Tres tipos, tres cadáveres.
Según la policía, eso es todo.
Excepto que sabemos que había un cuarto.
¿Habéis ayudado un poco con la escena del crimen?
No tengo ni idea de lo que está hablando.
He oído que Perry Mason anda husmeando este tiroteo.
No hable con él.
Si alguien viene a por mí, negaré cada palabra.
Ennis se saltó la cola para ser el primero en el Angel's Flight.
Luego llega a casa de Gannon casi antes de que se emitiera el aviso.
¿Crees que está situado cerca para controlar las escenas del crimen?
Coincide completamente.
¡Charlie Dodson se levantará de nuevo!
Si realmente crees que Dios te dijo que hicieras esto,
dile: "No me decepciones".
¿Crees que quiero a Dios en mi cabeza?
Nadie quiere este caso, Emily.
Necesitas una nueva representación.
Pero no es abogado.
Hay un examen en el Colegio de Abogados que lo acreditará
con tiempo suficiente.
Demostraré tu inocencia.
Con la ayuda de Dios.
www.subtitulamos.tv
La acusada, Emily Dodson,
era la única persona que tenía los medios,
motivos y oportunidad
para orquestar este infame plan.
Emily Dodson sabía
que su marido era el hijo de un hombre muy rico,
y por lo tanto, alguien con medios para obtener
el dinero del rescate. Ese conocimiento,
damas y caballeros, era su propósito
para cometer este crimen.
Emily Dodson también tenía un deseo lujurioso
de huir con su amante, George Gannon.
Y ese deseo era su motivo.
¿En cuanto a la oportunidad?
¡Era la madre de Charlie!
La persona encargada de protegerlo,
un inocente e indefenso bebé.
Emily Dodson tuvo toda la oportunidad del mundo
para poner este plan en acción.
Medios,
motivo,
y oportunidad, y la vida de un niño...
interrumpida.
La defensa intentará confundirles
con toda clase de teorías disparatadas
y proposiciones absurdas.
Porque su clienta es culpable, y lo sabe muy bien.
Pero un juicio es la forma en que la sociedad
encuentra la verdad,
su forma de buscar justicia.
Al final de este juicio, les pediré a cada uno de ustedes,
buenas personas, que abran sus corazones y encuentren esa verdad,
que busquen esa justicia.
Les pediré que miren a esta mujer
que eligió la lujuria y el dinero... antes que la vida de su hijo.
Encuentren a Emily Dodson culpable...
porque ella es culpable.
Les agradezco amablemente su tiempo y atención.
Sr. Mason, su turno.
Buenos días.
Mi nombre es Perry Mason.
Represento a... Emily Dodson.
A diferencia del Sr. Barnes, que habló durante casi dos horas,
seré más breve... breve.
Emily Dodson no mató a su bebé.
¿Alguien aquí cree realmente que lo hizo? Porque estoy seguro de que no.
¡Protesto! En cuanto a la creencia personal del abogado.
Se acepta.
Lo siento. Puede que hayan oído que soy nuevo en esto.
- Protesto. - Se acepta.
¿Ven lo que quiero decir?
¿Qué pasó realmente en diciembre del año pasado?
Una buena pregunta.
Y aunque la defensa...
no tiene ninguna obligación... Lo siento.
No tiene ninguna obligación de probar nada,
es natural querer saber...
los porqués, los quiénes,
los qué y los dónde.
¿Quiere un minuto, Sr. Mason?
Sí, en realidad, solo...
La fiscalía...
Gracias.
El caso...
El caso de la fiscalía es completa
y totalmente circunstancial.
¿CONOCE A ESTOS HOMBRES? STANISLAW NOWAK. MARCIN SARECKI.
Lo ensayo aquí, estoy bien. Si me pongo de pie en la Corte,
mi cuerpo no hará lo que mi cabeza le diga.
Lo mismo me pasa
cuando tengo que mear en urinarios públicos.
Perry Mason, abogado.
¿Y esto está en Oregón o en Utah, señora?
Sí, no estoy segura de que esta información pueda considerarse
pertinente, señora. La palabra significa relevante.
¿La casa de George Gannon tiene garaje?
¿Qué? No.
Bueno, en su exposición del caso, Barnes dice que tiene un garaje.
Bueno, los fiscales no recorren las escenas del crimen.
Estoy pensando que puedes atacar a Barnes con algo.
Se equivocó con esto y aquello,
la policía apenas investigó el caso.
Y como puedes ver, no hay garaje.
De acuerdo. Haré algunas fotos
de un arbusto en el que nunca hubo un garaje.
No, ese es el trabajo de tu investigador.
Ahora eres el abogado de Emily. Lo hará él.
Sí, señora. ¿Algo más?
Sí. Algo que conecte a Sarecki y Nowak con Ennis.
En realidad, cualquier cosa estaría bien.
¿Crees que no he estado buscando a Sarecki y Nowak?
Revisé todos sus antecedentes de arrestos. No hay nada.
¿Alguna vez Ennis estuvo en Milwaukee con estos cabrones?
No. Está en Baltimore, está en Denver,
luego la guerra y después en Los Ángeles.
- ¿Qué hay de George? - Tampoco hay nada ahí.
Es como si todos en esta cosa fueran unos completos putos extraños.
Tiene que haber algo que se te haya pasado.
Pues ilumíname.
Solo llevo con esto
un mes y medio, mientras tú has estado jodiendo
- con tu cambio de carrera. - Como si tuviera elección.
- Oh, vamos. - ¿"Vamos", qué?
- Ya sabes lo que quiero decir. - No, no, no. Ilumíname.
- Sabes exactamente lo que estoy diciendo... - No, no. No tengo ni idea.
¿Qué significa eso...?
Esto no ayuda.
Sí, sí, sí.
¿A dónde vas?
A hacer fotos de un garaje que nunca ha existido.
Nos vemos luego, amigos.
Hasta luego, Pete.
Primer día y ya he perdido un miembro del jurado
porque mi garganta se cerró.
No. No fue eso.
El siete estuvo mirando a Emily todo el rato.
Todos los tics nerviosos.
Parecía culpable.
Es un buen comienzo.
"Algún día, George, amor mío,
nuestros sueños se harán realidad,
y estaremos juntos para siempre.
Hasta entonces, soy y siempre seré...
tuya. Emily".
Once cartas de amor de Emily a George Gannon
en el lapso de cuatro meses.
La última data del 18 de diciembre,
menos de dos semanas antes del secuestro.
Lo siento, Matthew. Sé que esto es difícil,
pero en ese momento del secuestro,
¿le dijo la acusada
que tenía algo que ver con George Gannon?
- No. - Y cuando fue arrestado y
encarcelado por secuestro,
¿le dijo la acusada que
- conocía a George Gannon? - No.
Y cuando se hizo evidente que George Gannon
estaba en el meollo de estos crímenes atroces,
la acusada, su esposa,
le dijo que había tenido una aventura íntima con él?
No. Ella sabía que yo era inocente, y dejó que me metieran en la cárcel.
Estuviste follando con ese tipo durante meses...
- ¡Protesto! - Se acepta. Compórtese, Sr. Dodson.
No tengo más preguntas.
Sr. Mason, su testigo.
Sr. Dodson, ¿no es... no es cierto
que usted es el hijo secreto de Herman Baggerly?
- Protesto. - No, no, espere.
Puedo preguntar eso.
Esto tiene que ver con todo este asunto del motivo... del argumento.
Buena observación, aunque mal redactada.
Denegada.
Entonces, ¿es el hijo secreto? Sí o no.
- Sí. - ¿Y es Herman Baggerly
un... un hombre rico?
- Supongo que sí. - ¿Lo supone?
Está en la cima con Vanderbilt y Ford.
¿Cuándo supo por primera vez que el millonario Herman Baggerly
era su padre?
- Hace unos cinco años. - Así que cogió a Emily,
la alejó de sus amigos y familia
y la trasladó al otro lado del país.
¿Sabía... sabía que el millonario Herman Baggerly
era su padre antes de esto?
No.
Es un viaje largo desde el Misuri.
- ¿Se lo dice a ella por el camino? - ¡No puedo decírselo!
No, no lo hice
¿Por qué no puedes decírmelo? ¡No lo entiendo!
Bueno, esas son la clase de noticias que cambian la vida.
¿Por qué se lo ocultó a su esposa?
Ella no necesitaba saberlo.
Como usted dijo, es mi esposa.
¿Entonces le mintió?
No se lo dije. Eso es todo.
¿No es cierto que la noche en que Charlie fue secuestrado,
usted estaba en una partida de dados?
Sí.
Pero, al principio dijo que estaba en el trabajo.
¿Así que le mintió a la policía?
Estaba avergonzado.
Y debido a sus partidas de dados,
¿no es cierto que, en un momento dado, tenía una deuda de unos 3.000 dólares?
Más o menos, sí.
Tres mil dólares.
Eso es mucho dinero para la mayoría de la gente.
¿Cómo... cómo la pagó?
Mi padre.
Creo que ha dicho que su... su padre.
Ese es Herman Baggerly.
Cubrió sus deudas de juego, ¿es eso correcto?
Acabo de decir que lo hizo, ¿no?
¿Es también cierto que fue arrestado
por el secuestro y asesinato de Charlie?
- Sí. - Y por eso,
pasó, déjeme ver, un día y medio entero en la cárcel
hasta que el abogado que contrató su muy rico padre
lo sacó, ¿es eso correcto?
- Sí, eso es correcto. - Entonces, en su opinión,
¿la policía fue incompetente a la hora de arrestarlo?
Cometieron un error.
¿O tenían razón al sospechar de usted?
Porque a pesar de todas sus mentiras, está sentado aquí
con sus deudas de juego liquidadas,
su negocio salvado, y ahora vive en una mansión.
Seguro que parece que se ha beneficiado de la muerte de Charlie.
- ¡Protesto! - Se acepta.
Bórrelo del registro. El jurado no lo tendrá en cuenta.
¡Ella es la única culpable, no yo!
Le he preguntado sobre el secuestro de su hijo,
- no si es culpable... - ¿Quién dice que es mi hijo?
Disculpe. ¿Qué?
¿Quién dice que es mi hijo?
¿Cómo pueden creer una sola palabra de lo que ella dice?
¡Me arruinó la vida! ¡Espero que te cuelguen,
puta mentirosa!
¡Orden! ¡Orden!
Sr. Dodson, tendrá que controlarse,
o lo acusaré de desacato.
No hay más preguntas, señoría.
Voilà.
Puede llamar al próximo testigo, Sr. Barnes.
- ¿Cómo le va con el jurado? - Bastante bien, habida cuenta.
Creo que el dos y el once casi sienten lástima por ella.
La fiscalía llama a Terrence Smith.
Aguarde. Juez, estamos... estamos... No estamos preparados
para que este caballero sea llamado hoy.
Lo siento, señoría,
el Sr. Smith, no está disponible más tarde. Planes de viaje.
Ruego la indulgencia de la Corte en este caso.
- No tenemos conocimiento de él. - Lo siento,
no tenemos ningún tipo de información sobre este tipo.
Juez... le aseguro que le entregamos
la información al antiguo abogado de la acusada,
- Frank C. Dillon. - Pues le aseguro
- que no la tenemos. - Bueno, puede coger mi copia.
Es solo un informe de una página de un detective, señoría.
La cantidad no es el problema.
Mi clienta está luchando por su vida
la fiscalía está reteniendo hallazgos,
y, disculpe, ¿"planes de viaje"?
¿Hay algún tipo de prueba olfativa judicial que podamos hacer aquí?
Sr. Barnes, asegúrese de que la defensa
tenga todos los documentos de este caso en el futuro.
No concederé aplazamientos
por disputas de hallazgos.
Muy bien, señoría. Me aseguraré.
Tome juramento al testigo.
¿Jura que el testimonio que va a dar
será la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
Lo juro.
- ¿Conoces a este tipo? - Creo que no.
Pues él parece conocerte.
Por favor, diga su nombre y ocupación para que conste.
Me llamo Terrence Smith.
Soy el gerente del hotel Star.
¿Y conoce a la acusada, Emily Dodson?
La he visto.
Solo en una ocasión.
¿Podría describir esa ocasión al jurado?
El pasado 12 de noviembre, un hombre entró en el hotel,
pidiendo habitaciones contiguas.
Ahí es cuando la vi, a la acusada,
sentada afuera en el coche esperando que él
firmara en este registro.
¿Con qué nombre firmó?
Señor y señora Stanley Kelly.
Me pagó por adelantado, le di las llaves
y volvió a su coche.
¿Volvió a ver a esta pareja?
Nones.
Quiero decir, no, señor.
¿Pasó algo inesperado
poco después de registrarse?
Sí, señor.
Mientras hacía mis rondas,
una hora después de que se registraran,
pasé por sus habitaciones y oí llorar a un bebé.
Estaba preocupado, así que llamé a la puerta.
No respondió nadie.
Así que continué
hasta la vuelta de la esquina siguiendo los llantos
hasta la habitación contigua.
Utilicé mi llave maestra, entré
y encontré a este bebé...
solo encima de la cama, llorando a mares.
¿Qué hizo usted?
Bueno, a través de la puerta de conexión,
escuché sonidos de...
hacer el amor.
Estaba asqueado.
¿Quién deja un bebé solo para tener sexo?
Una pregunta interesante. ¿Qué es lo que hizo?
Golpeé la puerta. Les grité que pararan,
que se ocuparan del bebé,
que si no iba a llamar a la policía.
Y más tarde averiguó el verdadero nombre del hombre
- que se registró en esas habitaciones? - George Gannon.
¿Y la mujer?
Está justo ahí.
Emily Dodson.
¿Cabe alguna duda?
No, señor. Esa es la mujer.
Gracias. No hay más preguntas.
¿Sr. Mason?
Su turno.
Cartas de amor y besos robados, ¡Eso es lo que me dijiste!
Fue idea de George, ¡y la puerta no estaba cerrada!
¡Dejé la puerta abierta!
Me aseguraré de que conste eso.
"De acuerdo, amigos, ¡ella podía ver a Charlie
todo el tiempo mientras George se la follaba!
¿Tienes alguna idea de lo que piensa ahora todo el mundo
en esa sala?
Que si estás de acuerdo en dejar a tu hijo solo
mientras tienes un "beso robado" con George al mismo tiempo que te folla,
entonces, tal vez estés de acuerdo en dejar que George secuestre a Charlie
durante un día o dos.
Por eso me cuentas todo,
- para poder estar totalmente preparado. - ¿Y dónde está el asesino de Charlie?
¡Me prometió que lo encontraría!
Quiero enseñarle algo.
Fe.
Cada uno de estos regalos es...
una oración de alguien por la redención,
para aliviar el sufrimiento.
Por algo más grande que ellos mismos.
¿No es algo que siente alguna vez?
Si digo que sí, ¿puedo volver al trabajo?
Usted fue muy duro con Emily ahora mismo.
Sí. Por una buena razón.
Ella no se lo dijo porque estaba avergonzada.
¿Nunca ha hecho algo de lo que esté avergonzado?
Por supuesto que sí.
¿Y usted?
Sí.
¿Cómo se ve su Domingo de Pascua?
Sinceramente, no lo sé.
Debo decir, hermana, que no es lo que esperaba.
¿Estaba pensando en Juana de Arco?
¿La Doncella del Cielo con la voz quebrada?
"Prefiero morir que hacer algo que sé que es un pecado".
Algo así. Sí.
¿Por qué sería eso más real
que lo que está delante de usted?
Sinceramente, no lo sé.
Estuvo bien con Matthew en el estrado hoy.
Es mejor de lo que piensa que es
Fe, ¿eh?
Algo parecido.
No venga a la Corte mañana.
Sé que piensa que está ayudando, pero no es así.
¿Y esto es...?
Cuando acusaste al fiscal de retener información,
parece que cogió todas las pruebas que tenían
y tal vez de nueve o diez casos no relacionados,
las lanzó al aire, y las volvió a meter en las cajas.
La cagada del viejo.
Esto es de 1909.
Un gato que se atascó en un tubo de desagüe.
No todo es malo.
Hazel recibió una pista relevante
del último casero de Sarecki.
Un hombre que llamó desde Milwaukee dijo que le alquiló Sarecki
una habitación en su casa.
Dijo que Sarecki le dio referencias de su antiguo casero.
¿Y adivina dónde fue eso?
- Denver. - Denver.
¿Recuerdas Denver? Ennis trabajó como detective allí.
Sarecki estaba en la misma ciudad al mismo tiempo que Ennis.
¿Y qué hay de Nowak?
Bueno, el informante no alquiló una habitación a Nowak.
Incluso tenemos una dirección.
Podría ser la conexión que estás buscando.
¿Para probar qué? ¿Que Sarecki y Ennis
estuvieron en Denver al mismo tiempo
en el puto 19, joder? ¿Qué prueba eso?
Hoy nos crucificaron ahí dentro.
No tengo ni puta idea lo que voy a hacer mañana.
Y ahora esta mierda.
Encontré algo en la casa de Gannon.
"¿Qué pasa, Pete?".
Bueno, Perry, es esto.
Dos cheques sin cobrar de La Radiante Asamblea de Dios,
a nombre de algo llamado Sunroot Services, S. A.
Parece que Sunroot Services
tiene la misma dirección que George Gannon.
Y si miras los cheques,
verás la firma estampada
de un tal Eric Q. Seidel.
No estoy seguro de para qué es la "Q",
pero la dirección y la firma sospechosa
podrían significar que nuestro chico George
estaba robando en la iglesia.
"Di: Pete, eso es bastante interesante.
¿Qué tiene que ver con Emily?".
No lo sé.
"¿Qué les pasó a Ennis y Sarecki en Denver?".
No podría decir.
"¿Qué debería hacer en la Corte mañana?".
Deberías usar los dientes.
¿Qué es este policía de color para ti?
¿Crees que es una especie de boy scout?
Es tan malo como el resto de esos toros, Perry.
Mirando hacia otro lado, manteniendo la boca cerrada,
intentando salvar su propio trasero.
No le tengo ningún respeto.
Le he dado mi palabra, Pete.
¿Sí? ¿Qué le has dado a Emily?
Porque Barnes la está haciendo bailar en la horca
mientras tú te quedas sentado.
Usa esto y envíame a Denver.
Es la única oportunidad que tiene.
Uso esto y Drake está jodido.
Es policía.
- ¿Lo van a matar? - Podrían.
Bueno, "podrían" es diferente a lo "harán".
También hay que ser fiel a mi palabra.
Me parece que si no lo usas,
a esa señora la colgarán.
Todo lo que tienen son conjeturas y circunstancias.
Creo que me gustabas más cuando eras un inútil.
Al menos podía entenderte.
Dame la botella.
- No. - Venga.
No voy a dormir esta noche.
- Dame la botella. - No.
Si cometo un error...
alguien muere.
Entonces no cometas un error.
¿Cuánto dura un vuelo hasta Denver?
Su informe menciona un rastro de sangre.
¿Lo siguió?
- Sí, señor. - ¿Y a dónde llevaba?
Por la escalera de incendios hasta la calle.
Hasta donde George Gannon, presumiblemente, aparcó su coche
para su huida?
Eso es... lo que dicen los detectives.
- Sí, señor. - Gracias, agente.
No hay más preguntas.
Sr. Mason, su testigo.
Sr. Mason.
Agente Drake...
¿Me puede dar las fotografías, por favor?
¿Puede decirnos...
qué es lo que estamos viendo aquí?
Como ya he dicho, esta es una fotografía
de los cadáveres abandonados en la escena del crimen.
¿Y esta?
El arma que se dejó en la escena.
¿Qué tal esta?
Casquillos de bala que he descrito antes.
Usted acaba de mencionar un rastro de sangre
que conducía al pasillo y a la escalera de incendios,
- ¿correcto? - Sí, así es.
¿Qué longitud diría que tenía ese rastro?
¿Quizás a 6 metros por el pasillo,
y otros 6 metros más o menos hasta la calle?
Un rastro de sangre de doce metros.
Vaya. Eso... eso es alrededor de...
Eso es... esto más o menos desde aquí hasta usted.
Un rastro bastante largo...
¿no diría?
Sí.
¿Por favor, podría enseñar a los miembros del jurado
las fotografías que muestran
este rastro de sangre de doce metros?
Pues no veo ninguno aquí.
Gracias.
Agente Drake...
¿quién fue el primer detective de homicidios que respondió? Gracias.
Fue el detective Ennis.
¿Y llegó con su compañero, el detective Holcomb?
No, el detective Ennis llegó solo.
Pero otros detectives y el detective Holcomb
llegaron poco después.
¿Le parece extraño que el detective Ennis
también fuera el primero en el Angel's Flight
y entre los primeros en el supuesto suicidio de George Gannon?
¡Protesto! Pregunta compuesta, invita a la especulación.
Estoy de acuerdo en ambos casos. Se acepta.
Realmente no quiere que responda a eso, ¿verdad?
Señoría...
Dirija sus preguntas al testigo, Sr. Mason.
Por supuesto, juez.
Agente Drake, durante su investigación,
¿recogió alguna prueba física
que pertenezca a este caso?
Disculpe, ¿puede repetir la pregunta?
¿Ha recogido alguna prueba física
de la escena del crimen?
No, no lo hice.
¿Ni una sola prueba física?
Protesto. Preguntada y respondida.
Si está intentando llegar a algo, Sr. Mason,
- por favor, hágalo. - Señoría, tengo...
no tengo más preguntas.
Solo sonsacaba.
El testigo se puede retirar.
Se levanta la sesión del jurado por hoy.
Se les recuerda que no deben discutir el caso
entre ustedes ni con nadie más,
y que deben abstenerse de mirar cualquier información periodística.
Diez días para el Domingo de Pascua,
damas y caballeros. Diez días para la resurrección,
la aparente resurrección del bebé Charlie.
¡Abajo el McKeeganismo!
¿Sr. Mason?
¿Qué hace aquí? Esta sala no está abierta para usted.
- Dijo que tenía permiso. - No lo tiene.
- Guarde la cámara. - Relájese, diácono.
Estamos a punto de hacer que su Iglesia se vea bien.
Creemos que George Gannon le estaba robando.
¿Tiene alguna idea de por qué su antiguo contable
enviaba cheques a una empresa con su dirección personal
como sede corporativa?
Es obvio que no sabíamos
la mayor parte de lo que George Gannon estaba haciendo en esta estancia.
No ha traído nada más que la peor atención sobre nosotros.
Disculpe, ¿qué es Sunroot Services?
Creo que es un negocio de agricultura
en el que ha invertido nuestra Iglesia.
Probablemente tengamos más de 30 empresas subsidiarias
- en nuestras donaciones. - Parecen más de 50 o 60.
Si nuestra Iglesia confiara solamente
en las donaciones de la asamblea,
seríamos un ministerio mucho más pequeño.
Y yo que pensaba que solo eran unos charlatanes
que sacudían a los paletos y a los patanes, Sr. Seidel.
Sr. Seidel, ¿quién es J. H.?
¿J. H.?
Sí.
No soy muy bueno con los números y esas cosas.
Aquí abajo está "G. G." con la letra de George Gannon.
Pero aquí arriba, donde estaban comenzando las nuevas empresas,
hay una "J. H.".
Una "J" grande y una "H" pequeña.
Sr. Mason, ¿qué tiene que ver esto con la defensa
de Emily Dodson,
por la cual le estamos pagando generosamente?
Bueno, si George Gannon
les estaba robando e intentaba cubrirlo
con el rescate de Dodson, ese es el motivo.
O simplemente es un ladrón profesional.
De cualquier modo, es bueno para Emily.
Y... tal vez quiera suspender el pago de esos cheques.
Gracias.
La Srta. Nina dijo que quería verme, señor.
He oído que hoy has hablado bien en la Corte.
Haciendo que toda esta comisaría de mierda se vea bien.
Este es el momento de darte las gracias.
- Gracias, señor. - Muy bien. Ahora lárgate.
Usted fue el primer detective en la escena
cuando el cuerpo de Charlie Dodson fue descubierto, ¿correcto?
- Sí, eso es correcto. - ¿Y cómo llegó allí para ser
el primer detective en la escena?
Estaba cenando con los alces
cuando la conmoción se desató afuera.
¿Y fue el detective Ray Royce
el primero en recibir las llamadas de Homicidios la noche en cuestión?
- ¿Qué? - ¿Pagó
al comandante de guardia McGuire para que se cargara a Royce
y le asignaran el caso, detective Ennis?
- ¿Qué coño es esta mierda? - Tal vez es algo que
deberías haber compartido con tu compañero.
¿Le pagó al comandante de guardia?
¿Me está diciendo que McGuire va a subir al estrado
y decir que aceptó dinero para meterme primero?
¿Qué pasó con ese rastro de sangre, detective?
¿A quién coño le importa?
Si no puedes responder a esas preguntas,
Mason te va a hacer un agujero nuevo en el culo.
El puto Mason. Puedo con él.
Vamos a intentarlo esta vez.
Usted fue el primer detective en la escena
cuando el cuerpo de Charlie Dodson fue descubierto, ¿correcto?
- Sí, eso es correcto. - Gracias.
La firma de Emily como prometió.
Matthew Dodson también tendrá que firmar la autorización.
Repudió al niño en la Corte.
Bajo juramento ante Dios.
Me han asegurado que esta será suficiente.
Firmó esto solo para hacerte feliz.
Lo sabes, ¿verdad?
En realidad no quiere que desentierren a su bebé.
Emily tiene fe.
Tú eres la que no quiere que esto ocurra, madre.
Sin embargo, los arreglos para tu servicio siguen en curso.
Me gustaría ir al cementerio
antes de los servicios de Pascua.
Voy a necesitar toda mi fuerza
para convertirme en Su instrumento.
También he hecho otros arreglos.
Ven.
Estos son los otros arreglos que están en marcha.
No. No vamos a huir de esto.
Para. ¿No lo entiendes?
No se trata solo del presbítero Brown y su pancarta.
Estamos rodeados por aquellos que no pueden esperar
al Domingo de Pascua. No pueden esperar a nuestra ruina.
Si la ruina viene de Dios...
Tenemos que irnos, ¿vale?
¡Esta Iglesia es mía!
¡Mía!
La Asamblea, el Templo,
cada piedra angular de cada iglesia que
hemos construido.
¿Te recuerdas diciendo eso?
Estoy recordando un montón de cosas últimamente, mamá.
¿Quieres huir?
Adelante y huye.
¿Archivos de la ciudad?
Sí, sé que preferirías estar en la Corte, Della.
Yo preferiría estar siguiendo las pistas.
Pero alguien tiene que revisar este libro de cuentas,
y Strick ya va en camino a Denver.
Al menos debería estarlo.
Tengo que irme.
¿Quién es?
¿Agente Drake?
Don Perry Mason, ¿puedo entrar?
Desde luego.
¿Es una visita social?
Algo que tengo que decirle.
Quería decírselo, Mason.
Quería contárselo todo a todo el mundo cuando usted me preguntó.
No debería haberle preguntado.
- Le di mi palabra. - Y la mantuvo.
Sí, así es.
Casi quise que me...
obligara a hacerlo, para que yo pudiera...
para poder culparle.
Eso lo dice ahora.
Podría haber ayudado a esa mujer.
Podría haberlo hecho, pero...
Tuve miedo.
Mire, la baraja estaba amañada desde el principio.
Cualquiera habría hecho la misma elección.
Porque no la había.
¿Sabe lo que es tener miedo?
Estuve en la guerra.
Cada día me despierto con esta bola de miedo dentro de mí.
Tengo que ponerme ese uniforme,
salir y hacer el tonto.
¿Sabe que no hay ningún agente negro asignado
a trabajar con un agente blanco?
Ni uno solo.
Todos patrullamos a pie, por nuestra cuenta,
manteniendo a los negros bajo control.
Joder, ni siquiera me dejan esposar a los blancos.
Porque un hombre negro, aunque sea...
un maldito policía negro,
no puede enfrentarse a un hombre blanco.
Jamás.
Ni siquiera un maldito criminal blanco.
Un puto asesino blanco puede mirarme por encima del hombro.
¿Sabe lo que se siente?
No.
Todos los días, tengo miedo, Mason,
de soltarlo todo.
Lo que me dan por ser un buen chico.
No me gusta sentirme propiedad de nadie.
Me sienta realmente mal.
Así que voy a ayudarle.
Voy a ayudar a esta mujer.
Tal vez compre un pedacito de mi alma a cambio.
¿Qué está haciendo?
Bueno, nadie está nunca seguro
del contenido de la mitad de estas cajas para empezar.
Eso no es exactamente legal, agente Drake.
No, Sr. Mason, no lo es.
Pero es algo con lo que puedo vivir.
¿Está seguro?
Sí.
Mire lo que acabo de encontrar.
Número 38.
Me gustaría ver todos los documentos de incorporación
presentados al Estado por La Radiante Asamblea de Dios, S. A.
¿Por qué razón?
No tengo que tener una razón.
Son archivos públicos.
Tengo que escribir algo para mi jefe.
No me importa lo que me diga.
Escriba...
simple curiosidad.
Gire a la derecha por el pasillo, la puerta a la izquierda.
Espere allí.
¿Qué tal, viejo? ¿Hace mucho que vive aquí?
Desde los tres años.
¿Qué te importa?
Esperaba que pudiera ayudarme con un tipo o dos.
Marcin Sarecki. Se alojó aquí en 1914.
Durante las huelgas de Ludlow.
- No puedo decir que lo conozca. - ¿Seguro?
Soy viejo. No tonto.
¿Qué pasa con este?
Stanislaw Nowak.
A ese chupapollas lo recuerdo.
Supongo que sí.
Creo que recuerdo perfectamente al hijo de puta
que me hizo esto.
REALIZADO POR JIM HICKS LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
HERMAN J. BAGGERLY PRESIDENTE
Doctor, le pido que mire lo que está marcado
como Prueba de la fiscalía 19 A hasta la H.
¿Puede decirnos qué son?
Las fotografías que hice
ante de la autopsia de Charles Dodson.
Como resultado de la autopsia,
¿puede decirnos la causa de la muerte?
Sí. Asfixia.
Charles Dodson murió como resultado de la falta
de oxígeno en su cerebro.
Sí. Y su autopsia también indicaba que
los ojos del bebé Charlie fueron cosidos con hilo.
¿Puede decirnos si fueron cosidos antes
- o después de su muerte? - Sí, puedo.
El cosido de los párpados fue sin duda hecho postmortem.
Gracias, doctor. No hay más preguntas.
Señoría, pediría
que las fotografías de la autopsia se muestren al jurado.
Así lo ordeno.
- Dr. Sheets... - Señoría,
pediría que se le diera al jurado la oportunidad
de ver las fotografías antes de que comience el interrogatorio.
Por supuesto. Sr. Mason,
por favor, espere hasta que el jurado haya visto las pruebas.
¿Justo ahora?
Sí, Sr. Mason.
Ahora.
Muy bien.
Gracias, damas y caballeros.
Su testigo, Sr. Mason.
Dr. Sheets,
por favor, ¿podría echar un vistazo a la prueba número uno de la defensa?
Disculpe, señoría.
No estoy exactamente seguro de a qué se refiere el Sr. Mason.
Es una prueba
que se entregó a la defensa dentro del material de hallazgos.
Lo permitiré.
Hagamos que el testigo identifique la prueba primero, Sr. Barnes.
Muchacho...
Dr. Sheets, ¿le importaría decirnos
qué es lo que tiene en la mano?
Parece ser una mitad de una dentadura postiza.
¡Protesto! ¡No hemos entregado eso!
- Denegada. - ¿Ha visto
con anterioridad la otra mitad de esta dentadura?
Sí, la he visto.
¿Fue durante la autopsia que le hizo
- a George Gannon? - ¡Protesto! ¡Permiso para acercarnos!
Suban aquí.
¿Qué demonios está pasando?
Puedo probar que el suicidio de George Gannon fue falso.
Fue asesinado, juez.
Baje la voz, esto es privado.
Es la dentadura postiza de Gannon. Fue recuperada en el callejón
- fuera del apartamento donde... - ¡Sr. Mason! ¡Baje la voz!
¡Probaría que alguien que no es Emily Dodson está involucrado!
En mi despacho. Ahora...
Alguacil, ¡pausa para el jurado!
Después de que el Dr. Nance realizara la autopsia oficial,
el cuerpo de Gannon fue robado del crematorio
y apareció mágicamente con la cadera rota.
La cadera estaba rota antes de que el cuerpo fuera robado, señoría.
¡No puede probar eso!
Eso depende del jurado, no de usted, amigo.
Una segunda autopsia de Gannon
requeriría un dictamen preliminar para admitirla.
¿Puedo... puedo tener el dictamen ahora?
No permitiré que presente teorías descabelladas
ante un jurado basadas en un cuerpo robado.
No tiene una cadena de custodia transparente.
- Gracias, señoría. - Esto es una mierda.
Cualquier referencia a esta dentadura
o a una segunda autopsia es inadmisible.
Esto está totalmente amañado,
tengo pruebas comprobadas por el propio fiscal del distrito.
- Ya he dictaminado sobre esto. - Bueno...
Alguien asesinó a Gannon. Alguien que todavía sigue ahí fuera.
¡Alguien que... que le cosió los malditos ojos a Charlie!
¡Y están empeñados en ocultar esto!
¡Cuide su tono cuando me hable, Sr. Mason!
O se las verá con un desacato,
inhabilitado, y viendo cómo me limpio el trasero
con su licencia de investigador. Ahora...
la pausa continúa hasta las tres.
Supongo que estará listo para proceder, Sr. Barnes.
Sin duda, señoría. Tengo previsto llamar a mi último testigo
- y concluir mi caso. - Bien.
Perderemos el autobús si no nos damos prisa.
Solo intento llevarte allí, eso es todo.
Dile a tu tía que yo pago la cuenta del teléfono,
así que haz las llamadas que quieras.
No quiero que se preocupe, ni preocuparte a ti
Buenas tardes, señora.
Este es un mal asunto.
No. No, no. No es un mal asunto.
Solo necesito ayudar a esta señora, eso es todo.
Te necesito a ti y a este pequeño
fuera del alcance mientras lo arreglo.
Allá vamos.
¡Aquí estás!
Estaba a punto de asaltar el baño de hombres
cuando el alguacil se chivó.
- Ahora no. - Sí, ahora.
Espera a ver lo que te he conseguido.
Treinta y seis Del Pio Drive.
No van a subir a Ennis al estrado.
Y me dieron 15 minutos
para prepararme para esta puta matrona de la cárcel.
Encontré a J. H.
Woodland Acres. Es una filial de la iglesia.
Un negocio de bienes raíces en los suburbios.
Jim Hicks la organizó,
y Herman Baggerly fue nombrado presidente.
- ¿Baggerly? - Sí.
Luego crucé Spring Street hasta la Oficina del Asesor del Condado
y empecé a sacar títulos y escrituras.
Es un lugar llamado Girard, incorporado en 1927,
y solo vendieron once parcelas,
¿y adivina quién es el dueño de una por casi nada?
- ¿Robaste un título? - Tú robaste un cuerpo.
Mira la firma.
Una "J" grande y una "H" pequeña.
Treinta y seis Del Pio Drive. ¿Ocho hectáreas por un dólar?
Es un gran negocio para un excontable.
Podría besarte, Della Street.
Por favor, no lo hagas.
- ¿Sr. Mason? - Sí.
Ya vuelven, abogado.
Gracias.
Ese viejo polaco me escupe
y me dice que venga a verla.
Me sorprende que no le haya atizado.
Esos viejos bastardos
tienen un gran problema con todo ese lío de Ludlow.
Bueno, por suerte, apenas podía escupir.
Ningún Sarecki. Ni Nowak.
¿Cómo dijo que se llamaba el otro?
Ennis. Trabajaba de detective.
Ennis. ¿Con una "E"?
E, N, N, I, S.
Se parece a "pene".
Nunca lo había pensado así.
Detectives, maleantes, mineros, eso es una cosa.
Es una lucha muy justa.
Pero cuando el ejército entró disparando...
El dulce Jesús lloró... Mierda.
Tampoco ningún Ennis.
¿Está segura? Tiene que estar ahí.
Ahí es donde se busca.
Y acaba de verme buscar.
Lo más probable es que pagáramos a los rufianes en efectivo
y a los detectives como grupo.
¿Qué hay del tipo que repartía los dólares?
¿Alguna posibilidad de que siga por aquí?
- ¿Desde entonces? - Sí.
Y yo que coño voy a saber.
Espero que no le moleste que lo diga,
pero tiene un vocabulario...
No es un maldito papista, ¿verdad?
Aquí lo tenemos.
Contabilidad de 1914.
Lo más alejado de eso. Episcopaliano.
Tampoco me gustan mucho.
Muerto. No lo sé.
No lo sé. Muerto.
¿Ahí dice "Seidel"?
- ¿"Eric Q. Seidel"? - Él.
Se convirtió en vicepresidente. Fila de arriba, segundo por la izquierda.
Betty...
¿puedo invitarte a una copa?
¿Jura que el testimonio que va a dar
será la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
Lo juro.
Por favor, diga su nombre y ocupación para que conste.
Me llamo Barba Fry,
y soy la matrona de la cárcel municipal.
¿Y era usted la responsable de la supervisión
de la acusada, Emily Dodson, el 5 de enero o alrededor de esa fecha?
Sí, lo era.
¿Pasó algo importante en esa fecha?
Tuvo una visita de la hermana Alice McKeegan.
¿Y estuvo presente durante toda la visita?
Sí.
Por favor, dígale al jurado lo que escuchó.
¡Protesto! La conversación entre Emily
y su consejera espiritual es confidencial.
Siéntese, Sr. Mason. Ese privilegio se rompe
si hay un tercero presente.
Puede responder a la pregunta.
Emily dijo que si no hubiera estado con George,
- Charlie seguiría vivo. - Continúe.
Luego dijo: "Maté a mi bebé".
- No! Eso no es... - ¡Controle a su clienta, Sr. Mason!
Eso es... ¡Eso no es lo que dije!
Por Dios, le está dando la vuelta.
- Haga... Haga algo. - La hermana le preguntó
si había puesto una almohada sobre la boca del bebé
y le había cosido los ojos abiertos.
- ¿Y la respuesta de la acusada? - ¡Protesto!
La acusada asintió y dijo: "Sí".
¡Eso es mentira!
Siéntese, Sra. Dodson, ¡o haré que se la lleven!
¡Deje de mentir! ¡Está mintiendo!
- ¡Está mintiendo! - Lo sé.
Señoría, dada la confesión escuchada,
pido, no, demando que se me permita alegar,
en resumen, que la acusada, Emily Dodson,
no solo conspiró para secuestrar, sino que de hecho,
¡asesinó a su hijo!
¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice!
- ¡Orden! - ¡No lo hice!
- ¡Orden! - La fiscalía ha acabado.
¡Orden!
¡Ahí están!
¡Asesina!
Sr. Mason, ¿hay algún comentario sobre eso?
La mujer cometió perjurio.
No tienen caso, así que mienten.
Así de bajuno es el fiscal del distrito.
¿Quieren una historia? Pregúntenle por qué no quiso llamar
al primer detective en la escena.
Llévala a casa.
¡Arrepiéntete o muere, puta!
No puedo creer que esa mujer haya mentido.
Después de lo que dejó que te hicieran.
¡Arranca!
No pasa nada. No pasa nada.
Ninguno de ellos importa, Della.
No pierdas la esperanza. ¿De acuerdo?
Ahora nos toca a nosotros.
No. El Sr. Barnes va a retirar los cargos.
En cuanto la hermana Alice traiga a Charlie de vuelta, estará vivo.
No puede ser un asesinato si está vivo.
¿Cómo crees que fue eso, E. B.?
Bueno, tengo unas cuantas observaciones, muchacho.
- ¡Hola, Gene! - Hola, Ellie.
¿Está... tu media naranja?
En el garaje, con su auténtico amor.
¿Quieres pasar y tomar un café?
No, gracias. Hoy no.
Es... trabajo.
¿Dónde coño te has metido?
No pensé que se me necesitara. No se me pidió que testificara.
El puto Barnes hace que me quede quieto, ¿para qué?, no lo sé.
¿Sabes qué?
¿Esa mierda con McGuire?
Como si no hubieras hecho lo mismo.
- Barnes sabe que estás mintiendo. - Por supuesto que estoy mintiendo.
¿Qué se supone que debo decirle al fiscal?
¿Que me estaba emborrachando en el Club del Alce
cuando Charlie apareció?
Bueno, tiene más sentido que lo que le dijiste a él o a mí.
Si me cae un caso enorme en el regazo,
voy y lo agarro, ¿no? Tengo bocas que alimentar.
Un caso como este podría ascendernos a los dos.
¡Y una mierda!
Te saltaste a Royce para poder llevar nosotros la escena del crimen.
No, Gene.
Tú dirigiste la escena.
Yo era tu segundo.
Tú me dijiste qué hacer.
Yo seguí tus órdenes.
Y olvídate de Mason. No puede probar nada.
Si Barnes no fuera tan gallina...
Bonito coche, Joe.
¿Te gusta este coche? ¿Es importante para ti?
¿Qué tal Ellie? ¿Y los chicos?
¿O yo? ¡Tu maldito compañero!
¿Hasta dónde estás metido de mierda, Joe?
Necesito saberlo. Ahora mismo, joder.
Tú me metiste en este chanchullo.
Me vinculaste con el Lucky Lagoon,
las putas del Jin's, los sobornos.
Eso no es lo mismo.
Sarecki, Nowak, Gannon.
¿Los mataste tú, Joe?
¿Cosiste a ese bebé?
Me contrataron para hacer algo.
La cosa se fue un poco de las manos.
¿Quién más puede acusarte por esto?
- ¿De verdad quieres saberlo? - No.
Los quiero muertos.
Mira, un buen abogado,
un abogado de verdad,
nunca habría prometido liberar al cliente
y encontrar al asesino.
No debería acusar desde la mesa de la defensa.
No se puede acusar desde la mesa de la defensa.
Y sin embargo aquí estamos, conduciendo a Dios sabe dónde
por Dios sabe qué razón, cuando un abogado de verdad,
un abogado de verdad, ¿habría hecho qué?
¿Habría metido una toalla debajo de la puerta
y encendido el maldito gas?
¿Cómo cojones te ha funcionado eso, E. B.?
¿Tienen a Brandy Alexanders y a las chicas de los habanos
en el purgatorio de los buenos abogados?
Porque, ¿adivina qué?
Deberías estar aquí, haciendo tu puto trabajo,
¡maldito cobarde!
- Hola. - Hola.
Siento molestarle. Estoy buscando a Jim Hicks.
¿Es el abogado de la chica Dodson?
He visto su foto en el periódico.
Sí, yo...
He estado esperando que me encontrara.
www.subtitulamos.tv