Creo que puedo ayudarla a acceder a sus recuerdos de ese día
a través de la hipnosis.
Ha hecho que ejecuten a una madre
y ahora hay pruebas de que no era una asesina.
Los perros solo deben aprender quién manda.
- ¿Qué quiere? - Información.
Hay otra niña desaparecida.
La muñeca relaciona los dos casos.
E. H. compró una Ruby Red en cuatro ocasiones.
- Hay una dirección. - Hudson Street.
Goo Goo es el dueño.
Hay algo que no cuadra.
Alguien envenenó al bebé
y luego le dio carbón activo.
El lugar más común donde hallarlo es un ala de maternidad.
El Hospital Lying-In.
Respira.
No es algo sobrenatural.
Es un simple fenómeno físico, Sara.
Tienes dudas y, en este momento,
tu yo consciente busca un motivo
por el que no sucumbir a la hipnosis.
Naturalmente, tengo mis reservas,
pero no temo por mí misma.
¿Cómo voy a pedirle a la señora que se someta a algo que desconozco
y que no sé si podría traumatizarla?
Para hacerlo, Sara,
debes lanzarte al experimento con los brazos abiertos,
sin reservas.
Y eso hago, Laszlo.
Cierra los ojos.
Concéntrate en mis palabras.
Hipno era el dios griego del sueño.
Su madre, Nix, la diosa de la noche.
Su padre, Érebo, el dios de la oscuridad.
Hipno residía en una cueva oscura
en la que no entraba luz alguna...
ni del sol ni de la luna...
Ni del sol ni de la luna.
Ahora...
siente tu mano.
Notas su pesadez.
Pero, poco a poco, empieza a parecer insustancial.
Ligera...
cada vez más...
flotando, tan ligera como un globo,
como si un hilo invisible estuviera atado a tu índice.
Qué sensación tan extraña.
Ahora quiero que vayas a un lugar tranquilo.
Seguro, feliz.
A una época de inocencia.
Tal vez tu hogar familiar.
¿Qué ocurre?
¿Cuántos años tienes?
Doce.
¿Dónde estás?
En mi casa familiar de Rhineback.
Estoy fuera. Es verano.
Basta.
www.subtitulamos.tv
¿Qué es?
La ropa que llevaba la niña de Napp.
- ¿Y esa mancha negra? - Carbón.
Y sangre.
La tela es de calidad,
lo que indica opulencia, ¿cierto?
Creo que ha sido confeccionado, no comprado.
Parece cosido a mano. No hay etiqueta.
El ribete debería estar más cerca del dobladillo,
salvo que se haya hecho a partir de la falda de una mujer adulta,
de buena calidad.
Entonces, opulencia no, pero sí aspiraciones a ella.
Las puntadas están bien hechas. Propias de una mano experta.
- Quizá sea el trabajo de un cirujano. - O una costurera.
Mucho hay sobre el Dr. Markoe
que justifique una investigación, pero...
Tal vez sea una mujer.
Que quiera un hijo y se prepare para él.
O una mujer que lo haya perdido.
¿Es tan simple?
Entia non sunt multiplicanda sine necessitatem.
Por favor, Laszlo, ya nadie habla latín.
No deben multiplicarse las entidades innecesariamente.
La navaja de Ockham.
A veces buscamos explicaciones complicadas
a lo que a menudo es simple.
¿Pero por qué iba a matar?
Le enfurece que otras mujeres críen a sus hijos
cuando ella ha perdido al suyo.
Intenta remplazar al hijo perdido,
pero no es capaz de sentir lo mismo.
Un intruso.
Al principio lo quiere, pero luego lo mira
como si fuera un niño ajeno, y es que lo es.
Tengo algo.
Una forma de acceder al Hospital Lying-In y a Markoe.
Siendo un centro benéfico, supuse que organizarían fiestas
para alentar a los ricos a donar, ¿verdad?
- Y así asistiría también la prensa. - ¿Qué has averiguado?
- Los invitados... - Invitados no, Bitsy. Anfitriones.
Havemeyer, Milbank, Hardy,
Gildersleeve, Furman, Griswold.
Esperad, Gildersleeve. Conozco a la familia.
Soy buen amigo de Oggie.
Es el heredero de su fortuna.
Creo que lo he invitado a tu despedida de soltero.
¿Sabes, Laszlo? Las despedidas de soltero deben ocurrir
después de la fiesta de compromiso, no antes.
Supongo que podríamos pedirle a Oggie Gildersleeve
que nos consiga una entrevista en el Hospital Lying-In.
No veo por qué no.
Sara.
¡Falta!
Una estocada perfecta.
¿Cómo has conseguido que te dejen bajar?
No he pedido permiso.
Sara Howard, él es Ogden Gildersleeve.
Ogden, Sara Howard, una buena amiga de la familia.
Llámeme Oggie, Srta. Howard.
Aún no lo conozco lo bastante, Sr. Gildersleeve.
Bien, eso podemos remediarlo.
¿Le ha informado el Sr. Moore de que quizá tenga un favor que pedirle?
Es inusualmente directa, Srta. Howard.
Te lo advierto, Oggie, esta mujer no se anda con rodeos.
Me temo que no puedo postergarlo. Es un asunto muy importante.
Sea lo que sea, Srta. Howard,
estoy a su disposición.
Su habitación está lista.
Ahora mismo la llevo, Dr. Markoe.
¿Dónde está mi bebé?
- Quiero verla. - Sí.
¿Y mi niña?
Su niña está con los ángeles, querida.
No. ¡No, no, no, no!
- Por favor. - ¡No, no, no!
¡Por favor, no, no, no!
- ¿Matrona? - ¡No, no, no!
- Oh, sí. - ¡No, no, no, no!
No.
No, por favor. Por favor, no.
No...
Llévela a su habitación.
La Segunda con la Dieciocho. Salgan todos...
Me he caído.
¿Quiere que avise a alguien?
¡Grace!
Aquí estás.
Vuelve a la cama. Eso es.
Buena chica...
Parece que se ha perdido.
He debido girar donde no debía.
Vamos, demos intimidad a las madres.
Creo que no me ha contado la naturaleza de su visita.
Soy Sara Howard. Vengo a ver al Dr. Markoe.
Por favor.
Así que es amiga de los Gildersleeve.
Pero diría que ya nos conocemos, Srta. Howard.
Creo que sabe perfectamente de qué nos conocemos.
Sí, claro que sí.
Es la joven que trató de impedir la ejecución de la pobre Martha Napp.
Entiendo que ha venido a acusarme.
Parece que no le preocupa que el bebé de Martha Napp
fuera encontrado después de su muerte.
No es que no me preocupe, como dice, Srta. Howard.
Al contrario, me siento frustado.
Veo a jóvenes como Martha Napp todo el tiempo.
Pobres, sin educación, víctimas de abusos.
A menudo el hijo no es deseado y se le hace daño.
Lamentablemente, no es algo infrecuente.
Si no le importa, Dr. Markoe, prefiero centrarme en lo concreto
y no hablar en términos generales.
Hablando claro, el bebé de Martha Napp fue envenenado
con un fármaco que se halla solo en hospitales como el suyo.
Es terrible, no se lo niego.
Pero, en cuanto a los hechos, son escasos.
Algunos hechos son irrefutables.
¿Sabe exactamente qué pasó la noche que se informó de la desaparición del bebé?
¿La secuencia exacta de sucesos?
¿Quién informó, quién estuvo allí?
Hable con claridad si puede.
Srta. Howard, el trabajo que llevamos a cabo en este hospital
no se podría hacer sin la generosidad
de un gran número de personas pudientes.
Dicho eso, debemos ser autosuficientes,
así que muchas de las empleadas son simples celadoras.
- ¿Celadoras? - Jóvenes pobres y desahuciadas
que, tristemente, a menudo han perdido a sus hijos en el parto.
No tienen ningún otro lugar donde ir.
Pero no son testigos fiables.
Si hay testigos, fiables o no,
seguro que también hay un informe sobre lo que ocurrió aquella noche.
No hay tal informe.
Médicos y enfermeras servimos al Estado de manera imperfecta, Sta. Howard.
Sin embargo, dígame qué quiere ver.
No hay nada sobre nuestro trabajo que queramos ocultar.
En ese caso, me gustaría ver la habitación de Martha Napp.
Martha y su bebé estuvieron en esta habitación aquella noche.
¿Con quién la compartió?
Estaba sola.
Tenía una infección. Debía estar aislada.
- ¿Qué tipo de infección? - Intestinal.
¿Está anotado en alguna parte?
Debe haber un informe. Un historial médico.
Seguro que sí,
pero no podemos entregárselo a cada personajucho que aparezca.
- ¿Qué hace dormida? - Ha perdido algo de sangre.
¿No la estabas controlando?
No debería dormir si sangra. Ya tendrías que saberlo.
Estúpida, estúpida, estúpida.
¿Quiere que avise a un médico, matrona?
No. Quédate aquí, ya voy yo.
- ¿Se va a...? - Se pondrá bien.
Despierta.
¿Puedo preguntarle algo, enfermera?
Puede llamarme Libby.
¿Conocías a Martha Napp?
¿Esta era su habitación?
- Lo era cuando ingresó. - Pero...
Pero no la noche de la que habla.
Si se desangra, es que la compresa no está bien aplicada.
Matrona, si no le importa...
Libby, acompaña a la señorita Howard a la sala de espera.
Ahora mismo voy.
¿Puedes hablarme del ala de investigación materna?
- ¿Martha estuvo allí esa noche? - No.
No, estuvo junto a las salas de recuperación y posparto,
pero la habitación no le dirá nada.
Aunque tú sí, ¿verdad?
No.
No, no puedo...
No sé qué le pasó al bebé de Martha.
Nadie lo sabe.
- ¡No! - ¡Para!
Silencio.
- ¡Quita! - Colleen, Colleen, para.
- ¡Silencio! - No me deja despiojarla.
Tienes una colonia de asquerosos piojos en el pelo.
¿Cómo vamos a deshacernos de ellos?
Podemos cortarte la melena si no te la quieres lavar.
Ya basta, Colleen.
No querrá presenciar esto, Srta. Howard.
Dudo que haya tenido problemas con piojos.
Al contrario.
Al crecer en el campo,
bichos, piojos y garrapatas de todo tipo me hacían compañía, matrona.
Cuando termines aquí, el doctor Markoe te espera en su despacho.
- No. - Colleen,
vas a terminar esto y a ir al despacho del Dr. Markoe.
Si no quiere ir al despacho del doctor,
estoy convencida de que no debería tener que ir.
Vas a ir, ¡ya!
Qué extraño resulta que su estómago esté aquí,
pero la pobre criatura ya haya sido enterrada.
Solo es ciencia, Marcus.
Al fin y al cabo, solo somos material biológico.
Aunque...
animado.
Con alma
y conciencia.
¿Pasa algo?
No.
No puedo asegurarlo, pero parece leche materna.
Veneno, carbón activo...
Y leche materna.
Arre.
Libby.
¿Puedo invitarte a comer?
Te prometo que puedes confiar en mí.
Perdona si es demasiado...
Tomaré el menú du jour.
Lo mismo.
Y... ¿me pone una gaseosa?
Lo mismo.
¿Cómo está la mujer?
La que sangraba.
Edith, sí. Está bien.
Le hicieron una doble irrigación para detenerlo.
La compresa no estaba mal aplicada.
Irrigaciones frías y calientes alternas.
¿No ha tenido hijos?
Lo cierto es que no.
¿Ocurre algo?
Estaba demasiado nerviosa para leer el menú.
- ¿No te gustan las ostras? - No.
La ciudad lanza los excrementos de caballo al puerto.
Creo que por eso son tan gordas.
- Camarero, ¿puede llevárselas? - Perdón.
- No quería... - ¿Te gusta el pastel de carne?
Dos pasteles de ternera.
Por supuesto.
Creo que sé por qué me ha invitado a comer,
pero, sinceramente, no sé gran cosa.
Nadie lo sabe, la verdad es esa.
¿Fue alguien al hospital preguntando qué había pasado?
- ¿Lo anotaron? - Sí.
Así que podría haber un informe.
Sí. Sí, supongo.
Dudo mucho que pueda buscarlo, si es lo que me pide.
No, Libby, no te pido que hagas nada que te haga sentir incómoda.
¿Crees que la comida tardará mucho?
Me temo que solo tengo una hora.
Aún nos queda tiempo.
¿Es su novio?
No, no, es mi padre.
¿Ya no está con nosotros?
No.
- Tuvo un accidente. - ¿De qué clase?
Un accidente con un arma.
¿Un accidente con un arma?
Conozco esas cosas. Mi padre...
también tuvo un accidente.
En su caso, con una soga y un puente.
¿Puedo darte mi tarjeta?
- Por si crees que puedes ayudarme. - Sí.
Agencia de investigación.
Guardaré su tarjeta, Srta. Howard.
Pero no creo que pueda ayudarla.
- Lo siento. Yo... - Lo comprendo, Libby.
Ya.
Es que creo que quien se llevó al bebé de Martha Napp
ha secuestrado a otra niña.
¿Otra niña?
La hija del cónsul de España y su mujer.
Señor y señora Linares.
Me han dicho que llevaron a la pequeña Ana al Lying-In tras una caída.
Sí.
Sí, recuerdo la discreción con la que se trató todo, pero...
la niña fue dada de alta.
Se la llevaron de su casa.
Libby, ¿hubo alguien en el hospital,
un médico o una enfermera, que prestara una atención particular al bebé?
No...
No quiero meter a nadie en problemas.
Aunque la odie.
La matrona.
Sí.
No nos permitió acercarnos al bebé.
Le gusta creer que sabe más que nadie,
sobre todo si el bebé viene de una familia rica y poderosa.
¿Crees que la matrona haría daño a un bebé?
No.
No...
No creo que pudiera lastimar a un niño, no.
¿Sabes dónde vive?
SE ALQUILAN HABITACIONES
¿Qué está haciendo?
Iba a llamar, pero no quería despertar al bebé.
Marie no tiene hijos.
Estoy en la junta del Hospital Lying-In.
Marie es una buena amiga.
Bueno, suele venir sobre esta hora.
¿Alguna vez ha oído a algún bebé ahí dentro?
Sé que a veces los trae a casa,
pero hace ya tiempo que no.
¿Cuándo fue la última vez?
Hubo una...
La colmaba de atenciones.
Tuvo que devolverla.
Es triste, ¿no cree?
No puede tener hijos.
He oído llorar a mi bebé.
Estabas soñando, Helen.
Mira qué vestido ha enviado el Sr. Osgood.
¿No es precioso?
Silencio.
Espero que no te importe. Me lo he probado.
No quiero un maldito vestido.
No toleraré más intrusiones.
Sara Howard ha estado merodeando por nuestros pasillos.
La suya es una institución privada, doctor.
No está obligado a someterse al escrutinio público.
La Srta. Howard no ha venido a petición mía.
¿Para qué sirve nuestra colaboración, Sr. Byrnes,
si no puede disuadir a los curiosos que aparecen a demanda de Laszlo Kreizler?
Kreizler es un ególatra.
En pocas palabras, creo que le tiene envidia.
No hablamos de envidia profesional.
La matrona la ha pillado husmeando.
Construí este hospital creyendo
que la ciencia médica podría salvar la vida de las mujeres,
y nuestros donantes, que comparten mi pasión,
se opondrían a la divulgación de información sobre este hospital.
Bien, deje que le pregunte algo.
¿Podría salir algo a la luz
con respecto al caso de Martha Napp
que pudiera relacionarlo con el bebé español?
Por supuesto que no.
Entonces, no tiene nada que temer.
John, la lista de invitados a la boda, mi amor.
No debes posponerlo más.
¿Qué son todos esos papeles?
¿Trabajas en algo emocionante?
La verdad es que sí.
Son certificados de defunción de bebés del Hospital Lying-In.
Parece haber unas cifras inusuales de mortalidad.
Por favor, John, no me digas cosas tan terribles.
Tendré pesadillas.
- ¿La lista de invitados? - Sí.
Asumo que no podías esperar.
No habría visto dónde escribes tus artículos.
Me has dado una lista de los solteros más cotizados de Nueva York.
Supongo que todos irán a tu fiesta de mañana.
Salvo Sara Howard, claro.
He visto aquí su nombre.
Bueno, supongo que es una soltera cotizada.
Le guardaremos dos sitios
porque supongo que llevará a alguien.
Un momento, por favor.
- Esperaré fuera, Laszlo. - No, pasa.
Acabamos de finalizar la sesión.
Paulie, ella es Sara Howard, una amiga.
Encantada de conocerte, Paulie.
Por favor, siéntate.
¿Quieres probar?
Dr. Kreizler, ¿cómo lo hace?
Misterios de la magia.
Tú también puedes aprender.
Largo.
Y, Paulie,
si encuentras una moneda en el bolsillo,
compra una baraja de cartas.
Cuando los recuerdos de su trauma infantil
amenazan con sobrepasarlo, su cerebro se apaga.
- Parece muy apegado a ti. - Le he cogido mucho cariño.
He entrevistado a Markoe y a su personal.
¿Has averiguado algo sobre Martha?
Por desgracia, nada de gran importancia.
Pero he hablado con alguien en confianza.
¿Crees que nos podría ayudar?
Tal vez.
Tiene algunas sospechas sobre la matrona del Lying-In,
quien requeriría de una investigación más amplia,
pero podría ser simplemente un personaje desagradable.
Así que estamos en punto muerto.
No del todo.
He hablado con la señora Linares.
Respire.
- Dr. Kreizler... - Por favor, señor.
Yo misma me he sometido a hipnosis con él.
No hay nada que temer.
Abra los ojos.
¿Qué ve?
Blanco.
Las chicas van de blanco.
Pelo oscuro.
Las paredes, verde esmeralda.
El suelo, marrón egipcio.
Una flor carmesí en el cabello.
Son preciosas.
¿Está viendo un cuadro?
Sí.
Edgar Degas. La Classe de danse.
Está en el Museo Metropolitano.
Aléjese del cuadro.
¿Qué ve?
¿A quién ve?
¿Marcus?
Es justo la combinación química que usó el asesino
para crear el antídoto.
Sé que parece que solo sea carbón activo,
pero añadió una tintura de yodo.
- Es una belleza. - Ya.
Marcus,
he...
hecho algo horrible.
¿Qué has hecho?
Byrnes vino a verme el otro día.
Preguntó en qué trabajábamos.
Le hablé sobre el caso Linares.
- ¿Por qué? - Te amenazó.
Dijo que encontraría la forma
de acabar contigo si no le daba información.
¿Qué información?
Sobre la niña de los Linares.
No se lo digas a Sara ni al Dr. Kreizler, por favor.
Me siento avergonzado.
Lo siento.
¿Qué ha pasado, Laszlo?
Parece que el experimento ha sido un fracaso.
Me ha parecido curiosa la forma
de describirlo todo con tal claridad e intensidad,
- como si fuera... - Es pintora.
Iba en serio hasta que se casó.
Sin duda ve las cosas en colores,
¿pero cómo nos ayuda eso a recuperar sus recuerdos?
Quizá pueda pintarlos.
Existe algún precedente.
Casi se desmaya durante la sesión, no...
En los experimentos de Alfred Binet y Pierre Janet en La Sorbona,
les daban lápices a los sujetos para dibujar las visiones
que tenían en estado de sonambulismo,
y sus representaciones describían recuerdos
que eran incapaces de replicar estando despiertos.
Pues necesitaremos que alguien nos ayude.
Elizabeth dijo que ella y la señora tomaron clases con Cecilia Beaux.
Parece ser que son íntimas.
No perdemos nada por preguntar.
Adoro a la señora, por supuesto.
Es la estudiante de arte más brillante,
pero es una propuesta inusual, ¿no es cierto?
Admito que lo es, Cecilia,
pero pensamos que, con su ayuda,
la señora Linares será capaz de recordar aquel día tan funesto.
Y ya solo nos queda esa esperanza para salvar a la niña.
Soy de las que creen que al pintar o dibujar
se puede entrar en un estado hipnótico
y acceder al terreno de la imaginación.
Agradezco mucho su ayuda.
Como maestra suya, la señora la conoce y confía en usted.
¿Dónde se encuentra ahora?
En el Museo de Arte.
¿Está lista para dejarlo?
Sí.
Entonces, salgamos.
Hay un rojo muy intenso.
Sombrilla.
El Salón del Té.
Sí.
¿Qué ve?
Algo que me observa.
Puedo sentirlo.
¿Tiene una moneda, señora?
- Para un soldado enfermo que ha servido a su país. - Lo siento.
- ¿Le da miedo? - Tengo miedo...
pero no es él.
Sigamos, Isabelle.
Me observa.
Puedo...
Puedo notar su presencia.
Esa presencia sombría... ¿es una mujer?
Sí.
Está cerca.
La noto.
Puedo...
sentirla.
¿Qué ocurre? Descríbalo.
Un destello, como un disparo.
La veo.
El corazón me late muy rápido.
Está aquí, es ella.
Se ha ido.
La señora vio a una sospechosa aquí.
Mire a la cámara, por favor.
Quizá haga un ruido fuerte.
Un destello, como un disparo.
Milly, tenemos que ver todo lo que el fotógrafo tenga de ese día.
- Srta. Howard. - Libby.
Qué grata sorpresa.
No has estado aquí esperándome, ¿no?
Sí, pero no es ninguna molestia.
Prefería darle esto en persona.
- ¿Es el...? - Sí.
El informe de Martha Napp y su bebé.
He de devolverlo antes de que nadie note su ausencia.
- Por supuesto. - Debo irme,
¿pero se lo puede quedar hasta mañana?
Gracias, Libby.
Pequeña Egipto trabaja en muchas despedidas, pero no es la original.
En casa de la Sra. Willoughby, en el Bowery, era conocida como
Connie Moretti, de Mulberry Street.
Se mueve de vicio, sobre todo cuando...
Creo que voy a dejarlo por hoy, Oggie.
- Venga ya, John. - Espera, espera.
Acabamos de empezar.
¿Ha dicho que quiere irse ya?
En su propia despedida. John.
Tal vez podríamos ir a otro sitio a tomar la última.
- Vamos. - Muy bien, de acuerdo. Bien.
Pero yo escojo dónde.
Eso me gusta más.
Pareces más apagado de lo normal, John.
¿Por qué brindamos? ¿Por ti y la Srta. Violet?
Un brindis con agua, nada menos.
¿Qué tal por mi abuela?
Catherine Elizabeth McAllister Moore.
Ella, por su parte, se alegraría de verme sentar la cabeza
con una mujer como V.
¡Sara!
Baja la voz.
Por favor, ven con nosotros.
No iré a tu despedida de soltero, John Moore.
Esa parte de la velada ha terminado.
Será una reunión más íntima con los amigos más cercanos de John.
Es muy tarde y sumamente inadecuado.
Este es el espacio de la noche, apto a los maleficios.
La hora en que los cementerios se abren y el infierno
respira contagios al mundo.
¿Estás borracho, Laszlo? ¿Lo está, John?
Licor de arándanos y puede que una o dos copas de champán.
O tres.
Pero aún no he perdido el oremus.
- En serio, no... - Por favor, Sara.
Sé que mi buen amigo Oggie Gildersleeve
se sentiría profundamente decepcionado por tu ausencia.
Tengo el informe de Martha Napp del Hospital Lying-In.
Así que sí hay un informe.
Dice que la última persona en ir a ver a Martha Napp y a su bebé esa noche
fue una empleada llamada Colleen Ledwidge.
Creo que el mejor plan es que alguien vaya de encubierto al Lying-in.
- ¿Tú? - No, Bitsy.
Iría yo misma, pero Markoe ya me conoce.
Parece que al pobre Oggie no le faltará compañía esta noche.
¿Por qué, John? Hables de lo que hables.
Supongo que crees que una carta de recomendación de los Gildersleeve
sobre una antigua empleada no resultaría ignorada
si es que busca un nuevo empleo.
Seguro que hará todo lo posible por ayudarte.
¿Y adónde vamos?
Por su compromiso, John.
Ya era hora.
- Salud. - Espero que le haga feliz.
Gracias, Cyrus. Así es.
Estoy orgulloso de ti.
- Le he estado guardando esto. - Cyrus.
Charta riesling.
Cuando pase por aquí, le estará esperando.
No sé cómo darle las gracias.
Estoy encantado de haber sido de ayuda,
aunque parece una petición bastante inusual.
Suena a intriga y misterio.
Sé que no me contará la naturaleza de sus pesquisas,
pero John ha mencionado que investiga de su parte
para un artículo que piensa escribir.
¿De su parte? Así que trabajo para él.
Con calma.
- Gracias. - De nada.
- ¿Se encuentra bien? - ¿Lucius?
Sí, está bien. Es su primera vez.
¿Te traigo algo de comer?
¿Joanna sigue estudiando Derecho, Cyrus?
Cada minuto del día la veo con sus libros.
Pero este no es el mejor lugar en el que debería trabajar una joven.
¿No trabajaba para el periódico de Filadelfia?
El Philadelphia Tribune.
Es lo que quiere. Escribir, volver al negocio periodístico.
¿Debería preguntar en el Times?
John. Se lo agradecería mucho.
Por favor, disculpe un momento.
¿Puedo invitarla a cenar alguna vez?
Sí, por supuesto.
John Schuyler Moore se va a casar.
Tenía unas notas preparadas,
cavilaciones caprichosas sobre la naturaleza del amor.
Consejos prácticos sobre las implicaciones
de unirse en cuerpo y alma con otro ser.
Quería decir todo eso,
pero ahora veo que no puedo ofrecerte esos pensamientos
porque estoy algo achispado.
Y me he dejado las notas en el establecimiento anterior.
John...
es un gran honor ser tu amigo.
Y como dijo Voltaire:
"Solo los hombres virtuosos tienen amigos".
Sin duda eres un hombre virtuoso,
un espíritu libre, un alma inagotable,
bendecido con bondad, coraje y pasión.
Temerario a veces,
ciertamente descuidado
e imposible en ocasiones.
Pero...
es mi sincera esperanza, mi deseo,
que Violet te vea como te vemos nosotros.
Que le importes como a nosotros.
Que te conozca como te hemos conocido y...
que te quiera
tanto como nosotros.
Si se atreve.
Por John.
- Por John. - Por John.
www.subtitulamos.tv