1 00:00:00,001 --> 00:00:01,402 Anteriormente en Wynonna Earp... 2 00:00:01,404 --> 00:00:02,405 Es mi padre. 3 00:00:02,407 --> 00:00:04,422 Nicole Rayleigh Haught. Te quiero de verdad. 4 00:00:04,424 --> 00:00:05,665 Y yo de verdad... 5 00:00:05,667 --> 00:00:07,749 - que odio ese anillo. - ¿Eso es un sí? 6 00:00:07,751 --> 00:00:10,554 No podría soportar vuestra mirada si fracaso. 7 00:00:10,556 --> 00:00:12,323 Wynonna, ¿qué vas a hacer? 8 00:00:12,325 --> 00:00:13,822 ¡Wynonna! 9 00:00:13,824 --> 00:00:16,192 Ya no eres la heredera de nada. 10 00:00:17,361 --> 00:00:18,961 ¡Waverly! 11 00:00:18,963 --> 00:00:21,029 ¡Wynonna! 12 00:00:21,031 --> 00:00:23,332 Ni siquiera tiene un arma ahí dentro. 13 00:00:23,334 --> 00:00:24,666 Yo soy el arma. 14 00:00:24,668 --> 00:00:26,301 ¿Quién cojones en Valdez? 15 00:00:26,303 --> 00:00:28,371 - Solo dime qué hacer. - Vamos a traerlos de vuelta. 16 00:01:19,623 --> 00:01:21,958 ¿Ya has acabado? 17 00:01:21,960 --> 00:01:24,559 Parece que lleve dos años aquí de pie. 18 00:01:24,561 --> 00:01:27,029 ¿Cómo me has encontrado? ¿Con una espada mágica? 19 00:01:27,031 --> 00:01:28,164 ¿Con una Buntline especial? 20 00:01:29,099 --> 00:01:32,200 - Una horquilla, ¿sí? - Quizás una horquilla. 21 00:01:32,202 --> 00:01:33,369 ¿Listo? 22 00:01:35,739 --> 00:01:38,407 Vamos a por ello. 23 00:01:38,409 --> 00:01:39,708 Ha vuelto a nevar. 24 00:01:39,710 --> 00:01:40,942 Sigue, jubilado. 25 00:01:40,944 --> 00:01:42,412 Tenemos que hacer algo de tiempo. 26 00:01:43,347 --> 00:01:46,114 ¿Quieres ser algo más específica con el plan, 27 00:01:46,116 --> 00:01:47,449 - Princesa Guerrera? - ¡Sí, claro! 28 00:01:47,451 --> 00:01:50,119 Encontrar y subir unas escaleras invisibles, 29 00:01:50,921 --> 00:01:53,488 quedar con Waverly y Doc en un jardín sobrenatural, 30 00:01:53,490 --> 00:01:55,824 localizar al resto del equipo, 31 00:01:55,826 --> 00:01:58,160 husmear por casa, disfrutar de una vida sin maldiciones 32 00:01:58,162 --> 00:01:59,761 y voy a estar guapa haciéndolo. 33 00:01:59,763 --> 00:02:01,630 Tú y yo, ambos. 34 00:02:01,632 --> 00:02:04,599 Mierda, han vuelto. 35 00:02:04,601 --> 00:02:06,401 Dios, Louise, mira eso. 36 00:02:09,540 --> 00:02:10,973 No puedo fastidiar esto. 37 00:02:12,242 --> 00:02:13,409 No lo harás. 38 00:02:18,115 --> 00:02:20,482 Después de esto, vamos a traer a todos a casa. 39 00:02:20,484 --> 00:02:22,517 Vamos a traer a Chrissy, vamos a traer a Nicole, 40 00:02:22,519 --> 00:02:24,519 Jeremy... y vamos a hacer de nuestro pequeño pueblo 41 00:02:24,521 --> 00:02:26,322 una zona libre de demonios de una vez por todas. 42 00:02:29,460 --> 00:02:31,894 - ¿Nedley? - Sigo sin mirarte el culo. 43 00:02:34,298 --> 00:02:35,364 Allá vamos. 44 00:02:37,167 --> 00:02:39,335 Un pequeño paso para una madurita... 45 00:02:40,637 --> 00:02:43,840 un paso de gigante para una especie de madurita. 46 00:02:46,944 --> 00:02:48,143 Nos vemos después. 47 00:02:48,145 --> 00:02:49,878 Claro que nos vemos después. 48 00:02:49,880 --> 00:02:51,013 ¿Sabes por qué? 49 00:02:52,649 --> 00:02:54,483 Porque soy Wynonna Earp. 50 00:03:00,724 --> 00:03:02,791 Que se vaya todo al infierno. 51 00:03:05,295 --> 00:03:07,095 Waverly. 52 00:03:13,170 --> 00:03:15,305 ¡Wynonna! 53 00:03:15,307 --> 00:03:18,307 www.subtitulamos.tv 54 00:03:39,563 --> 00:03:40,997 No. 55 00:03:41,899 --> 00:03:44,900 No. ¡No! 56 00:03:44,902 --> 00:03:46,868 ¡No te desvanezcas! 57 00:03:46,870 --> 00:03:48,737 ¡Eres una estructura! 58 00:03:48,739 --> 00:03:50,039 ¡Wynonna! 59 00:03:50,041 --> 00:03:51,475 Que tú sepas, ¿algo 60 00:03:51,477 --> 00:03:53,812 - ha salido del jardín? - ¿Qué demonios...? 61 00:03:53,814 --> 00:03:55,047 Sean lo que sean, 62 00:03:55,049 --> 00:03:56,316 parecían un poco mosqueados. 63 00:03:56,318 --> 00:03:59,654 - Comed plomo, caramelitos. - ¡No! ¡Te cuidado! 64 00:03:59,656 --> 00:04:02,136 No te emociones, Bernice. Me entrenó Doc Holliday. 65 00:04:15,232 --> 00:04:17,499 ¿Qué coño ha sido eso? 66 00:04:17,501 --> 00:04:19,334 ¿Duele? 67 00:04:20,571 --> 00:04:22,404 ¿Alguna vez te ha mordido una mangosta rabiosa? 68 00:04:22,406 --> 00:04:24,272 ¿Una mangosta rabiosa? 69 00:04:24,274 --> 00:04:25,407 No. 70 00:04:26,577 --> 00:04:28,511 ¿Puedes pasarme un kit de primeros auxilios? 71 00:04:29,279 --> 00:04:31,913 Sí. Eso es algo que posiblemente tendríamos. ¿Verdad? 72 00:04:31,915 --> 00:04:34,583 Eso crees. No, aquí no. 73 00:04:34,585 --> 00:04:36,051 Quizás por aquí. 74 00:04:36,053 --> 00:04:39,187 No hay tiritas, no hay antiséptico, 75 00:04:39,189 --> 00:04:41,089 no hay vacunas contra la rabia. 76 00:04:41,091 --> 00:04:43,291 Amigo mío, vas a morir. 77 00:04:43,293 --> 00:04:44,994 He tenido una buena vida. 78 00:04:45,929 --> 00:04:47,596 Voy a comprobar el baño. 79 00:04:47,598 --> 00:04:50,433 Enciende el ventilador, ¿sí? 80 00:04:53,637 --> 00:04:55,337 ¿Valdez? 81 00:04:55,339 --> 00:04:58,107 Ni más ni menos que tallado en nuestra pared. 82 00:05:00,611 --> 00:05:03,178 Eso... sí. 83 00:05:03,180 --> 00:05:05,181 Es una manera de dejar un mensaje. 84 00:05:06,516 --> 00:05:09,352 ¿Verdad? ¿Qué clase de psicópata no utiliza un bolígrafo? 85 00:05:13,590 --> 00:05:16,291 ¿Qué clase de idiota no tiene un bolígrafro? 86 00:05:18,962 --> 00:05:21,630 ¡Nicole! ¡Robin! 87 00:05:21,632 --> 00:05:24,933 ¡Chicas! ¡Nos vamos despertando! 88 00:05:24,935 --> 00:05:26,835 ¡Está viniendo alguien, chicas! 89 00:05:26,837 --> 00:05:28,703 ¡Atención, ciudadanos! 90 00:05:28,705 --> 00:05:31,640 Están siendo evacuados por su propia seguridad. 91 00:05:31,642 --> 00:05:34,243 Vengan de manera voluntaria, o serán retirados a la fuerza. 92 00:05:35,045 --> 00:05:36,278 ¡No mola, tío! 93 00:05:36,280 --> 00:05:38,014 ¡Así no funciona el ejército! 94 00:05:38,815 --> 00:05:41,249 Dios. Dios. 95 00:05:41,251 --> 00:05:43,818 No. El jardín. 96 00:05:43,820 --> 00:05:46,821 ¡Último aviso! ¡Salga o entramos nosotros! 97 00:05:46,823 --> 00:05:49,357 ¿Disculpe? ¿Solo gays? 98 00:05:50,761 --> 00:05:52,528 ¡Suelta el cuchillo! ¡Suéltalo! 99 00:05:53,697 --> 00:05:55,497 ¡Espero que ese taser esté programado para hacer cosquillas! 100 00:06:10,614 --> 00:06:12,048 He encontrado esto. 101 00:06:14,184 --> 00:06:16,985 Eso es para señoritas, no caballeros. 102 00:06:16,987 --> 00:06:19,822 Absorben la sangre y estoy sangrando. 103 00:06:21,658 --> 00:06:24,693 Mira. "Para un flujo abundante". 104 00:06:24,695 --> 00:06:26,775 ¿Por eso has estado tan de mal humor e impredecible? 105 00:06:28,865 --> 00:06:30,765 Eso es muy sexista. 106 00:06:30,767 --> 00:06:32,500 Soy un padre soltero 107 00:06:32,502 --> 00:06:34,736 de una chica que tuvo su primera regla a los once años. 108 00:06:34,738 --> 00:06:37,372 Y me han disparado seis veces. 109 00:06:37,374 --> 00:06:40,075 Lo que es absorbente, es absorbente. 110 00:06:40,077 --> 00:06:41,710 Además, tienen alas. 111 00:06:41,712 --> 00:06:43,311 Recuérdame una cosa... 112 00:06:43,313 --> 00:06:45,715 ¿por qué no estaba el resto de tu pandilla ahí para ayudarte? 113 00:06:46,683 --> 00:06:48,250 Bulshar no era su lucha. 114 00:06:49,586 --> 00:06:51,554 Los drogué en la mesa de la cocina. 115 00:06:52,756 --> 00:06:54,689 Eso es un delito. 116 00:06:57,527 --> 00:06:58,961 Estabas intentando protegerlos. 117 00:07:00,397 --> 00:07:03,231 ¿Y si no lo hubiera echo? Ya no están. 118 00:07:11,475 --> 00:07:13,409 Nicole llevaba esto... 119 00:07:15,746 --> 00:07:17,947 cuando bebimos, antes de Bulshar. 120 00:07:18,782 --> 00:07:20,282 Estaba sonriendo. 121 00:07:23,854 --> 00:07:25,887 Waverly debió habérselo dado. 122 00:07:25,889 --> 00:07:27,256 Dárselo o... 123 00:07:28,759 --> 00:07:31,393 ¿proponerse? 124 00:07:31,395 --> 00:07:32,862 Dios mío. 125 00:07:33,930 --> 00:07:36,465 Por favor, estate bien, calzonazos Haught. 126 00:07:37,300 --> 00:07:39,135 Estés dónde estés. 127 00:07:40,270 --> 00:07:42,737 ¡Mi cabeza! 128 00:07:48,478 --> 00:07:51,079 Dios mío, no estoy en la granja. 129 00:07:51,081 --> 00:07:52,313 Wynonna Earp. 130 00:07:52,315 --> 00:07:56,520 ¡Pequeño cabronazo...! 131 00:08:00,090 --> 00:08:01,323 Vale... 132 00:08:07,167 --> 00:08:08,967 He utilizado estos petardos. 133 00:08:10,635 --> 00:08:14,069 No es el momento para ayudas maritales. 134 00:08:14,071 --> 00:08:15,604 Siempre es el momento. 135 00:08:15,606 --> 00:08:17,390 Se utilizan para reventar castoreras, 136 00:08:17,392 --> 00:08:19,560 o lo que sea que se nos ponga en medio. 137 00:08:20,378 --> 00:08:21,444 ¿Tienes un juguete sexual 138 00:08:21,446 --> 00:08:23,646 que pueda encontrar un sitio misterioso que nada más pueda? 139 00:08:23,648 --> 00:08:25,315 Se llama punto G, Nedley. 140 00:08:26,584 --> 00:08:27,851 ¿Como las escaleras? 141 00:08:30,154 --> 00:08:32,588 ¿Qué hace la poli cuando pierden algo o a alguien? 142 00:08:32,590 --> 00:08:33,823 Organiza una red de búsqueda. 143 00:08:33,825 --> 00:08:36,293 ¡Sí, eso! 144 00:08:41,799 --> 00:08:45,001 Justo después de que matemos lo que sea que está en mi cocina. 145 00:08:47,171 --> 00:08:49,205 Quizás es Valdez. 146 00:08:49,207 --> 00:08:51,307 Me debe una renovación, 147 00:08:51,309 --> 00:08:54,010 porque esa firma es cutre de cojones. 148 00:08:59,550 --> 00:09:02,818 - ¿Mercedes? - ¡Wynonna! 149 00:09:02,820 --> 00:09:05,353 - ¡Podrías haberme matado! - ¡Lo sé! ¿No ha sido increíble? 150 00:09:05,355 --> 00:09:07,490 Literalmente, nunca había lanzado un cuchillo antes. 151 00:09:07,492 --> 00:09:08,957 Es bonito ver una cara familiar. 152 00:09:08,959 --> 00:09:10,326 ¿Qué? 153 00:09:10,328 --> 00:09:11,460 Esa eres tú, ¿verdad? 154 00:09:11,462 --> 00:09:13,029 Todo tras las tetas. 155 00:09:13,965 --> 00:09:15,464 - ¡¿Kate?! - ¡Silencio! 156 00:09:15,466 --> 00:09:18,200 Los guardias son vagos, pero les gusta ponerte las manos encima. 157 00:09:18,202 --> 00:09:19,935 Kate, tengo que bajarme de este tren. 158 00:09:19,937 --> 00:09:21,504 Ya, igual que él. 159 00:09:21,506 --> 00:09:23,339 Nicole, te presento a mi amigo la patata frita. 160 00:09:23,341 --> 00:09:25,374 Descubrió por las malas que los cierres están conectados 161 00:09:25,376 --> 00:09:27,176 como una silla eléctrica. 162 00:09:27,178 --> 00:09:29,278 ¿Cierres eléctricos? ¿Quién manda aquí? 163 00:09:29,280 --> 00:09:32,214 El gobierno. La milicia privada haciéndose pasar por el gobierno. 164 00:09:32,216 --> 00:09:33,682 Han evacuado a la fuerza a todo el mundo 165 00:09:33,684 --> 00:09:35,351 que no había dejado Purgatory. 166 00:09:35,353 --> 00:09:36,685 ¿Y Mercedes? 167 00:09:36,687 --> 00:09:37,987 Se suponía que tenía que cuidarte. 168 00:09:37,989 --> 00:09:39,989 Qué bonito. En cuanto escuchó los camiones, 169 00:09:39,991 --> 00:09:42,358 la tía se bajó más rápida que un Mercedes de verdad. 170 00:09:42,360 --> 00:09:44,528 - ¿Y el resto? - Es difícil saberlo. 171 00:09:46,998 --> 00:09:48,697 Tenemos que encontrar a Waverly, ¿vale? 172 00:09:48,699 --> 00:09:51,767 Lo último que sé es que Wynonna y ella fueron en busca de Bulshar. 173 00:09:51,769 --> 00:09:53,035 En el jardín. 174 00:09:55,373 --> 00:09:57,574 Necesitas que te lea algo. ¿En un tren en marcha? 175 00:09:58,342 --> 00:10:01,131 - Por favor. - Vale, necesito algo 176 00:10:01,133 --> 00:10:02,505 para establecer una conexión con Waverly. 177 00:10:02,507 --> 00:10:03,674 ¿Tienes algo suyo? 178 00:10:05,683 --> 00:10:06,750 Yo... 179 00:10:09,053 --> 00:10:11,187 sí, yo. 180 00:10:16,727 --> 00:10:18,694 Estos camiones negro varoniles 181 00:10:18,696 --> 00:10:20,162 rodearon mi casa 182 00:10:20,164 --> 00:10:21,897 y Kate estaba como: 183 00:10:21,899 --> 00:10:24,833 "¡No" ¡Eres demasiado guapa para morir!". 184 00:10:24,835 --> 00:10:27,002 Y yo estaba como: 185 00:10:27,004 --> 00:10:29,838 "Ni de broma, estamos en esto juntas". 186 00:10:29,840 --> 00:10:31,608 Así os tirastéis. 187 00:10:31,610 --> 00:10:34,211 Pero creo que ha debido comerme la cabeza, 188 00:10:34,213 --> 00:10:37,279 porque lo siguiente que sé es que estoy alejándome de la casa 189 00:10:37,281 --> 00:10:39,281 completamente en contra de mi voluntad. 190 00:10:39,283 --> 00:10:41,017 ¿Segura de que tu cerebro no estaba lavado ya? 191 00:10:41,019 --> 00:10:42,618 Y decidí venir aquí 192 00:10:42,620 --> 00:10:45,422 y esperar a que la maldita heredera se presentase. 193 00:10:46,257 --> 00:10:49,992 Ya no soy la heredera, Mercedes. 194 00:10:49,994 --> 00:10:52,494 La maldición se ha roto. He matado al demonio marido, Bulshar. 195 00:10:52,496 --> 00:10:54,396 ¡Genial! ¿Qué me dejó? 196 00:10:54,398 --> 00:10:57,066 Una zona devastada. De alguna manera, el jardín se abrió 197 00:10:57,068 --> 00:10:59,768 - y se llevó a Waverly. - Dios bendito. 198 00:10:59,770 --> 00:11:01,270 Debería haber sabido que no habías terminado 199 00:11:01,272 --> 00:11:05,007 de sumar al archivo de desastres de Wynonna Earp. 200 00:11:05,009 --> 00:11:07,409 Qué pena que ese archivo sea tan largo... 201 00:11:07,411 --> 00:11:10,580 No. 202 00:11:11,882 --> 00:11:14,717 Lo he escondido. 203 00:11:14,719 --> 00:11:16,318 Vale, una pequeña ayuda, por favor. 204 00:11:16,320 --> 00:11:17,454 No, no está aquí. 205 00:11:20,591 --> 00:11:23,426 No quise que las cosas de Dolls cayesen en las manos equivocadas. 206 00:11:25,229 --> 00:11:28,198 ¿Ahí es donde escondiste los archivos clasificados del gobierno? 207 00:11:29,333 --> 00:11:31,634 Nadie usa este sofá nunca. 208 00:11:31,636 --> 00:11:32,702 ¿Qué estamos buscando? 209 00:11:34,405 --> 00:11:35,738 Demonios corriendo como locos. 210 00:11:35,740 --> 00:11:38,742 Portales místicos a otro reino mundano. 211 00:11:40,044 --> 00:11:41,677 Pueblos siendo evacuados. 212 00:11:41,679 --> 00:11:43,779 Como Maldito, Nuevo México. 213 00:11:43,781 --> 00:11:45,180 Una boca del infierno sobrenatural 214 00:11:45,182 --> 00:11:47,716 donde la mierda demoníaca se va tanto de las manos, 215 00:11:47,718 --> 00:11:49,685 que lo bombardearon hasta hacerlo cenizas. 216 00:11:49,687 --> 00:11:51,387 ¿Quiénes lo bombardearon? 217 00:11:51,389 --> 00:11:54,056 Mi antiguo jefe, la Insignia Negra. 218 00:11:54,058 --> 00:11:56,558 Y creía que mi club de lectura erótico sobraba. 219 00:11:56,560 --> 00:11:58,694 Shaphiro, Eliza... 220 00:11:58,696 --> 00:12:00,829 Lucado, Greg. Lucado, Jeannie. 221 00:12:00,831 --> 00:12:02,197 Un puñado de gente al azar. 222 00:12:02,199 --> 00:12:04,501 Dolls tenía registros de sus colegas caídos. 223 00:12:06,003 --> 00:12:07,337 Dios mío, chicos. 224 00:12:10,608 --> 00:12:11,608 DRA. GLORIA VALDEZ. 225 00:12:13,010 --> 00:12:14,144 Gloria Valdez. 226 00:12:14,945 --> 00:12:17,814 ¿Cómo ha tallado en tu pared si está muerta? 227 00:12:21,552 --> 00:12:24,520 La emperatriz, poder femenino, fuerza desde la mente. 228 00:12:24,522 --> 00:12:25,522 Vale. 229 00:12:27,124 --> 00:12:28,927 No, reorganízalo, quiero repetirlo. 230 00:12:28,929 --> 00:12:30,459 La muerte no es una carta negativa. 231 00:12:30,461 --> 00:12:31,560 ¡¿Qué?! ¡Es la muerte! 232 00:12:31,562 --> 00:12:33,295 Esta carta representa la transición. 233 00:12:33,297 --> 00:12:34,497 Una entrada. 234 00:12:36,233 --> 00:12:38,634 - Sé que es frustrante. - ¡Es una tortura! 235 00:12:38,636 --> 00:12:40,484 Dios y cuando encuentre a Wynonna, 236 00:12:40,486 --> 00:12:41,603 voy a torturarla. 237 00:12:41,605 --> 00:12:43,505 Sois muy monas. 238 00:12:43,507 --> 00:12:45,207 Podríamos habernos tirado del tren. 239 00:12:45,209 --> 00:12:47,076 Pudo haber salvado a las Earp, tú pudiste salvar a Doc. 240 00:12:47,078 --> 00:12:48,299 De alguna manera, 241 00:12:48,301 --> 00:12:50,612 esa es la razón por la que tiendo a quedarme en este tren. 242 00:12:50,614 --> 00:12:52,214 Ya, te disparó un poco. 243 00:12:52,216 --> 00:12:54,783 Sí. Pero entonces dibujé mi propia carta de emperatriz. 244 00:12:54,785 --> 00:12:57,886 Y me di cuenta de que esta puta realeza está por encima de las dudas. 245 00:12:57,888 --> 00:13:00,490 Las batallas, todas las cosas que nos hicimos. 246 00:13:01,459 --> 00:13:03,559 Fuera de la habitación, quiero decir. 247 00:13:03,561 --> 00:13:05,894 ¿Lo que nos hicimos en la habitación? ¡Tía! 248 00:13:05,896 --> 00:13:07,664 Sí, guay. 249 00:13:10,735 --> 00:13:11,768 El tonto. 250 00:13:12,570 --> 00:13:13,669 Un viaje. 251 00:13:13,671 --> 00:13:14,737 ¡Ya, no me jodas! 252 00:13:14,739 --> 00:13:15,905 No para ti. 253 00:13:20,344 --> 00:13:22,578 Ningún humano podría sobrevivir, pero... 254 00:13:22,580 --> 00:13:24,079 No, no, no, 255 00:13:24,081 --> 00:13:25,381 no ese tipo de viaje. 256 00:13:26,751 --> 00:13:29,218 ¿Es como un tipo de científica? 257 00:13:29,220 --> 00:13:30,954 Nivel de autorización clasificado. 258 00:13:31,823 --> 00:13:33,455 Destinada en la instalación... 259 00:13:33,457 --> 00:13:35,224 DX-16. 260 00:13:35,226 --> 00:13:37,593 Eso está en la ciudad de Monument. 261 00:13:37,595 --> 00:13:40,130 Ese sitio está condenado, ni siquiera construiría apartamentos ahí. 262 00:13:41,432 --> 00:13:42,465 Me superaban la oferta. 263 00:13:43,833 --> 00:13:44,933 ¿Y Jeremy? 264 00:13:44,935 --> 00:13:46,735 ¿Crees que pudo haber conocido a Valdez? 265 00:13:46,737 --> 00:13:48,137 Ambos llevan batas de laboratorio de la Insignia Negra. 266 00:13:48,139 --> 00:13:50,105 Pudo ser él el que talló en la pared. 267 00:13:50,107 --> 00:13:51,940 ¿No pudo utilizar un bolígrafo? 268 00:13:51,942 --> 00:13:53,343 Una pluma llena de cuchillos. 269 00:13:54,178 --> 00:13:55,978 Soy una cazadora de demonios, no una Shakespeare. 270 00:13:58,749 --> 00:14:00,049 Jardín. 271 00:14:01,852 --> 00:14:02,918 El jardín. 272 00:14:05,189 --> 00:14:06,900 Estamos cerca de la frontera del Triángulo del Río Fantasma, 273 00:14:06,902 --> 00:14:07,923 tenemos que hacerlo ya. 274 00:14:07,925 --> 00:14:09,424 Sí, pero... no puedes. 275 00:14:09,426 --> 00:14:10,826 No puedo dejar que lo hagas. 276 00:14:10,828 --> 00:14:13,695 Esté donde esté Waverly, no está a salvo. 277 00:14:13,697 --> 00:14:14,831 Tienes que llegar a ella. 278 00:14:15,966 --> 00:14:17,733 ¿Cómo puedo agradecértelo? 279 00:14:17,735 --> 00:14:19,869 Piensa en llamar a tu primera hija Katie. 280 00:14:21,272 --> 00:14:22,472 Ahora échate hacia atrás. 281 00:14:34,151 --> 00:14:35,485 ¡Ve! 282 00:14:46,297 --> 00:14:47,530 ¿Dónde está la otra? 283 00:14:52,837 --> 00:14:54,536 Posiblemente haya demonios. 284 00:14:54,538 --> 00:14:56,905 Y no tengo el arma que mata demonios, 285 00:14:56,907 --> 00:14:59,509 ni a mi equipo, ni una pista. 286 00:15:01,712 --> 00:15:04,346 Monument está a un par de horas. 287 00:15:04,348 --> 00:15:06,116 Pero si estás ahí y las escaleras están aquí, 288 00:15:06,118 --> 00:15:07,683 ¿qué pasa si reaparecen? 289 00:15:07,685 --> 00:15:09,519 ¿Se nos vienen ideas ahora? 290 00:15:10,654 --> 00:15:11,920 Mira, esta otra instalación 291 00:15:11,922 --> 00:15:13,722 puede que tenga otra entrada al jardín. 292 00:15:13,724 --> 00:15:15,757 ¿Decía realmente "jardín signo de interrogación"? 293 00:15:15,759 --> 00:15:16,825 Escuchad, chicos, 294 00:15:16,827 --> 00:15:19,461 tengo la misma curiosidad que vosotros, ¿vale? 295 00:15:19,463 --> 00:15:22,030 Pero ya he matado a mucha gente, o maldito, 296 00:15:22,032 --> 00:15:24,533 - o arrancado sus caras. - Simboliza. 297 00:15:24,535 --> 00:15:27,236 Nedley, no podrías ir ni a una letrina ahora mismo, 298 00:15:27,238 --> 00:15:29,538 aunque ello significase que te mees encima. 299 00:15:29,540 --> 00:15:31,740 Mercedes, te quiero, 300 00:15:31,742 --> 00:15:33,909 me encanta la tortilla, 301 00:15:33,911 --> 00:15:36,146 pero no estoy segura de que intentases engordarnos 302 00:15:36,148 --> 00:15:37,612 en caso de que necesitases comernos después. 303 00:15:37,614 --> 00:15:39,348 - ¿Sabes? - Señoritas... 304 00:15:39,350 --> 00:15:41,884 ¡Nedley! ¡Nedley! ¡Oye! 305 00:15:43,354 --> 00:15:45,387 Ya... 306 00:15:45,389 --> 00:15:47,756 supongo que esa lucha hasta las escaleras me llevó un poco más 307 00:15:47,758 --> 00:15:49,124 de lo que pensaba. 308 00:15:49,126 --> 00:15:50,927 Y me he saltado mis clases de zumba. 309 00:15:52,396 --> 00:15:54,229 Respiraciones profundas. Tómate un minuto. 310 00:15:54,231 --> 00:15:56,018 Voy a necesitar más de un minuto, chica. 311 00:15:56,020 --> 00:15:57,106 Pero tienes que irte. 312 00:15:57,108 --> 00:15:59,143 No te voy a dejar así. 313 00:16:00,871 --> 00:16:02,672 Mira... 314 00:16:03,641 --> 00:16:06,909 he sobrevivido una carrera en el cuerpo de la ley, 315 00:16:06,911 --> 00:16:08,309 me divorcié de una tauro 316 00:16:08,311 --> 00:16:10,712 y una producción de The Full Monty en un teatro comunitario 317 00:16:10,714 --> 00:16:12,814 que la prensa de Purgatory llamó... 318 00:16:12,816 --> 00:16:14,517 "Nadie ha pedido esto". 319 00:16:15,719 --> 00:16:17,552 Estaré bien. 320 00:16:17,554 --> 00:16:19,121 Estoy bien quedándome con él. 321 00:16:19,123 --> 00:16:20,890 Una vez fui una enfermera putita en Halloween. 322 00:16:22,593 --> 00:16:23,626 ¿Voy sola? 323 00:16:24,469 --> 00:16:25,702 Escúchame 324 00:16:26,905 --> 00:16:28,738 Wynonna Earp. 325 00:16:28,740 --> 00:16:31,175 Nadie jode a nuestra familia. 326 00:16:35,246 --> 00:16:36,780 Ve a por ellos. 327 00:16:43,822 --> 00:16:45,655 Cuidaos entre vosotros. 328 00:16:45,657 --> 00:16:48,624 Vale. 329 00:16:48,626 --> 00:16:50,459 Está bien, Randy. 330 00:16:50,461 --> 00:16:53,329 Vale, asaltemos la tienda. 331 00:16:53,331 --> 00:16:55,731 Cogeré más oxicodona, un poco de morfina 332 00:16:55,733 --> 00:16:57,667 y quizás algo para ti. 333 00:16:57,669 --> 00:16:59,669 - ¡Vale! - Dios. 334 00:17:14,919 --> 00:17:16,353 Si esto es el Edén, 335 00:17:17,155 --> 00:17:19,189 no es como lo describieron. 336 00:17:33,204 --> 00:17:35,038 ¿Dónde estás, Waverly Earp? 337 00:17:37,709 --> 00:17:39,176 ¿Dónde estoy? 338 00:17:41,412 --> 00:17:43,447 ¡Doc! ¡Doc, estoy aquí! 339 00:17:44,515 --> 00:17:45,949 ¡¿Waverly?! 340 00:17:49,654 --> 00:17:51,388 ¡Doc! 341 00:17:54,271 --> 00:17:55,871 ¡Waverly! 342 00:17:58,208 --> 00:18:01,043 ¡Rápido! ¡Está apretando! 343 00:18:01,045 --> 00:18:02,745 ¡Rápido! ¡Doc, rápido! 344 00:18:06,450 --> 00:18:07,983 ¡Doc! 345 00:18:07,985 --> 00:18:09,385 ¡Por favor! 346 00:18:17,828 --> 00:18:19,962 Pues claro que sería un pozo. 347 00:18:19,964 --> 00:18:21,830 Pero soy un arma. 348 00:18:47,910 --> 00:18:49,344 Estás a salvo. 349 00:18:50,880 --> 00:18:51,913 Doc. 350 00:18:53,082 --> 00:18:54,381 Has venido. 351 00:18:54,383 --> 00:18:55,650 Claro. 352 00:18:56,886 --> 00:18:58,419 Gracias... 353 00:18:58,421 --> 00:19:00,422 Gracias por chupar... 354 00:19:01,390 --> 00:19:03,057 Lo intento, Waverly. 355 00:19:03,059 --> 00:19:05,260 El veneno de Bulshar de la garganta de Wynonna. 356 00:19:06,395 --> 00:19:08,630 Que descanse en un tormento eterno. 357 00:19:21,811 --> 00:19:23,278 - ¡¿Estás de broma?! - MONUMENT. 271 KILÓMETROS. 358 00:19:29,552 --> 00:19:30,952 Fue el arma. 359 00:19:33,756 --> 00:19:35,724 Sin el arma, sin ellos... 360 00:19:36,926 --> 00:19:38,226 no soy nada. 361 00:19:39,729 --> 00:19:41,162 Espera. 362 00:19:42,098 --> 00:19:43,798 No eres nada. 363 00:19:44,767 --> 00:19:46,468 No eres mucho. 364 00:19:47,937 --> 00:19:49,738 Pero no eres nada. 365 00:19:54,210 --> 00:19:56,074 Cállate, tarta de melocotón sexy. 366 00:19:56,076 --> 00:19:58,112 No me merezco ánimos. 367 00:19:58,114 --> 00:20:00,848 ¿Quieres ánimos? 368 00:20:00,850 --> 00:20:03,985 ¡Puede que ya me haya comido un diente de león gigante! 369 00:20:06,188 --> 00:20:08,056 Lo siento, pequeña. 370 00:20:11,193 --> 00:20:12,627 Y Haught. 371 00:20:14,263 --> 00:20:16,164 Debe odiarme más que a nada. 372 00:20:18,200 --> 00:20:20,368 ¡Wynonna Earp! 373 00:20:21,971 --> 00:20:24,805 Estoy segura de que esa no he sido yo. 374 00:20:24,807 --> 00:20:26,707 Nicole Haught, 375 00:20:26,709 --> 00:20:29,610 puta pelirroja maravillosa. 376 00:20:29,612 --> 00:20:31,245 ¡Dame uno fuerte! 377 00:20:32,581 --> 00:20:33,947 Creo que fue este 378 00:20:33,949 --> 00:20:35,682 el que nos llevó de vuelta a los bosques de Purgatory. 379 00:20:35,684 --> 00:20:37,185 ¿Qué? ¿No te acuerdas? 380 00:20:38,087 --> 00:20:40,788 Sí. Antes. 381 00:20:40,790 --> 00:20:41,822 Mierda. 382 00:20:41,824 --> 00:20:43,257 Pero no es igual... 383 00:20:43,259 --> 00:20:45,926 desde la última vez que estuve aquí. 384 00:20:45,928 --> 00:20:47,161 ¿A dónde van todos? 385 00:20:51,767 --> 00:20:54,235 Fuera estaría bien. 386 00:21:07,850 --> 00:21:10,250 Sé que nunca terminaste de ver Friends, 387 00:21:10,252 --> 00:21:13,587 pero ¿podría ser esto más Chernobyl ahora mismo? 388 00:21:19,662 --> 00:21:21,195 Me olvidaré de esto 389 00:21:21,197 --> 00:21:22,896 y tú puedes olvidarte sobre la vez que te colé 390 00:21:22,898 --> 00:21:23,997 pastillas para dormir. 391 00:21:23,999 --> 00:21:25,232 ¡Wynonna! 392 00:21:25,234 --> 00:21:26,867 ¡Escucha, es una historia muy antigua! 393 00:21:26,869 --> 00:21:29,537 ¡Fue ayer! 394 00:21:31,040 --> 00:21:32,973 - Ya. - ¿Y si pudiese haber ayudado? 395 00:21:32,975 --> 00:21:34,208 Bueno, nunca lo sabremos, 396 00:21:34,210 --> 00:21:36,043 ¡porque dejaste que me desmayase en el suelo! 397 00:21:36,045 --> 00:21:37,644 No hubieras podido hacer nada. 398 00:21:37,646 --> 00:21:39,480 ¡Acabo de saltar de un puto tren! 399 00:21:39,482 --> 00:21:41,248 Solo entraron porque son especiales, 400 00:21:41,250 --> 00:21:42,749 así que a menos que seas un... 401 00:21:42,751 --> 00:21:45,252 un ángel bisexual o una pistolera no muerta... 402 00:21:45,254 --> 00:21:47,020 No. No tienes derecho a juzgar 403 00:21:47,022 --> 00:21:48,262 quién importa y quién no. 404 00:21:49,325 --> 00:21:50,325 Cierto. 405 00:21:51,193 --> 00:21:53,160 Solo soy una chica, 406 00:21:53,162 --> 00:21:54,895 enfrente de una poli, 407 00:21:54,897 --> 00:21:57,564 pidiéndole que la perdone por colarle 408 00:21:57,566 --> 00:21:59,300 un pelín de cerveza. 409 00:22:00,899 --> 00:22:01,899 Increíble. 410 00:22:03,138 --> 00:22:05,439 Nicole, tienes que venir conmigo. 411 00:22:05,441 --> 00:22:07,941 Ni siquiera sé a dónde vas. 412 00:22:07,943 --> 00:22:09,877 A encontrar a alguien que se llama Valdez, 413 00:22:09,879 --> 00:22:12,112 en un punto de la Insignia Negra, cerca de Monument. 414 00:22:12,114 --> 00:22:14,448 Vale, ¿y cómo nos ayuda eso a encontrar a Waverly, 415 00:22:14,450 --> 00:22:16,383 la que desapareció en unas escaleras por ahí? 416 00:22:16,385 --> 00:22:19,219 Porque creemos que lleva a otro camino hacia el jardín. 417 00:22:19,221 --> 00:22:20,488 Otra puerta. 418 00:22:22,124 --> 00:22:23,457 Otra puerta. 419 00:22:23,459 --> 00:22:25,669 Sí. Una puerta trasera, si lo prefieres. 420 00:22:28,497 --> 00:22:30,098 Vale. Dos... 421 00:22:31,166 --> 00:22:32,599 ¡mujeres poderosas 422 00:22:32,601 --> 00:22:34,868 en la puerta de la muerte! 423 00:22:34,870 --> 00:22:36,737 ¡Somos nosotras! 424 00:22:36,739 --> 00:22:39,907 ¿Ves? Un montón de cartas fantasiosas al azar nunca nos mentirían. 425 00:22:39,909 --> 00:22:41,142 Vale. 426 00:22:42,044 --> 00:22:43,278 Una condición. 427 00:22:44,413 --> 00:22:46,613 Nada de bromas. Nada de mentira. 428 00:22:46,615 --> 00:22:47,981 Nada de ir por separado. 429 00:22:47,983 --> 00:22:49,684 Honestidad total. 430 00:22:50,819 --> 00:22:52,820 Eso son como tres condiciones y media. 431 00:22:53,722 --> 00:22:56,190 O lo tomas o lo dejas. Y conduzco yo. 432 00:22:57,826 --> 00:22:59,127 Vale, papá. 433 00:23:00,496 --> 00:23:01,995 Pero, sí, eres el papi de verdad. 434 00:23:01,997 --> 00:23:04,131 Vale, cállate la boca. 435 00:23:04,133 --> 00:23:06,253 Al menos tienes un arma mágica con la que puedes ayudar. 436 00:23:07,770 --> 00:23:10,804 Sí. Tú, yo... 437 00:23:10,806 --> 00:23:12,707 y la Peacemaker. 438 00:23:13,842 --> 00:23:15,475 Así que... 439 00:23:15,477 --> 00:23:18,012 ¡De viaje! ¿Quieres ser Thelma o Louise? 440 00:23:25,554 --> 00:23:27,187 Los tacos saben bien. 441 00:23:27,189 --> 00:23:28,388 ¿Qué es esto? 442 00:23:28,390 --> 00:23:30,123 El trono de mi padre. 443 00:23:30,125 --> 00:23:32,826 El ángel que se convirtió en piedra por proteger el jardín. 444 00:23:32,828 --> 00:23:35,162 ¿Protegerlo de qué? Ya no hay Bulshar. 445 00:23:35,164 --> 00:23:36,496 Hay algo más. 446 00:23:36,498 --> 00:23:38,333 Sí, siempre lo hay. 447 00:23:41,670 --> 00:23:44,705 No, señora. Su trasero no debe sentarse 448 00:23:44,707 --> 00:23:46,039 en este asiento de piedra. 449 00:23:46,041 --> 00:23:48,643 Es mi patrimonio. Mi legado. 450 00:23:50,346 --> 00:23:52,846 No sé por qué he dicho eso, pero... 451 00:23:52,848 --> 00:23:54,514 quizás salgamos pitando. 452 00:23:58,187 --> 00:23:59,887 No estamos solos. 453 00:24:27,583 --> 00:24:31,285 No me avisaron así que no tuve tiempo de limpiar. 454 00:24:32,054 --> 00:24:35,055 Pero estoy emocionado de que estés aquí. 455 00:24:35,057 --> 00:24:36,723 Y ambos estáis sanos, 456 00:24:36,725 --> 00:24:38,158 eso es genial. 457 00:24:38,160 --> 00:24:39,226 ¿Genial para qué? 458 00:24:39,228 --> 00:24:42,162 Por ti. Por ello. 459 00:24:42,164 --> 00:24:43,664 Por toda la raza humana. 460 00:24:44,900 --> 00:24:46,900 Madre mía, ¿eres de la Insignia Negra? 461 00:24:46,902 --> 00:24:47,969 ¿Lo era? 462 00:24:49,038 --> 00:24:50,038 ¿Lo eres? 463 00:24:51,373 --> 00:24:52,939 Bueno... 464 00:24:52,941 --> 00:24:54,341 No hay tiempo para orientarnos, 465 00:24:54,343 --> 00:24:55,575 pero así van a ir las cosas. 466 00:24:55,577 --> 00:24:58,545 La mejor manera de aprender es meterte en ello a fondo. 467 00:24:58,547 --> 00:25:00,180 Tuve que hacerlo. 468 00:25:00,182 --> 00:25:01,748 ¿Qué es este sitio? 469 00:25:01,750 --> 00:25:02,950 Primera regla... 470 00:25:04,219 --> 00:25:05,786 mantenla alimentada. 471 00:25:05,788 --> 00:25:07,955 La sangre tiene que estar fresca. 472 00:25:08,791 --> 00:25:10,757 Humana. 473 00:25:10,759 --> 00:25:12,660 Toma. 474 00:25:18,567 --> 00:25:21,802 Sea lo que sea esto, no es tarea nuestra. 475 00:25:21,804 --> 00:25:24,604 Por favor. Tenemos que volver a casa. 476 00:25:24,606 --> 00:25:26,807 ¡Dinos cómo podemos irnos! 477 00:25:30,946 --> 00:25:32,446 Me temo que... 478 00:25:32,448 --> 00:25:35,515 solo hay una manera de salir de esta prisión. 479 00:25:35,517 --> 00:25:37,151 ¡No, tío raro, no! 480 00:25:41,723 --> 00:25:43,299 ¿Estás loco? 481 00:25:43,301 --> 00:25:44,767 ¿Qué otra opción tenemos? 482 00:25:44,769 --> 00:25:46,802 ¡Este hombre se acaba de decapitar a sí mismo! 483 00:25:46,804 --> 00:25:47,903 ¡Voy a potar! 484 00:25:47,905 --> 00:25:49,238 No hasta que lo intentemos. 485 00:25:49,240 --> 00:25:51,774 ¡Utilizaste tus agallas de ángel para revivir a Julian! 486 00:25:51,776 --> 00:25:53,276 ¡Doc, no tiene cabeza! 487 00:25:54,111 --> 00:25:56,478 ¡La cabeza está justo aquí! 488 00:25:56,480 --> 00:25:57,713 Mira... 489 00:25:57,715 --> 00:25:59,415 tenemos que hablar más con este hombre. 490 00:25:59,417 --> 00:26:00,583 ¡Necesitamos respuestas! 491 00:26:00,585 --> 00:26:02,618 Vale, vale. 492 00:26:02,620 --> 00:26:03,620 Lo estoy intentando. 493 00:26:06,891 --> 00:26:08,958 Seas quien seas... ¡vive! 494 00:26:08,960 --> 00:26:12,094 ¡No funciona! ¡No funciona! 495 00:26:12,096 --> 00:26:13,362 ¡Mierda! 496 00:26:21,038 --> 00:26:23,039 Sea lo que sea este sitio, 497 00:26:25,443 --> 00:26:27,476 está enfadado. 498 00:26:27,478 --> 00:26:30,213 Doc, tiene cientos de cicatrices. 499 00:26:38,189 --> 00:26:40,190 ¿Qué? Vale... 500 00:26:41,225 --> 00:26:42,626 Dijo... 501 00:26:44,195 --> 00:26:45,729 que necesita sangre. 502 00:26:47,665 --> 00:26:49,265 ¡Pero sangre humana! 503 00:26:49,267 --> 00:26:52,468 ¡No sangre de mitad ángel o vampiro! 504 00:26:52,470 --> 00:26:54,536 ¡Mierda! 505 00:26:54,538 --> 00:26:56,373 Cuando la vida te da limones... 506 00:26:57,141 --> 00:26:58,708 haces limonada. 507 00:27:02,718 --> 00:27:07,218 BIENVENIDOS A LA CIUDAD DE MONUMENT. POBLACIÓN 312. 508 00:27:10,888 --> 00:27:13,204 Este sitio parece Fyre Festival 2. 509 00:27:13,206 --> 00:27:17,026 - ¿Qué ha pasado? - El típico grupito de la Insignia Negra. 510 00:27:17,028 --> 00:27:19,428 Enfréntate a lo sobrenatural, prepara el culo, 511 00:27:19,430 --> 00:27:22,531 llama a un mini Maldito para que se cargue las pruebas. 512 00:27:22,533 --> 00:27:24,634 ¿Dónde creemos que está Valdez? 513 00:27:25,536 --> 00:27:27,036 Está muerta. 514 00:27:27,038 --> 00:27:30,205 ¡¿Qué?! ¡Tía! ¡Prometiste ser sincera! 515 00:27:30,207 --> 00:27:32,408 Solo después de decirlo. 516 00:27:32,410 --> 00:27:34,076 No prometí volver 517 00:27:34,078 --> 00:27:35,711 y rectificar otra mierda que he entregado. 518 00:27:35,713 --> 00:27:37,379 ¡Venga, vamos, Haught, pégale! 519 00:27:37,381 --> 00:27:40,050 ¿A tu cara otra vez? No me tientes. 520 00:27:44,021 --> 00:27:45,022 ¡Venga! 521 00:27:45,024 --> 00:27:47,758 ¡Me acabo de comer una bolsa entera de patatas con queso azul! 522 00:27:51,896 --> 00:27:53,862 Qué bonito ver que os lleváis bien. 523 00:27:53,864 --> 00:27:55,397 Sin cabeza, 524 00:27:55,399 --> 00:27:57,133 técnicamente es un 61. 525 00:27:58,118 --> 00:28:00,320 Lo mejor es utilizarlo mientras sigue fresco. 526 00:28:01,238 --> 00:28:03,505 Odiaría ver toda esta comida en perfecto estado 527 00:28:03,507 --> 00:28:04,573 estropearse. 528 00:28:04,575 --> 00:28:07,209 ¿Comida? Doc, lo estás haciendo genial, 529 00:28:07,211 --> 00:28:09,813 pero quizás debería coger esto. 530 00:28:13,250 --> 00:28:15,117 Nos dio más tiempo. 531 00:28:15,119 --> 00:28:17,286 No sé muy bien como, pero 532 00:28:17,288 --> 00:28:19,154 al menos podemos darle un respiro a este pobre tío. 533 00:28:20,458 --> 00:28:21,524 ¿Doc? 534 00:28:22,593 --> 00:28:24,094 Maldita sea. 535 00:28:29,433 --> 00:28:31,834 Apuesto a que era divertido trabajar aquí. 536 00:28:31,836 --> 00:28:34,604 La Insignia Negra no era conocida por su feng shui. 537 00:28:36,674 --> 00:28:38,307 Espera, espera. 538 00:28:38,309 --> 00:28:40,343 Deja que utilice la cabeza de pensar. 539 00:28:41,946 --> 00:28:44,279 ¿Ese es el anillo de Julian? ¿Cómo...? 540 00:28:44,281 --> 00:28:46,916 En casa. Donde lo dejaste. 541 00:28:47,683 --> 00:28:49,284 Srta. No más secretos, 542 00:28:49,286 --> 00:28:52,388 ¿qué no me estás contando? 543 00:28:52,390 --> 00:28:53,823 Waverly me propuso matrimonio. 544 00:28:54,725 --> 00:28:56,234 ¿Y? 545 00:28:56,236 --> 00:29:00,396 Y creo que los romanos lo llamaron Wynonnus Interruptus. 546 00:29:00,398 --> 00:29:01,830 Es más efectivo que la pastilla 547 00:29:01,832 --> 00:29:03,132 y más barato. 548 00:29:03,134 --> 00:29:05,134 Así no funcionan las cosas de lesbianas, Wynonna. 549 00:29:05,136 --> 00:29:06,870 ¿Y? ¿Es un sí? 550 00:29:08,272 --> 00:29:10,273 Como si te lo fuese a contar a ti primera. 551 00:29:15,594 --> 00:29:17,846 Disparo de francotirador. ¡Oye! 552 00:29:17,848 --> 00:29:20,048 Guarda las balas. No sabemos de dónde vienen los disparos. 553 00:29:20,050 --> 00:29:22,217 - Disculpa. - ¿Sí? 554 00:29:22,219 --> 00:29:23,386 Esa no es la Peacemaker. 555 00:29:25,356 --> 00:29:27,222 Es... una historia graciosa. 556 00:29:27,224 --> 00:29:29,958 ¡¿También me mentiste en lo de no mentirme?! 557 00:29:29,960 --> 00:29:31,827 ¿Podemos centrarnos en el cabrón 558 00:29:31,829 --> 00:29:33,829 que acaba de asesinar a mi whiskey? 559 00:29:33,831 --> 00:29:35,197 Vale, claro. 560 00:29:35,199 --> 00:29:37,166 La pistolera de Doc. 561 00:29:37,168 --> 00:29:39,301 Vas a ayudar a papi a encontrarlo. 562 00:29:39,303 --> 00:29:41,371 Eso ha sentado muy bien. 563 00:29:47,011 --> 00:29:48,077 ¿Estás bien? 564 00:29:50,881 --> 00:29:52,816 Me he recompuesto. 565 00:29:54,985 --> 00:29:58,620 Estaba seguro que el norte estaba por ahí, 566 00:29:58,622 --> 00:30:01,356 pero el sol venía de por allá, 567 00:30:01,358 --> 00:30:03,159 así que no puede ser. 568 00:30:06,163 --> 00:30:07,564 Has hecho una hoguera. 569 00:30:08,966 --> 00:30:11,901 ¿Sí? ¿O ya estaba aquí? 570 00:30:13,571 --> 00:30:15,338 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 571 00:30:16,173 --> 00:30:18,307 Tenemos que encontrar una salida. 572 00:30:18,309 --> 00:30:19,442 Pronto. 573 00:30:20,878 --> 00:30:22,612 Lo que necesitamos es descansar. 574 00:30:24,048 --> 00:30:25,281 Si no te importa, 575 00:30:26,183 --> 00:30:28,284 me gustaría hablar un poco más. 576 00:30:30,087 --> 00:30:32,555 Necesito expiarme de mi historia reciente. 577 00:30:33,891 --> 00:30:36,125 Todos nos hemos hecho cosas malas los unos a los otros. 578 00:30:37,561 --> 00:30:39,429 Parece que tú no. 579 00:30:40,598 --> 00:30:42,298 Te estás olvidando. 580 00:30:43,734 --> 00:30:44,734 O algo así. 581 00:30:47,104 --> 00:30:49,305 Lo importante es que has venido 582 00:30:50,608 --> 00:30:52,942 y que los dos volveremos con ellos. 583 00:30:53,911 --> 00:30:56,278 Sí. Tienes razón. 584 00:30:56,280 --> 00:30:59,816 Ningún Earp ni Haught dejarán piedra sin remover. 585 00:31:01,218 --> 00:31:03,714 Es Nicole, ¿verdad? 586 00:31:03,716 --> 00:31:04,716 ¿Y Wynonna? 587 00:31:08,425 --> 00:31:10,226 Wynonna Earp. 588 00:31:14,198 --> 00:31:15,198 Sí. 589 00:31:16,267 --> 00:31:17,734 Sí, es Nicole. 590 00:31:19,103 --> 00:31:21,803 Es la sheriff... 591 00:31:21,805 --> 00:31:24,507 pelirroja, ojos marrones... 592 00:31:25,276 --> 00:31:26,309 Stetson. 593 00:31:27,278 --> 00:31:28,944 Nicole Haught. 594 00:31:28,946 --> 00:31:32,048 Nicole Haught, la pelirroja, ojos marrones... 595 00:31:33,484 --> 00:31:36,518 No me puedo creer que no me contases lo de la Peacemaker. 596 00:31:36,520 --> 00:31:38,353 ¿Estarías aquí si lo hubiese hecho? 597 00:31:38,355 --> 00:31:40,522 Cállate, tenemos que concentrarnos. 598 00:31:42,026 --> 00:31:44,994 Flota como un mariposón, baila como un trío... 599 00:31:46,463 --> 00:31:48,630 Ojos abiertos, sujetador puesto, no puedo perder. 600 00:31:48,632 --> 00:31:50,632 Vete en zigzag. 601 00:31:50,634 --> 00:31:51,634 Estarás bien. 602 00:31:56,640 --> 00:31:58,073 ¡Ven a por mí, tío! 603 00:32:01,245 --> 00:32:04,780 ¿Eso es lo mejor que tienes? ¡Venga, tío! 604 00:32:04,782 --> 00:32:06,615 Te tengo donde quiero. 605 00:32:10,020 --> 00:32:11,520 Vale, eso ha estado cerca. 606 00:32:11,522 --> 00:32:12,889 ¡Haught! ¡Cuando quieras! 607 00:32:13,657 --> 00:32:16,258 ¡El zigzag no hace nada! 608 00:32:17,461 --> 00:32:18,828 ¡Rápido, rápido! 609 00:32:19,830 --> 00:32:21,164 Detrás de ti. 610 00:32:24,335 --> 00:32:26,001 Siempre miran. 611 00:32:26,003 --> 00:32:28,003 Te ha llevado tu tiempo. 612 00:32:28,005 --> 00:32:29,371 Sigues viva. 613 00:32:29,373 --> 00:32:31,406 La próxima vez que alguien tenga que jugarse la vida, 614 00:32:31,408 --> 00:32:33,675 - ¡te toca! - ¡Sí, claro, sin problema! 615 00:32:33,677 --> 00:32:35,477 ¡Siempre y cuando no vuelva a ser drogada 616 00:32:35,479 --> 00:32:36,579 por mi mejor amiga! 617 00:32:38,215 --> 00:32:39,455 Nunca he tenido una mejor amiga. 618 00:32:40,985 --> 00:32:42,585 Ya, ya, ya. 619 00:32:44,388 --> 00:32:46,388 Dios, eres tan... 620 00:32:46,390 --> 00:32:47,523 Earp. 621 00:32:56,800 --> 00:32:58,700 Felicidades, Haught. 622 00:32:58,702 --> 00:33:01,170 Has noqueado a un miembro del elenco de Pequeñas Mujeres. 623 00:33:05,843 --> 00:33:07,377 Valdez. 624 00:33:10,514 --> 00:33:12,496 Espera a que Waves se entere de que has tumbado a un preescolar. 625 00:33:12,498 --> 00:33:14,564 Que intentaba dispararte. 626 00:33:14,566 --> 00:33:16,333 Y te haces llamar feminista. 627 00:33:16,335 --> 00:33:18,502 Oye, ¿sabes qué hacer con esto? 628 00:33:18,504 --> 00:33:22,005 Esta chica obviamente conoce a la Dra. Gloria Valdez. 629 00:33:22,007 --> 00:33:23,673 Y dijiste que había sido asesinada en servicio... 630 00:33:28,714 --> 00:33:29,980 Esto es abuso infantil. 631 00:33:29,982 --> 00:33:31,482 No si tienes más de 16. 632 00:33:32,618 --> 00:33:34,818 Espero que te sientas increíbles después de pegarme. 633 00:33:34,820 --> 00:33:36,853 - Nos disparaste. - Estáis allanando. 634 00:33:36,855 --> 00:33:38,488 No sabíamos que nadie vivía aquí. 635 00:33:38,490 --> 00:33:40,558 ¡Ahora lo sabéis! De nada. 636 00:33:40,560 --> 00:33:41,793 Vale. 637 00:33:41,795 --> 00:33:43,829 Necesitamos tu ayuda para llegar a un laboratorio secreto del gobierno 638 00:33:43,831 --> 00:33:46,532 que está por algún lado de tu bonito y acogedor hogar. 639 00:33:46,534 --> 00:33:48,234 ¿Queréis información? 640 00:33:48,236 --> 00:33:49,636 Os va a costar. 641 00:33:52,840 --> 00:33:54,674 ¿Dinero? 642 00:33:54,676 --> 00:33:56,208 ¿Qué se supone que haré con eso? 643 00:33:56,210 --> 00:33:58,501 Mirad a vuestro alrededor, ketchup y mostaza. 644 00:33:58,503 --> 00:34:00,538 Mi tienda es un basurero. 645 00:34:05,653 --> 00:34:07,352 ¿Eso está hecho con aceite de palma obtenido éticamente? 646 00:34:07,354 --> 00:34:09,355 Cómetelo. Está claro que te mueres de hambre. 647 00:34:09,357 --> 00:34:10,990 Aún tengo un código. 648 00:34:10,992 --> 00:34:14,827 El código más te vale que sea el del laboratorio de la Dra. Gloria Valdez. 649 00:34:14,829 --> 00:34:15,829 No sé nada de ella. 650 00:34:17,165 --> 00:34:18,898 Eso es mío. 651 00:34:18,900 --> 00:34:20,067 Habla, pues. 652 00:34:21,769 --> 00:34:23,102 Oye. 653 00:34:23,104 --> 00:34:24,537 Killie Bobby Brown. 654 00:34:24,539 --> 00:34:29,175 Creemos que la Dra. Gloria Valdez puede ayudarnos a salvar a mi familia. 655 00:34:29,177 --> 00:34:30,743 Lo dudo mucho, 656 00:34:30,745 --> 00:34:32,512 puesto que se fue por su cuenta. 657 00:34:34,532 --> 00:34:36,066 Gloria Valdez es tu madre. 658 00:34:37,785 --> 00:34:39,452 Lo siento. 659 00:34:39,454 --> 00:34:41,620 ¿Por qué? No me conocéis. 660 00:34:41,622 --> 00:34:43,990 Sé lo que se siente cuando tus padres te dejan. 661 00:34:43,992 --> 00:34:46,227 Pero has dicho que estás aquí para ayudar a proteger a tu familia. 662 00:34:46,229 --> 00:34:48,227 No a mis padres. A mi hermana. 663 00:34:48,229 --> 00:34:50,930 Haría literalmente lo que fuese... 664 00:34:50,932 --> 00:34:52,299 para mantenerla a salvo. 665 00:34:52,848 --> 00:34:56,349 Escucha, ayúdanos a encontrar a la Dra. Gloria Valdez... 666 00:34:56,351 --> 00:34:58,017 Wynonna... 667 00:34:58,019 --> 00:35:00,386 Vale. Sé dónde está el laboratorio. 668 00:35:00,388 --> 00:35:02,455 - Puedo colaros. - Chica lista. 669 00:35:02,457 --> 00:35:04,124 En realidad, me llamo Rachel. 670 00:35:04,126 --> 00:35:05,226 Vale. 671 00:35:06,228 --> 00:35:08,061 Vale, pero, cuidado, 672 00:35:08,063 --> 00:35:10,663 seguidme de cerca y cerrad la boca. 673 00:35:10,665 --> 00:35:11,798 Vale. 674 00:35:11,800 --> 00:35:13,366 Esto hubiese sido mucho más fácil 675 00:35:13,368 --> 00:35:15,600 si los archivos de Dolls tuviesen un mapa del edificio. 676 00:35:15,602 --> 00:35:16,935 Sí, se llama un plano. 677 00:35:16,937 --> 00:35:20,206 Espera... ¿Xavier Dolls? 678 00:35:20,208 --> 00:35:21,375 ¿Lo conoces? 679 00:35:50,238 --> 00:35:51,738 Joder. 680 00:35:51,740 --> 00:35:53,239 Está seco. 681 00:35:53,241 --> 00:35:55,509 Y yo nunca he sido más vegana. 682 00:36:01,550 --> 00:36:03,284 Vale, ahí va. 683 00:36:11,793 --> 00:36:13,626 ¡Es sangre de ángel, joder! 684 00:36:13,628 --> 00:36:16,196 ¡Venga máquina estúpida, esto es puro! 685 00:36:27,442 --> 00:36:29,542 Waverly. 686 00:36:29,544 --> 00:36:30,544 ¿Hola? 687 00:36:43,258 --> 00:36:44,824 Hubo un gran accidente en el laboratorio 688 00:36:44,826 --> 00:36:47,061 y la Insignia Negra lo gaseó entero para contenerlo. 689 00:36:47,829 --> 00:36:49,629 Dolls fue el que hizo que me marchase. 690 00:36:49,631 --> 00:36:50,998 Incluso sin mi madre. 691 00:36:51,766 --> 00:36:54,100 Posiblemente fuese lo correcto, a mí me salvó. 692 00:36:54,102 --> 00:36:55,201 A mí también. 693 00:36:55,203 --> 00:36:56,369 Y a mí. 694 00:36:56,371 --> 00:36:58,104 Fue un soldado increíble. 695 00:36:58,106 --> 00:36:59,139 ¿Fue? 696 00:36:59,975 --> 00:37:03,545 Tío, la vida a veces es una cabrona. 697 00:37:03,547 --> 00:37:04,947 ¿Nos la podemos quedar, papi? 698 00:37:05,981 --> 00:37:07,680 Rachel, ¿qué clase de gas? 699 00:37:07,682 --> 00:37:10,016 Todo lo que dijo Dolls es que era peligroso 700 00:37:10,018 --> 00:37:11,719 y no hizo lo que la Insignia Negra pensaba que haría. 701 00:37:15,023 --> 00:37:16,990 Vamos a dejar de hablar 702 00:37:16,992 --> 00:37:18,191 y permaneced cerca. 703 00:37:18,193 --> 00:37:20,660 Hagas lo que hagas, no pises las rejillas. 704 00:37:20,662 --> 00:37:22,461 ¿Por qué? ¿Qué pasa si pisas...? 705 00:37:22,463 --> 00:37:25,598 Lo digo en serio. Cállate. 706 00:37:25,600 --> 00:37:26,867 Oye, tía, lo pillamos. 707 00:37:28,937 --> 00:37:31,205 ¿Por qué tenemos que estar calladas si todos están muertos? 708 00:37:52,295 --> 00:37:57,295 ESCOGE UNO. ESCOGE SABIAMENTE. 709 00:38:18,153 --> 00:38:20,053 Sea lo que sea en lo que trabajaba mi madre, 710 00:38:20,055 --> 00:38:22,155 el laboratorio está por aquí. 711 00:38:22,157 --> 00:38:23,690 ¿Nunca has entrado? 712 00:38:23,692 --> 00:38:26,592 Nunca. La gran puerta de cristal está cerrada. 713 00:38:26,594 --> 00:38:28,228 ¿Cómo de cerrado puede estar un cristal? 714 00:38:29,197 --> 00:38:31,898 Estos tíos no encontraron un buen equilibrio entre el trabajo y la vida. 715 00:38:31,900 --> 00:38:34,600 La Insignia Negra gaseó a sus propios empleados. 716 00:38:34,602 --> 00:38:35,935 Pero... 717 00:38:35,937 --> 00:38:37,507 no a todos, ¿verdad? 718 00:38:37,509 --> 00:38:39,197 Por lo que puedo ver, 719 00:38:39,199 --> 00:38:41,367 mi madre no es ninguno de estos cuerpos. 720 00:38:41,369 --> 00:38:42,569 Volviste por ella. 721 00:38:45,080 --> 00:38:47,747 Rachel, eso es muy valiente. 722 00:38:47,749 --> 00:38:49,282 ¿Ahora qué? 723 00:38:49,284 --> 00:38:51,751 ¿Cómo entramos al laboratorio? Está en el sótano. 724 00:38:51,753 --> 00:38:52,952 ¿Sótano? 725 00:38:52,954 --> 00:38:54,756 Supongo que con algunas cuerdas y 726 00:38:54,758 --> 00:38:57,793 algunas poleas improvisadas, puedo bajar a Wynonna primero. 727 00:39:00,128 --> 00:39:02,296 Oye, ¿ese tío no te tiene mala pinta? 728 00:39:03,498 --> 00:39:05,030 ¡Explosión en casa! 729 00:39:05,032 --> 00:39:06,399 - Wynonna, ¿qué estás...? - ¡Agachaos! 730 00:39:06,401 --> 00:39:08,002 - ¿Agachaos? - ¡Agachaos! 731 00:39:09,137 --> 00:39:10,904 ¡No! ¡Se despertarán! 732 00:39:14,575 --> 00:39:15,641 ¿Se desconcentrarán? 733 00:39:20,882 --> 00:39:25,051 ¡Es hora de jugar, perras! Encontremos una boca del... 734 00:39:26,087 --> 00:39:28,221 Por eso te dije que te callaras. 735 00:39:28,223 --> 00:39:29,790 ¡Calla y corre! 736 00:39:38,753 --> 00:39:40,154 ¡¿Por qué no nos dijiste que 737 00:39:40,156 --> 00:39:41,693 había zombies mutantes científiciso?! 738 00:39:41,695 --> 00:39:43,819 ¡Zombies científicos 739 00:39:43,821 --> 00:39:45,421 mutantes explotados! ¡Meteos aquí! 740 00:39:47,024 --> 00:39:48,521 Creía que te irías. 741 00:39:48,546 --> 00:39:49,820 No soy estúpida. 742 00:39:49,845 --> 00:39:51,977 Quizás mi madre está bien, quizás no. 743 00:39:52,002 --> 00:39:53,835 Pero tenemos que averiguarlo. 744 00:39:53,837 --> 00:39:55,670 Y no puedo llegar a ella yo sola. 745 00:39:56,627 --> 00:39:58,161 ¡Vamos! 746 00:40:27,289 --> 00:40:30,223 ¡Nicole! ¡¿Dónde estás?! 747 00:40:34,096 --> 00:40:35,262 ¿Wynonna? 748 00:40:50,612 --> 00:40:51,645 ¡Nicole! 749 00:40:52,514 --> 00:40:53,580 ¡Rachel! 750 00:40:53,582 --> 00:40:55,382 ¿Chicas? ¡¿Hola?! 751 00:40:56,151 --> 00:40:58,018 ¡¿Chicas?! 752 00:41:00,522 --> 00:41:02,322 ¡Chico malo! 753 00:41:03,525 --> 00:41:05,192 ¡Wynonna Manos Tijeras! 754 00:41:09,431 --> 00:41:10,663 ¡¿Nicole?! 755 00:41:10,665 --> 00:41:12,198 Estoy de camino, ¡¿dónde estás?! 756 00:41:15,137 --> 00:41:16,603 ¡¿Nicole?! 757 00:41:18,640 --> 00:41:19,940 ¡Rachel! 758 00:41:28,416 --> 00:41:30,483 ¡Wynonna! 759 00:41:30,485 --> 00:41:32,285 - Mierda. - Has pisado una rejilla. 760 00:41:32,287 --> 00:41:35,088 ¿Por qué me comí todas esas patatas? 761 00:41:35,090 --> 00:41:36,891 Nicole, encuentra el portal. 762 00:41:37,859 --> 00:41:39,292 Salva a Waverly. 763 00:41:39,294 --> 00:41:40,294 A la mierda. 764 00:41:41,155 --> 00:41:43,490 - Como dijiste, soy la mejor. - ¡No! 765 00:41:47,369 --> 00:41:49,436 ¡Si te mueres, te mato! 766 00:41:52,307 --> 00:41:53,541 ¡Nicole! 767 00:42:11,193 --> 00:42:13,527 Waverly, maldita tonta. 768 00:42:15,063 --> 00:42:16,931 ¿Qué ha hecho? 769 00:42:17,966 --> 00:42:19,033 ¿Hola? 770 00:42:20,569 --> 00:42:22,236 ¿Hay alguien? ¡¿Hola?! 771 00:42:29,244 --> 00:42:30,911 Hola. 772 00:42:32,414 --> 00:42:33,714 Bueno, sheriff Haught. 773 00:42:35,750 --> 00:42:37,284 Al menos llevas una sonrisa. 774 00:43:09,336 --> 00:43:12,436 www.subtitulamos.tv