Por su compromiso, John.
Espero que le haga feliz.
Es la ropa que llevaba la niña de Napp.
Propia de una mano experta. Quizá el trabajo de un cirujano.
O una mujer que haya perdido un hijo.
Helen me importa mucho, Dr. Markoe,
pero no puedo permitirme tal escándalo.
¿Dónde está mi bebé? Quiero verla.
Su niña está con los ángeles, querida.
Muchas de las empleadas son simples celadoras
que, tristemente, a menudo han perdido a sus hijos en el parto.
¿Puedo preguntarle algo, enfermera?
Puede llamarme Libby.
¿Qué pasó en el hospital?
¡No!
Tengo el informe de Martha Napp del Hospital Lying-In.
La última persona en ir a ver a Martha Napp
fue una empleada llamada Colleen Ledwidge.
Una familia acaudalada me ha remitido a usted.
Las pobres son a las que suelo atender hoy en día.
¿Realiza el servicio pro bono?
Así es.
Sería de buitres cobrarles cuando han sufrido tanto.
Sospecho que su compasión nace de una pérdida, Sra. Carlisle.
Mi William dejó este mundo
cuando tenía seis meses.
No hay nada comparable a la pérdida de un hijo.
Recuerda, Bitsy, si el asesino está ahí,
será crucial no llamar la atención.
Estaré bien, Srta. Sara. Puedo arreglármelas.
Les diré que vengo de una gran familia.
Que he trabajado como empleada doméstica
y que pasaba mucho tiempo con los bebés.
No, diles que tu especialidad son los bebés.
Los mentirosos adornan la verdad.
Si buscas una buena mentira, que sea simple.
Pues simple será.
Es mejor que trabajes junto a las celadoras.
Así, podrás escuchar todo y a todos.
Muchas de estas imágenes crean la ilusión de que el niño duerme, pero...
en estas de aquí...
Los ojos hacen que la fotografía pase de servir de consuelo...
a algo más perturbador.
Los ojos se pintan a mano sobre el negativo.
Solo he hecho dos en todos estos años.
Un dolor que desafía a la comprensión.
Un dolor infinito.
Como si, al dibujar los ojos, pudiera ver su alma.
¿Dónde están las madres?
Se quitaron la vida.
Tenían esa mirada.
Como si sus espíritus ya hubieran dejado este mundo
y no fueran más que meras sombras.
El dolor es una herida que a veces nunca sana.
Estoy en lo cierto, ¿verdad?
Memento mori.
"Recuerda que morirás".
www.subtitulamos.tv
No sé para qué se molesta el Times en informar del tiempo
si no acierta ni por asomo.
Se supone que pasará pronto.
Creo que la mayoría son facturas.
Esta no.
¿Hola? Vengo a ver a la Srta. Howard.
Soy la asistente de la Srta. Howard.
- Ahora mismo viene. - Libby.
Srta. Howard, ¿puedo recuperar el informe?
Me inquieta llegar tarde al hospital.
La matrona es...
implacable.
Pasa.
Vaya, menudo arsenal tiene aquí.
Herencia de mi padre.
¿Has leído el informe?
Dice que Colleen Ledwidge fue la última persona
en ver a Martha Napp la noche que desapareció su bebé.
Estaba de servicio. Hizo sus rondas.
No soy una chismosa, Srta. Howard.
La gente que no se sabe defender a sí misma
a menudo es culpada de los pecados de los demás.
Libby.
¿Crees que Colleen es capaz de secuestrar a un bebé?
¿O de asesinar?
¿Dónde está el bebé?
Mortinato.
Pero nos ha enviado unos peces
con una plantita para sentirse mejor.
Le debe gustar más de lo que le gustaba yo.
A Richard Osgood.
A mí me envió el bonsái primero.
Seguido de unos peces.
Verás, les gusta dejarte embarazada
para demostrar a sus amigotes de las finanzas que aún les funciona la verga.
Te instalan en un apartamento con ropa carísima y demás.
Lo siento.
¿No deberíamos bañarla?
Ha hecho que la arreglen.
Dejemos que duerma mientras pueda.
Habla antes con el Dr. Markoe.
- ¿Qué haces, Libby? - Nada, matrona.
Había un cadáver en las vías esta mañana.
Por eso llego tarde.
El tranvía ha atropellado a un gandul.
- Sal de aquí. - Perdón.
Vuelve al trabajo.
Estúpida, estúpida, estúpida.
Creemos que el secuestrador es una enfermera
o que tuvo un cómplice que lo era.
- En cualquier caso, fue lento en... - Reacio, diría yo.
- matar. - No lo entiendo.
Se explica por una mancha negra en el vestido de la niña.
Es carbón. Carbón activo.
Se usa como antídoto para el veneno.
Encontramos tanto el antídoto como el veneno en el estómago de la niña.
Esto puede ser interesante para el bebé de Napp,
al que no salvaron,
pero no han hecho nada por nosotros.
Como usted, señor, yo no soy de aquí.
Sin tener en cuenta su carga añadida al ser visto como un enemigo del Estado,
ambos experimentamos la autoridad de este país de forma similar.
A la policía no le interesa encontrar a su hija, señor.
Creen que orquestó el secuestro usted mismo.
Puedo corroborarlo.
Somos los detectives de su caso, señor.
Por favor,
deje que le exponga nuestras teorías y los pasos que estamos dando.
Hemos identificado el veneno que usó para matar al bebé
y sabemos que el ingrediente clave solo se puede obtener en un hospital,
uno en particular.
De donde se llevaron al bebé de Napp.
Pero están aquí todos.
Tenemos a alguien infiltrado en este momento.
Si el doctor te pide que administres más cloroformo, lo haces.
Ella se negaba, señora.
Puedes terminar de fregar.
No comprendo qué he hecho mal.
Sé lo que estabas haciendo en mi despacho.
¡Ahora, ponte a fregar el suelo!
Quítate antes el delantal y luego friega.
¡Eres estúpida!
Estúpida, estúpida, estúpida.
¿Quién demonios ha convertido mi edificio en un mercado de flores?
Creo que lo ordenó usted, señor.
Para la fiesta de la Srta. Violet.
Y tú deberías haberme dicho la idea tan espantosa que era.
Sí, jefe.
- Gracias. - Muchas gracias, señor.
¡Señora! ¡A la caza de un torso!
TORSOS DEL HUDSON. ¿SON CULPABLES LOS BÁRBAROS ESPAÑOLES?
¿Has oído que Millbank ha cedido su propiedad de Rhinebeck
para planear el asedio?
La Armada y el Ejército se han establecido allí.
¿Cómo iba a tener un mindundi como yo acceso a tal información?
Creía que, a estas alturas, ya se habría filtrado a las masas.
- ¿Sr. Moore? - Joanna, justo a tiempo.
¿Esta es la chica que...?
Bernie, es Joanna Crawford.
Encantada de conocerle.
¿Se puede saber cómo narices va a escribir artículos
para las páginas de sociedad, John?
Pondré al corriente a Joanna sobre el evento y ella escribirá.
- Nos desenvolveremos magníficamente, ¿verdad? - Sí.
¿De verdad escribiste ese artículo sobre...?
¿Sufragismo y emancipación: Un nuevo EE. UU.?
- Fue mi tesis del último curso. - Era...
muy bueno.
Gracias, señor.
- Soy una entusiasta de... - Deberíamos enseñarte tu mesa.
Vale.
Adelante.
No estaba segura de que vinieras.
Hasta ahora no he podido irme
sin levantar sospechas.
¿Qué has descubierto?
¿Has averiguado algo del ala de investigación materna?
Es donde ubican a las amantes embarazadas de los ricos.
Lo más curioso es que allí no hay bebés.
¿Por qué? ¿Dónde están?
Esa es la cuestión. Todas esas mujeres dan a luz mortinatos.
- ¿Todas? - Es lo que les dicen.
¿Qué puedes decirme de Colleen Ledwidge?
Es una de las celadoras.
De carácter fuerte.
Markoe parece tener un interés especial en ella.
Espera el momento.
Hazte su amiga. Que confíe en ti.
Lo único que sé es algo que ha dicho.
Es celadora, pero empezó como paciente.
El ricachón de Richard Osgood la dejó preñada.
Otra de sus chicas, Helen Sumner,
llegó ayer al ala de investigación.
¿El bebé de Colleen también fue un mortinato?
- No se lo he preguntado. - A ver si lo averiguas.
Hay algo más que quiero que hagas.
Claro, ¿qué es?
Los Isaacson han identificado el veneno de la niña de Napp.
Quiero que busques dónde lo guardan.
Los fármacos están guardados bajo llave,
pero no habrá problema.
No han inventado cerradura que no pueda abrir, Srta. Sara.
Dicen que son derivados de la anilina, pero que pueden tener varios nombres,
así que esto es lo que debes buscar.
Acetanilida, fenacetina...
Debería haber un registro de la administración de los fármacos.
Quizá alguien lo firmara.
Busca nombres, cantidades y quién lo saca de allí.
ACETANILIDA
Menudo susto.
- Creía que me explotaba el corazón. - ¿Qué estás haciendo?
Nada.
Te meterás en problemas si te ven aquí. Está prohibido.
- Pero eso ya lo sabes, ¿verdad? - No.
No, buscaba...
Te creo.
Colleen Ledwidge. Celadora, madre de luto.
Perdió a un bebé, así que lo remplaza con otro.
Secuestrar a la niña de los Linares satisface una necesidad,
pero en este caso hay violencia,
una furia que hierve desde el corazón de la asesina.
Bitsy dice que estaba rabiosa contra el hombre adinerado
que la rechazó, Richard Osgood.
Encaja en nuestro perfil.
¿Una celadora podría obtener anilina sin ser vista?
La matrona supervisa el ala.
Es ella quien administra los fármacos.
Es más factible que ella tenga el acceso y los medios para ocultarlo.
La matrona ejerce su poder en el hospital con rencor y malicia.
Quizá resentida por lo que no tiene:
un hijo.
Aunque una nodriza encaja mejor en el perfil.
La matrona dirige a un equipo de nodrizas que se sacan la leche.
Podría administrar esa leche a un niño si quisiera.
Me gustaría que no perdiéramos de vista a Markoe.
Laszlo, la psicología del perfil encaja con una mujer
y las pruebas señalan a una de esas dos.
Pero Markoe supervisa a la matrona.
Quizá no se llevara a la niña, pero sin duda sabe algo.
Como apreciado amigo de Los 400,
asistirá al evento social de la temporada,
igual que Richard Osgood.
No pretenderán acorralarlos en la fiesta del Sr. Moore.
Es nuestra oportunidad.
No es lo ideal, pero John lo entenderá.
¿Seguro?
No podemos andarnos con formalidades, Laszlo.
Lo que esos hombres revelen sobre las sospechosas podría llevarnos a Ana.
Confieso que me resulta extraño asistir a una gala
cuando una niña sigue desaparecida.
Allí.
Debería saludar a los anfitriones.
- ¿Dónde vas tú? - A observar a nuestro amigo.
Señor, si conecta el secuestro de los Linares con España y Cuba,
podría ahuyentar a los secuestradores.
Así que cree que hay secuestradores.
No, señor, no necesariamente, pero...
Richard, este hombre va a casarse con mi ahijada y aquí está,
- ocultando una historia. - Sabe que trabajo en el New York Times.
- La competencia. - Los Linares son culpables.
- ¿Culpables de qué? - ¿Quién sabe, Moore?
Negligencia, conspiración, fraude.
Me espero cualquier cosa de ellos, incluso un asesinato.
Y puede que la niña esté en España y usen esto como una oportunidad
de ganarse la simpatía de los estadounidenses.
Pues no la obtendrán del Journal, Moore.
- Eso puedo asegurárselo. - Sr. Hearst,
creo sinceramente que la familia Linares es inocente.
Solo pediría que, tome el Journal la posición que tome,
esta tragedia no se use en pro del odio contra España por la guerra de Cuba.
La guerra con España por Cuba es un hecho.
Creo que ya basta de política por esta noche, Osgood.
Bien, Moore.
Seguro que Violet le está esperando.
Byrnes ha venido a verle, jefe.
Byrnes, amigo mío.
- No le esperaba esta noche. - He venido a saludarle, Sr. Hearst.
He traído un regalo.
Para su ahijada y su prometido.
Basta, Richard.
Sr. Osgood.
- Creo que no le conozco. - Yo a usted sí, señor.
Ya lo creo.
El Sr. Byrnes es mi experto en asuntos delicados.
Es muy eficaz y muy discreto.
Gracias por el regalo, Byrnes. Muy considerado por su parte.
Déselo a Monckton.
Señor...
son puros de muy buena calidad.
Seguro que Violet los encontrará simpáticos.
- ¡Monckton! - ¿Jefe?
Señor.
Puede servirse unos aperitivos en la cocina al salir.
Yo guardaré eso, Byrnes.
Para ti soy el antiguo comisionado jefe Byrnes, Monckton.
Pero no te lo tendré en cuenta. Dame la mano.
Quizá tu madre no te enseñara modales, Monckton,
así que te lo voy a perdonar.
No espero caerte bien, pero lo que sí exijo
es algo de respeto.
Y una pizca de educación.
¿Recopilando chismorreos?
Recuérdeme
de qué va disfrazada, Srta. Howard.
Soy una dama encubierta en un paseo dominical.
Nadie lo adivinaría.
Tengo mucho que contarte.
Supongo que sabes que Markoe está aquí.
Sí, soy muy consciente.
Laszlo y yo hemos acordado hablar con él esta noche.
Sara, no tenemos nada con qué enfrentarnos a él
salvo suposiciones sin corroborar.
¿Debo recordarte que hay una niña desaparecida?
¿Y yo que esta es mi fiesta de compromiso?
Lo único que estás logrando es avergonzar a Violet.
Srta. Howard.
Qué placer verla.
¿Mi tarjeta se ha perdido por el camino?
Le pido disculpas, Sr. Gildersleeve.
Mi jefe, el Sr. Moore, me ha tenido tan terriblemente ocupada
que no he tenido ocasión de responder.
¡Hola, amigos!
Muchas gracias por acompañarnos en esta feliz velada.
Es para mí un placer homenajear a mi ahijada, Violet,
y a mi futuro ahijado político, John Moore,
aunque haya escogido el camino profesional erróneo.
¿Dónde está John?
Aquí abajo disfrazado de...
Periodista novato del New York Times.
Con todas las noticias interesantes que hay,
el Sr. Peterson deja escapar las mejores de esta ciudad en su periódico.
Creía que el brindis cómico era en el banquete, señor.
Es mi púlpito, hijo. Diré lo que me plazca.
Aunque tal vez olvide mi ligera burla cuando le muestre esto.
El primer vehículo a motor de lujo de diseño alemán
que ha llegado a nuestras costas.
No hace falta que ensalce para usted sus muchas virtudes, John.
John ensalza las virtudes del transporte público.
Porque no se puede permitir un automóvil.
Basta, chicos.
Lo estoy desempolvando y embelleciendo.
El coche es solo una parte del disfraz.
Ya no tendrá que molestar a la señorita Howard para que lo lleve aquí y allá.
¡Tres hurras por la generosidad de Hearst!
- Hip, hip... - ¡Hurra!
Los tres agentes de acción en la naturaleza humana
son apetito, ánimo y razón.
Ante mí, el apetito ha derrotado tanto al ánimo como a la razón.
Sé quién es. Ese maldito alienista.
Tiene todo un harén en el Hospital Lying-In.
Creo que hay una chica nueva en el ala de investigación.
¿Me ha estado espiando?
Puedo hacer que le expulsen no solo de esta fiesta,
sino del país por ser un despreciable extranjero.
Desapareció una niña del hospital. Fue asesinada.
El asesino se ha llevado a otra.
Maldita sea. Eso no tiene nada que ver conmigo.
Tiene todo que ver con usted, Osgood.
Para usted, esas chicas no son más que juguetes.
¿Y qué? No son unas ingenuas.
Dígame, ¿qué sabe de Colleen Ledwidge?
¿Cree que Colleen,
la Srta. Ledwidge,
es la responsable de esos crímenes?
Colleen era del servicio.
Le impresionaba la ropa cara y salir a cenar.
Quizá la persuadí para que creyera que mis intenciones eran...
¿Honorables?
¿Es violenta?
Impulsiva. Enérgica.
- Como una yegua que hay que domesticar. - ¿Y la domesticó?
- No comprendió las reglas. - ¿Cuáles son las reglas?
¿Le roba la inocencia, la juventud, su futuro en una sociedad respetable
y luego le arrebata a su hijo y lo envía Dios sabe dónde?
Creía que su hijo había muerto.
A todos nos llega la hora del juicio.
Me preocupa que te estés dejando comprar, John,
en la cúspide de tu independencia,
en plena búsqueda del poder de tus palabras.
Me temo que estás siendo seducido.
Y yo me temo que te comportas como una hermana irritante, Sara.
¿Qué tal: "Qué fiesta tan encantadora, John.
Por favor, da las gracias de mi parte a la tan generosa futura novia"?
¿Generosa? Te ha humillado.
- No me ha humillado. - Se ha reído de ti.
- Han sido una o dos bromas. - Que te han degradado.
Si yo no me quejo, ¿por qué tú sí?
No es que te importe particularmente.
Lo dejaste muy claro cuando te pedí que te casaras conmigo.
Dijiste que no, si lo recuerdas.
Es desagradable contigo, y en público, nada menos.
Eso no es bueno para ti, John.
¿No lo ves?
Mereces una persona aventurera y curiosa y...
¿Alguien como tú?
Sí.
Alguien como yo.
Aunque no yo.
Un afluente yazú.
¿Qué?
Es el nombre indio para un afluente que corre paralelo a un río principal.
Coquetea con la idea de unirse a él.
Se aproxima mucho,
pero nunca lo hace.
Una mujer justamente así,
desligada de los asfixiantes valores tradicionales,
lo opuesto a cualquiera de las mujeres de ahí abajo.
Y también lo opuesto a ti.
Cargada de juicios hacia los demás,
pero maniatada como un pavo a tu corsé y tu vestido elegante.
He decidido, al contrario que tú,
que no quiero estar solo, sin hijos, aislado,
encorsetado.
No eres un afluente yazú, Sara Howard.
Es más,
nadas en el centro mismo de la corriente.
Gracias por no delatarme a la matrona.
No sabía que era la sala de los medicamentos.
Tranquila.
Aquí debemos estar unidas.
Yo también tengo secretos.
Y no de los buenos.
¿Has hecho algo malo?
- ¿He dicho que sea yo quien ha hecho algo malo? - No, pero...
creía que hablabas de ti y Markoe.
¿Markoe y yo?
Colleen se convence a sí misma de que no ocurre.
No le preguntes cosas de ese tipo.
Deberías pedirle perdón.
¿Qué hace? Debería estar en la cama.
Por favor, ayúdame.
Me creí toda su palabrería dulce.
No puede deshacerse de mí tan fácilmente.
Ayúdame.
- ¿Dónde está Violet? - Ha dicho que podíamos empezar.
¿V?
Cierra la puerta.
Espero que sea la única llave de la habitación.
No estoy completamente segura,
pero eso lo hace más excitante.
- ¡A sus puestos! - ¡Vamos!
¡Preparadas!
¡Ya!
¡A por el anillo!
¿Estás loca?
Por Dios, mujer.
¿A ti qué te ha dado?
¡A por el anillo!
¡Es mío!
Es bastante deprimente.
Tanta extravagancia gratuita me llena de melancolía.
Es como Versalles.
Hasta ahora, he contado tres Luises XIV
y al menos cuatro María Antonietas.
¿Qué les dijo a sus súbditos hambrientos?
"Si no tienen pan, que coman pastel".
Creo que lo que dijo de verdad fue:
"Qu'ils mangent de la brioche". Que significa "que coman brioche".
Aunque, claro, brioche es un tipo de masa dulce
y, en esa época, seguramente significaba pastel.
Y no quiero ser pedante,
pero creo que solo hay tres María Antonietas, no cuatro.
Creo que la que está junto a esa monstruosidad de vehículo
es Madame de Pompadour,
jefa de cortesanas de Luis XV, y no María Antonieta.
Aunque la confusión es perfectamente comprensible.
¿Jefa de cortesanas?
Sí, era un puesto de verdad en la corte, lo crea o no.
¿Y quién es usted, a qué se dedica
y cómo es que ha venido?
Soy alienista.
Como yo.
Se burla de mí.
Sí, me burlo de usted.
Pero también es cierto.
Karen Stratton.
Fui profesora de Violet en Barnard.
Bueno, solo durante un semestre.
Profesora Karen Stratton. He leído todo su trabajo.
- Soy el doctor... - Ya sé quién es, Dr. Kreizler.
¿Quién no ha oído hablar de usted en Nueva York?
Y, aunque parece que haya venido lo más granado de la sociedad neoyorquina,
jamás imaginé encontrarle a usted aquí.
Es todo un honor.
El honor es mío.
Se lo aseguro.
Me encantaría poder...
- Quizá podríamos discutir... - Mi tarjeta.
Llámeme.
¿Richard?
¡Richard!
¿Por qué no has venido a buscarme?
¿No sabías lo que me había pasado? ¿Dónde has estado?
¿Helen? Vamos, Helen.
Quiero hablar con Richard.
Demasiado champán.
Quítele las manos de encima, Markoe.
La pobre criatura está confundida.
¿Estaba en el Hospital Lying-In?
Si la toca, gritaré "asesino" a todo pulmón
y entonces sí que tendremos un escándalo.
¿Qué ha pasado?
Se han llevado a mi bebé.
Me han arreglado para no poder tener más hijos.
- Creía que me quería. - Y la quiere, Helen.
Por eso me ha pedido que la acompañe
en su carruaje a su casa de la ciudad.
¿Qué?
- ¿Ha dicho eso? - Sí.
¿La ha esterilizado, Markoe? ¿Es lo que les hace a todas?
Tenía una infección. Le salvé la vida.
Helen, Helen. Vamos.
No vaya con él, Helen.
Confíe en mí. Puedo ayudarla.
¿Me permite?
Debería avergonzarse.
Los eventos de esta noche han sido una mera distracción.
Existe un fenómeno común en la percepción visual
según el cual, cuando algo capta la atención de la mirada,
un objeto, una fuente de luz,
nos volvemos casi ciegos a los objetos que lo rodean.
El ojo humano no puede evitar concentrarse en ciertos estímulos.
En esos casos, la persona no se da cuenta de lo limitado de su percepción,
de tan sutil que es el efecto.
Lo mismo puede ocurrir con la mente.
Y eso nos ha pasado, nos hemos desviado.
¿Qué estás diciendo, Laszlo?
¿Que no estamos más cerca de hallar al asesino
del bebé de Martha Napp ni al secuestrador de Ana Linares?
¿Que Markoe no tiene nada que ver?
Precisamente.
El Dr. Markoe ha creado un clima de corrupción en ese hospital
tras el que se esconde nuestro asesino.
Pero quizá no vaya más allá de eso.
Señora Linares.
Por favor, tome asiento.
Colleen.
Una ha vomitado por todo el suelo.
Lo fregué hace solo una hora.
Te ayudaré.
Gracias.
¿Tienes algún trapo?
No me refería a nada con lo que dije.
Gracias por ayudarme, pero...
recordar también es una maldición.
Hubo alguien en el hospital
que no se comportó como debería.
- ¿Una empleada del hospital? - Sí.
¿Eva pudo describirla?
Era una mujer que pasó desapercibida al principio,
pero que no dejaba de observar.
Se quedaba mirando a Ana. No la tocaba,
no la cuidaba,
pero la observaba.
Volvió su mirada hacia mí y se fue de la habitación.
Supe que su intención era mala.
¿Volvió la mirada a usted?
¿No a Eva?
Soy yo.
Dios mío.
Sra. Linares, el trauma y el miedo han borrado sus recuerdos.
Su mente ha construido una narrativa
que sitúa a Eva, y no a usted, en el Hospital Lying-In.
Eso significa que vio quién se llevó a su bebé.
Sí, volví a ver su rostro...
aquel día.
Justo aquí.
¿Has tenido algún hijo?
¿Pero no sobrevivió?
¿Puedes tener más?
¿Te refieres a si me cosieron las entretelas como a las demás?
Lo intentaron, pero...
perdí mucha sangre y tuvieron que dejarme intacta.
Me lo contó Libby.
¿Colleen?
¿Qué le pasó al bebé de Martha Napp?
Siento llegar tarde. Las tengo. Ha revelado todas las de ese martes.
¿Reconoce a alguien?
Es ella.
Dios mío.
¿Sabes qué? Eres una cotilla de cuidado.
- Colleen... - ¡Yo no hice nada!
Todos me culpan. Fui a ver al bebé y allí estaba.
Después, la oí gritar. ¿Cómo iba a saber qué había pasado?
¿Pero lo sabes?
¡No dejas de hacer preguntas! ¿Me culpas? ¿Qué quieres?
- ¿Que me echen? ¿Que acabe en la cárcel? ¿Eres una chivata? - ¡No!
- Al Hospital Lying-In. - ¡Rápido, por favor!
¡Arre!
¡Vuelve aquí, chivata!
¡Abre la puerta!
Abre la puerta.
¡No podrás quedarte ahí para siempre!
Libby, Colleen ha perdido la cabeza.
¿Sí?
¡Vamos, vamos!
Tu boca... Es carbón, ¿verdad?
Sí que haces muchas preguntas.
¡Dios!
¡Libby!
¡Doctor! ¡Doctor!
Intenté ayudarla.
¿Qué ha pasado?
Libby cerró la puerta. No podía entrar.
- ¿Por dónde se ha ido? - No lo sé, ha salido corriendo.
Solo ha podido inyectarle media jeringa.
Rápido.
Intenté detenerla, pero no pude.
Has hecho lo que has podido, Colleen.
Se ha ido.
Lucius.
Estás viva.
¿Libby?
¿Disculpa?
¿Qué estás haciendo?
Voy a llamar a la policía.
Te daré...
Te daré diez segundos para irte o...
¿O qué?
¿Se lo dirá a alguien?
¿Gritará?
¿Qué hará?
Bien...
¿Aquí es donde vive?
Muy...
propio de su edad.
Quizá demasiado desordenado y de aspecto pobretón.
- ¿Qué es lo que quieres? - ¿Qué quiero?
Quiero...
entregarme.
Quiero...
despojarme de esta carga.
Quiero...
descansar en paz.
Encontrar un santuario.
¿Un santuario?
¿Qué has hecho, Libby?
No puedo respirar.
- ¿Entiende ahora lo que se siente? - No puedo respirar.
¿Lo que hace sentir a todas las chicas que la rodean?
¿La huella que siembra en ellas?
¿La vida que les arranca?
¿Cómo se siente al suplicar clemencia con la mirada
porque sus palabras, aunque pudiera hablar,
no significan nada?
Estúpida...
estúpida...
estúpida.
www.subtitulamos.tv