1 00:00:00,031 --> 00:00:01,577 Here's to your engagement, John. 2 00:00:01,602 --> 00:00:02,935 I hope she makes you happy. 3 00:00:05,752 --> 00:00:08,019 It's the clothing the Napp baby wore. 4 00:00:08,045 --> 00:00:11,184 Steady hand. Perhaps the work of a surgeon. 5 00:00:11,239 --> 00:00:13,503 A woman who lost the child. 6 00:00:13,529 --> 00:00:16,178 I care for Helen greatly, Dr. Markoe, 7 00:00:16,204 --> 00:00:18,951 but I can't afford the scandal. 8 00:00:19,086 --> 00:00:22,081 Where is my baby? I want to see her. 9 00:00:22,107 --> 00:00:24,329 Your child is with the angels now, my dear. 10 00:00:24,355 --> 00:00:27,058 Many of our staff are simply ward girls, 11 00:00:27,084 --> 00:00:29,910 who sadly often lose their infants in childbirth. 12 00:00:30,195 --> 00:00:31,861 May I ask you something, nurse? 13 00:00:31,887 --> 00:00:33,621 You can just call me Libby. 14 00:00:34,026 --> 00:00:36,060 What happened at the hospital? 15 00:00:36,242 --> 00:00:37,078 No! 16 00:00:37,104 --> 00:00:39,966 I have the file on Martha Napp from the Lying-In Hospital. 17 00:00:39,992 --> 00:00:41,846 The last person to check on Martha Napp 18 00:00:41,872 --> 00:00:44,256 was an employee named Colleen Ledwidge. 19 00:01:08,898 --> 00:01:11,552 I was referred to you by a wealthy family. 20 00:01:11,733 --> 00:01:14,330 It's mainly the poor who come in now. 21 00:01:14,742 --> 00:01:16,809 Do you perform the service pro bono? 22 00:01:17,082 --> 00:01:18,183 I do. 23 00:01:18,209 --> 00:01:21,560 It'd be mercenary to charge them when they've been through so much. 24 00:01:22,260 --> 00:01:26,120 I suspect your compassion stems from a bereavement, Mrs. Carlisle. 25 00:01:28,933 --> 00:01:30,886 My William departed this earth 26 00:01:30,912 --> 00:01:33,271 when he was six months old. 27 00:01:34,249 --> 00:01:36,984 Nothing compares to losing an infant. 28 00:01:43,704 --> 00:01:45,947 Remember, Bitsy, if the killer is there, 29 00:01:45,973 --> 00:01:48,157 it will be crucial to be inconspicuous. 30 00:01:48,183 --> 00:01:51,113 I'll be fine, Miss Sara. I can handle myself. 31 00:01:51,139 --> 00:01:53,051 I'll tell them I come from a big family. 32 00:01:53,077 --> 00:01:54,877 Worked as a domestic, mostly, 33 00:01:54,903 --> 00:01:56,889 and a lot of the time, I was with the babies. 34 00:01:56,915 --> 00:01:59,044 No, tell them all you know is babies. 35 00:01:59,092 --> 00:02:00,853 Liars embellish the truth. 36 00:02:00,879 --> 00:02:03,122 If you want to tell a good lie, keep it simple. 37 00:02:03,257 --> 00:02:05,122 I'll keep it simple, then. 38 00:02:05,281 --> 00:02:07,836 It's best if you work alongside the ward girls. 39 00:02:07,862 --> 00:02:11,523 That way, you'll be able to listen to everything and everyone. 40 00:02:14,535 --> 00:02:18,625 Most of these images conjure the illusion that the child is merely sleeping, but... 41 00:02:19,278 --> 00:02:21,512 these images here... 42 00:02:22,108 --> 00:02:25,516 The eyes transform the picture from a consolation to... 43 00:02:26,213 --> 00:02:28,073 something more disturbing. 44 00:02:28,686 --> 00:02:31,521 The eyes are hand-painted onto the negative. 45 00:02:32,643 --> 00:02:36,082 I've only made two of them in all my years. 46 00:02:36,830 --> 00:02:39,163 A grief that defied understanding. 47 00:02:39,189 --> 00:02:41,160 A grief without end. 48 00:02:41,296 --> 00:02:44,939 As if by painting the eyes, she could see through to the soul. 49 00:02:46,493 --> 00:02:48,467 Where are the mothers now? 50 00:02:49,395 --> 00:02:51,082 Took their own lives. 51 00:02:51,768 --> 00:02:53,368 They had that look. 52 00:02:53,394 --> 00:02:56,327 As if their spirits had already departed this earth 53 00:02:56,353 --> 00:02:58,589 and they were mere shades. 54 00:03:10,057 --> 00:03:13,569 Grief is a wound that sometimes never heals. 55 00:03:14,124 --> 00:03:16,422 I am correct, am I not? 56 00:03:20,200 --> 00:03:21,828 Memento mori. 57 00:03:22,342 --> 00:03:24,584 "Remember you will die." 58 00:03:55,110 --> 00:03:59,643 www.subtitulamos.tv 59 00:04:20,896 --> 00:04:23,340 I don't know why the "Times" bothers reporting the weather 60 00:04:23,366 --> 00:04:25,413 when they are never remotely correct. 61 00:04:25,439 --> 00:04:27,473 Well, it's meant to pass quickly. 62 00:04:27,902 --> 00:04:30,190 It's mostly bills, I think. 63 00:04:31,548 --> 00:04:33,051 This one's not. 64 00:04:44,142 --> 00:04:46,809 Hello? I'm here to see Miss Howard. 65 00:04:46,835 --> 00:04:48,596 I'm Miss Howard's assistant. 66 00:04:48,622 --> 00:04:50,568 - She won't be a moment. - Libby. 67 00:04:54,993 --> 00:04:57,597 Miss Howard, if I could get the file back? 68 00:04:57,623 --> 00:05:01,594 I'm somewhat anxious about being late to the hospital. 69 00:05:01,620 --> 00:05:03,470 Matron is so... 70 00:05:04,505 --> 00:05:05,957 unforgiving. 71 00:05:06,573 --> 00:05:07,689 Come in. 72 00:05:14,428 --> 00:05:17,231 Oh, my, it's quite the armory you have here. 73 00:05:17,518 --> 00:05:19,296 A legacy from my father. 74 00:05:21,854 --> 00:05:23,821 Have you read the file? 75 00:05:25,926 --> 00:05:28,750 Says that Colleen Ledwidge was the last person 76 00:05:28,776 --> 00:05:31,239 to check on Martha Napp the night her baby went missing. 77 00:05:31,265 --> 00:05:33,786 She was on duty that night. Did her rounds. 78 00:05:38,088 --> 00:05:40,039 I'm not a gossip, Miss Howard. 79 00:05:47,777 --> 00:05:50,255 People who can't stand up for themselves 80 00:05:50,281 --> 00:05:54,030 are often unhappily blamed for the sins of others. 81 00:05:57,959 --> 00:05:59,091 Libby. 82 00:05:59,685 --> 00:06:03,421 Do you think that Colleen is capable of kidnapping a baby? 83 00:06:03,447 --> 00:06:04,837 Of murder? 84 00:06:13,061 --> 00:06:14,806 Where's the baby? 85 00:06:15,162 --> 00:06:16,345 Stillborn. 86 00:06:18,312 --> 00:06:20,370 But he gives us some fish 87 00:06:20,396 --> 00:06:22,897 and a spot of greenery to feel better. 88 00:06:25,553 --> 00:06:27,969 He must like her more than he did me. 89 00:06:28,814 --> 00:06:30,814 Richard Osgood. 90 00:06:31,882 --> 00:06:33,872 I was given the bonsai first. 91 00:06:34,461 --> 00:06:36,988 Followed by some spotfin betta. 92 00:06:37,598 --> 00:06:39,650 See, they like to get you pregnant 93 00:06:39,676 --> 00:06:43,074 to prove to their fellow financial-types that their pecker still works. 94 00:06:43,804 --> 00:06:47,380 Set you up in an apartment with fancy clothes and such. 95 00:06:49,843 --> 00:06:51,161 I'm sorry. 96 00:06:52,632 --> 00:06:54,443 Aren't we supposed to bathe her? 97 00:06:54,980 --> 00:06:56,801 He's had her fixed. 98 00:06:57,655 --> 00:06:59,917 Let's leave her sleep as long as she can. 99 00:07:33,759 --> 00:07:36,002 Check with Dr. Markoe first. 100 00:07:38,544 --> 00:07:41,279 - What are you doing, Libby? - Nothing, Matron. 101 00:07:42,035 --> 00:07:44,711 There was a body on the track this morning. 102 00:07:44,737 --> 00:07:46,754 That's why I was late. 103 00:07:47,534 --> 00:07:50,106 The tram, it hit a dodger. 104 00:07:50,605 --> 00:07:52,981 - Get out. - Sorry. 105 00:07:54,541 --> 00:07:55,964 Get to work. 106 00:08:02,483 --> 00:08:06,939 Stupid, stupid, stupid. 107 00:08:16,230 --> 00:08:18,540 We believe the kidnapper is a nursing woman 108 00:08:18,565 --> 00:08:20,245 or had an abettor who was. 109 00:08:20,271 --> 00:08:23,353 - Either way, they were slow to... - Loathe, I'd argue. 110 00:08:23,379 --> 00:08:25,492 - To kill. - I don't understand. 111 00:08:25,518 --> 00:08:27,985 It has to do with a black stain on the child's dress. 112 00:08:28,608 --> 00:08:30,820 It is carbon. Powdered charcoal. 113 00:08:30,846 --> 00:08:32,704 It is used as an antidote to the poison. 114 00:08:32,730 --> 00:08:35,448 We found both the antidote and the poison in the child's stomach. 115 00:08:35,474 --> 00:08:37,826 This may be interesting for the Napp baby, 116 00:08:37,852 --> 00:08:40,054 whom you did not save, 117 00:08:40,655 --> 00:08:42,882 but you've done nothing for us. 118 00:08:45,390 --> 00:08:47,973 Like you, Seņor, I'm not of this place. 119 00:08:48,195 --> 00:08:52,185 Other than you, having the added burden of being seen as an enemy of the state, 120 00:08:52,211 --> 00:08:55,413 you and I experience American authority similarly. 121 00:08:57,142 --> 00:09:00,268 The police are not interested in finding your child, Seņor. 122 00:09:00,294 --> 00:09:02,576 They think you staged the kidnapping yourself. 123 00:09:02,602 --> 00:09:04,169 I can corroborate that. 124 00:09:04,195 --> 00:09:06,790 We are your detectives on this case, sir. 125 00:09:06,816 --> 00:09:08,047 Please, 126 00:09:08,073 --> 00:09:11,639 let me present to you our theories and tell you the steps that we are taking. 127 00:09:15,265 --> 00:09:17,799 We have identified the poison used to kill the baby, 128 00:09:17,825 --> 00:09:21,336 and we know that the key ingredient cannot be obtained outside of a hospital, 129 00:09:21,362 --> 00:09:22,974 one hospital in particular. 130 00:09:23,000 --> 00:09:25,210 From which the Napp baby was removed. 131 00:09:25,966 --> 00:09:27,648 But you're all here. 132 00:09:27,704 --> 00:09:30,899 We have someone undercover at this very moment. 133 00:09:32,067 --> 00:09:36,819 If the doctor instructs you to administer more chloroform, you do so. 134 00:09:36,844 --> 00:09:38,477 She was refusing, ma'am. 135 00:09:42,650 --> 00:09:44,903 You may finish the mopping. 136 00:09:45,242 --> 00:09:47,175 I don't understand what I have done wrong. 137 00:09:47,201 --> 00:09:50,004 I know what you were doing in my office. 138 00:09:50,525 --> 00:09:53,627 Now, mop the floor! 139 00:09:59,287 --> 00:10:02,822 Take your apron off first, and then do it. 140 00:10:02,870 --> 00:10:05,473 You are stupid! 141 00:10:05,555 --> 00:10:08,008 Stupid, stupid, stupid. 142 00:10:17,218 --> 00:10:21,153 Who in blazes turned my building into a flower market? 143 00:10:21,613 --> 00:10:24,095 I believe you ordered them, sir. 144 00:10:24,559 --> 00:10:26,209 For Miss Violet's party. 145 00:10:26,235 --> 00:10:29,499 And you should've told me what a godawful idea it was. 146 00:10:30,831 --> 00:10:32,279 Yes, chief. 147 00:10:32,900 --> 00:10:35,011 - Thank you. - Thank you very much, sir. 148 00:10:35,036 --> 00:10:36,912 Madam! Hunter of a torso! 149 00:10:37,549 --> 00:10:40,249 _ 150 00:10:46,694 --> 00:10:49,138 Did you hear Millbank has lent his Rhinebeck place 151 00:10:49,164 --> 00:10:50,967 to the blockade planning? 152 00:10:51,295 --> 00:10:53,962 Navy and Army are bunking up there. 153 00:10:53,988 --> 00:10:57,209 Now, how would a lowlife like me get access to that information? 154 00:10:57,235 --> 00:11:00,681 Oh, I would've thought it would've trickled down to the masses by now. 155 00:11:01,929 --> 00:11:05,515 - Mr. Moore? - Joanna, right on time. 156 00:11:07,468 --> 00:11:08,911 This is the girl you... 157 00:11:08,936 --> 00:11:11,089 Bernie, this is Joanna Crawford. 158 00:11:11,115 --> 00:11:12,858 Pleased to meet you. 159 00:11:13,387 --> 00:11:16,103 How on earth will she be gathering stories 160 00:11:16,129 --> 00:11:17,986 for the society pages, John? 161 00:11:18,012 --> 00:11:21,760 I will apprise Joanna of the event and she will write it up. 162 00:11:22,394 --> 00:11:25,279 - We'll manage brilliantly, won't we? - Yes. 163 00:11:26,262 --> 00:11:28,129 You really wrote that article on... 164 00:11:28,155 --> 00:11:31,023 "Suffragism and Emancipation: A New America"? 165 00:11:31,158 --> 00:11:33,494 - That was my senior thesis. - It was... 166 00:11:34,662 --> 00:11:36,108 It was very good. 167 00:11:36,897 --> 00:11:38,117 Thank you, sir. 168 00:11:38,143 --> 00:11:40,778 - I'm very passionate about... - We should show you the office. 169 00:11:45,760 --> 00:11:46,843 Okay. 170 00:11:47,346 --> 00:11:49,146 Carry on, then. 171 00:12:05,192 --> 00:12:07,702 I wasn't sure you could come. 172 00:12:07,750 --> 00:12:09,354 I couldn't leave till now 173 00:12:09,380 --> 00:12:11,357 without anybody getting suspicious. 174 00:12:11,707 --> 00:12:13,263 What have you discovered? 175 00:12:13,319 --> 00:12:16,370 Have you learned anything about the maternal research wing? 176 00:12:16,848 --> 00:12:20,606 It's where they keep the pregnant mistresses of rich old men. 177 00:12:21,200 --> 00:12:25,111 What's more the peculiar is, there's no babies up there. 178 00:12:25,137 --> 00:12:27,004 Why? Where are they? 179 00:12:27,030 --> 00:12:31,316 That's the thing. The women up there now, they all had stillborns. 180 00:12:31,342 --> 00:12:33,737 - All of them? - That's what they tell them. 181 00:12:35,290 --> 00:12:37,860 What can you tell me about Colleen Ledwidge? 182 00:12:37,886 --> 00:12:39,662 Well, she's one of the ward girls. 183 00:12:39,696 --> 00:12:41,073 Pretty tough character. 184 00:12:41,099 --> 00:12:43,696 Markoe seems to have a special interest in her. 185 00:12:45,222 --> 00:12:46,822 Bide your time. 186 00:12:46,901 --> 00:12:50,095 Become friends with her. Get her to confide in you. 187 00:12:52,726 --> 00:12:55,351 You see, the only thing is something she said. 188 00:12:55,555 --> 00:12:58,507 She's a ward girl, but she started as a patient. 189 00:12:58,533 --> 00:13:01,556 This big-time swell Richard Osgood knocked her up. 190 00:13:01,582 --> 00:13:04,087 Another one of his girls, Helen Sumner, 191 00:13:04,113 --> 00:13:06,947 came in to the research wing yesterday. 192 00:13:11,417 --> 00:13:13,961 Was Colleen's baby also stillborn? 193 00:13:14,274 --> 00:13:17,208 - I didn't ask her. - See if you can find out. 194 00:13:18,666 --> 00:13:20,643 There's something else I want you to do. 195 00:13:20,669 --> 00:13:21,946 Sure, what is it? 196 00:13:21,972 --> 00:13:25,538 The Isaacsons identified the poison found in the body of the Napp child. 197 00:13:25,782 --> 00:13:27,782 I want you to see where it's stored. 198 00:13:27,965 --> 00:13:30,359 The drugs are kept under lock and key, 199 00:13:30,385 --> 00:13:32,142 but that's not a problem. 200 00:13:32,472 --> 00:13:35,761 There ain't a lock invented that I can't pick, Miss Sara. 201 00:13:36,617 --> 00:13:39,910 They said they're aniline derivatives, but they may have different names, 202 00:13:39,936 --> 00:13:42,221 so here's what you're looking for. 203 00:13:42,644 --> 00:13:46,342 Acetanilide phenacetin. 204 00:13:46,368 --> 00:13:49,555 There should be a ledger indicating drug administration. 205 00:13:53,983 --> 00:13:55,642 Maybe who signed for it. 206 00:13:55,668 --> 00:13:58,517 Look for names, amounts, and who takes it out. 207 00:14:43,892 --> 00:14:46,075 _ 208 00:15:17,345 --> 00:15:19,527 You gave me such a fright. 209 00:15:19,553 --> 00:15:22,855 - I thought my heart was gonna explode. - What are you doing? 210 00:15:23,099 --> 00:15:24,365 Nothing. 211 00:15:24,830 --> 00:15:28,647 Oh, well, you're going to get into bother if you're found in here. It's off-limits. 212 00:15:29,639 --> 00:15:32,368 - But you already know that, don't you? - No. 213 00:15:32,552 --> 00:15:34,338 No, I was looking for... 214 00:15:34,520 --> 00:15:36,482 Oh, I believe you, then. 215 00:15:38,914 --> 00:15:42,041 Colleen Ledwidge. Ward girl, grieving mother. 216 00:15:42,067 --> 00:15:44,343 She lost a baby, so she replaces it with another one. 217 00:15:44,369 --> 00:15:46,911 Kidnapping the Lindares child is servicing a need, 218 00:15:46,937 --> 00:15:48,372 but there is a violence to this case, 219 00:15:48,398 --> 00:15:50,634 a fury seething within the murderer's breast. 220 00:15:50,660 --> 00:15:53,229 Bitsy said she was enraged at the wealthy man 221 00:15:53,255 --> 00:15:55,156 who had discarded her, Richard Osgood. 222 00:15:55,182 --> 00:15:56,489 She fits our profile. 223 00:15:56,515 --> 00:15:59,081 Could a ward girl acquire aniline without detection? 224 00:15:59,107 --> 00:16:00,727 The Matron oversees the ward. 225 00:16:00,753 --> 00:16:02,516 She no doubt places the drug orders herself. 226 00:16:02,542 --> 00:16:05,277 She seems the most likely to have the access and the means to cover it up. 227 00:16:05,303 --> 00:16:08,344 Matron wields her power at the hospital with spite and venom. 228 00:16:08,369 --> 00:16:11,360 Resentful, perhaps, of what she does not have: 229 00:16:11,386 --> 00:16:12,719 A child. 230 00:16:14,576 --> 00:16:17,920 Although a woman who is a wet nurse better suits the profile. 231 00:16:17,946 --> 00:16:21,710 The Matron manages a staff of wet nurses who bottle their milk. 232 00:16:21,736 --> 00:16:25,022 She could administer that milk to an infant if she wanted to. 233 00:16:25,048 --> 00:16:27,185 I'd like us to not lose sight of Markoe. 234 00:16:27,211 --> 00:16:29,414 Laszlo, the psychology of the profile fits a woman, 235 00:16:29,440 --> 00:16:31,082 and the evidence points to one of these two. 236 00:16:31,108 --> 00:16:32,822 But Markoe oversees the Matron. 237 00:16:32,848 --> 00:16:36,106 He may not have taken the child, but undoubtedly he knows more. 238 00:16:37,124 --> 00:16:39,544 Well, as a cherished friend of The 400, 239 00:16:39,570 --> 00:16:42,256 he will be attending the social event of the season, 240 00:16:42,469 --> 00:16:44,376 as will Richard Osgood. 241 00:16:44,551 --> 00:16:47,960 You can't mean to ambush them at Mr. Moore's party. 242 00:16:48,489 --> 00:16:50,231 It's our opportunity. 243 00:16:50,257 --> 00:16:53,078 It's not ideal, but John will understand. 244 00:16:53,214 --> 00:16:54,331 Will he? 245 00:16:54,615 --> 00:16:56,997 We can't simply stand on ceremony, Laszlo. 246 00:16:57,023 --> 00:17:00,559 What these two mean reveal about these suspects could lead us to baby Ana. 247 00:17:34,422 --> 00:17:37,843 I must confess, it does feel strange to be attending a ball 248 00:17:37,869 --> 00:17:40,046 while there is a child still missing. 249 00:18:00,925 --> 00:18:02,489 Over there. 250 00:18:05,386 --> 00:18:07,399 I should say hello to our hosts. 251 00:18:09,053 --> 00:18:12,212 - Where are you going? - To observe our friend. 252 00:18:19,136 --> 00:18:24,250 Sir, if you link the Linares abduction to Spain and Cuba, 253 00:18:24,276 --> 00:18:26,544 there is a chance you may spook the kidnappers. 254 00:18:26,570 --> 00:18:29,169 So you think there are kidnappers then? 255 00:18:29,804 --> 00:18:32,465 No, sir, not necessarily, but it... 256 00:18:34,383 --> 00:18:38,433 Richard, the man is marrying my own goddaughter, and here he is 257 00:18:38,459 --> 00:18:41,579 - hiding a story. - You know I work for the "New York Times." 258 00:18:41,605 --> 00:18:44,466 - The opposition. - The Linares are clearly guilty. 259 00:18:44,492 --> 00:18:46,765 - Guilty of what? - Who knows, Moore? 260 00:18:46,791 --> 00:18:50,134 Guilty of neglect, conspiracy, fraud. 261 00:18:50,160 --> 00:18:52,947 I wouldn't put anything past them, even murder. 262 00:18:52,973 --> 00:18:57,188 And perhaps the child is back in Spain and they're using this as an opportunity 263 00:18:57,323 --> 00:18:59,495 to gain sympathy from the American public. 264 00:18:59,521 --> 00:19:01,589 Well, they won't get it from the "Journal," Moore. 265 00:19:01,615 --> 00:19:04,297 - That I can assure you. - Mr. Hearst, 266 00:19:04,779 --> 00:19:08,536 I honestly believe the Linares family are innocent. 267 00:19:08,562 --> 00:19:12,205 I would only ask that whatever line the "Journal" takes on this story, 268 00:19:12,231 --> 00:19:16,343 this tragedy is not used to drum up support against the Spanish for the war in Cuba. 269 00:19:16,369 --> 00:19:18,833 War with Spain over Cuba is going to happen. 270 00:19:18,859 --> 00:19:22,155 I think that's enough for politics for tonight, Osgood. 271 00:19:24,078 --> 00:19:25,245 Okay, Moore. 272 00:19:26,286 --> 00:19:28,944 I'm sure Violet is waiting for you. 273 00:19:38,172 --> 00:19:40,965 It's Byrnes here to see you, chief. 274 00:19:42,428 --> 00:19:43,869 Byrnes, my man. 275 00:19:43,895 --> 00:19:47,115 - I wasn't expecting you tonight. - I've come to pay my respects, Mr. Hearst. 276 00:19:47,141 --> 00:19:48,420 I brung you a gift. 277 00:19:48,556 --> 00:19:51,247 It's for your goddaughter and her betrothed. 278 00:19:52,425 --> 00:19:53,775 Stop it, Richard. 279 00:19:55,890 --> 00:19:57,301 Mr. Osgood. 280 00:19:57,854 --> 00:20:01,117 - I don't believe I know you. - Oh, I know you, sir. 281 00:20:01,563 --> 00:20:02,948 I know you. 282 00:20:02,974 --> 00:20:05,388 Mr. Byrnes is my go-to man for all sensitive matters. 283 00:20:05,414 --> 00:20:08,646 He is very effective and very discreet. 284 00:20:09,086 --> 00:20:11,886 Thank you for the gift, Byrnes. Very considerate of you. 285 00:20:11,912 --> 00:20:14,207 Just leave it with Monckton. 286 00:20:14,233 --> 00:20:15,581 Sir... 287 00:20:15,862 --> 00:20:18,293 these are some very fine cigars, sir. 288 00:20:18,547 --> 00:20:21,053 Well, Violet fill find it a wheeze, I'm sure. 289 00:20:21,189 --> 00:20:23,568 - Monckton! - Chief? 290 00:20:29,642 --> 00:20:30,685 Sir. 291 00:20:30,865 --> 00:20:34,151 You can help yourself to some hors d'oeuvres in the kitchen on your way out. 292 00:20:39,990 --> 00:20:41,707 I'll take that, Byrnes. 293 00:20:43,077 --> 00:20:48,141 That's former Chief Commissioner Byrnes to you, Monckton. 294 00:20:51,151 --> 00:20:54,187 But hey, I won't hold that against you. Put it there. 295 00:20:57,021 --> 00:21:00,538 Maybe your mother didn't teach you manners growing up, Monckton, 296 00:21:00,761 --> 00:21:02,672 so I'll forgive you for that. 297 00:21:02,744 --> 00:21:06,160 I don't expect you to like me, but what I do require 298 00:21:06,489 --> 00:21:08,459 is some respect. 299 00:21:09,029 --> 00:21:11,220 And a modicum of civility. 300 00:21:30,760 --> 00:21:32,625 Picking up any gossip? 301 00:22:09,764 --> 00:22:11,239 Remind me again 302 00:22:11,265 --> 00:22:13,606 what your costume is, Miss Howard. 303 00:22:14,371 --> 00:22:17,112 I'm a lady undercover on a Sunday stroll. 304 00:22:18,072 --> 00:22:19,883 No one would ever guess. 305 00:22:22,887 --> 00:22:24,753 I have much to tell you. 306 00:22:24,779 --> 00:22:26,854 I suppose you know that Markoe is here. 307 00:22:27,296 --> 00:22:29,296 Yes, I'm very aware of that. 308 00:22:29,322 --> 00:22:32,349 Laszlo and I have agreed to talk to him tonight. 309 00:22:32,832 --> 00:22:35,432 Sara, we have nothing to confront him with 310 00:22:35,458 --> 00:22:37,590 except unsubstantiated suppositions. 311 00:22:37,616 --> 00:22:39,898 Need I remind you that there is a child missing? 312 00:22:39,924 --> 00:22:43,567 And need I remind you that this is my engagement party? 313 00:22:44,317 --> 00:22:47,800 The only thing you are succeeding doing is embarrassing Violet. 314 00:22:48,202 --> 00:22:49,995 Ah, Miss Howard. 315 00:22:50,265 --> 00:22:51,846 How lovely to see you. 316 00:22:51,872 --> 00:22:54,084 Has my card made its way to you yet? 317 00:22:54,110 --> 00:22:56,024 My apologies, Mr. Gildersleeve. 318 00:22:56,050 --> 00:22:59,060 My boss, Mr. Moore here, has kept me so terribly busy 319 00:22:59,086 --> 00:23:01,269 that I haven't had a chance to reply. 320 00:23:04,228 --> 00:23:05,742 Hello, friends! 321 00:23:06,402 --> 00:23:09,920 Thank you so much for joining us on this auspicious evening. 322 00:23:09,946 --> 00:23:13,399 I am so pleased to be able to honor my goddaughter, Violet, 323 00:23:13,425 --> 00:23:17,071 and soon-to-be godson-in-law, John Moore, 324 00:23:17,676 --> 00:23:22,077 even though he has chosen a very wrongheaded career path. 325 00:23:24,304 --> 00:23:25,681 Where is John? 326 00:23:25,706 --> 00:23:28,213 Down here and dressed as... 327 00:23:28,239 --> 00:23:30,783 A cub reporter for the "New York Times." 328 00:23:31,646 --> 00:23:33,422 All the news that's fit to print? 329 00:23:33,447 --> 00:23:37,720 Your Mr. Peterson misses the biggest stories in this city on the daily. 330 00:23:42,139 --> 00:23:45,219 I thought the roast was saved for the wedding dinner, sir. 331 00:23:45,245 --> 00:23:48,914 Oh, this is my soap box, boy. I'll say what pleases me. 332 00:23:49,233 --> 00:23:53,641 But perhaps you'll forgive my gentle ribbing when I present you this. 333 00:24:01,129 --> 00:24:04,786 The very first German-designed luxury motorcar 334 00:24:04,812 --> 00:24:06,345 to hit our shore. 335 00:24:06,480 --> 00:24:09,308 I have no need to extol its many virtues to you, John. 336 00:24:09,334 --> 00:24:12,374 John's been extolling the virtues of public transit. 337 00:24:12,400 --> 00:24:14,600 Because he can't afford an automobile. 338 00:24:16,290 --> 00:24:17,588 Now, boys. 339 00:24:17,614 --> 00:24:20,194 I am dusting him off and spiffing him up. 340 00:24:20,329 --> 00:24:23,048 The car is just one part of the costume. 341 00:24:23,074 --> 00:24:26,484 No more need to bother Miss Howard for jaunts here and there. 342 00:24:26,742 --> 00:24:29,109 Three cheers for the Hearst largesse! 343 00:24:29,135 --> 00:24:31,140 - Hip, hip... - Hurrah! 344 00:24:31,166 --> 00:24:33,365 - Hip, hip... - Hurrah! 345 00:24:33,391 --> 00:24:36,425 - Hip, hip... - Hurrah! 346 00:25:05,921 --> 00:25:08,175 The three agencies of action within human nature 347 00:25:08,201 --> 00:25:10,080 are appetite, spirit, and reason. 348 00:25:10,106 --> 00:25:14,832 Before me, I see appetite has vanquished both spirit and reason. 349 00:25:14,858 --> 00:25:18,231 I know who you are. You're that damned alienist. 350 00:25:18,257 --> 00:25:20,870 You've had quite the harem at the Lying-In Hospital. 351 00:25:20,903 --> 00:25:23,310 A new girl in the research wing, I understand? 352 00:25:23,336 --> 00:25:25,032 Have you been spying on me? 353 00:25:25,058 --> 00:25:27,289 I can have you removed from not only this party, 354 00:25:27,315 --> 00:25:29,657 but from the country as a foreign undesirable. 355 00:25:29,683 --> 00:25:32,461 A child went missing from the hospital. Murdered. 356 00:25:32,487 --> 00:25:34,080 The killer has taken another one. 357 00:25:34,106 --> 00:25:35,883 Damn you, man. This has nothing to do with me. 358 00:25:35,909 --> 00:25:37,848 It has everything to do with you, Osgood. 359 00:25:37,874 --> 00:25:39,929 To you, these girls are merely playthings. 360 00:25:39,955 --> 00:25:42,217 What of it? They are hardly innocent. 361 00:25:42,448 --> 00:25:45,539 Tell me, what do you know of Colleen Ledwidge? 362 00:25:48,289 --> 00:25:50,378 You think Colleen, 363 00:25:50,831 --> 00:25:52,798 Miss Ledwidge, 364 00:25:53,177 --> 00:25:55,521 is responsible for these crimes? 365 00:25:55,656 --> 00:25:57,726 Colleen worked in service. 366 00:25:57,752 --> 00:26:00,697 She was impressed by fine clothes, a dinner out. 367 00:26:00,723 --> 00:26:03,471 Perhaps I persuaded her to think that my intentions were... 368 00:26:03,497 --> 00:26:04,582 Honorable? 369 00:26:05,934 --> 00:26:07,483 Is she violent? 370 00:26:07,868 --> 00:26:10,407 Hot-blooded. Feisty. 371 00:26:10,433 --> 00:26:13,576 - Like a mare that needs breaking in. - So you broke her in? 372 00:26:13,602 --> 00:26:16,009 - She didn't understand the rules. - What are the rules? 373 00:26:16,035 --> 00:26:19,493 You take her innocence, her youth, her prospects in respectable society, 374 00:26:19,527 --> 00:26:22,882 and then you have her child taken off her and sent God knows where? 375 00:26:24,551 --> 00:26:27,250 I thought her child had died. 376 00:26:28,633 --> 00:26:31,412 A time for reckoning comes to us all. 377 00:27:00,094 --> 00:27:02,560 I'm concerned you're being bought, John, 378 00:27:02,586 --> 00:27:04,857 on the cusp of your true independence, 379 00:27:04,883 --> 00:27:07,175 on the finding of your own powerful words. 380 00:27:07,201 --> 00:27:09,166 I fear you're being seduced. 381 00:27:11,131 --> 00:27:14,989 Well, I fear you're behaving like an irritating sister, Sara. 382 00:27:16,864 --> 00:27:19,999 How about, "What a lovely party, John. 383 00:27:20,025 --> 00:27:23,392 Please extend my thanks to your generous bride-to-be." 384 00:27:23,418 --> 00:27:25,787 Generous? She humiliated you. 385 00:27:25,813 --> 00:27:29,909 - She did not humiliate me. - She laughed at your expense. 386 00:27:29,935 --> 00:27:32,869 - It was a moment or two of teasing. - That debased you. 387 00:27:32,895 --> 00:27:35,932 If I'm not fussed by it, then why should you be? 388 00:27:36,822 --> 00:27:38,956 You don't care about me particularly. 389 00:27:39,172 --> 00:27:41,999 You made that quite clear when I asked you to marry me. 390 00:27:42,967 --> 00:27:45,139 You said no, if you recall. 391 00:27:50,908 --> 00:27:55,058 She's unkind to you, in public, no less, 392 00:27:55,142 --> 00:27:57,402 which is not right for you, John. 393 00:27:58,038 --> 00:27:59,628 Don't you see? 394 00:28:00,096 --> 00:28:03,284 You deserve someone who is adventurous and curious and... 395 00:28:03,310 --> 00:28:04,874 Someone like you? 396 00:28:05,586 --> 00:28:06,639 Yes. 397 00:28:08,080 --> 00:28:09,743 Someone like me. 398 00:28:13,594 --> 00:28:14,781 But not me. 399 00:28:21,325 --> 00:28:23,276 A yazoo tributary. 400 00:28:24,039 --> 00:28:25,337 What? 401 00:28:25,852 --> 00:28:29,600 It's an Indian name for a tributary that runs beside a main river. 402 00:28:29,869 --> 00:28:32,174 It flirts with joining it. 403 00:28:32,230 --> 00:28:33,626 It comes very close, 404 00:28:33,974 --> 00:28:35,160 but never does. 405 00:28:35,186 --> 00:28:37,069 A woman exactly like that, 406 00:28:37,309 --> 00:28:39,847 untied to the suffocating social mores, 407 00:28:39,873 --> 00:28:42,199 the very opposite of any number of women down there. 408 00:28:42,225 --> 00:28:44,196 And the opposite of you too. 409 00:28:45,220 --> 00:28:47,139 So full of judgment, 410 00:28:47,258 --> 00:28:51,697 yet trussed up like a turkey in your corset and your fancy dress. 411 00:28:53,202 --> 00:28:56,276 I decided, unlike you, 412 00:28:56,926 --> 00:29:01,177 that I want not to be alone, childless, lonely, 413 00:29:01,442 --> 00:29:02,846 corseted. 414 00:29:03,544 --> 00:29:06,712 You're no yazoo tributary, Sara Howard. 415 00:29:07,013 --> 00:29:08,215 In fact, 416 00:29:09,249 --> 00:29:12,427 you're swimming right down the middle of the stream. 417 00:29:28,836 --> 00:29:31,311 Thanks for not ratting me out to Matron. 418 00:29:31,748 --> 00:29:34,149 I didn't know it was the drugs closet. 419 00:29:34,175 --> 00:29:35,594 That's okay. 420 00:29:36,247 --> 00:29:38,707 We gotta stick together around here. 421 00:29:40,091 --> 00:29:42,138 I got secrets too, you know? 422 00:29:42,987 --> 00:29:44,627 Not good ones. 423 00:29:45,886 --> 00:29:48,106 Did you do something wrong? 424 00:29:49,338 --> 00:29:53,147 - Did I say it was me that did something wrong? - No, just... 425 00:29:54,681 --> 00:29:57,014 I thought you were talking about you and Markoe. 426 00:29:59,984 --> 00:30:01,343 M-me and Markoe? 427 00:30:10,528 --> 00:30:13,522 Colleen pretends to herself it doesn't happen. 428 00:30:15,534 --> 00:30:17,995 You don't ask her about things like that. 429 00:30:22,731 --> 00:30:24,747 You should say sorry. 430 00:30:42,109 --> 00:30:45,286 What are you doing? You need to be in bed. 431 00:30:45,312 --> 00:30:46,620 Please help me. 432 00:30:53,121 --> 00:30:55,817 I believed all the sweet nothings. 433 00:30:56,407 --> 00:30:58,892 He can't throw me away so easily. 434 00:31:01,750 --> 00:31:03,350 Help me. 435 00:31:33,560 --> 00:31:36,783 - Where's Violet? - She said we could go ahead. 436 00:31:46,823 --> 00:31:48,049 V? 437 00:31:48,854 --> 00:31:50,257 Lock the door. 438 00:31:55,779 --> 00:31:58,608 I do hope this is the only key to the room. 439 00:31:58,634 --> 00:32:00,853 Not absolutely, totally sure, 440 00:32:00,988 --> 00:32:03,454 which makes it all the more exciting. 441 00:32:05,300 --> 00:32:07,833 - On your marks! - Come on! 442 00:32:08,712 --> 00:32:10,224 Get set! 443 00:32:11,406 --> 00:32:12,894 Go! 444 00:32:15,244 --> 00:32:17,178 Get the ring! 445 00:32:21,437 --> 00:32:22,879 Are you mad? 446 00:32:25,218 --> 00:32:26,901 My God, woman. 447 00:32:26,927 --> 00:32:29,175 What has possessed you? 448 00:32:36,423 --> 00:32:37,795 Find the ring! 449 00:32:37,821 --> 00:32:39,121 It's mine! 450 00:32:46,428 --> 00:32:48,836 It's more than somewhat depressing. 451 00:32:48,985 --> 00:32:52,999 Such wanton extravagance fills me with melancholia. 452 00:32:57,626 --> 00:32:59,306 It's like Versailles. 453 00:32:59,332 --> 00:33:02,588 So far, I have counted three Louis Quatorzes 454 00:33:02,614 --> 00:33:05,141 and at least four Marie Antoinettes. 455 00:33:05,483 --> 00:33:08,642 What was it she said to her starving subjects? 456 00:33:08,668 --> 00:33:13,084 "If you don't have bread, let them eat cake." 457 00:33:15,265 --> 00:33:17,065 I think what she actually said was, 458 00:33:17,091 --> 00:33:20,393 "Qu'ils mangent de la brioche," which is "Let them eat brioche." 459 00:33:20,419 --> 00:33:23,070 Although, of course, brioche is a pastry of sorts 460 00:33:23,096 --> 00:33:25,247 and at the time, probably meant cake. 461 00:33:25,381 --> 00:33:27,073 And I don't mean to be pedantic, 462 00:33:27,098 --> 00:33:31,453 but I think you'll find there's only three Marie Antoinettes, not four. 463 00:33:31,733 --> 00:33:35,428 I think the one by that monstrosity of a motorcar 464 00:33:35,616 --> 00:33:37,830 is actually a Madame de Pompadour, 465 00:33:37,856 --> 00:33:42,464 chief mistress of Louis XV, rather than a Marie Antoinette, 466 00:33:42,490 --> 00:33:45,778 although your error is entirely understandable. 467 00:33:45,992 --> 00:33:47,302 Chief mistress? 468 00:33:47,343 --> 00:33:52,085 Yes, it was an actual royal court position, believe it or not. 469 00:33:52,599 --> 00:33:54,977 And who are you, and what do you do, 470 00:33:55,003 --> 00:33:56,586 and how do you come to be here? 471 00:33:56,612 --> 00:33:57,879 I'm an alienist. 472 00:33:58,039 --> 00:33:59,251 As am I. 473 00:34:02,496 --> 00:34:03,716 You're teasing me. 474 00:34:03,742 --> 00:34:05,220 Yes, I'm teasing you. 475 00:34:05,246 --> 00:34:06,979 But it's also true. 476 00:34:07,241 --> 00:34:08,786 Karen Stratton. 477 00:34:09,292 --> 00:34:12,178 I was Violet's professor at Barnard. 478 00:34:12,204 --> 00:34:14,305 Well, she had me for a semester. 479 00:34:14,331 --> 00:34:17,463 Professor Karen Stratton. I've read all your work. 480 00:34:17,918 --> 00:34:20,631 - I'm Doctor... - Of course, I know you're Dr. Kreizler. 481 00:34:20,657 --> 00:34:22,895 Who in New York hasn't heard of you? 482 00:34:22,921 --> 00:34:28,230 And in fact, it seems as if all of the most important people in New York are here. 483 00:34:28,256 --> 00:34:31,804 Even still, I didn't for the life of me imagine I'd meet you. 484 00:34:31,830 --> 00:34:33,542 It's quite the honor. 485 00:34:33,575 --> 00:34:35,464 The honor is all mine. 486 00:34:36,308 --> 00:34:37,490 Indeed. 487 00:34:38,221 --> 00:34:40,366 I would very much like to... 488 00:34:41,235 --> 00:34:44,007 - perhaps we could discuss... - My card. 489 00:34:45,965 --> 00:34:47,366 Do call on me. 490 00:35:39,101 --> 00:35:40,361 Richard? 491 00:35:41,496 --> 00:35:42,648 Richard! 492 00:35:43,546 --> 00:35:45,813 Why didn't you come to me? 493 00:35:45,839 --> 00:35:48,886 Didn't you know what happened to me? Where have you been? 494 00:35:48,912 --> 00:35:51,127 Helen? Come, now, Helen. 495 00:35:51,260 --> 00:35:52,932 I want to talk to Richard. 496 00:35:52,958 --> 00:35:54,692 Too much champagne. 497 00:35:54,718 --> 00:35:56,931 Get your hands off her, Markoe. 498 00:35:56,957 --> 00:35:58,784 She's deluded, the poor creature. 499 00:35:58,810 --> 00:36:00,693 Were you in the Lying-In Hospital? 500 00:36:00,828 --> 00:36:04,025 If you touch her, I will scream bloody murder at the top of my lungs 501 00:36:04,051 --> 00:36:06,318 and then there will indeed be a scandal. 502 00:36:09,837 --> 00:36:11,140 What happened? 503 00:36:12,240 --> 00:36:14,102 They took my baby. 504 00:36:17,481 --> 00:36:20,943 They fixed me so I can't have children anymore. 505 00:36:21,802 --> 00:36:24,469 - I thought he loved me. - He does love you, Helen. 506 00:36:24,495 --> 00:36:27,318 And that's why he's asked me to accompany you 507 00:36:27,344 --> 00:36:29,843 in his carriage to the townhouse. 508 00:36:30,391 --> 00:36:31,383 What? 509 00:36:31,409 --> 00:36:33,020 - He said that? - Yes. 510 00:36:34,068 --> 00:36:36,662 You sterilized her, Markoe? Is that what you do to all of them? 511 00:36:36,688 --> 00:36:39,193 She had an infection. I saved her life. 512 00:36:39,295 --> 00:36:41,481 Helen, Helen. Come. 513 00:36:42,545 --> 00:36:44,196 Don't go with him, Helen. 514 00:36:44,471 --> 00:36:46,980 You can trust me. I can help you. 515 00:36:51,879 --> 00:36:53,185 May I? 516 00:37:28,383 --> 00:37:29,946 Shame on you. 517 00:38:15,968 --> 00:38:19,236 The events earlier this evening were simply a distraction. 518 00:38:19,262 --> 00:38:21,630 There is a phenomenon common in visual perception 519 00:38:21,656 --> 00:38:24,268 that when something is drawing the eye's attention, 520 00:38:24,294 --> 00:38:26,311 an object, a source of light, 521 00:38:26,337 --> 00:38:28,678 we become almost blind to surrounding objects. 522 00:38:28,704 --> 00:38:31,181 The human eye cannot help but fixate on certain stimuli. 523 00:38:31,207 --> 00:38:35,351 And in such cases, the person isn't even aware that their perception is limited, 524 00:38:35,377 --> 00:38:36,623 so subtle is the effect. 525 00:38:36,649 --> 00:38:37,927 The same can be true of the mind. 526 00:38:37,952 --> 00:38:40,214 And so it is with us, we have gone off-course. 527 00:38:40,240 --> 00:38:41,396 What are you saying, Laszlo? 528 00:38:41,422 --> 00:38:43,198 That we are no closer to finding the killer 529 00:38:43,223 --> 00:38:45,729 of Martha Napp's baby or the kidnapper of Ana Linares? 530 00:38:45,755 --> 00:38:47,411 That Markoe has nothing to do with it? 531 00:38:47,437 --> 00:38:48,738 Precisely. 532 00:38:48,763 --> 00:38:51,774 Dr. Markoe created a miasma of corruption at that hospital 533 00:38:51,800 --> 00:38:53,832 in which our killer is hiding. 534 00:38:54,077 --> 00:38:56,010 But that may be the extent of it. 535 00:38:56,368 --> 00:38:58,216 Seņora Linares. 536 00:38:59,932 --> 00:39:01,762 Please, have a seat. 537 00:39:05,548 --> 00:39:06,662 Colleen. 538 00:39:08,182 --> 00:39:10,266 One of them puked all over the floor. 539 00:39:10,292 --> 00:39:12,226 I only cleaned it an hour ago. 540 00:39:12,537 --> 00:39:13,797 I'll help you. 541 00:39:14,029 --> 00:39:15,388 Thanks. 542 00:39:15,797 --> 00:39:17,557 Got any clothes? 543 00:39:28,552 --> 00:39:31,372 I didn't mean anything by what I said. 544 00:39:35,743 --> 00:39:38,134 I thank you for helping me, but... 545 00:39:38,482 --> 00:39:40,945 remembering is also a curse. 546 00:39:41,654 --> 00:39:44,321 There was someone there at the hospital 547 00:39:44,347 --> 00:39:46,268 who did not behave as they should. 548 00:39:46,294 --> 00:39:49,021 - A member of the hospital staff? - Yes. 549 00:39:49,157 --> 00:39:51,082 Was Eva able to describe her? 550 00:39:51,108 --> 00:39:54,038 She was a woman one did not notice at first, 551 00:39:54,064 --> 00:39:56,383 but she was watching all the time. 552 00:39:56,983 --> 00:40:00,475 Staring at Ana, not touching her, 553 00:40:00,785 --> 00:40:02,660 not caring for her, 554 00:40:03,187 --> 00:40:04,826 but watching. 555 00:40:05,041 --> 00:40:07,605 She looked back at me and she left the room. 556 00:40:07,631 --> 00:40:09,857 I knew she meant harm. 557 00:40:13,332 --> 00:40:15,353 She looked back at you? 558 00:40:16,679 --> 00:40:18,160 Not at Eva? 559 00:40:20,199 --> 00:40:21,519 It's me. 560 00:40:24,352 --> 00:40:25,415 My God. 561 00:40:25,669 --> 00:40:29,217 Seņora Linares, the trauma and fear had repressed your memories. 562 00:40:29,243 --> 00:40:32,195 Your mind has constructed a narrative 563 00:40:32,221 --> 00:40:36,443 that placed Eva, and not you, at the Lying-In Hospital. 564 00:40:36,998 --> 00:40:39,746 It means that you saw who took your baby. 565 00:40:43,944 --> 00:40:47,850 Yes, I saw her face again... 566 00:40:49,127 --> 00:40:50,820 that day. 567 00:40:58,693 --> 00:41:00,076 Right here. 568 00:41:13,224 --> 00:41:15,090 You ever have a baby? 569 00:41:18,073 --> 00:41:19,872 But he didn't make it? 570 00:41:27,547 --> 00:41:28,880 Can you have another one? 571 00:41:28,906 --> 00:41:31,707 You mean did they sew up my tubes like the others? 572 00:41:34,929 --> 00:41:36,808 They tried to, but I... 573 00:41:37,454 --> 00:41:40,734 I lost a lot of blood, so they had to leave me intact. 574 00:41:41,338 --> 00:41:42,776 Libby told me. 575 00:41:48,206 --> 00:41:49,448 Colleen? 576 00:41:50,696 --> 00:41:53,309 What happened to Martha Napp's baby? 577 00:41:55,870 --> 00:41:59,768 Sorry I'm late. I have them. He printed them all from that Tuesday. 578 00:42:10,756 --> 00:42:12,573 Do you recognize anyone? 579 00:42:17,910 --> 00:42:19,371 It's her. 580 00:42:26,547 --> 00:42:28,058 Oh, my God. 581 00:42:28,668 --> 00:42:31,392 You know something? You're a real nosy parker. 582 00:42:31,418 --> 00:42:33,332 - Colleen... - I didn't do anything! 583 00:42:33,358 --> 00:42:35,852 And they're all blaming me. I checked on the baby and she was there. 584 00:42:35,878 --> 00:42:38,032 Next, I heard her screaming. How was I to know what happened? 585 00:42:38,058 --> 00:42:39,545 But do you know what happened? 586 00:42:39,571 --> 00:42:42,516 You're always asking questions! Blaming me? What do you want? 587 00:42:42,542 --> 00:42:45,314 - Get me thrown out, put in jail? What are you, a snitch? - No! 588 00:42:54,201 --> 00:42:56,801 - The Lying-In Hospital. - Please hurry! 589 00:42:57,911 --> 00:42:59,908 Come on! Go! 590 00:43:04,074 --> 00:43:05,875 Come back, snitch! 591 00:43:12,160 --> 00:43:13,909 Open the door! 592 00:43:14,721 --> 00:43:16,111 Open the door. 593 00:43:16,137 --> 00:43:18,303 You can't stay in there forever! 594 00:43:24,787 --> 00:43:27,429 Libby, Colleen's lost her mind. 595 00:43:31,263 --> 00:43:32,633 Has she? 596 00:43:36,346 --> 00:43:37,988 Go, go! 597 00:43:47,862 --> 00:43:50,651 Your mouth... that's charcoal, isn't it? 598 00:43:50,677 --> 00:43:53,655 You sure do ask a lot of questions. 599 00:44:09,950 --> 00:44:11,260 Oh, God! 600 00:44:28,963 --> 00:44:30,248 Libby! 601 00:44:35,237 --> 00:44:37,783 Doctor! Doctor! 602 00:44:42,775 --> 00:44:44,285 I tried to help her. 603 00:44:44,311 --> 00:44:45,360 What happened? 604 00:44:45,386 --> 00:44:46,977 Libby locked the door. I couldn't get in. 605 00:44:47,003 --> 00:44:49,655 - Which way did she go? - I don't know, she ran. 606 00:44:51,727 --> 00:44:54,009 She only managed a partial syringe. 607 00:44:57,405 --> 00:44:58,738 Hurry. 608 00:45:30,339 --> 00:45:33,027 I tried to get in and stop her, but I couldn't. 609 00:45:33,053 --> 00:45:34,652 You did your best, Colleen. 610 00:45:36,690 --> 00:45:38,201 She's gone. 611 00:45:41,254 --> 00:45:42,689 Lucius. 612 00:46:04,132 --> 00:46:05,666 You're alive. 613 00:46:06,495 --> 00:46:07,761 You're alive. 614 00:46:32,966 --> 00:46:34,443 Libby? 615 00:46:36,908 --> 00:46:38,882 Excuse me? 616 00:46:40,485 --> 00:46:42,085 What are you doing? 617 00:46:45,005 --> 00:46:47,980 I-I am calling the police. 618 00:46:55,149 --> 00:46:56,759 I'll give you, uh... 619 00:46:57,981 --> 00:47:00,181 I'll give you ten seconds to leave, or... 620 00:47:00,207 --> 00:47:01,559 Or what? 621 00:47:03,529 --> 00:47:05,514 You'll tell someone? 622 00:47:06,200 --> 00:47:08,366 You'll... you'll scream? 623 00:47:09,248 --> 00:47:10,600 You'll what? 624 00:47:12,347 --> 00:47:13,516 So. 625 00:47:14,234 --> 00:47:16,439 So this is where you live? 626 00:47:18,074 --> 00:47:19,595 You know... 627 00:47:20,285 --> 00:47:22,176 it looks matronly. 628 00:47:22,673 --> 00:47:25,672 Perhaps too cluttered, maybe a little cheap. 629 00:47:29,777 --> 00:47:32,670 - What do you want? - I want? 630 00:47:35,189 --> 00:47:37,995 I want to... 631 00:47:41,685 --> 00:47:43,324 To come in. 632 00:47:46,458 --> 00:47:47,626 To... 633 00:47:48,491 --> 00:47:50,777 To lighten the load. 634 00:47:52,807 --> 00:47:54,218 To... 635 00:47:54,875 --> 00:48:00,025 to rest my weary bones. 636 00:48:04,723 --> 00:48:06,866 To find sanctuary. 637 00:48:07,992 --> 00:48:09,201 Sanctuary? 638 00:48:10,018 --> 00:48:12,538 What have... what have you done, Libby? 639 00:48:19,033 --> 00:48:20,120 I can't breathe. 640 00:48:20,146 --> 00:48:22,345 - Do you understand the feeling now? - I can't breathe. 641 00:48:22,378 --> 00:48:24,900 That you gave to all the girls around you? 642 00:48:24,926 --> 00:48:29,425 The stain you made on them? 643 00:48:29,451 --> 00:48:33,181 The life that you tore from them? 644 00:48:35,111 --> 00:48:39,296 How does it feel now to plead for mercy with your eyes 645 00:48:39,322 --> 00:48:43,905 because your words, even if they came, 646 00:48:44,692 --> 00:48:46,455 they mean nothing? 647 00:48:52,202 --> 00:48:53,901 Stupid... 648 00:48:54,563 --> 00:48:56,084 stupid... 649 00:48:57,594 --> 00:48:59,055 stupid. 650 00:50:06,691 --> 00:50:13,246 www.subtitulamos.tv