lista, chica.
Aunque la cagues, lo harás siendo muy consciente de lo que haces.
- ¿Verdad?
- Verdad. - ¡Joder!
Mira, esto es lo que vamos a hacer.
Si estás cabreada
y quieres huir, quédate.
*Cada generación*
*culpa a la anterior*
*Y todas sus frustraciones*
*les llaman a la puerta*
*Sé que soy prisionero...*
Está bien, está bien.
- Gracias por el consejo. - Ya.
Voy a... irme ya.
Vale.
Abróchate, abróchate.
Gracias.
¿Papá?
- ¿Sí? - ¿Estás bien?
Sí. ¿Por?
Sé que te aviso sin tiempo, pero...
deberías venir.
¿A tu boda?
¡Sí!
La hostia puta.
Nada evitará que vaya.
- Vale. - Sí. Sí.
Bien.
Vale.
No tienes por qué hacer esto.
Puedo bajar yo perfectamente.
Tengo que ser yo.
Tengo que demostrarle a la chica
que puedo hacer por ella cosas que las demás no pueden.
Cosas que Miranda no puede hacer.
No lo entiendo.
No necesito que lo entiendas.
Necesito que sujetes la cuerda.
No está aquí.
¿Cómo es que no está aquí.
Joder.
No está aquí.
"No sé si alguna vez encontrarás esto.
Ni siquiera sé si te importa lo bastante como para mirar".
Por favor. Por favor, no me dejes ahí abajo. Por favor, lo siento.
Lo siento.
"Pero hay dos cosas que sí que sé.
Sé que me matarás antes que dejar que me vaya.
Siempre dejas que me pudra ahí abajo hasta que sale el sol.
Ese es todo el tiempo que necesito.
Nada reparará el daño que le has hecho a Kay,
pero haré todo lo que esté en mi mano para asegurarme de que está bien.
Ella ya no te necesita.
No necesita a nadie excepto a nosotras.
Espero que mueras sabiendo que tu hija
era más fuerte de lo que tú nunca soñarías con ser.
Los hombres como tú no merecen ser felices...
pero nosotras sí.
Nos merecemos la oportunidad...
de intentarlo".
No tenía ni idea.
Eras mucho más fuerte de lo que yo nunca podría haber sido.
Toma.
Eres tú la que debería dárselo a Kay.
Lamento haber dudado de ti.
De ahora en adelante, te apoyaré en todo.
Te lo prometo.
Me alegro de que por fin veamos las cosas de la misma forma.
¿Qué cojones...?
¿Qué vamos a...?
¿Y así es como les va a Katy Llameante y a Baby Doll?
¿Bien?
Ellas están muertas.
No han desaparecido.
Sé que lo tuyo es el pesimismo,
pero es un poco trágico
que no veas la esperanza cuando la tienes justo delante.
Primero desaparece Escarlata,
y ahora Lucy Fugue.
No han desaparecido, Jane.
Han seguido adelante.
La gente es muy pequeña.
Como nosotros cuando estábamos en la pista de carreras de Cliff.
- Aquello fue muy divertido. - Lo sé. Así es.
Viene bien tener una nueva perspectiva de vez en cuando.
Papá...
¿y si no puedo seguir siendo quien quieres que sea?
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa si me hago mayor?
Cielo, tú...
¿Seguro que estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Querida,
tú no tienes que preocuparte por mí.
Y tú eres mi maravillosa dulce niñita...
y nada va a cambiar eso.
Me encanta haber salido al mundo contigo, papá.
Este ha sido sin duda el mejor día de mi vida.
Ojalá lo hubiéramos hecho antes.
Solo quiero saber una cosa.
¿Por qué?
Me estaba muriendo.
Tomé la gelatina Uma.
- Ahora ya no me muero. - No me refiero a la gelatina Uma.
¿Cómo has podido matar a un hombre a sangre fría?
Si supieras lo que me hizo esa gente,
no me pedirías eso.
Tú no eres así.
Fui sincera...
acerca de quién era desde un principio.
- Acerca de quién habías sido. - Acerca de quién soy.
Acerca de quién seré siempre.
¿Vas a volver a hacerlo?
Voy a hacer lo que tengo que hacer.
Esto...
significaba algo.
Suéltame, Cyborg.
Sabes que no puedo hacer eso.
¡Para!
Veo el letrero de la mayor piruleta del mundo.
¿A que suena bien.
Sí.
Te veo junto a la salida.
Gracias, papá.
No puede ser la hora.
No creo que pueda hacer eso.
Por eso estoy aquí.
- Yo me ocuparé. - ¡Es mi hija!
Sé que esto no es fácil,
pero ya lo hemos hablado.
No tenemos otra opción.
- Joder. - No.
Al parecer, tu hija ya es adulta.
No puede ser.
Estabas tan jodidamente ocupado siendo el padre del año
que hemos perdido nuestra oportunidad.
Esa bestia incandescente va a venir nos guste o no.
¿Qué estás haciendo? Yo no he pedido un deseo.
Es la hora, Dorothy.
No. No. No. No.
Es demasiado tarde.
- Para. - No puedes huir.
- Es la hora. - Para.
www.subtitulamos.tv