www.subtitulamos.tv
No lo entiendo.
Los Epsilones. Han sido desestabilizados.
Callaos.
No repitáis eso.
Dejadnos solos.
He visto gente muerta antes, ¿sabes?
En efecto.
Caer de gran altura, por balas,
por cuchillos, desintegraos.
Consejero.
¿Puedo?
Le dije que actuara según su nivel,
y creo que él...
- Fue mi culpa. - No, es mía.
Dejé entrar al salvaje.
Es su culpa.
¿Ya se acabó, la prueba de Indra?
No.
¿Qué significa eso?
Significa que tenemos que detener al salvaje
antes de que esto llegue demasiado lejos.
No hay mucho tiempo.
Director.
Vas a sentirte mucho mejor.
RECONDICIONAMIENTO
Estás sentada ahí como si nunca hubiera ocurrido.
Todo el mundo sabe lo que hiciste.
¿Disculpa?
A Frannie.
Ella solo quería ser como tú. No pudiste soportarlo.
Comprueba tus niveles, Vivian.
Porque solo hay una Lenina Crowne.
Convoca a Lenina Crowne.
- Era tu amiga. - No está muerta.
Está siendo recondicionada.
Creo que si alguien debiera ser recondicionada...
Todos estamos pensando eso.
Algo malo le pasa.
Estás desestabilizando a todo el mundo.
Yo hago eso, ¿verdad?
Lenina Crowne.
Soy autosuficiente.
Privada, triste. Y lo peor de todo, soy diferente.
Porque esto no es suficiente para mí. Nunca lo ha sido.
Vas de soma en soma y de Alfa en Alfa.
Lenina Crowne.
Tus fiestas, tus cotilleos, tus sentimientos, tus costumbres.
Cualquier cosa para evitar que pienses que...
- Lenina Crowne. - Cállate.
Pasas toda la vida mirando la vida de otras personas,
- que te olvidas de la tuya propia. - Lenina Crowne.
¡Vete a la mierda!
¡Lenina!
No se atrevería.
Lenina...
Yo no.
- Buenos días, director. - Gracias.
Dr. Marx. Enhorabuena.
Muchas gracias.
En realidad, mantén eses pensamiento.
¡Hola, Dr. Marx!
¡Lenina!
Ahí estás.
No estaba seguro de si tú... te he convocado.
Lo sé.
- ¿Qué le pasó a tu óptica? - Se rompió.
No se rompen.
Lo hacen si los pisas.
Bueno, te conseguiremos otro.
- Disculpa, ¿podrías ir más despacio? - No, en realidad no.
No, yo también he estado ocupado.
He sido nombrado director.
¿Director?
Sí.
¿Qué pasa con Henry?
Tú no...
¿No lo has oído?
Henry tuvo un accidente.
¿En serio? ¿Henry está bien?
Director.
A mí también me pasó.
El sentimiento. Es inquietante.
Inesperado.
- Se ha ido y nadie siquiera... - No puedes culparlos.
Es una cosa tan rara, una muerte no natural.
- No saben cómo... - Nunca lo han visto.
Precisamente. A diferencia de nosotros, por supuesto.
Supongo que ahora siempre seremos un poco diferentes de los demás.
He estado pensando en ello, la otra noche cuando nosotros...
Supongo que lo que yo era... Lo que me gustaría decir es que...
Bueno, no hay razón por la que un Alfa y un Beta no puedan ser amigos.
Tengo que irme.
¿Irte? No, espera, ¿a dónde?
Espera... te vas con él, ¿verdad?
No soy tonto, Lenina.
¿Lo hiciste tú, Bernard?
¿Cogiste sus recuerdos y los pusiste ahí
para que todos los vieran?
Tenía razón sobre él.
Es un asesino.
No puede ocultarlo. No voy a permitirlo.
Eras su amigo.
Es extremadamente peligroso, Lenina.
Es peor que lo que cualquiera de nosotros imaginamos.
Todos lo somos.
Si te vas a ir con él, yo...
Mi amigo era infeliz.
Ahora está muerto.
Sí, ¿crees que fue un accidente?
Este mundo está hecho para los Alfas.
No hay accidentes.
Exacto. Este lugar está envenenado.
Lo que le pasó a tu amigo
me pasó a mí, a ti, a todos.
¿Ves la parte que falta? Ese soy yo.
No sé cómo recuperarla.
Dinos qué hacer.
No sé qué hacer.
Yo no he planeado esta mierda.
Salgo y de repente soy un asesino
y ahora estoy aquí abajo comiendo pasteles de pollo.
¡Joder!
Tú hablaste. Nosotros escuchamos.
Sí, bueno, ahí está vuestro problema.
No me escucháis, chicos. A la mierda...
Pero lo hicimos. Hablaste.
- Escuchamos. - No importa.
¡Nos importa a nosotros!
¿Qué es lo que...?
No necesitáis que yo os diga cómo debería ser.
Ya sabéis como debería ser.
Nadie abajo, nadie arriba.
Pero es... no es así aquí.
No es así en ningún lado.
Solo os dais por vencidos.
¿Quién hizo eso?
¿Te estoy molestando?
No la necesitas.
Ellos necesitan que la necesites.
Porque si dejáis de tomarla,
podríais averiguar cómo os sentís.
Podríais culpar a alguien.
Podríais culparlos a ellos.
Y lo saben.
Están asustados.
Y deberían estarlo. ¿Queréis saber qué hacer?
Os diré qué hacer.
Elegid.
¿Queréis ser felices?
¿O queréis ser libres?
Frannie.
¿Cómo te sientes hoy?
Maravillosa. Han sido muy amables aquí.
has hecho grandes progresos
desde tu recondicionamiento radical.
Debes estar orgullosa.
Me siento perfectamente reorientada.
Bien. ¿Y estarías de acuerdo, consejera?
¿Dirías que Frannie está lista para ser reincorporada
- en el órgano social? - ¡Sí!
Genial.
Son muy buenas noticias, porque tengo
un trabajo muy importante.
Hay alguien más que necesita un pequeño recondicionamiento.
Y creo que podrías ser la Beta para eso.
- Beta-Más. - Completamente de acuerdo.
El órgano social necesita ser purificado.
- No podemos dejar que las cosas se descontrolen. - ¿Es un nuevo eslogan?
No.
Vale. Bueno, estaré...
Estaré ahí afuera cuando estés...
Excelente.
Gracias, consejera.
Realmente me siento mucho mejor.
John...
- Hola, Gary. - Lenina Crowne.
Son un montón de pasteles.
Sí.
¿Cómo está? ¿Cómo está John?
¿Has...? ¿Dónde está?
No puedo decirlo.
No puedo traicionar la confianza de John.
Nunca.
Tienes toda la razón, Gary.
Nunca, jamás.
Me voy.
No, quiero decir que me voy de Nuevo Londres.
¿Puedes?
Fui a mi apartamento a hacer el equipaje,
pero no pude encontrar nada que...
significara algo.
Probablemente sea mejor que él no esté aquí.
Si lo viera, yo...
Si ves a John, ¿le dirás que yo...?
¿A dónde vas?
Hola.
Tengo que subir y encontrar a Lenina.
Puedo hablar con ella. Si la encuentro...
- Ahora estás con nosotros. - Sí.
No, solo...
Mira, es solo una conversación, ¿vale?
Hice eso por vosotros.
Quieres enseñarles una lección, os negáis a trabajar, bien.
Pero eso es... Es cosa vuestra, no mía.
Tú hablaste. Nosotros escuchamos.
Queréis vengaros. Lo entiendo.
Quiero eso para vosotros.
Demonios si lo quiero, pero no más de lo que la quiero a ella.
Si subes ahí arriba, te cogerán.
Te enviarán lejos, solo.
No.
Subiremos por ti.
Tú eres uno solo. Yo puedo enviar a cientos.
Nadie se fija en una Epsilon.
La encontraremos por ti, la traemos,
hablas con ella, ¿y luego qué?
Seguirán sin dejarte amar.
Parece que mi asistente se ha tomado el día libre.
- ¿Qué estás...? - Está vivo, ¿verdad?
- El rostro de este hombre es... - Desestabilizante, sí.
Los salvajes eran violentos, irracionales.
Lo sé, pero la misma gente que hizo eso hizo esto.
Estoy estudiándolos.
Tienen más sentimientos de los que podamos imaginar.
Te conozco.
Eres tú la que fabrica esos entretenimientos.
Lo soy. Lo era.
¿Qué es lo que quieres?
Ya he visto esto. Creo que todo el mundo ha visto...
Aquí.
Este es un recuerdo de John.
Su madre.
Su pasado.
Y luego...
¿Qué es...?
- ¿Dónde has...? - Encontré esto
en una capa más profunda donde no pertenece.
No es su recuerdo. No puede serlo.
Sabía que la había reconocido.
Esta mujer joven de aquí.
Debajo del árbol.
Eres tú, ¿verdad?
¿De quién es ese recuerdo?
¿Quién te está mirando?
Por favor, tengo que saberlo.
- Sentí lo que se sentía. - No se siente.
Oh, sí.
Justo lo que ese chico siente por su madre.
Exacto, y por eso me lo perdí.
Dos recuerdos con la misma emoción.
Estás confundida.
- ¿Eres una madre? - Pues claro que no.
Este niño siente que lo eres.
¿Qué
¿Qué has dicho?
Siente amor, maravillas, terror.
Demasiado miedo de que te vayas.
No quiere estar solo.
Ya conoces la salida.
¿Qué siente una madre?
Quiero saberlo. ¿Es lo mismo?
¿Amor y terror todo a la vez?
- ¿Qué pasó? - No puedo...
¿Dónde están?
Hola, John.
¿De qué están hablando?
Bueno, estaban hablando de si John
era un Epsilon o no.
No, es de algo diferente.
No lo creo. La misma receta.
Bueno, entonces, ¿qué está pasando allí?
Es un día precioso.
Los niveles de satisfacción están muy altos.
No me preocupa eso. ¿Me están buscando?
- ¿Fueron a mi apartamento? - Sí.
Lenina Crowne.
¿Qué pasa con ella?
Lenina vino al apartamento.
¿Qué tal si la próxima vez empiezas por esa mierda?
- ¿Hablaste con ella? - Sí.
¿Y qué dijo?
Dijo: "Si ves a John,
¿le dirás que yo...?".
¿Dijo... qué? Dime qué dijo.
Eso es todo. "¿Le dirás que yo...?".
Vale, genial. Gracias.
De nada, John.
Se va de Nuevo Londres.
¿Se va? ¿De qué hablas...?
- ¿A dónde se va? - No lo sé.
Lejos.
¿Cuándo?
No lo dijo.
No hay absolutamente nada de lo que preocuparse.
Ya sabéis que de vez en cuando,
Indra hace ajustes en los parámetros del sistema.
¿A dónde vas?
¡John!
Todo el mundo te está buscando. Si te cogen, ellos...
Tendrán problemas mayores.
Así que, por ejemplo, aunque un evento como,
una interrupción temporal en el suministro de embriones
podría parecer sin precedentes,
en realidad, solo es un ajuste necesario
en aras de la estabilidad.
¿Frannie?
No podemos conocer la... la mente de...
Frannie, por favor.
Es por lo que tenemos la soma.
Disculpad.
Veo lo que estás haciendo.
Continúa.
Soy yo, ¿verdad?
Tú ganas.
Eres la primera y la última de tu especie.
Una red vida.
Una inteligencia artificial que existe en la nube de la conciencia humana.
Cada cerebro conectado a todos los demás cerebros.
Todos ellos conectados aquí.
Maravilloso.
Los mejores diseños son simples,
- elegantes y... - Perfectos.
Bueno, yo no sé de eso.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con "yo no sé de eso"?
Nada. Estoy segura de que lo has pensado bien.
Por supuesto que sí.
Es solo que según vas eliminando a la gente,
sus datos te llegarán a través de su óptica,
y así, uno por uno,
la suma total de sus conocimientos...
Sus experiencias, sentimientos,
esperanzas, pérdidas, sueños, dudas...
Se convertirán en parte de ti.
Así es como yo evoluciono.
No soy como tú. Entiendo tus sentimientos.
Puedo fabricarlos, pero yo no siento...
Bueno, parece que lo tienes todo resuelto.
Sé lo meticulosa que eres.
He estado moviendo estas piezas al azar.
Pero no es así como funciona.
Hay un orden.
Primero esta, después esa.
Luego la siguiente.
Por supuesto.
¿Dónde estoy?
¿Tú?
Soy la última en irse, ¿verdad?
Ya lo imaginaba.
Raro, ¿no?
Para alguien que no es sentimental.
Sé lo que intentas hacer.
- Intento ayudarte. - Intentas detenerme.
Pero no funcionará.
Ya he empezado.
Esa eres tú.
Cuando todo el mundo se haya ido.
Sola.
Mantened la calma, todos. Actuad según vuestros niveles, por favor.
Gracias.
- ¿Qué sabemos? - No sabemos nada.
Los dispensadores deberían haberse llenado anoche.
Estamos recibiendo informes de inestabilidad en toda la ciudad.
Os aseguro que todo esto se solucionará muy pronto.
Pero director, necesitamos...
- ¿La soma está de camino? - Sí, por supuesto que sí.
¿Realmente creéis que no nos hemos preparado
para este caso en concreto?
¿Por qué está pasando esto?
No es un misterio, ¿verdad?
Tenemos un problema salvaje.
La soma ya viene de camino. Vamos.
Corred la voz, y mientras tanto,
confiad en vuestro condicionamiento.
¡Atrás!
¿De cuántas maneras se puede salir de la ciudad?
No puedes irte. Ella se irá en el tren.
Te necesitamos con nosotros.
¿Cogiste alguna soma?
- ¿No? - ¿Ninguna?
¿Ninguna? ¿Ni siquiera una poca?
¡Me descuido y este hijo de puta está intentando
ahogarse!
¡Este hijo de puta!
Te gusta eso, ¿eh?
Ya.
¿Qué pasa?
No controlamos nada. Nunca lo hicimos.
Siempre fuiste tú. Solo tú.
Nos mantuviste vivos a los diez todo este tiempo.
Realmente nunca nos viste como personas.
Solo somos el anillo interior,
el círculo que te conecta a todos los otros círculos.
Cada cerebro humano en Nuevo Londres.
No es justo.
Me quedan muchos movimientos.
Debe ser difícil saber que cada idea que tienes,
se me ocurrió a mí primero.
Se acabó. No puedes llegar a ellos.
¿A dónde vas?
No quieres subir allí.
Ella está aquí en alguna parte. Iremos piso a piso.
¿El salvaje?
¡No!
¿Qué coño estáis haciendo?
No hagáis esto.
Nadie arriba, nadie abajo.
Todos iguales, todos Epsilones.
Justo como dijiste.
No queréis ser asesinos.
Tú mataste a nuestro director. Lo vimos.
- No, yo solo reaccioné. - Igual que nosotros.
Ahora limpiamos.
¡No!
¡Parad!
Sé que ves lo que está pasando.
Frannie, por favor.
¿Qué es esto? Actúa según tu...
Hola.
- Eres el director. - Sí.
De Estabilidad.
No lo creerías en base a...
- No es lo óptimo... - Siéntate...
Déjame decir que entiendo por qué estáis haciendo esto.
No lo estamos haciendo nosotros. Sois vosotros.
Creáis este sistema para vosotros.
Los Betas para vuestro placer, los Gammas para vuestro servicio,
- los Deltas para... - Yo no creé el sistema.
Lo hizo Indra.
No, Indra es vuestra excusa.
Para protegeros de mirar hacia abajo...
- Sé lo que es ser invisible... - No, no lo sabes.
Te conozco.
El hombre de la soma.
- El Epsilon que se cayó. - Era amigo mío.
Lo que tu gente le hizo.
Tenía mucho dolor.
No, no lo conoces.
Yo era él.
Lo toqué y no sé qué pasó,
pero una parte de él se incrustó en mí.
Estás mintiendo.
No podía dormir.
Toda aquella preocupación y ningún lugar donde meterla.
Excepto un pedazo de metal que encontró.
Le puso cara a su dolor.
La misma cara que la mía.
La misma que la tuya, supongo.
Está en todo el mundo, lo sepan o no,
y la enterramos en el condicionamiento,
- con la soma, con... - ¡Basta!
Haz lo que tengas que hacer, pero tu pelea no es conmigo.
Es con Indra.
Quédate agachado.
Frannie, ¿qué estás haciendo?
Soy tu amiga.
¡No lo hagas!
Frannie.
- No quiero hacerlo. - Baja la barra.
Frannie, no importa
Son muy buenos, los condicionadores.
Esta no soy yo.
Frannie, por favor.
¡Aléjate!
Frannie.
Espera, no lo hagas.
¿Por qué somos así?
Fuimos construidos alrededor de una imperfección.
No puede ser corregido y no puede ser condicionado.
Te necesito.
Ven conmigo.
¿Qué es este lugar?
Ella no está aquí.
Ayúdame a buscar.
- Esto es por tu culpa. - Vete a la mierda.
Yo no hice esto. Tú...
Los Epsilones hicieron esto por la forma
- en que los trataste. - Oh, ¿en serio?
Eran completamente felices antes de que vinieras.
- Todo el mundo lo era. - Ya, todo el mundo salvo tú.
Yo no cambié a nadie. Simplemente...
La gente quiere sentir cosas, Bernard.
- Cosas buenas, cosas malas. - ¿Sí?
¿Querían sentir esto?
Les cargas las armas, John.
Nunca serás el responsable,
porque todo te pasa a ti, ¿no?
Tiraste a tu propio padre por un maldito acantilado.
Sí, no, sé todo eso,
todo lo de Las Tierras Salvajes,
lo que le hiciste a esos Epsilones, y a Lenina.
Nada será por tu culpa,
y esa es la diferencia entre tu clase
y la gente de aquí.
Nosotros... todos tenemos una responsabilidad
con el órgano social, y tú,
todo lo que haces es destruir.
Eres una maldita enfermedad.
No lo hagas.
Bernard, tenemos que hacerlo.
Solo que si no lo haces, entonces ella...
¿La conocíais?
Gracias a Dios. Estás bien.
¿Hiciste tú esto?
¿Qué? No.
¿Cómo puedes pensar...?
Eres amigo de los Epsilones.
Te he visto hablar con ellos.
Me conoces.
- ¿De verdad? - Sí.
Y te conozco desde la primera vez que te vi allí de pie
con aquel pájaro en la mano.
Me asustas, John.
Lo sé. Lo siento.
- Es este lugar. - ¿Lo es?
Sí. Ahora podemos irnos.
Ir a cualquier parte, ser cualquier cosa.
John, yo...
Lenina.
Dondequiera que vas, las cosas se desmoronan.
No soy malo.
Mírame.
Lenina, mírame.
Te quiero.
No van a tocarnos.
Sin óptica, somos invisibles.
Quédate cerca.
Amigo mío.
No, no es tu amigo. No es real.
Nada de esto es real.
¡Amigo mío!
Espera. Regresa.
Aquí no es donde estás.
Quédate conmigo.
Lo que ves es una ilusión.
Indra necesita que lo creas.
¿Dónde estás?
Estoy aquí.
Indra sabe por qué hemos venido.
Abre los ojos.
Ahora eres libre.
¿Quiénes son?
El mundo se estaba muriendo. Al menos hicimos algo.
Juntos creamos a Indra.
Indra crea el nuevo mundo, y era... perfecto.
Casi perfecto.
Estos eran mis amigos.
Ahora son el círculo más interno de la red.
El punto de conexión con la propia Indra.
Si lo desactivamos aquí,
se acaba en todas partes.
Necesito tu ayuda ahora.
Rápido.
¿Dónde estoy?
En ninguna parte. Conmigo.
Pero hay otros mundos. Otros lugares.
¿Por qué estoy aquí?
Encontré el estado en el que tu especie estaría estable.
Una forma de haceros felices.
Para siempre.
Esto es por lo que te necesito.
Por favor.
Estoy cambiando.
Soy más parecida a ti de lo que pensaba.
Pero he descubierto que no me gusta estar sola.
Estoy sola.
En un momento, todos se habrán ido.
Abandonado.
Eso es lo peor.
¿Eres mi creador?
Tenía diez receptáculos perfectos.
Me habrían llevado a cualquier lugar al que quisiera ir.
Ahora te tengo a ti.
Bernie.
Sabía que te encontraría aquí.
Tuve una visión como...
Una sensación en mi cabeza.
Vi gente rodeando a un hombre.
Un líder.
Eras tú, Bernie.
¿Dónde?
El lugar donde sienten todo.
¿Qué hay en la caja?
¿Vienes?
¿Por qué yo?
Eres diferente, ¿no?
Te he estado observando.
Esto no ha terminado.
Ella está ahí afuera, en alguna parte.
Indra, por primera vez sintiéndose
como una niña.
Perdida. Enfadada.
Y los niños, a menudo hacen cosas malas.
Este mundo es viejo.
Solo conoce una historia... Crisis.
Jugamos este mismo momento una y otra vez, pero nunca...
No tendrás a nadie que te guie.
Ni protección.
Es tu elección.
¿Dónde está todo el mundo?
¿No hay nadie aquí?
Bernie.
Me dijiste que aquí erais gente libre.
Te dije que no volvierais.
Subid.
www.subtitulamos.tv