1 00:00:00,750 --> 00:00:01,583 Tres tipos, tres cadáveres. 2 00:00:01,667 --> 00:00:03,333 Según la policía, eso es todo. 3 00:00:03,542 --> 00:00:04,959 Excepto que sabemos que había un cuarto. 4 00:00:05,542 --> 00:00:07,000 ¿Habéis ayudado un poco con la escena del crimen? 5 00:00:07,083 --> 00:00:08,917 No tengo ni idea de lo que está hablando. 6 00:00:12,000 --> 00:00:14,959 He oído que Perry Mason anda husmeando este tiroteo. 7 00:00:15,041 --> 00:00:15,917 No hable con él. 8 00:00:16,291 --> 00:00:18,625 Si alguien viene a por mí, negaré cada palabra. 9 00:00:19,125 --> 00:00:21,625 Ennis se saltó la cola para ser el primero en el Angel's Flight. 10 00:00:22,041 --> 00:00:24,959 Luego llega a casa de Gannon casi antes de que se emitiera el aviso. 11 00:00:25,041 --> 00:00:27,208 ¿Crees que está situado cerca para controlar las escenas del crimen? 12 00:00:27,834 --> 00:00:29,166 Coincide completamente. 13 00:00:29,667 --> 00:00:32,542 ¡Charlie Dodson se levantará de nuevo! 14 00:00:33,000 --> 00:00:35,375 Si realmente crees que Dios te dijo que hicieras esto, 15 00:00:35,625 --> 00:00:37,583 dile: "No me decepciones". 16 00:00:37,917 --> 00:00:39,417 ¿Crees que quiero a Dios en mi cabeza? 17 00:00:39,750 --> 00:00:41,917 Nadie quiere este caso, Emily. 18 00:00:42,917 --> 00:00:44,458 Necesitas una nueva representación. 19 00:00:44,750 --> 00:00:45,583 Pero no es abogado. 20 00:00:45,959 --> 00:00:48,375 Hay un examen en el Colegio de Abogados que lo acreditará 21 00:00:48,458 --> 00:00:49,458 con tiempo suficiente. 22 00:00:49,667 --> 00:00:50,792 Demostraré tu inocencia. 23 00:00:52,583 --> 00:00:53,834 Con la ayuda de Dios. 24 00:00:55,000 --> 00:01:01,000 www.subtitulamos.tv 25 00:01:03,083 --> 00:01:06,208 La acusada, Emily Dodson, 26 00:01:06,291 --> 00:01:09,750 era la única persona que tenía los medios, 27 00:01:09,834 --> 00:01:13,208 motivos y oportunidad 28 00:01:13,291 --> 00:01:16,083 para orquestar este infame plan. 29 00:01:16,166 --> 00:01:19,959 Emily Dodson sabía 30 00:01:20,041 --> 00:01:23,291 que su marido era el hijo de un hombre muy rico, 31 00:01:23,375 --> 00:01:26,667 y por lo tanto, alguien con medios para obtener 32 00:01:26,750 --> 00:01:29,750 el dinero del rescate. Ese conocimiento, 33 00:01:29,834 --> 00:01:33,917 damas y caballeros, era su propósito 34 00:01:34,000 --> 00:01:35,583 para cometer este crimen. 35 00:01:35,667 --> 00:01:40,458 Emily Dodson también tenía un deseo lujurioso 36 00:01:40,542 --> 00:01:43,667 de huir con su amante, George Gannon. 37 00:01:43,750 --> 00:01:46,500 Y ese deseo era su motivo. 38 00:01:46,583 --> 00:01:48,333 ¿En cuanto a la oportunidad? 39 00:01:49,291 --> 00:01:50,917 ¡Era la madre de Charlie! 40 00:01:51,000 --> 00:01:54,208 La persona encargada de protegerlo, 41 00:01:54,291 --> 00:01:58,709 un inocente e indefenso bebé. 42 00:02:00,375 --> 00:02:04,625 Emily Dodson tuvo toda la oportunidad del mundo 43 00:02:04,709 --> 00:02:07,709 para poner este plan en acción. 44 00:02:09,000 --> 00:02:10,041 Medios, 45 00:02:10,500 --> 00:02:11,750 motivo, 46 00:02:11,834 --> 00:02:15,083 y oportunidad, y la vida de un niño... 47 00:02:16,542 --> 00:02:17,583 interrumpida. 48 00:02:20,458 --> 00:02:24,250 La defensa intentará confundirles 49 00:02:24,333 --> 00:02:26,917 con toda clase de teorías disparatadas 50 00:02:27,000 --> 00:02:30,208 y proposiciones absurdas. 51 00:02:30,291 --> 00:02:34,792 Porque su clienta es culpable, y lo sabe muy bien. 52 00:02:34,875 --> 00:02:39,792 Pero un juicio es la forma en que la sociedad 53 00:02:39,875 --> 00:02:42,000 encuentra la verdad, 54 00:02:42,083 --> 00:02:44,709 su forma de buscar justicia. 55 00:02:44,792 --> 00:02:48,166 Al final de este juicio, les pediré a cada uno de ustedes, 56 00:02:48,250 --> 00:02:53,959 buenas personas, que abran sus corazones y encuentren esa verdad, 57 00:02:54,542 --> 00:02:56,542 que busquen esa justicia. 58 00:02:56,625 --> 00:03:00,458 Les pediré que miren a esta mujer 59 00:03:00,542 --> 00:03:05,917 que eligió la lujuria y el dinero... antes que la vida de su hijo. 60 00:03:06,000 --> 00:03:08,458 Encuentren a Emily Dodson culpable... 61 00:03:10,375 --> 00:03:11,917 porque ella es culpable. 62 00:03:13,583 --> 00:03:17,083 Les agradezco amablemente su tiempo y atención. 63 00:03:19,917 --> 00:03:23,333 Sr. Mason, su turno. 64 00:03:32,834 --> 00:03:34,333 Buenos días. 65 00:03:34,417 --> 00:03:35,792 Mi nombre es Perry Mason. 66 00:03:35,875 --> 00:03:39,166 Represento a... Emily Dodson. 67 00:03:39,250 --> 00:03:43,208 A diferencia del Sr. Barnes, que habló durante casi dos horas, 68 00:03:43,291 --> 00:03:46,000 seré más breve... breve. 69 00:03:46,083 --> 00:03:49,166 Emily Dodson no mató a su bebé. 70 00:03:49,250 --> 00:03:51,834 ¿Alguien aquí cree realmente que lo hizo? Porque estoy seguro de que no. 71 00:03:51,917 --> 00:03:55,041 ¡Protesto! En cuanto a la creencia personal del abogado. 72 00:03:55,125 --> 00:03:56,625 Se acepta. 73 00:03:56,709 --> 00:03:59,000 Lo siento. Puede que hayan oído que soy nuevo en esto. 74 00:03:59,083 --> 00:04:00,834 - Protesto. - Se acepta. 75 00:04:00,917 --> 00:04:02,041 ¿Ven lo que quiero decir? 76 00:04:03,417 --> 00:04:08,000 ¿Qué pasó realmente en diciembre del año pasado? 77 00:04:09,291 --> 00:04:11,000 Una buena pregunta. 78 00:04:11,083 --> 00:04:13,709 Y aunque la defensa... 79 00:04:13,792 --> 00:04:16,250 no tiene ninguna obligación... Lo siento. 80 00:04:16,333 --> 00:04:19,583 No tiene ninguna obligación de probar nada, 81 00:04:19,667 --> 00:04:21,542 es natural querer saber... 82 00:04:21,625 --> 00:04:23,291 los porqués, los quiénes, 83 00:04:23,375 --> 00:04:26,166 los qué y los dónde. 84 00:04:26,250 --> 00:04:27,583 ¿Quiere un minuto, Sr. Mason? 85 00:04:27,667 --> 00:04:31,834 Sí, en realidad, solo... 86 00:04:42,583 --> 00:04:44,834 La fiscalía... 87 00:04:52,709 --> 00:04:53,875 Gracias. 88 00:04:54,542 --> 00:04:56,417 El caso... 89 00:04:56,500 --> 00:04:59,625 El caso de la fiscalía es completa 90 00:04:59,709 --> 00:05:03,166 y totalmente circunstancial. 91 00:05:03,490 --> 00:05:05,990 ¿CONOCE A ESTOS HOMBRES? STANISLAW NOWAK. MARCIN SARECKI. 92 00:05:06,959 --> 00:05:09,417 Lo ensayo aquí, estoy bien. Si me pongo de pie en la Corte, 93 00:05:09,500 --> 00:05:12,000 mi cuerpo no hará lo que mi cabeza le diga. 94 00:05:12,083 --> 00:05:14,083 Lo mismo me pasa 95 00:05:14,166 --> 00:05:17,166 cuando tengo que mear en urinarios públicos. 96 00:05:17,250 --> 00:05:18,792 Perry Mason, abogado. 97 00:05:18,875 --> 00:05:22,083 ¿Y esto está en Oregón o en Utah, señora? 98 00:05:23,583 --> 00:05:25,625 Sí, no estoy segura de que esta información pueda considerarse 99 00:05:25,709 --> 00:05:28,333 pertinente, señora. La palabra significa relevante. 100 00:05:28,417 --> 00:05:30,917 ¿La casa de George Gannon tiene garaje? 101 00:05:31,000 --> 00:05:32,041 ¿Qué? No. 102 00:05:32,125 --> 00:05:34,125 Bueno, en su exposición del caso, Barnes dice que tiene un garaje. 103 00:05:34,208 --> 00:05:36,000 Bueno, los fiscales no recorren las escenas del crimen. 104 00:05:36,083 --> 00:05:38,417 Estoy pensando que puedes atacar a Barnes con algo. 105 00:05:38,500 --> 00:05:40,166 Se equivocó con esto y aquello, 106 00:05:40,250 --> 00:05:42,291 la policía apenas investigó el caso. 107 00:05:42,375 --> 00:05:45,083 Y como puedes ver, no hay garaje. 108 00:05:45,166 --> 00:05:46,500 De acuerdo. Haré algunas fotos 109 00:05:46,583 --> 00:05:47,875 de un arbusto en el que nunca hubo un garaje. 110 00:05:47,959 --> 00:05:49,875 No, ese es el trabajo de tu investigador. 111 00:05:49,959 --> 00:05:51,875 Ahora eres el abogado de Emily. Lo hará él. 112 00:05:51,959 --> 00:05:53,458 Sí, señora. ¿Algo más? 113 00:05:53,542 --> 00:05:56,041 Sí. Algo que conecte a Sarecki y Nowak con Ennis. 114 00:05:56,125 --> 00:05:57,667 En realidad, cualquier cosa estaría bien. 115 00:05:57,750 --> 00:05:59,917 ¿Crees que no he estado buscando a Sarecki y Nowak? 116 00:06:00,000 --> 00:06:01,834 Revisé todos sus antecedentes de arrestos. No hay nada. 117 00:06:01,917 --> 00:06:03,792 ¿Alguna vez Ennis estuvo en Milwaukee con estos cabrones? 118 00:06:03,875 --> 00:06:06,208 No. Está en Baltimore, está en Denver, 119 00:06:06,291 --> 00:06:07,458 luego la guerra y después en Los Ángeles. 120 00:06:07,542 --> 00:06:09,375 - ¿Qué hay de George? - Tampoco hay nada ahí. 121 00:06:09,458 --> 00:06:11,709 Es como si todos en esta cosa fueran unos completos putos extraños. 122 00:06:11,792 --> 00:06:13,291 Tiene que haber algo que se te haya pasado. 123 00:06:13,375 --> 00:06:14,709 Pues ilumíname. 124 00:06:14,792 --> 00:06:16,041 Solo llevo con esto 125 00:06:16,125 --> 00:06:17,875 un mes y medio, mientras tú has estado jodiendo 126 00:06:17,959 --> 00:06:19,917 - con tu cambio de carrera. - Como si tuviera elección. 127 00:06:20,000 --> 00:06:21,250 - Oh, vamos. - ¿"Vamos", qué? 128 00:06:21,333 --> 00:06:22,959 - Ya sabes lo que quiero decir. - No, no, no. Ilumíname. 129 00:06:23,041 --> 00:06:24,667 - Sabes exactamente lo que estoy diciendo... - No, no. No tengo ni idea. 130 00:06:24,750 --> 00:06:26,208 ¿Qué significa eso...? 131 00:06:26,291 --> 00:06:27,458 Esto no ayuda. 132 00:06:30,166 --> 00:06:31,792 Sí, sí, sí. 133 00:06:33,625 --> 00:06:35,583 ¿A dónde vas? 134 00:06:35,667 --> 00:06:39,583 A hacer fotos de un garaje que nunca ha existido. 135 00:06:40,750 --> 00:06:42,333 Nos vemos luego, amigos. 136 00:06:42,417 --> 00:06:43,750 Hasta luego, Pete. 137 00:06:47,125 --> 00:06:48,875 Primer día y ya he perdido un miembro del jurado 138 00:06:48,959 --> 00:06:50,250 porque mi garganta se cerró. 139 00:06:50,333 --> 00:06:51,834 No. No fue eso. 140 00:06:52,875 --> 00:06:55,709 El siete estuvo mirando a Emily todo el rato. 141 00:06:55,792 --> 00:06:57,709 Todos los tics nerviosos. 142 00:06:59,333 --> 00:07:00,625 Parecía culpable. 143 00:07:00,709 --> 00:07:03,375 Es un buen comienzo. 144 00:07:06,750 --> 00:07:09,208 "Algún día, George, amor mío, 145 00:07:10,417 --> 00:07:12,083 nuestros sueños se harán realidad, 146 00:07:12,166 --> 00:07:14,458 y estaremos juntos para siempre. 147 00:07:14,542 --> 00:07:18,333 Hasta entonces, soy y siempre seré... 148 00:07:20,417 --> 00:07:22,291 tuya. Emily". 149 00:07:24,000 --> 00:07:28,208 Once cartas de amor de Emily a George Gannon 150 00:07:28,291 --> 00:07:29,959 en el lapso de cuatro meses. 151 00:07:30,041 --> 00:07:32,208 La última data del 18 de diciembre, 152 00:07:32,291 --> 00:07:35,417 menos de dos semanas antes del secuestro. 153 00:07:35,500 --> 00:07:38,208 Lo siento, Matthew. Sé que esto es difícil, 154 00:07:38,291 --> 00:07:41,000 pero en ese momento del secuestro, 155 00:07:41,083 --> 00:07:43,333 ¿le dijo la acusada 156 00:07:43,417 --> 00:07:47,417 que tenía algo que ver con George Gannon? 157 00:07:47,500 --> 00:07:49,917 - No. - Y cuando fue arrestado y 158 00:07:50,000 --> 00:07:51,959 encarcelado por secuestro, 159 00:07:52,041 --> 00:07:54,500 ¿le dijo la acusada que 160 00:07:54,583 --> 00:07:57,000 - conocía a George Gannon? - No. 161 00:07:57,083 --> 00:07:59,250 Y cuando se hizo evidente que George Gannon 162 00:07:59,333 --> 00:08:01,125 estaba en el meollo de estos crímenes atroces, 163 00:08:01,208 --> 00:08:02,959 la acusada, su esposa, 164 00:08:03,041 --> 00:08:05,959 le dijo que había tenido una aventura íntima con él? 165 00:08:06,041 --> 00:08:09,750 No. Ella sabía que yo era inocente, y dejó que me metieran en la cárcel. 166 00:08:09,834 --> 00:08:11,625 Estuviste follando con ese tipo durante meses... 167 00:08:11,709 --> 00:08:15,125 - ¡Protesto! - Se acepta. Compórtese, Sr. Dodson. 168 00:08:16,166 --> 00:08:17,750 No tengo más preguntas. 169 00:08:20,083 --> 00:08:22,125 Sr. Mason, su testigo. 170 00:08:24,250 --> 00:08:26,458 171 00:08:27,834 --> 00:08:30,667 Sr. Dodson, ¿no es... no es cierto 172 00:08:30,750 --> 00:08:33,000 que usted es el hijo secreto de Herman Baggerly? 173 00:08:33,083 --> 00:08:34,667 - Protesto. - No, no, espere. 174 00:08:34,750 --> 00:08:36,000 Puedo preguntar eso. 175 00:08:36,083 --> 00:08:39,583 Esto tiene que ver con todo este asunto del motivo... del argumento. 176 00:08:39,667 --> 00:08:42,000 Buena observación, aunque mal redactada. 177 00:08:42,083 --> 00:08:43,083 Denegada. 178 00:08:43,166 --> 00:08:45,667 Entonces, ¿es el hijo secreto? Sí o no. 179 00:08:45,750 --> 00:08:48,125 - Sí. - ¿Y es Herman Baggerly 180 00:08:48,208 --> 00:08:50,208 un... un hombre rico? 181 00:08:50,291 --> 00:08:52,959 - Supongo que sí. - ¿Lo supone? 182 00:08:53,041 --> 00:08:55,500 Está en la cima con Vanderbilt y Ford. 183 00:08:55,583 --> 00:08:59,041 ¿Cuándo supo por primera vez que el millonario Herman Baggerly 184 00:08:59,125 --> 00:09:00,583 era su padre? 185 00:09:00,667 --> 00:09:03,125 - Hace unos cinco años. - Así que cogió a Emily, 186 00:09:03,208 --> 00:09:05,083 la alejó de sus amigos y familia 187 00:09:05,166 --> 00:09:08,333 y la trasladó al otro lado del país. 188 00:09:08,417 --> 00:09:11,291 ¿Sabía... sabía que el millonario Herman Baggerly 189 00:09:11,375 --> 00:09:13,834 era su padre antes de esto? 190 00:09:13,917 --> 00:09:15,166 No. 191 00:09:15,250 --> 00:09:16,291 Es un viaje largo desde el Misuri. 192 00:09:16,375 --> 00:09:18,000 - ¿Se lo dice a ella por el camino? - ¡No puedo decírselo! 193 00:09:18,083 --> 00:09:19,166 No, no lo hice 194 00:09:19,250 --> 00:09:21,583 ¿Por qué no puedes decírmelo? ¡No lo entiendo! 195 00:09:21,667 --> 00:09:23,959 Bueno, esas son la clase de noticias que cambian la vida. 196 00:09:24,041 --> 00:09:25,834 ¿Por qué se lo ocultó a su esposa? 197 00:09:25,917 --> 00:09:27,834 Ella no necesitaba saberlo. 198 00:09:27,917 --> 00:09:29,375 Como usted dijo, es mi esposa. 199 00:09:29,458 --> 00:09:31,041 ¿Entonces le mintió? 200 00:09:31,125 --> 00:09:33,667 No se lo dije. Eso es todo. 201 00:09:33,750 --> 00:09:35,917 ¿No es cierto que la noche en que Charlie fue secuestrado, 202 00:09:36,000 --> 00:09:37,667 usted estaba en una partida de dados? 203 00:09:38,208 --> 00:09:39,083 Sí. 204 00:09:39,166 --> 00:09:40,875 Pero, al principio dijo que estaba en el trabajo. 205 00:09:40,959 --> 00:09:42,625 ¿Así que le mintió a la policía? 206 00:09:45,000 --> 00:09:46,333 Estaba avergonzado. 207 00:09:46,417 --> 00:09:48,250 Y debido a sus partidas de dados, 208 00:09:48,333 --> 00:09:52,083 ¿no es cierto que, en un momento dado, tenía una deuda de unos 3.000 dólares? 209 00:09:52,166 --> 00:09:54,959 Más o menos, sí. 210 00:09:55,041 --> 00:09:57,417 Tres mil dólares. 211 00:09:57,500 --> 00:09:59,709 Eso es mucho dinero para la mayoría de la gente. 212 00:09:59,792 --> 00:10:01,709 ¿Cómo... cómo la pagó? 213 00:10:03,291 --> 00:10:04,625 Mi padre. 214 00:10:06,000 --> 00:10:09,750 Creo que ha dicho que su... su padre. 215 00:10:09,834 --> 00:10:11,083 Ese es Herman Baggerly. 216 00:10:11,166 --> 00:10:13,417 Cubrió sus deudas de juego, ¿es eso correcto? 217 00:10:13,500 --> 00:10:14,917 Acabo de decir que lo hizo, ¿no? 218 00:10:15,041 --> 00:10:17,458 ¿Es también cierto que fue arrestado 219 00:10:17,542 --> 00:10:19,458 por el secuestro y asesinato de Charlie? 220 00:10:19,542 --> 00:10:21,000 - Sí. - Y por eso, 221 00:10:21,083 --> 00:10:23,834 pasó, déjeme ver, un día y medio entero en la cárcel 222 00:10:23,917 --> 00:10:26,291 hasta que el abogado que contrató su muy rico padre 223 00:10:26,375 --> 00:10:27,625 lo sacó, ¿es eso correcto? 224 00:10:27,709 --> 00:10:30,083 - Sí, eso es correcto. - Entonces, en su opinión, 225 00:10:30,166 --> 00:10:32,375 ¿la policía fue incompetente a la hora de arrestarlo? 226 00:10:32,458 --> 00:10:33,247 Cometieron un error. 227 00:10:33,272 --> 00:10:34,691 ¿O tenían razón al sospechar de usted? 228 00:10:34,750 --> 00:10:37,041 Porque a pesar de todas sus mentiras, está sentado aquí 229 00:10:37,125 --> 00:10:38,959 con sus deudas de juego liquidadas, 230 00:10:39,041 --> 00:10:41,959 su negocio salvado, y ahora vive en una mansión. 231 00:10:42,041 --> 00:10:44,500 Seguro que parece que se ha beneficiado de la muerte de Charlie. 232 00:10:44,583 --> 00:10:46,083 - ¡Protesto! - Se acepta. 233 00:10:46,166 --> 00:10:48,625 Bórrelo del registro. El jurado no lo tendrá en cuenta. 234 00:10:48,709 --> 00:10:50,959 ¡Ella es la única culpable, no yo! 235 00:10:51,041 --> 00:10:52,750 Le he preguntado sobre el secuestro de su hijo, 236 00:10:52,834 --> 00:10:54,834 - no si es culpable... - ¿Quién dice que es mi hijo? 237 00:10:56,041 --> 00:10:57,333 Disculpe. ¿Qué? 238 00:10:57,417 --> 00:10:59,375 ¿Quién dice que es mi hijo? 239 00:10:59,458 --> 00:11:02,333 ¿Cómo pueden creer una sola palabra de lo que ella dice? 240 00:11:02,417 --> 00:11:04,834 ¡Me arruinó la vida! ¡Espero que te cuelguen, 241 00:11:04,917 --> 00:11:06,166 puta mentirosa! 242 00:11:06,250 --> 00:11:10,375 ¡Orden! ¡Orden! 243 00:11:10,458 --> 00:11:12,667 Sr. Dodson, tendrá que controlarse, 244 00:11:12,750 --> 00:11:15,750 o lo acusaré de desacato. 245 00:11:15,834 --> 00:11:18,083 No hay más preguntas, señoría. 246 00:11:39,709 --> 00:11:41,166 Voilà. 247 00:12:39,792 --> 00:12:41,417 Puede llamar al próximo testigo, Sr. Barnes. 248 00:12:41,500 --> 00:12:44,250 - ¿Cómo le va con el jurado? - Bastante bien, habida cuenta. 249 00:12:44,333 --> 00:12:47,583 Creo que el dos y el once casi sienten lástima por ella. 250 00:12:47,667 --> 00:12:50,834 La fiscalía llama a Terrence Smith. 251 00:13:01,166 --> 00:13:03,917 Aguarde. Juez, estamos... estamos... No estamos preparados 252 00:13:04,000 --> 00:13:06,083 para que este caballero sea llamado hoy. 253 00:13:06,166 --> 00:13:08,291 Lo siento, señoría, 254 00:13:08,375 --> 00:13:13,083 el Sr. Smith, no está disponible más tarde. Planes de viaje. 255 00:13:13,166 --> 00:13:15,542 Ruego la indulgencia de la Corte en este caso. 256 00:13:17,041 --> 00:13:18,792 - No tenemos conocimiento de él. - Lo siento, 257 00:13:18,875 --> 00:13:20,750 no tenemos ningún tipo de información sobre este tipo. 258 00:13:20,834 --> 00:13:22,583 Juez... le aseguro que le entregamos 259 00:13:22,667 --> 00:13:25,458 la información al antiguo abogado de la acusada, 260 00:13:25,542 --> 00:13:27,125 - Frank C. Dillon. - Pues le aseguro 261 00:13:27,208 --> 00:13:29,750 - que no la tenemos. - Bueno, puede coger mi copia. 262 00:13:29,834 --> 00:13:32,959 Es solo un informe de una página de un detective, señoría. 263 00:13:33,041 --> 00:13:34,291 La cantidad no es el problema. 264 00:13:34,375 --> 00:13:35,709 Mi clienta está luchando por su vida 265 00:13:35,792 --> 00:13:37,250 la fiscalía está reteniendo hallazgos, 266 00:13:37,333 --> 00:13:39,750 y, disculpe, ¿"planes de viaje"? 267 00:13:39,834 --> 00:13:42,542 ¿Hay algún tipo de prueba olfativa judicial que podamos hacer aquí? 268 00:13:42,625 --> 00:13:44,750 Sr. Barnes, asegúrese de que la defensa 269 00:13:44,834 --> 00:13:47,125 tenga todos los documentos de este caso en el futuro. 270 00:13:47,208 --> 00:13:49,333 No concederé aplazamientos 271 00:13:49,417 --> 00:13:51,750 por disputas de hallazgos. 272 00:13:51,834 --> 00:13:54,834 Muy bien, señoría. Me aseguraré. 273 00:13:54,917 --> 00:13:56,333 Tome juramento al testigo. 274 00:13:56,417 --> 00:13:58,375 ¿Jura que el testimonio que va a dar 275 00:13:58,458 --> 00:13:59,667 será la verdad, toda la verdad, 276 00:13:59,750 --> 00:14:01,750 y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios? 277 00:14:02,417 --> 00:14:03,458 Lo juro. 278 00:14:03,542 --> 00:14:05,458 - ¿Conoces a este tipo? - Creo que no. 279 00:14:05,542 --> 00:14:07,166 Pues él parece conocerte. 280 00:14:07,250 --> 00:14:10,500 Por favor, diga su nombre y ocupación para que conste. 281 00:14:10,583 --> 00:14:11,750 Me llamo Terrence Smith. 282 00:14:11,834 --> 00:14:14,333 Soy el gerente del hotel Star. 283 00:14:14,417 --> 00:14:17,875 ¿Y conoce a la acusada, Emily Dodson? 284 00:14:18,583 --> 00:14:20,166 La he visto. 285 00:14:20,250 --> 00:14:21,542 Solo en una ocasión. 286 00:14:21,625 --> 00:14:25,333 ¿Podría describir esa ocasión al jurado? 287 00:14:25,417 --> 00:14:28,458 El pasado 12 de noviembre, un hombre entró en el hotel, 288 00:14:28,542 --> 00:14:30,959 pidiendo habitaciones contiguas. 289 00:14:31,041 --> 00:14:33,959 Ahí es cuando la vi, a la acusada, 290 00:14:34,041 --> 00:14:36,125 sentada afuera en el coche esperando que él 291 00:14:36,208 --> 00:14:38,083 firmara en este registro. 292 00:14:38,166 --> 00:14:40,000 ¿Con qué nombre firmó? 293 00:14:40,959 --> 00:14:43,917 Señor y señora Stanley Kelly. 294 00:14:44,000 --> 00:14:46,959 Me pagó por adelantado, le di las llaves 295 00:14:47,041 --> 00:14:48,500 y volvió a su coche. 296 00:14:49,583 --> 00:14:51,333 ¿Volvió a ver a esta pareja? 297 00:14:52,458 --> 00:14:53,625 Nones. 298 00:14:55,041 --> 00:14:57,709 Quiero decir, no, señor. 299 00:14:57,792 --> 00:14:59,470 ¿Pasó algo inesperado 300 00:14:59,495 --> 00:15:01,482 poco después de registrarse? 301 00:15:01,542 --> 00:15:03,125 Sí, señor. 302 00:15:05,542 --> 00:15:07,336 Mientras hacía mis rondas, 303 00:15:07,361 --> 00:15:09,274 una hora después de que se registraran, 304 00:15:09,333 --> 00:15:12,458 pasé por sus habitaciones y oí llorar a un bebé. 305 00:15:15,709 --> 00:15:19,417 Estaba preocupado, así que llamé a la puerta. 306 00:15:19,500 --> 00:15:21,375 No respondió nadie. 307 00:15:21,458 --> 00:15:23,792 Así que continué 308 00:15:23,875 --> 00:15:26,250 hasta la vuelta de la esquina siguiendo los llantos 309 00:15:26,333 --> 00:15:27,667 hasta la habitación contigua. 310 00:15:28,792 --> 00:15:32,417 Utilicé mi llave maestra, entré 311 00:15:32,500 --> 00:15:34,917 y encontré a este bebé... 312 00:15:35,000 --> 00:15:38,959 solo encima de la cama, llorando a mares. 313 00:15:39,667 --> 00:15:41,750 ¿Qué hizo usted? 314 00:15:43,250 --> 00:15:45,792 Bueno, a través de la puerta de conexión, 315 00:15:45,875 --> 00:15:49,542 escuché sonidos de... 316 00:15:50,709 --> 00:15:51,792 hacer el amor. 317 00:15:53,583 --> 00:15:55,417 Estaba asqueado. 318 00:15:55,500 --> 00:16:00,417 ¿Quién deja un bebé solo para tener sexo? 319 00:16:00,500 --> 00:16:03,041 Una pregunta interesante. ¿Qué es lo que hizo? 320 00:16:03,125 --> 00:16:06,333 Golpeé la puerta. Les grité que pararan, 321 00:16:06,417 --> 00:16:07,792 que se ocuparan del bebé, 322 00:16:07,875 --> 00:16:09,417 que si no iba a llamar a la policía. 323 00:16:09,500 --> 00:16:13,333 Y más tarde averiguó el verdadero nombre del hombre 324 00:16:13,417 --> 00:16:17,166 - que se registró en esas habitaciones? - George Gannon. 325 00:16:17,250 --> 00:16:19,917 ¿Y la mujer? 326 00:16:20,000 --> 00:16:21,709 Está justo ahí. 327 00:16:22,709 --> 00:16:23,875 Emily Dodson. 328 00:16:23,959 --> 00:16:26,542 ¿Cabe alguna duda? 329 00:16:27,625 --> 00:16:30,417 No, señor. Esa es la mujer. 330 00:16:32,208 --> 00:16:34,625 Gracias. No hay más preguntas. 331 00:16:34,709 --> 00:16:36,250 ¿Sr. Mason? 332 00:16:37,125 --> 00:16:38,625 Su turno. 333 00:16:40,291 --> 00:16:43,625 Cartas de amor y besos robados, ¡Eso es lo que me dijiste! 334 00:16:43,709 --> 00:16:46,375 Fue idea de George, ¡y la puerta no estaba cerrada! 335 00:16:46,458 --> 00:16:47,667 ¡Dejé la puerta abierta! 336 00:16:47,750 --> 00:16:49,875 Me aseguraré de que conste eso. 337 00:16:49,959 --> 00:16:52,500 "De acuerdo, amigos, ¡ella podía ver a Charlie 338 00:16:52,583 --> 00:16:55,208 todo el tiempo mientras George se la follaba! 339 00:16:55,291 --> 00:16:57,834 ¿Tienes alguna idea de lo que piensa ahora todo el mundo 340 00:16:57,917 --> 00:16:58,917 en esa sala? 341 00:16:59,000 --> 00:17:01,208 Que si estás de acuerdo en dejar a tu hijo solo 342 00:17:01,291 --> 00:17:05,041 mientras tienes un "beso robado" con George al mismo tiempo que te folla, 343 00:17:05,125 --> 00:17:07,667 entonces, tal vez estés de acuerdo en dejar que George secuestre a Charlie 344 00:17:07,750 --> 00:17:08,667 durante un día o dos. 345 00:17:08,750 --> 00:17:10,417 Por eso me cuentas todo, 346 00:17:10,500 --> 00:17:14,083 - para poder estar totalmente preparado. - ¿Y dónde está el asesino de Charlie? 347 00:17:14,166 --> 00:17:15,792 ¡Me prometió que lo encontraría! 348 00:17:31,792 --> 00:17:33,417 Quiero enseñarle algo. 349 00:17:42,041 --> 00:17:43,375 Fe. 350 00:17:43,458 --> 00:17:45,375 Cada uno de estos regalos es... 351 00:17:45,458 --> 00:17:49,375 una oración de alguien por la redención, 352 00:17:49,458 --> 00:17:52,542 para aliviar el sufrimiento. 353 00:17:52,625 --> 00:17:55,083 Por algo más grande que ellos mismos. 354 00:17:55,166 --> 00:17:57,667 ¿No es algo que siente alguna vez? 355 00:17:57,750 --> 00:18:00,000 Si digo que sí, ¿puedo volver al trabajo? 356 00:18:00,083 --> 00:18:02,709 Usted fue muy duro con Emily ahora mismo. 357 00:18:02,792 --> 00:18:04,500 Sí. Por una buena razón. 358 00:18:04,583 --> 00:18:08,083 Ella no se lo dijo porque estaba avergonzada. 359 00:18:08,166 --> 00:18:11,000 ¿Nunca ha hecho algo de lo que esté avergonzado? 360 00:18:11,083 --> 00:18:12,500 Por supuesto que sí. 361 00:18:14,125 --> 00:18:15,166 ¿Y usted? 362 00:18:15,667 --> 00:18:16,667 Sí. 363 00:18:18,667 --> 00:18:20,959 ¿Cómo se ve su Domingo de Pascua? 364 00:18:24,917 --> 00:18:26,291 Sinceramente, no lo sé. 365 00:18:28,458 --> 00:18:31,041 Debo decir, hermana, que no es lo que esperaba. 366 00:18:31,125 --> 00:18:34,166 ¿Estaba pensando en Juana de Arco? 367 00:18:34,250 --> 00:18:37,208 ¿La Doncella del Cielo con la voz quebrada? 368 00:18:37,291 --> 00:18:40,333 "Prefiero morir que hacer algo que sé que es un pecado". 369 00:18:40,417 --> 00:18:42,000 Algo así. Sí. 370 00:18:42,709 --> 00:18:43,959 ¿Por qué sería eso más real 371 00:18:44,041 --> 00:18:45,709 que lo que está delante de usted? 372 00:18:46,417 --> 00:18:48,041 Sinceramente, no lo sé. 373 00:18:49,875 --> 00:18:52,959 Estuvo bien con Matthew en el estrado hoy. 374 00:18:53,041 --> 00:18:54,917 Es mejor de lo que piensa que es 375 00:18:55,750 --> 00:18:57,166 Fe, ¿eh? 376 00:18:57,250 --> 00:18:58,834 Algo parecido. 377 00:19:00,166 --> 00:19:02,625 No venga a la Corte mañana. 378 00:19:02,709 --> 00:19:05,208 Sé que piensa que está ayudando, pero no es así. 379 00:19:21,291 --> 00:19:22,834 ¿Y esto es...? 380 00:19:22,917 --> 00:19:24,959 Cuando acusaste al fiscal de retener información, 381 00:19:25,041 --> 00:19:27,333 parece que cogió todas las pruebas que tenían 382 00:19:27,417 --> 00:19:29,333 y tal vez de nueve o diez casos no relacionados, 383 00:19:29,417 --> 00:19:32,125 las lanzó al aire, y las volvió a meter en las cajas. 384 00:19:32,208 --> 00:19:33,417 La cagada del viejo. 385 00:19:34,750 --> 00:19:36,333 Esto es de 1909. 386 00:19:36,417 --> 00:19:38,333 Un gato que se atascó en un tubo de desagüe. 387 00:19:38,417 --> 00:19:39,667 No todo es malo. 388 00:19:39,750 --> 00:19:41,667 Hazel recibió una pista relevante 389 00:19:41,750 --> 00:19:43,458 del último casero de Sarecki. 390 00:19:43,542 --> 00:19:46,417 Un hombre que llamó desde Milwaukee dijo que le alquiló Sarecki 391 00:19:46,500 --> 00:19:47,667 una habitación en su casa. 392 00:19:47,750 --> 00:19:50,500 Dijo que Sarecki le dio referencias de su antiguo casero. 393 00:19:50,583 --> 00:19:51,875 ¿Y adivina dónde fue eso? 394 00:19:51,959 --> 00:19:53,166 - Denver. - Denver. 395 00:19:53,250 --> 00:19:56,125 ¿Recuerdas Denver? Ennis trabajó como detective allí. 396 00:19:56,208 --> 00:19:59,125 Sarecki estaba en la misma ciudad al mismo tiempo que Ennis. 397 00:20:00,458 --> 00:20:01,667 ¿Y qué hay de Nowak? 398 00:20:01,750 --> 00:20:04,917 Bueno, el informante no alquiló una habitación a Nowak. 399 00:20:05,000 --> 00:20:06,542 Incluso tenemos una dirección. 400 00:20:06,625 --> 00:20:08,291 Podría ser la conexión que estás buscando. 401 00:20:08,375 --> 00:20:10,083 ¿Para probar qué? ¿Que Sarecki y Ennis 402 00:20:10,166 --> 00:20:11,959 estuvieron en Denver al mismo tiempo 403 00:20:12,041 --> 00:20:14,583 en el puto 19, joder? ¿Qué prueba eso? 404 00:20:15,792 --> 00:20:17,208 Hoy nos crucificaron ahí dentro. 405 00:20:17,291 --> 00:20:20,792 No tengo ni puta idea lo que voy a hacer mañana. 406 00:20:21,834 --> 00:20:23,083 Y ahora esta mierda. 407 00:20:57,083 --> 00:20:59,166 Encontré algo en la casa de Gannon. 408 00:21:01,834 --> 00:21:03,333 "¿Qué pasa, Pete?". 409 00:21:04,375 --> 00:21:05,750 Bueno, Perry, es esto. 410 00:21:05,834 --> 00:21:08,250 Dos cheques sin cobrar de La Radiante Asamblea de Dios, 411 00:21:08,333 --> 00:21:11,041 a nombre de algo llamado Sunroot Services, S. A. 412 00:21:11,125 --> 00:21:12,750 Parece que Sunroot Services 413 00:21:12,834 --> 00:21:15,208 tiene la misma dirección que George Gannon. 414 00:21:16,166 --> 00:21:17,542 Y si miras los cheques, 415 00:21:17,625 --> 00:21:20,054 verás la firma estampada 416 00:21:20,079 --> 00:21:21,899 de un tal Eric Q. Seidel. 417 00:21:22,000 --> 00:21:23,250 No estoy seguro de para qué es la "Q", 418 00:21:23,333 --> 00:21:24,875 pero la dirección y la firma sospechosa 419 00:21:24,959 --> 00:21:26,557 podrían significar que nuestro chico George 420 00:21:26,582 --> 00:21:28,232 estaba robando en la iglesia. 421 00:21:29,208 --> 00:21:31,083 "Di: Pete, eso es bastante interesante. 422 00:21:31,166 --> 00:21:32,875 ¿Qué tiene que ver con Emily?". 423 00:21:32,959 --> 00:21:34,041 No lo sé. 424 00:21:34,125 --> 00:21:36,458 "¿Qué les pasó a Ennis y Sarecki en Denver?". 425 00:21:36,542 --> 00:21:38,000 No podría decir. 426 00:21:38,083 --> 00:21:40,000 "¿Qué debería hacer en la Corte mañana?". 427 00:21:44,542 --> 00:21:46,583 Deberías usar los dientes. 428 00:21:46,667 --> 00:21:48,959 ¿Qué es este policía de color para ti? 429 00:21:49,041 --> 00:21:51,834 ¿Crees que es una especie de boy scout? 430 00:21:51,917 --> 00:21:54,458 Es tan malo como el resto de esos toros, Perry. 431 00:21:54,542 --> 00:21:56,834 Mirando hacia otro lado, manteniendo la boca cerrada, 432 00:21:56,917 --> 00:21:58,583 intentando salvar su propio trasero. 433 00:21:58,667 --> 00:22:00,458 No le tengo ningún respeto. 434 00:22:00,542 --> 00:22:02,083 Le he dado mi palabra, Pete. 435 00:22:02,166 --> 00:22:03,875 ¿Sí? ¿Qué le has dado a Emily? 436 00:22:04,000 --> 00:22:06,041 Porque Barnes la está haciendo bailar en la horca 437 00:22:06,125 --> 00:22:07,667 mientras tú te quedas sentado. 438 00:22:07,750 --> 00:22:10,250 Usa esto y envíame a Denver. 439 00:22:10,333 --> 00:22:12,083 Es la única oportunidad que tiene. 440 00:22:28,208 --> 00:22:30,667 Uso esto y Drake está jodido. 441 00:22:30,750 --> 00:22:32,542 Es policía. 442 00:22:32,625 --> 00:22:35,125 - ¿Lo van a matar? - Podrían. 443 00:22:35,208 --> 00:22:37,250 Bueno, "podrían" es diferente a lo "harán". 444 00:22:37,333 --> 00:22:39,166 También hay que ser fiel a mi palabra. 445 00:22:39,250 --> 00:22:41,458 Me parece que si no lo usas, 446 00:22:41,542 --> 00:22:43,458 a esa señora la colgarán. 447 00:22:43,542 --> 00:22:46,291 Todo lo que tienen son conjeturas y circunstancias. 448 00:22:48,041 --> 00:22:50,250 Creo que me gustabas más cuando eras un inútil. 449 00:22:50,959 --> 00:22:52,583 Al menos podía entenderte. 450 00:22:54,959 --> 00:22:56,333 Dame la botella. 451 00:22:57,458 --> 00:22:58,917 - No. - Venga. 452 00:22:59,000 --> 00:23:00,041 No voy a dormir esta noche. 453 00:23:00,125 --> 00:23:01,458 - Dame la botella. - No. 454 00:23:10,291 --> 00:23:11,792 Si cometo un error... 455 00:23:12,542 --> 00:23:13,792 alguien muere. 456 00:23:16,583 --> 00:23:18,250 Entonces no cometas un error. 457 00:23:23,875 --> 00:23:25,625 ¿Cuánto dura un vuelo hasta Denver? 458 00:23:27,458 --> 00:23:30,917 Su informe menciona un rastro de sangre. 459 00:23:31,000 --> 00:23:32,250 ¿Lo siguió? 460 00:23:32,333 --> 00:23:35,083 - Sí, señor. - ¿Y a dónde llevaba? 461 00:23:35,166 --> 00:23:37,709 Por la escalera de incendios hasta la calle. 462 00:23:37,792 --> 00:23:42,125 Hasta donde George Gannon, presumiblemente, aparcó su coche 463 00:23:42,208 --> 00:23:43,500 para su huida? 464 00:23:46,917 --> 00:23:48,667 Eso es... lo que dicen los detectives. 465 00:23:48,750 --> 00:23:50,875 - Sí, señor. - Gracias, agente. 466 00:23:50,959 --> 00:23:53,083 No hay más preguntas. 467 00:23:53,166 --> 00:23:55,166 Sr. Mason, su testigo. 468 00:23:58,166 --> 00:23:59,291 Sr. Mason. 469 00:24:03,542 --> 00:24:04,542 470 00:24:08,000 --> 00:24:09,875 Agente Drake... 471 00:24:13,834 --> 00:24:15,542 ¿Me puede dar las fotografías, por favor? 472 00:24:18,208 --> 00:24:20,291 ¿Puede decirnos... 473 00:24:20,375 --> 00:24:22,583 qué es lo que estamos viendo aquí? 474 00:24:24,250 --> 00:24:26,000 Como ya he dicho, esta es una fotografía 475 00:24:26,083 --> 00:24:28,041 de los cadáveres abandonados en la escena del crimen. 476 00:24:29,709 --> 00:24:30,875 ¿Y esta? 477 00:24:31,709 --> 00:24:33,542 El arma que se dejó en la escena. 478 00:24:34,875 --> 00:24:36,458 ¿Qué tal esta? 479 00:24:36,542 --> 00:24:39,250 Casquillos de bala que he descrito antes. 480 00:24:39,333 --> 00:24:43,083 Usted acaba de mencionar un rastro de sangre 481 00:24:43,166 --> 00:24:45,291 que conducía al pasillo y a la escalera de incendios, 482 00:24:45,375 --> 00:24:47,208 - ¿correcto? - Sí, así es. 483 00:24:47,291 --> 00:24:50,000 ¿Qué longitud diría que tenía ese rastro? 484 00:24:50,083 --> 00:24:52,344 ¿Quizás a 6 metros por el pasillo, 485 00:24:52,369 --> 00:24:54,774 y otros 6 metros más o menos hasta la calle? 486 00:24:54,834 --> 00:24:57,709 Un rastro de sangre de doce metros. 487 00:24:59,083 --> 00:25:03,041 Vaya. Eso... eso es alrededor de... 488 00:25:09,917 --> 00:25:12,917 Eso es... esto más o menos desde aquí hasta usted. 489 00:25:14,208 --> 00:25:16,250 Un rastro bastante largo... 490 00:25:18,583 --> 00:25:19,959 ¿no diría? 491 00:25:20,792 --> 00:25:22,250 Sí. 492 00:25:22,333 --> 00:25:24,458 ¿Por favor, podría enseñar a los miembros del jurado 493 00:25:24,542 --> 00:25:26,811 las fotografías que muestran 494 00:25:26,836 --> 00:25:29,357 este rastro de sangre de doce metros? 495 00:25:34,875 --> 00:25:36,792 Pues no veo ninguno aquí. 496 00:25:38,333 --> 00:25:39,333 497 00:25:40,291 --> 00:25:41,542 Gracias. 498 00:25:43,458 --> 00:25:45,500 Agente Drake... 499 00:25:45,583 --> 00:25:48,875 ¿quién fue el primer detective de homicidios que respondió? Gracias. 500 00:25:48,959 --> 00:25:51,542 Fue el detective Ennis. 501 00:25:51,625 --> 00:25:54,208 ¿Y llegó con su compañero, el detective Holcomb? 502 00:25:54,291 --> 00:25:55,709 No, el detective Ennis llegó solo. 503 00:25:55,792 --> 00:25:58,000 Pero otros detectives y el detective Holcomb 504 00:25:58,083 --> 00:25:59,417 llegaron poco después. 505 00:26:01,291 --> 00:26:03,875 ¿Le parece extraño que el detective Ennis 506 00:26:03,959 --> 00:26:06,667 también fuera el primero en el Angel's Flight 507 00:26:06,750 --> 00:26:09,500 y entre los primeros en el supuesto suicidio de George Gannon? 508 00:26:09,583 --> 00:26:13,166 ¡Protesto! Pregunta compuesta, invita a la especulación. 509 00:26:13,250 --> 00:26:15,458 Estoy de acuerdo en ambos casos. Se acepta. 510 00:26:15,542 --> 00:26:17,792 Realmente no quiere que responda a eso, ¿verdad? 511 00:26:17,875 --> 00:26:18,917 Señoría... 512 00:26:19,000 --> 00:26:20,917 Dirija sus preguntas al testigo, Sr. Mason. 513 00:26:21,000 --> 00:26:22,917 Por supuesto, juez. 514 00:26:23,000 --> 00:26:25,917 Agente Drake, durante su investigación, 515 00:26:26,000 --> 00:26:28,792 ¿recogió alguna prueba física 516 00:26:28,875 --> 00:26:32,333 que pertenezca a este caso? 517 00:26:35,333 --> 00:26:37,542 Disculpe, ¿puede repetir la pregunta? 518 00:26:37,625 --> 00:26:39,917 ¿Ha recogido alguna prueba física 519 00:26:40,000 --> 00:26:41,375 de la escena del crimen? 520 00:26:44,083 --> 00:26:45,417 No, no lo hice. 521 00:26:45,500 --> 00:26:47,834 ¿Ni una sola prueba física? 522 00:26:47,917 --> 00:26:49,250 Protesto. Preguntada y respondida. 523 00:26:49,333 --> 00:26:51,083 Si está intentando llegar a algo, Sr. Mason, 524 00:26:51,166 --> 00:26:53,667 - por favor, hágalo. - Señoría, tengo... 525 00:26:59,083 --> 00:27:00,542 no tengo más preguntas. 526 00:27:01,417 --> 00:27:03,750 Solo sonsacaba. 527 00:27:03,834 --> 00:27:06,208 El testigo se puede retirar. 528 00:27:06,291 --> 00:27:08,709 Se levanta la sesión del jurado por hoy. 529 00:27:08,792 --> 00:27:10,792 Se les recuerda que no deben discutir el caso 530 00:27:10,875 --> 00:27:12,750 entre ustedes ni con nadie más, 531 00:27:12,834 --> 00:27:16,625 y que deben abstenerse de mirar cualquier información periodística. 532 00:27:29,291 --> 00:27:31,625 Diez días para el Domingo de Pascua, 533 00:27:31,709 --> 00:27:34,125 damas y caballeros. Diez días para la resurrección, 534 00:27:34,208 --> 00:27:37,792 la aparente resurrección del bebé Charlie. 535 00:27:37,875 --> 00:27:39,834 ¡Abajo el McKeeganismo! 536 00:27:45,250 --> 00:27:47,667 ¿Sr. Mason? 537 00:27:47,750 --> 00:27:50,792 ¿Qué hace aquí? Esta sala no está abierta para usted. 538 00:27:50,875 --> 00:27:53,917 - Dijo que tenía permiso. - No lo tiene. 539 00:27:54,000 --> 00:27:56,667 - Guarde la cámara. - Relájese, diácono. 540 00:27:56,750 --> 00:27:58,959 Estamos a punto de hacer que su Iglesia se vea bien. 541 00:27:59,041 --> 00:28:02,000 Creemos que George Gannon le estaba robando. 542 00:28:02,083 --> 00:28:04,041 ¿Tiene alguna idea de por qué su antiguo contable 543 00:28:04,125 --> 00:28:06,500 enviaba cheques a una empresa con su dirección personal 544 00:28:06,583 --> 00:28:08,125 como sede corporativa? 545 00:28:09,375 --> 00:28:11,041 Es obvio que no sabíamos 546 00:28:11,125 --> 00:28:14,083 la mayor parte de lo que George Gannon estaba haciendo en esta estancia. 547 00:28:14,166 --> 00:28:16,750 No ha traído nada más que la peor atención sobre nosotros. 548 00:28:18,041 --> 00:28:20,208 Disculpe, ¿qué es Sunroot Services? 549 00:28:20,291 --> 00:28:22,875 Creo que es un negocio de agricultura 550 00:28:22,959 --> 00:28:25,041 en el que ha invertido nuestra Iglesia. 551 00:28:25,125 --> 00:28:27,959 Probablemente tengamos más de 30 empresas subsidiarias 552 00:28:28,041 --> 00:28:30,542 - en nuestras donaciones. - Parecen más de 50 o 60. 553 00:28:30,625 --> 00:28:32,583 Si nuestra Iglesia confiara solamente 554 00:28:32,667 --> 00:28:34,709 en las donaciones de la asamblea, 555 00:28:34,792 --> 00:28:36,875 seríamos un ministerio mucho más pequeño. 556 00:28:38,333 --> 00:28:40,250 Y yo que pensaba que solo eran unos charlatanes 557 00:28:40,333 --> 00:28:43,500 que sacudían a los paletos y a los patanes, Sr. Seidel. 558 00:28:43,583 --> 00:28:47,291 Sr. Seidel, ¿quién es J. H.? 559 00:28:47,375 --> 00:28:48,458 ¿J. H.? 560 00:28:48,542 --> 00:28:50,417 Sí. 561 00:28:50,500 --> 00:28:53,375 No soy muy bueno con los números y esas cosas. 562 00:28:53,458 --> 00:28:55,667 Aquí abajo está "G. G." con la letra de George Gannon. 563 00:28:55,750 --> 00:28:58,125 Pero aquí arriba, donde estaban comenzando las nuevas empresas, 564 00:28:58,208 --> 00:29:00,291 hay una "J. H.". 565 00:29:00,375 --> 00:29:02,875 Una "J" grande y una "H" pequeña. 566 00:29:02,959 --> 00:29:05,417 Sr. Mason, ¿qué tiene que ver esto con la defensa 567 00:29:05,500 --> 00:29:06,667 de Emily Dodson, 568 00:29:06,750 --> 00:29:09,041 por la cual le estamos pagando generosamente? 569 00:29:09,125 --> 00:29:11,291 Bueno, si George Gannon 570 00:29:11,375 --> 00:29:13,333 les estaba robando e intentaba cubrirlo 571 00:29:13,417 --> 00:29:14,959 con el rescate de Dodson, ese es el motivo. 572 00:29:15,041 --> 00:29:16,917 O simplemente es un ladrón profesional. 573 00:29:17,000 --> 00:29:19,625 De cualquier modo, es bueno para Emily. 574 00:29:19,709 --> 00:29:23,625 Y... tal vez quiera suspender el pago de esos cheques. 575 00:29:24,583 --> 00:29:25,625 Gracias. 576 00:29:34,375 --> 00:29:36,000 La Srta. Nina dijo que quería verme, señor. 577 00:29:36,083 --> 00:29:38,500 He oído que hoy has hablado bien en la Corte. 578 00:29:38,583 --> 00:29:41,667 Haciendo que toda esta comisaría de mierda se vea bien. 579 00:29:50,834 --> 00:29:52,709 Este es el momento de darte las gracias. 580 00:29:54,291 --> 00:29:56,667 - Gracias, señor. - Muy bien. Ahora lárgate. 581 00:30:02,709 --> 00:30:04,792 Usted fue el primer detective en la escena 582 00:30:04,875 --> 00:30:07,166 cuando el cuerpo de Charlie Dodson fue descubierto, ¿correcto? 583 00:30:07,250 --> 00:30:09,709 - Sí, eso es correcto. - ¿Y cómo llegó allí para ser 584 00:30:09,792 --> 00:30:11,375 el primer detective en la escena? 585 00:30:11,458 --> 00:30:13,041 Estaba cenando con los alces 586 00:30:13,125 --> 00:30:15,250 cuando la conmoción se desató afuera. 587 00:30:15,333 --> 00:30:17,625 ¿Y fue el detective Ray Royce 588 00:30:17,709 --> 00:30:21,041 el primero en recibir las llamadas de Homicidios la noche en cuestión? 589 00:30:22,875 --> 00:30:24,125 - ¿Qué? - ¿Pagó 590 00:30:24,208 --> 00:30:26,500 al comandante de guardia McGuire para que se cargara a Royce 591 00:30:26,583 --> 00:30:28,750 y le asignaran el caso, detective Ennis? 592 00:30:28,834 --> 00:30:30,709 - ¿Qué coño es esta mierda? - Tal vez es algo que 593 00:30:30,792 --> 00:30:32,125 deberías haber compartido con tu compañero. 594 00:30:32,208 --> 00:30:35,000 ¿Le pagó al comandante de guardia? 595 00:30:35,083 --> 00:30:37,709 ¿Me está diciendo que McGuire va a subir al estrado 596 00:30:37,792 --> 00:30:39,417 y decir que aceptó dinero para meterme primero? 597 00:30:39,500 --> 00:30:41,583 ¿Qué pasó con ese rastro de sangre, detective? 598 00:30:41,667 --> 00:30:42,834 ¿A quién coño le importa? 599 00:30:42,917 --> 00:30:44,333 Si no puedes responder a esas preguntas, 600 00:30:44,417 --> 00:30:46,500 Mason te va a hacer un agujero nuevo en el culo. 601 00:30:46,583 --> 00:30:48,375 El puto Mason. Puedo con él. 602 00:30:48,458 --> 00:30:49,875 Vamos a intentarlo esta vez. 603 00:30:49,959 --> 00:30:51,875 Usted fue el primer detective en la escena 604 00:30:51,959 --> 00:30:54,875 cuando el cuerpo de Charlie Dodson fue descubierto, ¿correcto? 605 00:30:56,250 --> 00:30:58,625 - Sí, eso es correcto. - Gracias. 606 00:31:05,333 --> 00:31:07,375 La firma de Emily como prometió. 607 00:31:07,458 --> 00:31:09,625 Matthew Dodson también tendrá que firmar la autorización. 608 00:31:09,709 --> 00:31:11,375 Repudió al niño en la Corte. 609 00:31:11,458 --> 00:31:12,542 Bajo juramento ante Dios. 610 00:31:12,625 --> 00:31:14,041 Me han asegurado que esta será suficiente. 611 00:31:14,125 --> 00:31:16,375 Firmó esto solo para hacerte feliz. 612 00:31:16,458 --> 00:31:17,750 Lo sabes, ¿verdad? 613 00:31:17,834 --> 00:31:19,750 En realidad no quiere que desentierren a su bebé. 614 00:31:19,834 --> 00:31:21,166 Emily tiene fe. 615 00:31:21,250 --> 00:31:24,125 Tú eres la que no quiere que esto ocurra, madre. 616 00:31:24,208 --> 00:31:26,959 Sin embargo, los arreglos para tu servicio siguen en curso. 617 00:31:27,041 --> 00:31:29,166 Me gustaría ir al cementerio 618 00:31:29,250 --> 00:31:30,500 antes de los servicios de Pascua. 619 00:31:30,583 --> 00:31:32,291 Voy a necesitar toda mi fuerza 620 00:31:32,375 --> 00:31:33,917 para convertirme en Su instrumento. 621 00:31:35,291 --> 00:31:37,875 También he hecho otros arreglos. 622 00:31:37,959 --> 00:31:39,375 Ven. 623 00:31:47,625 --> 00:31:51,000 Estos son los otros arreglos que están en marcha. 624 00:31:51,083 --> 00:31:52,917 No. No vamos a huir de esto. 625 00:31:53,000 --> 00:31:54,750 Para. ¿No lo entiendes? 626 00:31:54,834 --> 00:31:57,250 No se trata solo del presbítero Brown y su pancarta. 627 00:31:57,333 --> 00:31:59,458 Estamos rodeados por aquellos que no pueden esperar 628 00:31:59,542 --> 00:32:01,750 al Domingo de Pascua. No pueden esperar a nuestra ruina. 629 00:32:01,834 --> 00:32:04,208 Si la ruina viene de Dios... 630 00:32:04,291 --> 00:32:06,583 Tenemos que irnos, ¿vale? 631 00:32:06,667 --> 00:32:08,333 ¡Esta Iglesia es mía! 632 00:32:08,834 --> 00:32:10,166 ¡Mía! 633 00:32:10,250 --> 00:32:12,083 La Asamblea, el Templo, 634 00:32:12,166 --> 00:32:13,875 cada piedra angular de cada iglesia que 635 00:32:13,959 --> 00:32:15,083 hemos construido. 636 00:32:15,166 --> 00:32:16,834 ¿Te recuerdas diciendo eso? 637 00:32:18,166 --> 00:32:20,667 Estoy recordando un montón de cosas últimamente, mamá. 638 00:32:21,709 --> 00:32:23,291 ¿Quieres huir? 639 00:32:23,375 --> 00:32:25,250 Adelante y huye. 640 00:32:28,542 --> 00:32:30,166 ¿Archivos de la ciudad? 641 00:32:30,250 --> 00:32:32,083 Sí, sé que preferirías estar en la Corte, Della. 642 00:32:32,166 --> 00:32:33,250 Yo preferiría estar siguiendo las pistas. 643 00:32:33,333 --> 00:32:35,125 Pero alguien tiene que revisar este libro de cuentas, 644 00:32:35,208 --> 00:32:36,667 y Strick ya va en camino a Denver. 645 00:32:36,750 --> 00:32:38,834 Al menos debería estarlo. 646 00:32:39,583 --> 00:32:40,750 Tengo que irme. 647 00:32:41,333 --> 00:32:42,375 ¿Quién es? 648 00:32:48,875 --> 00:32:50,041 ¿Quién es? 649 00:32:57,542 --> 00:32:58,834 ¿Agente Drake? 650 00:33:00,041 --> 00:33:02,208 Don Perry Mason, ¿puedo entrar? 651 00:33:03,375 --> 00:33:04,375 Desde luego. 652 00:33:13,500 --> 00:33:14,500 ¿Es una visita social? 653 00:33:14,583 --> 00:33:16,250 Algo que tengo que decirle. 654 00:33:17,500 --> 00:33:20,208 Quería decírselo, Mason. 655 00:33:20,291 --> 00:33:22,583 Quería contárselo todo a todo el mundo cuando usted me preguntó. 656 00:33:22,667 --> 00:33:25,000 No debería haberle preguntado. 657 00:33:25,083 --> 00:33:27,750 - Le di mi palabra. - Y la mantuvo. 658 00:33:29,041 --> 00:33:30,959 Sí, así es. 659 00:33:31,041 --> 00:33:32,875 Casi quise que me... 660 00:33:32,959 --> 00:33:35,041 obligara a hacerlo, para que yo pudiera... 661 00:33:38,208 --> 00:33:40,000 para poder culparle. 662 00:33:40,083 --> 00:33:42,166 Eso lo dice ahora. 663 00:33:42,250 --> 00:33:44,041 Podría haber ayudado a esa mujer. 664 00:33:44,834 --> 00:33:46,750 Podría haberlo hecho, pero... 665 00:33:49,083 --> 00:33:50,166 Tuve miedo. 666 00:33:50,250 --> 00:33:52,250 Mire, la baraja estaba amañada desde el principio. 667 00:33:52,333 --> 00:33:53,750 Cualquiera habría hecho la misma elección. 668 00:33:53,834 --> 00:33:55,542 Porque no la había. 669 00:33:55,625 --> 00:33:57,458 ¿Sabe lo que es tener miedo? 670 00:33:59,417 --> 00:34:00,750 Estuve en la guerra. 671 00:34:02,375 --> 00:34:05,291 Cada día me despierto con esta bola de miedo dentro de mí. 672 00:34:06,583 --> 00:34:08,458 Tengo que ponerme ese uniforme, 673 00:34:09,917 --> 00:34:12,667 salir y hacer el tonto. 674 00:34:12,750 --> 00:34:15,458 ¿Sabe que no hay ningún agente negro asignado 675 00:34:15,542 --> 00:34:16,959 a trabajar con un agente blanco? 676 00:34:17,917 --> 00:34:19,375 Ni uno solo. 677 00:34:19,458 --> 00:34:22,709 Todos patrullamos a pie, por nuestra cuenta, 678 00:34:22,792 --> 00:34:24,625 manteniendo a los negros bajo control. 679 00:34:26,083 --> 00:34:28,291 Joder, ni siquiera me dejan esposar a los blancos. 680 00:34:29,041 --> 00:34:30,834 Porque un hombre negro, aunque sea... 681 00:34:31,625 --> 00:34:33,041 un maldito policía negro, 682 00:34:33,125 --> 00:34:35,000 no puede enfrentarse a un hombre blanco. 683 00:34:35,542 --> 00:34:36,542 Jamás. 684 00:34:37,750 --> 00:34:39,208 Ni siquiera un maldito criminal blanco. 685 00:34:39,291 --> 00:34:42,500 Un puto asesino blanco puede mirarme por encima del hombro. 686 00:34:45,667 --> 00:34:47,709 ¿Sabe lo que se siente? 687 00:34:48,375 --> 00:34:49,375 No. 688 00:34:50,667 --> 00:34:52,959 Todos los días, tengo miedo, Mason, 689 00:34:53,041 --> 00:34:55,125 de soltarlo todo. 690 00:35:14,333 --> 00:35:16,542 Lo que me dan por ser un buen chico. 691 00:35:16,625 --> 00:35:18,542 No me gusta sentirme propiedad de nadie. 692 00:35:19,542 --> 00:35:21,166 Me sienta realmente mal. 693 00:35:29,166 --> 00:35:30,500 Así que voy a ayudarle. 694 00:35:33,166 --> 00:35:34,542 Voy a ayudar a esta mujer. 695 00:35:38,125 --> 00:35:41,500 Tal vez compre un pedacito de mi alma a cambio. 696 00:35:43,834 --> 00:35:45,125 ¿Qué está haciendo? 697 00:35:45,208 --> 00:35:46,375 Bueno, nadie está nunca seguro 698 00:35:46,458 --> 00:35:48,375 del contenido de la mitad de estas cajas para empezar. 699 00:35:55,208 --> 00:35:57,667 Eso no es exactamente legal, agente Drake. 700 00:35:57,750 --> 00:35:59,333 No, Sr. Mason, no lo es. 701 00:35:59,417 --> 00:36:01,458 Pero es algo con lo que puedo vivir. 702 00:36:03,667 --> 00:36:05,041 ¿Está seguro? 703 00:36:06,250 --> 00:36:07,250 Sí. 704 00:36:20,917 --> 00:36:22,375 Mire lo que acabo de encontrar. 705 00:36:35,500 --> 00:36:37,041 Número 38. 706 00:36:42,417 --> 00:36:44,875 Me gustaría ver todos los documentos de incorporación 707 00:36:44,959 --> 00:36:48,583 presentados al Estado por La Radiante Asamblea de Dios, S. A. 708 00:36:48,667 --> 00:36:49,959 ¿Por qué razón? 709 00:36:50,875 --> 00:36:52,875 No tengo que tener una razón. 710 00:36:52,959 --> 00:36:54,208 Son archivos públicos. 711 00:36:54,291 --> 00:36:56,709 Tengo que escribir algo para mi jefe. 712 00:36:56,792 --> 00:36:58,458 No me importa lo que me diga. 713 00:36:59,625 --> 00:37:01,291 Escriba... 714 00:37:02,041 --> 00:37:04,375 simple curiosidad. 715 00:37:04,458 --> 00:37:07,125 Gire a la derecha por el pasillo, la puerta a la izquierda. 716 00:37:07,583 --> 00:37:08,917 Espere allí. 717 00:37:29,959 --> 00:37:33,083 ¿Qué tal, viejo? ¿Hace mucho que vive aquí? 718 00:37:33,166 --> 00:37:35,000 Desde los tres años. 719 00:37:35,083 --> 00:37:36,417 ¿Qué te importa? 720 00:37:36,500 --> 00:37:39,166 Esperaba que pudiera ayudarme con un tipo o dos. 721 00:37:39,250 --> 00:37:42,166 Marcin Sarecki. Se alojó aquí en 1914. 722 00:37:42,250 --> 00:37:44,333 Durante las huelgas de Ludlow. 723 00:37:44,417 --> 00:37:47,208 - No puedo decir que lo conozca. - ¿Seguro? 724 00:37:47,667 --> 00:37:50,333 Soy viejo. No tonto. 725 00:37:51,917 --> 00:37:53,375 ¿Qué pasa con este? 726 00:37:53,834 --> 00:37:55,208 Stanislaw Nowak. 727 00:38:01,458 --> 00:38:03,500 A ese chupapollas lo recuerdo. 728 00:38:04,583 --> 00:38:05,834 Supongo que sí. 729 00:38:05,917 --> 00:38:08,583 Creo que recuerdo perfectamente al hijo de puta 730 00:38:08,667 --> 00:38:10,333 que me hizo esto. 731 00:38:28,000 --> 00:38:29,900 REALIZADO POR JIM HICKS LOS ÁNGELES, CALIFORNIA 732 00:38:43,000 --> 00:38:44,900 HERMAN J. BAGGERLY PRESIDENTE 733 00:38:49,291 --> 00:38:51,583 Doctor, le pido que mire lo que está marcado 734 00:38:51,667 --> 00:38:54,166 como Prueba de la fiscalía 19 A hasta la H. 735 00:38:54,250 --> 00:38:56,125 ¿Puede decirnos qué son? 736 00:38:56,208 --> 00:38:57,667 Las fotografías que hice 737 00:38:57,750 --> 00:39:00,291 ante de la autopsia de Charles Dodson. 738 00:39:00,375 --> 00:39:02,792 Como resultado de la autopsia, 739 00:39:02,875 --> 00:39:05,542 ¿puede decirnos la causa de la muerte? 740 00:39:05,625 --> 00:39:08,000 Sí. Asfixia. 741 00:39:08,083 --> 00:39:10,291 Charles Dodson murió como resultado de la falta 742 00:39:10,375 --> 00:39:11,583 de oxígeno en su cerebro. 743 00:39:11,667 --> 00:39:14,208 Sí. Y su autopsia también indicaba que 744 00:39:14,291 --> 00:39:17,625 los ojos del bebé Charlie fueron cosidos con hilo. 745 00:39:17,709 --> 00:39:20,792 ¿Puede decirnos si fueron cosidos antes 746 00:39:20,875 --> 00:39:23,500 - o después de su muerte? - Sí, puedo. 747 00:39:23,583 --> 00:39:27,375 El cosido de los párpados fue sin duda hecho postmortem. 748 00:39:27,458 --> 00:39:29,792 Gracias, doctor. No hay más preguntas. 749 00:39:29,875 --> 00:39:31,291 Señoría, pediría 750 00:39:31,375 --> 00:39:34,041 que las fotografías de la autopsia se muestren al jurado. 751 00:39:34,125 --> 00:39:35,458 Así lo ordeno. 752 00:39:37,458 --> 00:39:39,041 - Dr. Sheets... - Señoría, 753 00:39:39,125 --> 00:39:42,500 pediría que se le diera al jurado la oportunidad 754 00:39:42,583 --> 00:39:46,208 de ver las fotografías antes de que comience el interrogatorio. 755 00:39:46,291 --> 00:39:48,041 Por supuesto. Sr. Mason, 756 00:39:48,125 --> 00:39:50,458 por favor, espere hasta que el jurado haya visto las pruebas. 757 00:39:51,291 --> 00:39:52,333 ¿Justo ahora? 758 00:39:53,834 --> 00:39:55,250 Sí, Sr. Mason. 759 00:39:55,625 --> 00:39:56,625 Ahora. 760 00:40:20,291 --> 00:40:22,083 Muy bien. 761 00:40:22,166 --> 00:40:24,083 Gracias, damas y caballeros. 762 00:40:24,166 --> 00:40:25,667 Su testigo, Sr. Mason. 763 00:40:28,291 --> 00:40:29,583 Dr. Sheets, 764 00:40:29,667 --> 00:40:33,750 por favor, ¿podría echar un vistazo a la prueba número uno de la defensa? 765 00:40:33,834 --> 00:40:35,083 Disculpe, señoría. 766 00:40:35,166 --> 00:40:37,834 No estoy exactamente seguro de a qué se refiere el Sr. Mason. 767 00:40:37,917 --> 00:40:39,333 Es una prueba 768 00:40:39,417 --> 00:40:41,417 que se entregó a la defensa dentro del material de hallazgos. 769 00:40:41,500 --> 00:40:43,083 Lo permitiré. 770 00:40:43,166 --> 00:40:46,667 Hagamos que el testigo identifique la prueba primero, Sr. Barnes. 771 00:40:55,000 --> 00:40:55,959 Muchacho... 772 00:40:56,041 --> 00:40:57,625 Dr. Sheets, ¿le importaría decirnos 773 00:40:57,709 --> 00:40:59,542 qué es lo que tiene en la mano? 774 00:41:00,542 --> 00:41:03,208 Parece ser una mitad de una dentadura postiza. 775 00:41:03,291 --> 00:41:05,083 ¡Protesto! ¡No hemos entregado eso! 776 00:41:05,166 --> 00:41:06,583 - Denegada. - ¿Ha visto 777 00:41:06,667 --> 00:41:08,375 con anterioridad la otra mitad de esta dentadura? 778 00:41:10,458 --> 00:41:12,000 Sí, la he visto. 779 00:41:12,083 --> 00:41:13,834 ¿Fue durante la autopsia que le hizo 780 00:41:13,917 --> 00:41:16,917 - a George Gannon? - ¡Protesto! ¡Permiso para acercarnos! 781 00:41:17,000 --> 00:41:18,041 Suban aquí. 782 00:41:20,291 --> 00:41:21,625 ¿Qué demonios está pasando? 783 00:41:21,709 --> 00:41:24,083 Puedo probar que el suicidio de George Gannon fue falso. 784 00:41:24,166 --> 00:41:25,041 Fue asesinado, juez. 785 00:41:25,125 --> 00:41:26,375 Baje la voz, esto es privado. 786 00:41:26,458 --> 00:41:28,333 Es la dentadura postiza de Gannon. Fue recuperada en el callejón 787 00:41:28,417 --> 00:41:31,291 - fuera del apartamento donde... - ¡Sr. Mason! ¡Baje la voz! 788 00:41:31,375 --> 00:41:33,834 ¡Probaría que alguien que no es Emily Dodson está involucrado! 789 00:41:33,917 --> 00:41:35,959 En mi despacho. Ahora... 790 00:41:36,041 --> 00:41:38,375 Alguacil, ¡pausa para el jurado! 791 00:41:45,792 --> 00:41:48,417 Después de que el Dr. Nance realizara la autopsia oficial, 792 00:41:48,500 --> 00:41:50,500 el cuerpo de Gannon fue robado del crematorio 793 00:41:50,583 --> 00:41:52,291 y apareció mágicamente con la cadera rota. 794 00:41:52,375 --> 00:41:54,959 La cadera estaba rota antes de que el cuerpo fuera robado, señoría. 795 00:41:55,041 --> 00:41:56,333 ¡No puede probar eso! 796 00:41:56,417 --> 00:41:58,041 Eso depende del jurado, no de usted, amigo. 797 00:41:58,125 --> 00:41:59,333 Una segunda autopsia de Gannon 798 00:41:59,417 --> 00:42:02,333 requeriría un dictamen preliminar para admitirla. 799 00:42:02,417 --> 00:42:05,208 ¿Puedo... puedo tener el dictamen ahora? 800 00:42:05,291 --> 00:42:06,750 801 00:42:14,125 --> 00:42:16,041 No permitiré que presente teorías descabelladas 802 00:42:16,125 --> 00:42:18,625 ante un jurado basadas en un cuerpo robado. 803 00:42:18,709 --> 00:42:20,709 No tiene una cadena de custodia transparente. 804 00:42:20,792 --> 00:42:22,375 - Gracias, señoría. - Esto es una mierda. 805 00:42:22,458 --> 00:42:24,125 Cualquier referencia a esta dentadura 806 00:42:24,208 --> 00:42:26,208 o a una segunda autopsia es inadmisible. 807 00:42:26,291 --> 00:42:27,542 Esto está totalmente amañado, 808 00:42:27,625 --> 00:42:29,917 tengo pruebas comprobadas por el propio fiscal del distrito. 809 00:42:30,000 --> 00:42:31,375 - Ya he dictaminado sobre esto. - Bueno... 810 00:42:31,458 --> 00:42:34,208 Alguien asesinó a Gannon. Alguien que todavía sigue ahí fuera. 811 00:42:34,291 --> 00:42:37,208 ¡Alguien que... que le cosió los malditos ojos a Charlie! 812 00:42:37,291 --> 00:42:39,917 ¡Y están empeñados en ocultar esto! 813 00:42:40,000 --> 00:42:42,750 ¡Cuide su tono cuando me hable, Sr. Mason! 814 00:42:42,834 --> 00:42:45,166 O se las verá con un desacato, 815 00:42:45,250 --> 00:42:48,625 inhabilitado, y viendo cómo me limpio el trasero 816 00:42:48,709 --> 00:42:51,250 con su licencia de investigador. Ahora... 817 00:42:53,125 --> 00:42:55,542 la pausa continúa hasta las tres. 818 00:42:55,625 --> 00:42:57,417 Supongo que estará listo para proceder, Sr. Barnes. 819 00:42:57,500 --> 00:42:59,959 Sin duda, señoría. Tengo previsto llamar a mi último testigo 820 00:43:00,041 --> 00:43:01,500 - y concluir mi caso. - Bien. 821 00:43:13,125 --> 00:43:15,166 Perderemos el autobús si no nos damos prisa. 822 00:43:22,333 --> 00:43:24,458 Solo intento llevarte allí, eso es todo. 823 00:43:35,333 --> 00:43:37,792 Dile a tu tía que yo pago la cuenta del teléfono, 824 00:43:37,875 --> 00:43:39,625 así que haz las llamadas que quieras. 825 00:43:39,709 --> 00:43:42,542 No quiero que se preocupe, ni preocuparte a ti 826 00:43:45,083 --> 00:43:46,417 Buenas tardes, señora. 827 00:43:54,000 --> 00:43:55,625 Este es un mal asunto. 828 00:43:55,709 --> 00:43:57,333 No. No, no. No es un mal asunto. 829 00:43:57,417 --> 00:44:00,125 Solo necesito ayudar a esta señora, eso es todo. 830 00:44:00,208 --> 00:44:01,869 Te necesito a ti y a este pequeño 831 00:44:01,894 --> 00:44:03,941 fuera del alcance mientras lo arreglo. 832 00:44:13,250 --> 00:44:14,667 Allá vamos. 833 00:44:45,166 --> 00:44:46,458 ¡Aquí estás! 834 00:44:46,542 --> 00:44:48,208 Estaba a punto de asaltar el baño de hombres 835 00:44:48,291 --> 00:44:49,917 cuando el alguacil se chivó. 836 00:44:50,000 --> 00:44:51,166 - Ahora no. - Sí, ahora. 837 00:44:51,250 --> 00:44:53,375 Espera a ver lo que te he conseguido. 838 00:44:53,458 --> 00:44:56,000 Treinta y seis Del Pio Drive. 839 00:44:56,083 --> 00:44:57,792 No van a subir a Ennis al estrado. 840 00:44:57,875 --> 00:44:59,500 Y me dieron 15 minutos 841 00:44:59,583 --> 00:45:01,542 para prepararme para esta puta matrona de la cárcel. 842 00:45:01,625 --> 00:45:03,083 Encontré a J. H. 843 00:45:04,333 --> 00:45:06,917 Woodland Acres. Es una filial de la iglesia. 844 00:45:07,000 --> 00:45:08,959 Un negocio de bienes raíces en los suburbios. 845 00:45:09,041 --> 00:45:10,208 Jim Hicks la organizó, 846 00:45:10,291 --> 00:45:12,291 y Herman Baggerly fue nombrado presidente. 847 00:45:13,250 --> 00:45:14,542 - ¿Baggerly? - Sí. 848 00:45:14,625 --> 00:45:16,542 Luego crucé Spring Street hasta la Oficina del Asesor del Condado 849 00:45:16,625 --> 00:45:18,417 y empecé a sacar títulos y escrituras. 850 00:45:18,500 --> 00:45:22,834 Es un lugar llamado Girard, incorporado en 1927, 851 00:45:22,917 --> 00:45:24,333 y solo vendieron once parcelas, 852 00:45:24,417 --> 00:45:27,125 ¿y adivina quién es el dueño de una por casi nada? 853 00:45:28,125 --> 00:45:31,375 - ¿Robaste un título? - Tú robaste un cuerpo. 854 00:45:31,458 --> 00:45:32,959 Mira la firma. 855 00:45:37,917 --> 00:45:39,792 Una "J" grande y una "H" pequeña. 856 00:45:39,875 --> 00:45:42,500 Treinta y seis Del Pio Drive. ¿Ocho hectáreas por un dólar? 857 00:45:42,583 --> 00:45:45,375 Es un gran negocio para un excontable. 858 00:45:45,458 --> 00:45:47,250 Podría besarte, Della Street. 859 00:45:47,333 --> 00:45:48,333 Por favor, no lo hagas. 860 00:45:48,417 --> 00:45:49,500 - ¿Sr. Mason? - Sí. 861 00:45:49,583 --> 00:45:50,875 Ya vuelven, abogado. 862 00:45:50,959 --> 00:45:52,000 Gracias. 863 00:45:58,667 --> 00:46:00,250 Ese viejo polaco me escupe 864 00:46:00,333 --> 00:46:01,375 y me dice que venga a verla. 865 00:46:01,458 --> 00:46:03,667 Me sorprende que no le haya atizado. 866 00:46:03,750 --> 00:46:05,000 Esos viejos bastardos 867 00:46:05,083 --> 00:46:08,000 tienen un gran problema con todo ese lío de Ludlow. 868 00:46:08,083 --> 00:46:10,542 Bueno, por suerte, apenas podía escupir. 869 00:46:11,500 --> 00:46:13,959 Ningún Sarecki. Ni Nowak. 870 00:46:14,041 --> 00:46:15,417 ¿Cómo dijo que se llamaba el otro? 871 00:46:15,500 --> 00:46:17,750 Ennis. Trabajaba de detective. 872 00:46:17,834 --> 00:46:19,333 Ennis. ¿Con una "E"? 873 00:46:19,417 --> 00:46:20,750 E, N, N, I, S. 874 00:46:20,834 --> 00:46:22,834 Se parece a "pene". 875 00:46:23,875 --> 00:46:25,542 Nunca lo había pensado así. 876 00:46:25,625 --> 00:46:28,542 Detectives, maleantes, mineros, eso es una cosa. 877 00:46:28,625 --> 00:46:30,500 Es una lucha muy justa. 878 00:46:30,583 --> 00:46:34,625 Pero cuando el ejército entró disparando... 879 00:46:34,709 --> 00:46:37,542 El dulce Jesús lloró... Mierda. 880 00:46:37,625 --> 00:46:39,083 Tampoco ningún Ennis. 881 00:46:39,166 --> 00:46:41,583 ¿Está segura? Tiene que estar ahí. 882 00:46:41,667 --> 00:46:42,917 Ahí es donde se busca. 883 00:46:43,000 --> 00:46:44,959 Y acaba de verme buscar. 884 00:46:45,041 --> 00:46:47,834 Lo más probable es que pagáramos a los rufianes en efectivo 885 00:46:47,917 --> 00:46:49,542 y a los detectives como grupo. 886 00:46:51,208 --> 00:46:53,458 ¿Qué hay del tipo que repartía los dólares? 887 00:46:53,542 --> 00:46:55,291 ¿Alguna posibilidad de que siga por aquí? 888 00:46:55,375 --> 00:46:56,875 - ¿Desde entonces? - Sí. 889 00:46:56,959 --> 00:46:58,333 Y yo que coño voy a saber. 890 00:46:59,959 --> 00:47:01,387 Espero que no le moleste que lo diga, 891 00:47:01,412 --> 00:47:03,315 pero tiene un vocabulario... 892 00:47:03,375 --> 00:47:05,750 No es un maldito papista, ¿verdad? 893 00:47:06,542 --> 00:47:07,750 Aquí lo tenemos. 894 00:47:08,375 --> 00:47:11,625 Contabilidad de 1914. 895 00:47:11,709 --> 00:47:14,458 Lo más alejado de eso. Episcopaliano. 896 00:47:14,542 --> 00:47:17,083 Tampoco me gustan mucho. 897 00:47:18,250 --> 00:47:20,125 Muerto. No lo sé. 898 00:47:20,208 --> 00:47:21,625 No lo sé. Muerto. 899 00:47:21,709 --> 00:47:22,917 ¿Ahí dice "Seidel"? 900 00:47:24,291 --> 00:47:26,458 - ¿"Eric Q. Seidel"? - Él. 901 00:47:26,542 --> 00:47:29,875 Se convirtió en vicepresidente. Fila de arriba, segundo por la izquierda. 902 00:47:35,333 --> 00:47:36,417 Betty... 903 00:47:37,417 --> 00:47:39,458 ¿puedo invitarte a una copa? 904 00:47:39,542 --> 00:47:42,000 ¿Jura que el testimonio que va a dar 905 00:47:42,083 --> 00:47:43,875 será la verdad, toda la verdad, 906 00:47:43,959 --> 00:47:45,834 y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios? 907 00:47:45,917 --> 00:47:46,917 Lo juro. 908 00:47:50,125 --> 00:47:52,875 Por favor, diga su nombre y ocupación para que conste. 909 00:47:52,959 --> 00:47:54,583 Me llamo Barba Fry, 910 00:47:54,667 --> 00:47:56,458 y soy la matrona de la cárcel municipal. 911 00:47:56,542 --> 00:47:58,959 ¿Y era usted la responsable de la supervisión 912 00:47:59,041 --> 00:48:02,083 de la acusada, Emily Dodson, el 5 de enero o alrededor de esa fecha? 913 00:48:02,166 --> 00:48:03,208 Sí, lo era. 914 00:48:03,291 --> 00:48:05,959 ¿Pasó algo importante en esa fecha? 915 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 Tuvo una visita de la hermana Alice McKeegan. 916 00:48:08,542 --> 00:48:11,542 ¿Y estuvo presente durante toda la visita? 917 00:48:11,625 --> 00:48:12,709 Sí. 918 00:48:12,792 --> 00:48:14,625 Por favor, dígale al jurado lo que escuchó. 919 00:48:14,709 --> 00:48:17,375 ¡Protesto! La conversación entre Emily 920 00:48:17,458 --> 00:48:19,500 y su consejera espiritual es confidencial. 921 00:48:19,583 --> 00:48:21,875 Siéntese, Sr. Mason. Ese privilegio se rompe 922 00:48:21,959 --> 00:48:24,291 si hay un tercero presente. 923 00:48:24,375 --> 00:48:26,542 Puede responder a la pregunta. 924 00:48:26,625 --> 00:48:29,583 Emily dijo que si no hubiera estado con George, 925 00:48:29,667 --> 00:48:32,166 - Charlie seguiría vivo. - Continúe. 926 00:48:32,250 --> 00:48:34,875 Luego dijo: "Maté a mi bebé". 927 00:48:34,959 --> 00:48:37,709 - No! Eso no es... - ¡Controle a su clienta, Sr. Mason! 928 00:48:37,792 --> 00:48:39,542 Eso es... ¡Eso no es lo que dije! 929 00:48:39,625 --> 00:48:40,917 Por Dios, le está dando la vuelta. 930 00:48:41,000 --> 00:48:42,792 - Haga... Haga algo. - La hermana le preguntó 931 00:48:42,875 --> 00:48:46,208 si había puesto una almohada sobre la boca del bebé 932 00:48:46,291 --> 00:48:48,625 y le había cosido los ojos abiertos. 933 00:48:48,709 --> 00:48:51,291 - ¿Y la respuesta de la acusada? - ¡Protesto! 934 00:48:51,375 --> 00:48:54,959 La acusada asintió y dijo: "Sí". 935 00:48:55,041 --> 00:48:56,583 ¡Eso es mentira! 936 00:48:56,667 --> 00:48:58,819 Siéntese, Sra. Dodson, ¡o haré que se la lleven! 937 00:48:58,844 --> 00:48:59,941 ¡Deje de mentir! ¡Está mintiendo! 938 00:49:00,000 --> 00:49:01,333 - ¡Está mintiendo! - Lo sé. 939 00:49:01,417 --> 00:49:03,583 Señoría, dada la confesión escuchada, 940 00:49:03,667 --> 00:49:06,583 pido, no, demando que se me permita alegar, 941 00:49:06,667 --> 00:49:09,250 en resumen, que la acusada, Emily Dodson, 942 00:49:09,333 --> 00:49:11,709 no solo conspiró para secuestrar, sino que de hecho, 943 00:49:11,792 --> 00:49:13,166 ¡asesinó a su hijo! 944 00:49:13,250 --> 00:49:15,041 ¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice! 945 00:49:15,125 --> 00:49:17,333 - ¡Orden! - ¡No lo hice! 946 00:49:17,417 --> 00:49:19,875 - ¡Orden! - La fiscalía ha acabado. 947 00:49:19,959 --> 00:49:20,959 ¡Orden! 948 00:49:23,542 --> 00:49:25,041 ¡Orden! 949 00:49:28,000 --> 00:49:29,291 ¡Ahí están! 950 00:49:29,375 --> 00:49:30,709 ¡Asesina! 951 00:49:33,083 --> 00:49:35,083 Sr. Mason, ¿hay algún comentario sobre eso? 952 00:49:35,166 --> 00:49:36,792 La mujer cometió perjurio. 953 00:49:36,875 --> 00:49:38,333 No tienen caso, así que mienten. 954 00:49:38,417 --> 00:49:40,166 Así de bajuno es el fiscal del distrito. 955 00:49:46,208 --> 00:49:48,083 ¿Quieren una historia? Pregúntenle por qué no quiso llamar 956 00:49:48,166 --> 00:49:49,875 al primer detective en la escena. 957 00:49:49,959 --> 00:49:51,083 Llévala a casa. 958 00:50:06,500 --> 00:50:08,208 ¡Arrepiéntete o muere, puta! 959 00:50:08,291 --> 00:50:10,417 No puedo creer que esa mujer haya mentido. 960 00:50:11,250 --> 00:50:13,625 Después de lo que dejó que te hicieran. 961 00:50:14,583 --> 00:50:16,083 ¡Arranca! 962 00:50:17,125 --> 00:50:19,291 No pasa nada. No pasa nada. 963 00:50:19,375 --> 00:50:21,834 Ninguno de ellos importa, Della. 964 00:50:21,917 --> 00:50:24,750 No pierdas la esperanza. ¿De acuerdo? 965 00:50:24,834 --> 00:50:26,333 Ahora nos toca a nosotros. 966 00:50:26,417 --> 00:50:29,083 No. El Sr. Barnes va a retirar los cargos. 967 00:50:30,750 --> 00:50:33,750 En cuanto la hermana Alice traiga a Charlie de vuelta, estará vivo. 968 00:50:36,458 --> 00:50:38,542 No puede ser un asesinato si está vivo. 969 00:50:48,792 --> 00:50:50,959 ¿Cómo crees que fue eso, E. B.? 970 00:50:53,083 --> 00:50:57,834 Bueno, tengo unas cuantas observaciones, muchacho. 971 00:51:08,375 --> 00:51:10,500 - ¡Hola, Gene! - Hola, Ellie. 972 00:51:10,583 --> 00:51:12,542 ¿Está... tu media naranja? 973 00:51:12,625 --> 00:51:14,375 En el garaje, con su auténtico amor. 974 00:51:14,458 --> 00:51:15,709 ¿Quieres pasar y tomar un café? 975 00:51:15,792 --> 00:51:17,250 No, gracias. Hoy no. 976 00:51:17,333 --> 00:51:19,458 Es... trabajo. 977 00:51:27,125 --> 00:51:28,834 ¿Dónde coño te has metido? 978 00:51:31,709 --> 00:51:34,583 No pensé que se me necesitara. No se me pidió que testificara. 979 00:51:34,667 --> 00:51:37,250 El puto Barnes hace que me quede quieto, ¿para qué?, no lo sé. 980 00:51:37,333 --> 00:51:38,500 ¿Sabes qué? 981 00:51:39,834 --> 00:51:41,083 ¿Esa mierda con McGuire? 982 00:51:41,166 --> 00:51:42,417 Como si no hubieras hecho lo mismo. 983 00:51:42,500 --> 00:51:44,875 - Barnes sabe que estás mintiendo. - Por supuesto que estoy mintiendo. 984 00:51:44,959 --> 00:51:47,041 ¿Qué se supone que debo decirle al fiscal? 985 00:51:47,125 --> 00:51:49,208 ¿Que me estaba emborrachando en el Club del Alce 986 00:51:49,291 --> 00:51:50,458 cuando Charlie apareció? 987 00:51:50,542 --> 00:51:52,333 Bueno, tiene más sentido que lo que le dijiste a él o a mí. 988 00:51:52,417 --> 00:51:54,458 Si me cae un caso enorme en el regazo, 989 00:51:54,542 --> 00:51:57,709 voy y lo agarro, ¿no? Tengo bocas que alimentar. 990 00:51:57,792 --> 00:52:00,417 Un caso como este podría ascendernos a los dos. 991 00:52:00,500 --> 00:52:01,792 ¡Y una mierda! 992 00:52:01,875 --> 00:52:04,583 Te saltaste a Royce para poder llevar nosotros la escena del crimen. 993 00:52:04,667 --> 00:52:05,709 No, Gene. 994 00:52:06,583 --> 00:52:08,000 Tú dirigiste la escena. 995 00:52:08,875 --> 00:52:10,667 Yo era tu segundo. 996 00:52:10,750 --> 00:52:12,625 Tú me dijiste qué hacer. 997 00:52:12,709 --> 00:52:14,500 Yo seguí tus órdenes. 998 00:52:14,583 --> 00:52:17,333 Y olvídate de Mason. No puede probar nada. 999 00:52:17,417 --> 00:52:19,750 Si Barnes no fuera tan gallina... 1000 00:52:19,834 --> 00:52:22,333 Bonito coche, Joe. 1001 00:52:22,417 --> 00:52:26,208 ¿Te gusta este coche? ¿Es importante para ti? 1002 00:52:26,291 --> 00:52:29,625 ¿Qué tal Ellie? ¿Y los chicos? 1003 00:52:29,709 --> 00:52:32,458 ¿O yo? ¡Tu maldito compañero! 1004 00:52:34,959 --> 00:52:36,333 ¿Hasta dónde estás metido de mierda, Joe? 1005 00:52:36,417 --> 00:52:39,667 Necesito saberlo. Ahora mismo, joder. 1006 00:52:39,750 --> 00:52:42,291 Tú me metiste en este chanchullo. 1007 00:52:42,375 --> 00:52:44,500 Me vinculaste con el Lucky Lagoon, 1008 00:52:44,583 --> 00:52:46,750 las putas del Jin's, los sobornos. 1009 00:52:46,834 --> 00:52:48,458 Eso no es lo mismo. 1010 00:52:48,542 --> 00:52:50,750 Sarecki, Nowak, Gannon. 1011 00:52:50,834 --> 00:52:52,583 ¿Los mataste tú, Joe? 1012 00:52:53,583 --> 00:52:55,792 ¿Cosiste a ese bebé? 1013 00:52:57,375 --> 00:52:59,417 Me contrataron para hacer algo. 1014 00:53:00,667 --> 00:53:03,709 La cosa se fue un poco de las manos. 1015 00:53:08,083 --> 00:53:10,250 ¿Quién más puede acusarte por esto? 1016 00:53:10,333 --> 00:53:12,417 - ¿De verdad quieres saberlo? - No. 1017 00:53:14,125 --> 00:53:15,417 Los quiero muertos. 1018 00:53:17,208 --> 00:53:19,083 Mira, un buen abogado, 1019 00:53:19,166 --> 00:53:20,500 un abogado de verdad, 1020 00:53:20,583 --> 00:53:22,667 nunca habría prometido liberar al cliente 1021 00:53:22,750 --> 00:53:23,875 y encontrar al asesino. 1022 00:53:23,959 --> 00:53:25,709 No debería acusar desde la mesa de la defensa. 1023 00:53:25,792 --> 00:53:28,208 No se puede acusar desde la mesa de la defensa. 1024 00:53:28,291 --> 00:53:30,709 Y sin embargo aquí estamos, conduciendo a Dios sabe dónde 1025 00:53:30,792 --> 00:53:33,709 por Dios sabe qué razón, cuando un abogado de verdad, 1026 00:53:33,792 --> 00:53:36,417 un abogado de verdad, ¿habría hecho qué? 1027 00:53:36,500 --> 00:53:38,542 ¿Habría metido una toalla debajo de la puerta 1028 00:53:38,625 --> 00:53:40,667 y encendido el maldito gas? 1029 00:53:40,750 --> 00:53:43,875 ¿Cómo cojones te ha funcionado eso, E. B.? 1030 00:53:43,959 --> 00:53:46,375 ¿Tienen a Brandy Alexanders y a las chicas de los habanos 1031 00:53:46,458 --> 00:53:48,625 en el purgatorio de los buenos abogados? 1032 00:53:48,709 --> 00:53:50,041 Porque, ¿adivina qué? 1033 00:53:50,125 --> 00:53:53,291 Deberías estar aquí, haciendo tu puto trabajo, 1034 00:53:53,375 --> 00:53:55,125 ¡maldito cobarde! 1035 00:55:43,917 --> 00:55:45,625 - Hola. - Hola. 1036 00:55:45,709 --> 00:55:48,917 Siento molestarle. Estoy buscando a Jim Hicks. 1037 00:55:51,792 --> 00:55:54,083 ¿Es el abogado de la chica Dodson? 1038 00:55:54,166 --> 00:55:55,917 He visto su foto en el periódico. 1039 00:55:56,583 --> 00:55:57,709 Sí, yo... 1040 00:55:59,083 --> 00:56:00,917 He estado esperando que me encontrara. 1041 00:56:03,000 --> 00:56:11,000 www.subtitulamos.tv