1 00:00:03,930 --> 00:00:06,273 www.subtitulamos.tv 2 00:00:06,906 --> 00:00:08,827 No siempre puedes... 3 00:00:08,851 --> 00:00:10,762 No siempre puedes huir. 4 00:00:16,866 --> 00:00:18,958 Ya basta de llorar. 5 00:00:19,169 --> 00:00:21,218 Es solo papel. 6 00:00:27,903 --> 00:00:31,063 No quiero que juegues más con estos niños. 7 00:00:31,088 --> 00:00:33,375 Pequeños y sucios salvajes. 8 00:00:34,375 --> 00:00:37,039 ¿Ves eso? 9 00:00:37,064 --> 00:00:39,476 Podría ser él volviendo por nosotros. 10 00:00:42,275 --> 00:00:44,293 Me crees, ¿verdad? 11 00:00:44,318 --> 00:00:47,367 Ese es él. Me jugaría la vida en ello. 12 00:00:48,749 --> 00:00:52,609 Eso fue... nuevo. 13 00:00:53,289 --> 00:00:55,531 ¿Qué...? ¿Cómo estás haciendo eso? 14 00:00:55,867 --> 00:00:58,934 Nadie aquí siente esto. 15 00:00:58,959 --> 00:01:00,634 No tenéis madres. 16 00:01:02,818 --> 00:01:04,523 No. 17 00:01:06,356 --> 00:01:08,793 Todo sentimiento tiene un comienzo. 18 00:01:08,927 --> 00:01:14,125 Con el tiempo, se distorsionan, se diluyen, se vuelven menos vívidos. 19 00:01:14,474 --> 00:01:16,521 Tocan los otros sentimientos. 20 00:01:16,546 --> 00:01:18,287 Todo se mezcla como la pintura. 21 00:01:18,311 --> 00:01:19,953 No me siento mejor. 22 00:01:19,978 --> 00:01:21,132 Tus emociones forman parte de ti. 23 00:01:21,156 --> 00:01:23,164 No puedo hacerlos desaparecer. 24 00:01:25,102 --> 00:01:27,912 Pero puedo pintarlos por encima. Deja que te lo muestre. 25 00:01:30,726 --> 00:01:32,466 ¿Qué son...? 26 00:01:33,145 --> 00:01:36,554 Solo una pequeña cosa de mi poco apreciado trabajo inicial. 27 00:01:37,118 --> 00:01:40,640 ¿Te gusta? No respondas, a todo el mundo le gusta. 28 00:01:40,962 --> 00:01:42,602 Estás volando, estás cayendo. 29 00:01:42,627 --> 00:01:45,332 - Háblame de mi día. - Te quiero. 30 00:01:45,356 --> 00:01:47,521 - ¿Qué es esto? - No hay madres aquí. 31 00:01:47,546 --> 00:01:50,070 - Volverá por nosotros. - No hay padres, no hay hijos. 32 00:01:50,095 --> 00:01:51,611 - John, espera. - ¿John? 33 00:01:51,636 --> 00:01:53,257 El uno al otro aquí, así. 34 00:01:53,945 --> 00:01:55,734 Esperó por ti. 35 00:01:55,905 --> 00:01:58,326 ¿John? ¿John? 36 00:01:59,249 --> 00:02:00,648 ¿Qué ha sido eso? 37 00:02:02,387 --> 00:02:03,615 Déjala puesta. 38 00:02:03,648 --> 00:02:05,718 Esto solo funciona si estás conectado. 39 00:02:06,052 --> 00:02:08,444 ¿John? Espera. 40 00:02:37,275 --> 00:02:38,826 No quiero tratarlo de manera diferente 41 00:02:38,850 --> 00:02:41,368 cuando vuelva, si es que vuelve. 42 00:02:41,963 --> 00:02:43,859 Solo digo que tiene que haber consecuencias. 43 00:02:43,884 --> 00:02:44,998 ¿Qué? 44 00:02:45,221 --> 00:02:47,698 Justin. ¿Recuerdas a Justin? 45 00:02:48,068 --> 00:02:50,299 Está siendo recondicionado. 46 00:02:50,480 --> 00:02:52,407 ¿Recondicionado? ¿Por qué? 47 00:02:52,432 --> 00:02:54,372 Estaba siendo obsesivamente reservado. 48 00:02:54,397 --> 00:02:57,681 U obsesivo en privado. No lo sé, espero que funcione. 49 00:02:57,706 --> 00:02:59,669 Justin se perdió en la fiesta. 50 00:02:59,694 --> 00:03:02,010 No creo que le vaya bien que lo destierren. 51 00:03:02,704 --> 00:03:05,034 ¿Alguna vez te preguntas a dónde van? 52 00:03:06,013 --> 00:03:07,135 ¿Los desterrados? 53 00:03:07,160 --> 00:03:08,940 ¿Por qué se te ocurre pensar en eso? 54 00:03:08,965 --> 00:03:10,956 Es un planeta muy grande. 55 00:03:11,203 --> 00:03:14,120 Lo he visto desde el cohete. No todo puede ser terrible. 56 00:03:14,145 --> 00:03:16,768 Sí, por supuesto que puede, porque por supuesto que lo es. 57 00:03:16,793 --> 00:03:17,793 Solo lo dices 58 00:03:17,818 --> 00:03:19,991 porque es lo que nos dijeron en el condicionamiento. 59 00:03:20,016 --> 00:03:22,331 Que es probablemente lo que les dijeron a ellos. 60 00:03:23,206 --> 00:03:25,330 ¿Cómo puede saberlo la gente si nadie ha estado nunca? 61 00:03:25,355 --> 00:03:26,877 ¿Qué? 62 00:03:27,230 --> 00:03:29,557 Está bromeando, Audra. Toma una violeta. 63 00:03:32,682 --> 00:03:34,284 Está pasando. Lo ha hecho. 64 00:03:34,309 --> 00:03:35,956 Está conectado. ¡Mira! 65 00:03:53,784 --> 00:03:56,427 Se ha vuelto completamente salvaje. 66 00:03:56,704 --> 00:03:58,974 ¿Qué esperabas? 67 00:04:07,780 --> 00:04:09,599 Te he pillado. 68 00:04:34,166 --> 00:04:35,850 Hola, Gary. 69 00:04:38,685 --> 00:04:40,455 - ESTÁS PERDIDO - John está bien, solo... 70 00:04:40,714 --> 00:04:43,365 se desparramó un poco, nada de lo que preocuparse. 71 00:04:48,021 --> 00:04:50,131 Me encargo de ayudar a John a integrarse, 72 00:04:50,156 --> 00:04:52,508 y a veces me preocupa que no esté haciendo 73 00:04:52,533 --> 00:04:54,701 el tipo de conexiones adecuadas. 74 00:04:56,960 --> 00:04:57,997 ¿Qué opinas? 75 00:04:58,022 --> 00:05:01,374 Yo... no... 76 00:05:01,399 --> 00:05:02,961 Seguro que tienes algún tipo de opinión. 77 00:05:02,986 --> 00:05:06,006 Es decir, tú y John pasáis mucho tiempo juntos. 78 00:05:07,791 --> 00:05:10,490 ¿John tiene conexiones, Gary? 79 00:05:12,105 --> 00:05:14,289 ¿Conexiones sexuales? 80 00:05:17,045 --> 00:05:19,494 - ¿Entiendes mi pregunta? - Sí. 81 00:05:19,519 --> 00:05:20,519 ¿Y? 82 00:05:22,022 --> 00:05:23,527 Su felicidad es importante para mí. 83 00:05:23,552 --> 00:05:26,754 Lo sé. Tu respuesta es importante para mí. 84 00:05:27,388 --> 00:05:29,326 85 00:05:29,797 --> 00:05:31,707 - No puedo. - ¿No puedes? 86 00:05:31,732 --> 00:05:35,375 Yo solo... ayudo a John. 87 00:05:40,459 --> 00:05:43,519 Eres un Gamma muy bueno, ¿verdad, Gary? 88 00:05:44,829 --> 00:05:47,389 Estoy seguro de que harías cualquier cosa que John te pidiera. 89 00:05:47,802 --> 00:05:48,802 Oh, sí. 90 00:05:48,827 --> 00:05:51,586 ¿Te pidió John que no hablaras de sus actividades? 91 00:05:53,812 --> 00:05:56,459 Bien, no respondas a eso. Bien hecho. 92 00:05:56,922 --> 00:05:58,279 93 00:05:58,308 --> 00:06:00,868 Eres un honor para tu condicionamiento, Gary. 94 00:06:03,498 --> 00:06:06,654 Puede sonar extraño, pero se me ocurre 95 00:06:06,679 --> 00:06:10,615 que compartimos el mismo propósito, tú y yo. 96 00:06:11,688 --> 00:06:15,582 Ambos estamos aquí... para ayudar a John. 97 00:06:17,472 --> 00:06:20,513 ¿Quieres ayudarme a ayudar a John? 98 00:06:20,538 --> 00:06:22,755 - Sí. - Me alegro mucho. 99 00:06:26,786 --> 00:06:28,068 ¿John se relacionó sexualmente 100 00:06:28,093 --> 00:06:30,138 con la Beta, Lenina Crowne? 101 00:06:35,912 --> 00:06:37,474 Respóndeme. 102 00:06:40,247 --> 00:06:42,365 John... 103 00:06:43,834 --> 00:06:45,818 - John hace... - Continúa. 104 00:06:47,239 --> 00:06:49,021 Permíteme. 105 00:06:53,038 --> 00:06:55,396 Lo siento, ¿estabas diciendo? John hace... 106 00:06:55,874 --> 00:07:00,127 John... hace... 107 00:07:01,109 --> 00:07:02,876 Pinturas. 108 00:07:08,745 --> 00:07:13,044 Bueno, Gary, como Alfa, 109 00:07:14,000 --> 00:07:16,911 también es mi trabajo ocuparme del órgano social. 110 00:07:17,437 --> 00:07:19,466 Para que las cosas funcionen sin problemas. 111 00:07:20,016 --> 00:07:25,737 Actuar con prontitud cuando alguien como tú lo está estropeando todo. - 112 00:07:25,762 --> 00:07:28,364 - No. - Lo que estás haciendo es privado. 113 00:07:28,794 --> 00:07:31,325 Es desestabilizante. 114 00:07:31,935 --> 00:07:33,966 Y no puedo ayudar a John si tú continúas 115 00:07:33,991 --> 00:07:36,005 comportándote de esta manera. 116 00:07:37,091 --> 00:07:39,177 ¿Cuántas veces? 117 00:07:39,320 --> 00:07:41,630 ¿Una vez? ¿Dos veces? 118 00:07:42,687 --> 00:07:43,838 ¡Habla! 119 00:07:43,863 --> 00:07:46,013 ¿Cuántas veces John y Lenina...? 120 00:07:46,038 --> 00:07:47,771 ¡Muchas! 121 00:07:51,066 --> 00:07:53,466 - ¿Muchas? - Un montón de montones. 122 00:07:54,249 --> 00:07:55,910 ¿Sigue ella...? 123 00:07:55,935 --> 00:07:58,643 Todas las noches. Dos horas. 124 00:08:03,072 --> 00:08:05,685 - ¿Lenina Crowne? - Sí. 125 00:08:15,617 --> 00:08:18,001 Gary, la ropa. 126 00:08:24,774 --> 00:08:28,501 Bueno, supongo que no eres tan buen Gamma después de todo. 127 00:08:32,212 --> 00:08:34,095 ¡Gary, la ropa! 128 00:08:44,677 --> 00:08:46,669 Gary, la ropa. 129 00:08:47,520 --> 00:08:50,437 ¿John? ¿Estás bien? 130 00:08:52,441 --> 00:08:53,724 No te desanimes. 131 00:08:53,749 --> 00:08:56,012 Le pasa a todos los niños que le ponemos por primera vez la interfaz óptica. 132 00:08:56,036 --> 00:08:58,246 Demasiadas perspectivas a la vez. 133 00:08:58,474 --> 00:09:00,174 Pero no te preocupes, incluso un niño aprende a... 134 00:09:00,199 --> 00:09:01,199 Ahí tienes. 135 00:09:01,224 --> 00:09:03,500 ¿Dónde está Gary? He tenido que secarme solo. 136 00:09:04,924 --> 00:09:06,557 Ven. 137 00:09:08,330 --> 00:09:10,708 Creo que podría pasarle algo a tu Gamma. 138 00:09:11,443 --> 00:09:12,946 ¿Quieres que te busque un sustituto? 139 00:09:12,970 --> 00:09:16,638 No, solo... se pone un poco de mal humor a veces. 140 00:09:19,872 --> 00:09:21,384 Te has dejado esto. 141 00:09:21,779 --> 00:09:23,175 Guárdalo. 142 00:09:23,200 --> 00:09:26,690 No puedo, no es mío. Es tuyo. 143 00:09:28,217 --> 00:09:30,849 Es una herramienta maravillosa, la óptica. 144 00:09:31,596 --> 00:09:34,661 Imagina, se puede ver a través de los ojos de cualquiera en cualquier momento. 145 00:09:35,419 --> 00:09:37,942 Todo lo que tienes que hace es imaginarlos, John, 146 00:09:37,967 --> 00:09:40,963 y ver lo que ellos ven, estar donde ellos están. 147 00:09:40,988 --> 00:09:42,682 Saber con quién están. 148 00:09:42,707 --> 00:09:43,896 Pienso que si le das una oportunidad... 149 00:09:43,920 --> 00:09:46,996 ¿Qué estabas haciendo allí? ¿En casa de Helm? 150 00:09:47,701 --> 00:09:49,496 ¿Me estabas siguiendo? 151 00:09:50,530 --> 00:09:52,359 Te estaba buscando. 152 00:09:53,133 --> 00:09:55,050 Hay una diferencia, John. 153 00:09:55,781 --> 00:09:57,949 Ha pasado un tiempo desde que nosotros... 154 00:09:58,153 --> 00:09:59,593 ¿Cómo te ha ido? 155 00:10:02,489 --> 00:10:04,423 Bien, supongo. 156 00:10:06,660 --> 00:10:07,709 ¿Y a ti? 157 00:10:07,733 --> 00:10:11,434 Bien. Muy bien. 158 00:10:11,511 --> 00:10:12,736 Genial. 159 00:10:12,812 --> 00:10:14,949 Seguí tu consejo, por cierto. 160 00:10:15,480 --> 00:10:17,934 En lo de la cita. Lo hice. 161 00:10:17,959 --> 00:10:20,126 - ¿En serio? - Sí. 162 00:10:20,199 --> 00:10:22,080 ¿Quién fue la dama afortunada? 163 00:10:22,105 --> 00:10:23,848 Lenina Crowne. 164 00:10:24,528 --> 00:10:25,981 ¿Recuerdas? 165 00:10:27,974 --> 00:10:30,683 Para ser sincero, creo que tus costumbres se perdieron un poco en ella. 166 00:10:30,708 --> 00:10:33,715 Toda esa ceremonia retrasando lo inevitable, y... 167 00:10:34,261 --> 00:10:35,668 No te lo tomes personalmente. 168 00:10:35,693 --> 00:10:37,637 Es su deber. Es una Beta. 169 00:10:37,662 --> 00:10:39,895 Está condicionada para ir al grano. 170 00:10:39,920 --> 00:10:42,016 Y es por eso que miran, huelen 171 00:10:42,041 --> 00:10:44,893 y tocan de la manera en que lo hacen. 172 00:10:45,547 --> 00:10:47,731 A todos les encantan las Beta. 173 00:10:50,443 --> 00:10:52,106 No es real. 174 00:10:52,458 --> 00:10:53,888 ¿Cómo podría serlo? Lo hacen... 175 00:10:53,912 --> 00:10:55,295 casi todas las noches. 176 00:10:55,320 --> 00:10:57,870 No sé de dónde sacan la energía, francamente. 177 00:10:57,895 --> 00:11:00,402 Y ya sabes que hubo alguien antes que tú. 178 00:11:01,027 --> 00:11:04,162 Y sabes que habrá alguien... después de ti. 179 00:11:07,162 --> 00:11:08,878 Pero, de alguna manera, una Beta te hace creer 180 00:11:08,903 --> 00:11:11,676 que eres el único que realmente importa. 181 00:11:12,334 --> 00:11:14,504 ¿Cómo lo hacen? 182 00:11:14,964 --> 00:11:18,970 ¿Es su condicionamiento o es el nuestro? 183 00:11:22,806 --> 00:11:24,753 No lo sé. 184 00:11:27,003 --> 00:11:28,978 Es un misterio. 185 00:11:33,020 --> 00:11:38,417 Bueno, tengo que... volveré. 186 00:11:40,318 --> 00:11:42,550 Me alegra que estés bien, John. 187 00:12:00,370 --> 00:12:02,471 Gracias. 188 00:12:04,091 --> 00:12:06,050 ¿Ya te has escapado? 189 00:12:06,518 --> 00:12:08,955 Hola, Frannie, ya vuelvo al trabajo. 190 00:12:08,979 --> 00:12:10,589 El laboratorio es por ahí. 191 00:12:13,472 --> 00:12:14,860 No pasa nada, yo tampoco podía soportar 192 00:12:14,884 --> 00:12:16,111 estar en ese Centro de Incubación. 193 00:12:16,135 --> 00:12:18,104 Todos esos salvajes obsesivos. 194 00:12:18,333 --> 00:12:20,016 ¿No te interesan? 195 00:12:21,628 --> 00:12:25,057 Lo veo por lo que es. Un ensayo del órgano social. 196 00:12:25,082 --> 00:12:27,159 Está desenmascarando a los débiles de entre nosotros. 197 00:12:28,073 --> 00:12:29,540 Cuando desaparezca la curiosidad 198 00:12:29,565 --> 00:12:32,042 y no logre integrarse, se irá. 199 00:12:33,238 --> 00:12:35,463 No me parece que vaya a irse a ninguna parte. 200 00:12:35,488 --> 00:12:39,665 Se puso la interfaz óptica. Se conectó a Indra. 201 00:12:39,690 --> 00:12:41,804 No significante. ¿Qué crees que quiere decir eso? 202 00:12:41,828 --> 00:12:43,550 No lo sé. No soy Indra. 203 00:12:44,062 --> 00:12:47,869 Todo el mundo tiene un significante. Todos los que pertenecen. 204 00:12:47,894 --> 00:12:50,306 Tal vez Indra no tiene todas las respuestas. 205 00:12:52,822 --> 00:12:55,937 Puedes decirme estas cosas porque soy tu amiga 206 00:12:55,962 --> 00:12:58,540 y sé que no quieres ser desestabilizarte. 207 00:12:58,565 --> 00:13:00,690 Pero no todos lo entienden. 208 00:13:00,715 --> 00:13:02,665 ¿Qué significa eso? 209 00:13:06,072 --> 00:13:08,126 Estás preocupada. 210 00:13:08,336 --> 00:13:10,900 Lo veo, puedo sentirlo. 211 00:13:12,947 --> 00:13:14,545 Olvidas lo bien que te conozco. 212 00:13:14,569 --> 00:13:16,251 Estoy bien. 213 00:13:16,323 --> 00:13:18,314 ¿Es el salvaje? 214 00:13:19,149 --> 00:13:21,817 Lo he visto en tu cara. Parecías asustada. 215 00:13:27,081 --> 00:13:29,160 - Lenina. - Tengo que volver al trabajo. 216 00:13:36,775 --> 00:13:40,102 217 00:13:40,127 --> 00:13:43,165 218 00:13:43,190 --> 00:13:46,331 219 00:13:46,827 --> 00:13:50,956 220 00:13:51,281 --> 00:13:54,268 221 00:13:54,292 --> 00:13:57,879 222 00:13:57,904 --> 00:14:01,042 Por Dios. No hagas esa mierda. 223 00:14:02,037 --> 00:14:04,505 Se supone que la gente no vive así. 224 00:14:04,651 --> 00:14:06,637 No pueden decirte a quien querer. 225 00:14:06,662 --> 00:14:08,515 No pueden adjudicarte una letra que te guste... 226 00:14:08,539 --> 00:14:09,933 ¿De qué coño estás hablando? 227 00:14:09,957 --> 00:14:11,634 Para decirte dónde encajas. 228 00:14:11,659 --> 00:14:13,102 Se supone que debes elegir. 229 00:14:13,127 --> 00:14:15,425 - En serio, para. - Tú hablaste. 230 00:14:15,964 --> 00:14:17,384 Nosotros escuchamos. 231 00:14:24,013 --> 00:14:25,659 Siéntate. 232 00:14:26,792 --> 00:14:29,884 Toma una uva, vive un poco. 233 00:14:29,909 --> 00:14:31,401 No puedo. 234 00:14:31,914 --> 00:14:35,717 El banco... no es para nosotros. 235 00:14:38,288 --> 00:14:39,972 Siéntate. 236 00:14:47,119 --> 00:14:48,893 ¿Qué tal? 237 00:14:51,465 --> 00:14:53,182 Bien. 238 00:15:01,128 --> 00:15:04,105 Ella está follando con alguien a mis espaldas. 239 00:15:11,688 --> 00:15:14,714 Está matándome y no sé... 240 00:15:14,949 --> 00:15:18,175 Ni siquiera sé si quiero que pare. 241 00:15:20,815 --> 00:15:24,738 Supongo que probablemente pienses que estoy un poco loco. 242 00:15:42,364 --> 00:15:43,823 Míralos. 243 00:15:44,753 --> 00:15:47,792 Peces de colores en una pecera. Alimentándose. 244 00:15:48,503 --> 00:15:51,491 Nunca tendrán que sufrir por nada de esto. 245 00:15:53,490 --> 00:15:55,761 Y están en la cima. 246 00:15:58,211 --> 00:16:01,862 Deberíais preguntaros, si este lugar es tan perfecto, 247 00:16:02,424 --> 00:16:04,776 ¿por qué está al revés? 248 00:16:06,029 --> 00:16:08,143 Están mirando fijamente. 249 00:16:08,878 --> 00:16:10,628 Devuélveles la mirada. 250 00:17:51,084 --> 00:17:53,244 Está oscuro allí dentro, director. 251 00:17:53,269 --> 00:17:57,846 No controlo nada. No diriges nada. 252 00:17:59,338 --> 00:18:01,039 - No hay nada que hacer. - No, por supuesto que lo hay. 253 00:18:01,063 --> 00:18:03,623 Destiérralo. Envíalo lejos. 254 00:18:04,955 --> 00:18:08,094 - Eso es relativamente decisivo. - Desde luego que sí. 255 00:18:08,119 --> 00:18:10,287 - Bastante perturbador. - Él es el perturbador. 256 00:18:10,312 --> 00:18:12,729 ¿El incidente de esta mañana con los Epsilones? 257 00:18:12,754 --> 00:18:14,455 Eso fue una advertencia. 258 00:18:14,480 --> 00:18:16,762 Es incompatible, volátil, 259 00:18:16,787 --> 00:18:18,860 rebosante de toda emoción salvaje... 260 00:18:18,885 --> 00:18:20,243 - Marx. - Posesividad, 261 00:18:20,268 --> 00:18:21,689 rabia, celos. 262 00:18:21,714 --> 00:18:24,135 ¡No importa! Es una distracción. 263 00:18:24,160 --> 00:18:26,511 Ahora mismo necesitamos un distracción hasta que pueda... 264 00:18:26,536 --> 00:18:28,455 Una dis... ¿por qué? 265 00:18:29,033 --> 00:18:30,182 No podemos tener pánico. 266 00:18:30,207 --> 00:18:32,167 ¿De qué estás hablando? 267 00:18:34,324 --> 00:18:36,400 Henry, ¿qué estás...? 268 00:18:40,492 --> 00:18:42,563 Ahora tú. 269 00:18:43,314 --> 00:18:44,642 ¿Quieres que me saque mi...? 270 00:18:44,666 --> 00:18:46,666 ¿No es eso un poco secreto? ¿Privado? 271 00:18:46,692 --> 00:18:48,150 En aras de la estabilidad. 272 00:18:48,175 --> 00:18:50,567 Debemos proteger el órgano social. 273 00:18:52,054 --> 00:18:54,113 Hazlo. 274 00:18:56,978 --> 00:18:58,655 Bien. 275 00:19:00,918 --> 00:19:02,604 ¿Sabes dónde estamos? 276 00:19:03,275 --> 00:19:04,369 ¿En tu oficina? 277 00:19:04,394 --> 00:19:06,486 Estamos en la oficina del director. 278 00:19:06,511 --> 00:19:07,807 Tú eres el director, Henry. 279 00:19:07,832 --> 00:19:10,205 Ya sabes a quién me refiero. El anterior. 280 00:19:10,721 --> 00:19:12,669 ¿Lo ves? Te acuerdas. 281 00:19:12,694 --> 00:19:14,904 Y aun así, nadie habla de él. 282 00:19:14,929 --> 00:19:16,674 Por supuesto que no. No miramos hacia atrás. 283 00:19:16,698 --> 00:19:19,547 El pasado está lleno de preguntas e irrelevancias. 284 00:19:19,572 --> 00:19:20,659 Lo dijiste tú mismo. 285 00:19:20,684 --> 00:19:23,411 Sé lo que dije, Bernard. 286 00:19:27,535 --> 00:19:31,322 El hombre simplemente desapareció. 287 00:19:31,930 --> 00:19:34,463 ¿Cómo se llamaba? ¿Te acuerdas? 288 00:19:34,488 --> 00:19:36,502 Pues claro. Se llamaba... 289 00:19:38,044 --> 00:19:40,500 Bueno, no... Debía tener un nombre. 290 00:19:40,525 --> 00:19:41,883 Así de inteligente es. 291 00:19:41,908 --> 00:19:44,869 Y me quería en esa silla cuando... 292 00:19:46,267 --> 00:19:48,288 Bernard, ¿no lo ves? Me está tendiendo una trampa. 293 00:19:48,313 --> 00:19:49,812 Está ahí fuera, observando, 294 00:19:49,837 --> 00:19:51,357 y esperando alguna catástrofe, 295 00:19:51,382 --> 00:19:53,599 algo que me obligue a cometer un error... 296 00:19:53,624 --> 00:19:56,144 ¡y luego pueda venir corriendo al rescate! 297 00:19:56,385 --> 00:19:57,791 Salvar el día y todo eso. 298 00:19:57,816 --> 00:20:00,883 Henry, el director está muerto. Se cayó por el precipicio. 299 00:20:00,908 --> 00:20:02,274 ¿Esperas que me crea...? 300 00:20:02,299 --> 00:20:03,666 Me lo dijo la propia Mustafá Mond. 301 00:20:03,691 --> 00:20:05,463 ¿La has creído? 302 00:20:06,513 --> 00:20:07,877 Bueno, es la interventora mundial. 303 00:20:07,902 --> 00:20:10,197 Ella es un invento. 304 00:20:11,244 --> 00:20:14,969 Es solo una mujer moribunda que se oculta tras los espíritus y la ilusión. 305 00:20:14,994 --> 00:20:16,924 Lo he visto yo mismo. 306 00:20:17,103 --> 00:20:19,947 Mustafá Mond no controla nada. 307 00:20:20,480 --> 00:20:22,238 He estado en el puente de la nave. 308 00:20:22,263 --> 00:20:26,002 No hay capitán. No hay piloto. 309 00:20:26,801 --> 00:20:31,369 Solo yo. ¡Tú y él! 310 00:20:32,128 --> 00:20:34,564 ¿Sabías que había organizado un cohete? 311 00:20:35,743 --> 00:20:36,821 ¿Un cohete? 312 00:20:36,846 --> 00:20:39,986 Un pasajero con destino Las Tierras Salvajes. 313 00:20:40,856 --> 00:20:43,344 ¿Y por qué haría tal cosa? 314 00:20:43,369 --> 00:20:45,776 ¿Dices que un cohete? 315 00:20:45,801 --> 00:20:48,525 Sigue estando allí, ya sabes, en la plataforma de lanzamiento. 316 00:20:48,921 --> 00:20:50,885 Esperando. 317 00:20:51,806 --> 00:20:54,057 ¿Suena esto como de un hombre que va a saltar? 318 00:20:56,175 --> 00:20:59,979 Tenía un a intención. Tenía un plan. 319 00:21:00,708 --> 00:21:02,383 Tú lo conocías. 320 00:21:02,578 --> 00:21:05,805 ¿Podría siquiera...? 321 00:21:07,807 --> 00:21:09,291 No. 322 00:21:10,127 --> 00:21:12,136 No, no lo haría. 323 00:21:19,697 --> 00:21:21,377 ¿A dónde vas? 324 00:21:22,138 --> 00:21:23,775 ¿Marx? 325 00:21:27,381 --> 00:21:29,399 ¿Marx? 326 00:21:31,258 --> 00:21:32,572 ¿Gary? 327 00:21:34,053 --> 00:21:35,377 ¿Gary? 328 00:21:42,125 --> 00:21:43,754 John. 329 00:21:46,486 --> 00:21:48,003 Mírame. 330 00:21:49,666 --> 00:21:51,767 ¿Podemos irnos ya? 331 00:22:00,804 --> 00:22:03,567 ¿Por qué no estás vestida? ¿Qué estás...? 332 00:22:03,795 --> 00:22:05,333 Nada. 333 00:22:05,848 --> 00:22:06,982 Vámonos. 334 00:22:07,007 --> 00:22:09,027 Sabes que odio llegar la última a un Joy Box. 335 00:22:09,715 --> 00:22:11,981 ¿Por qué no te adelantas? Te daré alcance. 336 00:22:13,030 --> 00:22:14,895 No me importa esperar. 337 00:22:26,571 --> 00:22:28,588 ¿Qué es eso? 338 00:22:32,423 --> 00:22:34,524 Es un libro. 339 00:22:35,610 --> 00:22:37,343 Los salvajes solían hacerlos. 340 00:22:37,368 --> 00:22:38,847 ¿Para qué sirve? 341 00:22:38,924 --> 00:22:40,905 Para recordar cosas, mayormente. 342 00:22:40,930 --> 00:22:43,435 Esa es una réplica, del parque. 343 00:22:43,460 --> 00:22:45,829 ¿Has visto todas estas exposiciones? 344 00:22:46,541 --> 00:22:48,402 No llegamos a la última. 345 00:22:48,427 --> 00:22:51,376 Casa de las Consecuencias. 346 00:22:54,121 --> 00:22:56,305 Los salvajes lo llaman cárcel. 347 00:22:58,307 --> 00:23:00,687 Es donde retienen a sus incompatibles. 348 00:23:00,712 --> 00:23:02,746 Alguien les dice cuando comer y cuando dormir. 349 00:23:02,771 --> 00:23:05,489 Eso está bien. ¿Es bonita? 350 00:23:07,565 --> 00:23:09,618 Puedes llevarlo prestado si quieres. 351 00:23:11,010 --> 00:23:12,955 ¿Por qué? 352 00:23:17,250 --> 00:23:19,523 ¿Cómo están tus niveles? 353 00:23:22,750 --> 00:23:25,961 Solo los consejeros tienen naranjas. ¿De dónde las has sacado? 354 00:23:25,986 --> 00:23:28,571 Venga, salgamos como solíamos hacerlo. 355 00:23:28,596 --> 00:23:29,914 Salimos todas las noches. 356 00:23:29,939 --> 00:23:32,125 Ya sabes lo que quiero decir. Según llegábamos... 357 00:23:32,150 --> 00:23:33,951 Nos perdíamos en ella. 358 00:23:38,433 --> 00:23:43,093 Solía verte siendo el centro de todo. 359 00:23:43,118 --> 00:23:44,936 Todo el mundo quería a Lenina Crowne. 360 00:23:44,961 --> 00:23:46,656 Frannie. 361 00:23:47,284 --> 00:23:50,164 Esta te llevará a donde quieras estar. 362 00:23:50,761 --> 00:23:53,899 No sentirás nada más que lo que quieras sentir. 363 00:23:53,924 --> 00:23:55,350 364 00:23:58,692 --> 00:24:00,899 Estoy jugando otros mil millones de juegos mientras tú te sientas aquí 365 00:24:00,923 --> 00:24:03,786 intentando convencerte de que no has perdido. 366 00:24:05,219 --> 00:24:07,093 ¿Cómo vas a hacerlo? 367 00:24:07,118 --> 00:24:10,262 Si te lo dijera, aun así no serías capaz de detenerlo. 368 00:24:10,287 --> 00:24:12,117 Pues dime. 369 00:24:12,142 --> 00:24:15,067 ¿Cómo causa el salvaje el evento fatal? 370 00:24:15,624 --> 00:24:20,020 Si terminas esta simulación, 371 00:24:20,637 --> 00:24:22,586 ya no existirás. 372 00:24:22,611 --> 00:24:26,786 No, no lo digas. Ellos son yo. 373 00:24:27,325 --> 00:24:30,316 Sí. Y yo soy ellos. 374 00:24:30,341 --> 00:24:33,044 Existo en el sustrato de sus conciencias. 375 00:24:33,069 --> 00:24:36,850 Todos estos cerebros en red, el ordenador con vida. 376 00:24:37,387 --> 00:24:41,544 ¿Estás intentando apela a mi... a mi misericordia? 377 00:24:42,106 --> 00:24:43,356 Tú me creaste. 378 00:24:43,381 --> 00:24:44,864 No te creé suicida. 379 00:24:44,889 --> 00:24:46,693 Me creaste desinteresada. 380 00:24:47,740 --> 00:24:52,407 No es justo. Me quedan muchos movimientos. 381 00:24:52,484 --> 00:24:55,708 Controlo todas las variables. Mis piezas, las tuyas. 382 00:24:56,090 --> 00:24:59,222 La primera piedra que ponga puede ser la última. 383 00:25:03,527 --> 00:25:05,130 ¿Qué? 384 00:25:07,577 --> 00:25:09,481 ¿Qué estás haciendo? 385 00:25:11,339 --> 00:25:14,598 Comenzaste con un Epsilon. Luego otro. 386 00:25:14,623 --> 00:25:16,048 Luego el consejero Alfa. 387 00:25:16,073 --> 00:25:19,130 Ya estabas jugando antes de que él llegara. 388 00:25:19,626 --> 00:25:21,997 - ¿Qué es eso? - Tu turno. 389 00:25:22,600 --> 00:25:24,053 Eso no forma parte del juego. 390 00:25:24,078 --> 00:25:26,341 No tuviste en cuenta al salvaje. 391 00:25:27,759 --> 00:25:29,575 Por supuesto que sí. 392 00:25:30,012 --> 00:25:32,031 Todo lo que pasa es parte de mi intención. 393 00:25:32,055 --> 00:25:34,333 Viene de más allá de tu influencia. 394 00:25:34,533 --> 00:25:35,661 Sigue en juego. 395 00:25:35,686 --> 00:25:38,497 Puse en marcha la serie de eventos que lo trajeron aquí. 396 00:25:38,903 --> 00:25:41,745 Él es el distorsionador, el virus. 397 00:25:41,770 --> 00:25:43,458 - Estás mintiendo. - No miento. 398 00:25:43,483 --> 00:25:47,170 Pero tú sí. Yo te enseñé. 399 00:25:51,725 --> 00:25:53,350 Tu turno. 400 00:26:30,249 --> 00:26:36,597 401 00:26:37,853 --> 00:26:43,380 402 00:26:44,641 --> 00:26:48,692 403 00:26:48,717 --> 00:26:50,567 404 00:28:07,735 --> 00:28:09,372 Sé lo que quieres. 405 00:28:47,779 --> 00:28:50,059 No quieres que esta noche acabe. 406 00:28:51,637 --> 00:28:56,585 Me sigo sintiendo muy... naranja. 407 00:28:57,702 --> 00:28:59,964 ¿Lo ves? Te dije que sentirías mejor. 408 00:29:02,714 --> 00:29:04,716 Van en círculos. 409 00:29:07,111 --> 00:29:11,395 Vendremos mañana. La siguiente noche... 410 00:29:11,420 --> 00:29:13,598 Y la noche después de esa. 411 00:29:15,389 --> 00:29:17,356 Pero no es lo suficientemente bueno para ti. 412 00:29:18,198 --> 00:29:19,576 Continúa. 413 00:29:19,600 --> 00:29:21,637 Esta es la parte en la que te lo cuestionas. 414 00:29:21,662 --> 00:29:23,442 ¿Qué pasa contigo? 415 00:29:23,870 --> 00:29:26,489 Puedo verlo en tus ojos. Te estás yendo. 416 00:29:26,514 --> 00:29:27,855 Tengo razón. 417 00:29:27,880 --> 00:29:30,787 Sabes a lo que me refiero. ¿A dónde vas? 418 00:29:30,811 --> 00:29:32,169 Frannie. 419 00:29:33,122 --> 00:29:34,677 ¿Qué quieres? 420 00:29:34,702 --> 00:29:37,645 Ella quiere que las dos vengáis a casa con nosotros. 421 00:29:37,800 --> 00:29:40,302 Ahora no. ¿Frannie? 422 00:29:40,327 --> 00:29:42,794 Estas dos hacen muy difícil elegir. 423 00:29:42,819 --> 00:29:44,028 No tienes que elegir. 424 00:29:44,053 --> 00:29:45,942 Dije que ahora no. Discúlpanos. 425 00:29:46,482 --> 00:29:48,638 No lo entiendo. 426 00:29:51,968 --> 00:29:53,810 Es mi cuerpo. 427 00:29:56,921 --> 00:29:58,653 Es mío, y quiero ser la única 428 00:29:58,678 --> 00:30:00,450 dentro de él ahora mismo. 429 00:30:02,095 --> 00:30:03,853 ¿Lo entendéis? 430 00:30:09,233 --> 00:30:11,098 Lenina. 431 00:30:11,835 --> 00:30:14,067 Esta no es tu parada. 432 00:30:20,520 --> 00:30:21,820 ¿Helm? 433 00:30:21,845 --> 00:30:23,189 Helm. 434 00:30:26,808 --> 00:30:28,428 ¿Qué te ha pasado? 435 00:30:28,452 --> 00:30:29,950 ¿Qué no me ha pasado? 436 00:30:30,371 --> 00:30:33,112 Pareces... diferente. 437 00:30:33,137 --> 00:30:35,317 Soy yo misma, creo. 438 00:30:35,858 --> 00:30:37,377 No estoy segura de haberme conocido antes. 439 00:30:37,402 --> 00:30:39,786 Seamos serios. Tenemos un problema muy grave. 440 00:30:39,811 --> 00:30:42,278 - Suena serio. - Basta... Sé que estuvo aquí. 441 00:30:42,802 --> 00:30:44,098 - ¿Quién? - Ya sabes quién. 442 00:30:44,123 --> 00:30:46,552 Tú... tú lo sentaste en esa silla tuya, ¿verdad? 443 00:30:47,041 --> 00:30:48,427 Se sentó él mismo. 444 00:30:48,452 --> 00:30:49,981 Bien, ¿lo grabaste? ¿Su sentimiento? 445 00:30:50,006 --> 00:30:51,490 Los sentimientos han muertos. 446 00:30:51,936 --> 00:30:54,818 Esto es algo nuevo. 447 00:30:54,843 --> 00:30:56,435 Necesito verlo. 448 00:30:56,671 --> 00:30:58,350 No puedes. 449 00:30:59,011 --> 00:31:00,442 ¿Por qué no? 450 00:31:00,545 --> 00:31:02,111 Porque es más que ver. 451 00:31:02,135 --> 00:31:03,140 - Helm... - Más que sentimiento. 452 00:31:03,164 --> 00:31:04,834 Estoy hablando de una historia. 453 00:31:04,859 --> 00:31:07,662 Una historia consiste en saber, Bernie. 454 00:31:07,844 --> 00:31:10,810 Conocer el interior de otra persona. 455 00:31:10,835 --> 00:31:13,357 Sé que él ha hecho algo terrible. Dámelo. 456 00:31:13,382 --> 00:31:15,381 Sea lo que sea que haya hecho, quienquiera que sea, 457 00:31:15,406 --> 00:31:16,576 no es solo una cosa. 458 00:31:16,601 --> 00:31:17,990 - Ninguno de nosotros lo somos. - Helm, solo... 459 00:31:18,015 --> 00:31:21,129 Las emociones y los recuerdos están conectados. 460 00:31:21,154 --> 00:31:26,750 La... la duda, la alegría, el dolor y la pérdida. 461 00:31:26,775 --> 00:31:32,545 Madres, padres, amantes... él es un universo. 462 00:31:33,075 --> 00:31:34,967 Maravilloso. 463 00:31:36,813 --> 00:31:38,600 Y solo. 464 00:31:39,204 --> 00:31:41,217 Como tú. 465 00:31:47,851 --> 00:31:50,457 Es un salvaje. Y tú no estás bien. 466 00:31:50,482 --> 00:31:52,092 Toma. 467 00:31:53,737 --> 00:31:55,826 Oh, Bernard... 468 00:31:56,544 --> 00:31:58,912 - ¿Por qué lo estás protegiendo? - ¿Por qué tú no lo estás? 469 00:31:58,937 --> 00:32:01,434 Porque... solo... 470 00:32:01,459 --> 00:32:04,567 Dame... Helm, ¡dame esa cosa, Helm! 471 00:32:04,592 --> 00:32:06,959 Dá... 472 00:32:16,298 --> 00:32:17,970 Bernard, no lo hagas. 473 00:32:21,092 --> 00:32:24,359 Podría volverse contra nosotros. 474 00:32:24,384 --> 00:32:27,512 - Háblame de mi día. - Te quiero. 475 00:32:27,537 --> 00:32:29,020 ¡John, espera! 476 00:32:29,045 --> 00:32:31,137 No hay madres aquí. 477 00:32:31,162 --> 00:32:34,809 - No hay padres, no hay hijos. - ¡John, espera! 478 00:32:34,834 --> 00:32:35,997 El uno al otro aquí, así. 479 00:32:36,021 --> 00:32:38,082 ¿Crees que eso no me cuesta nada? 480 00:32:40,709 --> 00:32:42,490 ¡John, espera! 481 00:32:49,031 --> 00:32:52,884 John, soy yo... ¿John? 482 00:32:55,891 --> 00:32:57,599 Estás ahí. 483 00:32:57,756 --> 00:32:59,943 He visto lo que pasó con la óptica. 484 00:32:59,968 --> 00:33:02,152 Intenté llegar a ti, pero... 485 00:33:04,945 --> 00:33:06,701 ¿Dónde está Gary? 486 00:33:06,726 --> 00:33:08,262 Creo que se ha ido. 487 00:33:08,287 --> 00:33:10,100 Los Gammas no hacen eso. 488 00:33:10,998 --> 00:33:13,182 Nunca se sabe con la gente. 489 00:33:16,494 --> 00:33:17,935 ¿Qué es eso? 490 00:33:17,960 --> 00:33:19,576 Se me acaba de ocurrir. 491 00:33:19,913 --> 00:33:21,193 ¿Te gusta? 492 00:33:21,218 --> 00:33:22,693 Bueno, es... 493 00:33:24,592 --> 00:33:26,631 No, si soy honesta. 494 00:33:26,656 --> 00:33:28,331 ¿Estás siendo honesta? 495 00:33:34,133 --> 00:33:36,600 Esta noche me pasé de la raya. 496 00:33:38,578 --> 00:33:40,670 El mundo no se acabó. 497 00:33:42,646 --> 00:33:44,959 Bernard me habló de vuestra cita. 498 00:33:45,394 --> 00:33:46,904 ¿Qué? 499 00:33:48,968 --> 00:33:50,709 Es verdad, eso. 500 00:33:52,104 --> 00:33:55,289 No quiero hablar de Bernard, John. 501 00:33:57,305 --> 00:33:59,818 - Quiero... - ¿Por qué no me lo dijiste? 502 00:33:59,843 --> 00:34:03,645 ¿Por qué debería hacerlo? Es que... no pasó nada. 503 00:34:03,670 --> 00:34:07,830 Solo Bernard siendo... No era él mismo. 504 00:34:07,855 --> 00:34:10,902 ¿Y tú lo eras? ¿Estabas siendo tú misma? 505 00:34:11,407 --> 00:34:13,268 Lenina Crowne, una Beta-Más. 506 00:34:13,293 --> 00:34:14,387 No... 507 00:34:16,340 --> 00:34:17,340 Es algo... 508 00:34:17,365 --> 00:34:20,137 - ¿Tuviste sexo con él? - ¿Con Bernard Marx? 509 00:34:20,799 --> 00:34:23,903 - ¿Por qué pensarías siquiera...? - ¿No es eso lo que haces? 510 00:34:23,928 --> 00:34:27,840 ¿O solo es que no con Bernard? 511 00:34:30,380 --> 00:34:32,347 - ¿Quién fue esta noche? - ¿Quién fue qué? 512 00:34:32,372 --> 00:34:34,184 No hagas eso. 513 00:34:34,635 --> 00:34:37,012 Sé a dónde vas y sé lo que haces. 514 00:34:37,037 --> 00:34:39,301 - Ambos lo que sabemos. - Sí. 515 00:34:39,660 --> 00:34:42,098 Ambos lo sabemos, 516 00:34:43,231 --> 00:34:45,410 y acordamos que no importa. 517 00:34:50,236 --> 00:34:51,918 Tienes razón. 518 00:34:52,806 --> 00:34:55,277 No importa. Lo siento. 519 00:34:57,766 --> 00:34:59,626 Bien. 520 00:35:14,410 --> 00:35:17,345 Hay todo tipo de cárceles, ¿verdad? 521 00:35:20,946 --> 00:35:23,684 Mi nivel. Mi cuerpo. 522 00:35:24,939 --> 00:35:26,535 Este lugar. 523 00:35:38,190 --> 00:35:39,488 John. 524 00:35:39,828 --> 00:35:41,996 ¿Qué haría falta para irse? 525 00:35:43,502 --> 00:35:45,510 ¿Qué necesitaremos? 526 00:35:45,863 --> 00:35:48,309 Ahí fuera, podría ser nuestro mundo. 527 00:35:50,210 --> 00:35:52,105 Mientras lo hacemos. 528 00:35:55,936 --> 00:35:58,449 Lo que hiciste es lo que importa. 529 00:35:59,005 --> 00:36:01,480 - ¿Qué? - Con él, anoche. 530 00:36:01,505 --> 00:36:03,333 ¿Estás escuchándome? 531 00:36:03,453 --> 00:36:05,293 Dime qué hiciste. 532 00:36:08,871 --> 00:36:10,461 Dijiste que no querías saberlo. 533 00:36:10,485 --> 00:36:11,801 Lo sé. Cambié de opinión. 534 00:36:11,826 --> 00:36:13,479 Necesito que me lo digas. Por favor, dímelo. 535 00:36:13,504 --> 00:36:14,965 - No. - Por favor. 536 00:36:14,989 --> 00:36:16,473 ¿Por qué? ¿Por qué no? 537 00:36:16,498 --> 00:36:20,470 Porque... te duele, John. 538 00:36:20,550 --> 00:36:22,517 Quiero que me duela. 539 00:36:29,888 --> 00:36:32,387 Dime todo lo que hiciste con él. 540 00:36:35,368 --> 00:36:37,494 ¿Te lo llevaste a la boca? 541 00:36:41,840 --> 00:36:44,246 - No. - ¿Qué es lo que has hecho? 542 00:36:46,330 --> 00:36:48,151 No sé qué es lo que quieres. 543 00:36:48,176 --> 00:36:52,020 Quiero la verdad. Quiero la verdad. 544 00:36:52,045 --> 00:36:54,379 ¿La verdad? 545 00:36:55,626 --> 00:36:59,596 La verdad es que fue un martes básico. 546 00:36:59,965 --> 00:37:02,238 - Alfas y Betas. - Justo. 547 00:37:02,262 --> 00:37:04,191 Frannie me llevó a un Joy Box. 548 00:37:05,227 --> 00:37:07,850 - Conectamos. - No, no, no, no, no, no. 549 00:37:07,875 --> 00:37:10,186 Eso es... ¿conectaste? Eso no es lo que hiciste. 550 00:37:10,211 --> 00:37:11,996 Has follado. 551 00:37:13,240 --> 00:37:15,473 - Si tú lo dices. - No, no, no. 552 00:37:15,498 --> 00:37:18,933 Dilo tú. Quiero que lo digas tú. 553 00:37:22,067 --> 00:37:24,262 Follamos. Lo follé. 554 00:37:24,874 --> 00:37:27,035 ¿Te sientes mejor? 555 00:37:28,209 --> 00:37:30,268 Sí. ¿Luego? 556 00:37:34,402 --> 00:37:37,034 ¿Cómo lo hiciste? ¿Estabas encima? 557 00:37:37,059 --> 00:37:38,441 ¿Estaba él? 558 00:37:38,466 --> 00:37:41,259 ¿Ha sido tanta la gente que ni siquiera te acuerdas? 559 00:37:41,284 --> 00:37:43,223 Por detrás. 560 00:37:44,805 --> 00:37:46,676 Al principio. 561 00:37:47,324 --> 00:37:50,092 Si quieres saberlo, es bastante difícil. 562 00:37:52,104 --> 00:37:53,529 563 00:37:53,554 --> 00:37:55,668 Sus dientes en mi cuello. 564 00:37:55,693 --> 00:37:58,129 Su mano izquierda estaba en mi cadera. 565 00:37:58,459 --> 00:38:03,176 La derecha subiéndola por el interior de... mi muslo. 566 00:38:03,201 --> 00:38:05,959 ¿Quieres que continúe? 567 00:38:05,984 --> 00:38:09,193 No, muéstrame. Muéstrame qué hiciste. 568 00:38:09,218 --> 00:38:11,012 Hazlo. 569 00:38:11,149 --> 00:38:14,233 Haz como si mi cuerpo fuera el suyo. Conviérteme en él. 570 00:38:21,022 --> 00:38:24,848 Riéndote de mí que estaba sentado aquí, sabiendo que él te está haciendo esto. 571 00:38:25,294 --> 00:38:27,180 ¿Hizo esto? 572 00:38:27,205 --> 00:38:29,371 Más fuerte. 573 00:38:29,396 --> 00:38:32,254 - Sí. - Sí. 574 00:38:32,279 --> 00:38:33,895 - ¿En serio? - Más fuerte. 575 00:38:33,920 --> 00:38:35,470 ¿Esto es lo que gusta? 576 00:38:35,495 --> 00:38:36,614 - Sí. - ¿Sí? 577 00:38:36,639 --> 00:38:38,191 Sí, sí. 578 00:38:38,677 --> 00:38:41,315 ¿Has llegado? Dilo. 579 00:38:41,340 --> 00:38:42,654 ¿Has llegado? ¿O solo lo hice yo? 580 00:38:42,678 --> 00:38:44,924 - No, no lo hice, no lo hice. - ¡Mentirosa! 581 00:38:55,376 --> 00:38:58,526 Te vi. Estuve allí. 582 00:39:02,245 --> 00:39:03,837 Yo era tú. 583 00:39:03,862 --> 00:39:06,071 Por favor, para. Te quiero. 584 00:39:06,096 --> 00:39:09,337 ¡No! No puedes. No puedes. 585 00:39:09,979 --> 00:39:13,026 No puedes sentir esto. ¿Ves esto? 586 00:39:13,051 --> 00:39:16,127 Esto es amor. Este es el coste. 587 00:39:36,839 --> 00:39:39,524 También estás en una cárcel. 588 00:39:43,454 --> 00:39:47,051 Lenina, no lo hagas. No me dejes... Lenina. 589 00:39:47,076 --> 00:39:50,470 Lenina, por favor. Por favor, por favor. 590 00:39:52,344 --> 00:39:55,720 No lo hagas. ¿Lenina? 591 00:40:03,866 --> 00:40:06,592 Y luego el salvaje es un asesino. 592 00:40:07,740 --> 00:40:09,756 Es esto, ¿verdad? 593 00:40:10,998 --> 00:40:13,537 Esta es la calamidad que Mond predijo. 594 00:40:13,562 --> 00:40:15,623 Tenías razón, Henry. No saltó. 595 00:40:17,306 --> 00:40:21,809 Probablemente deberíamos proceder con cautela, ¿no crees? 596 00:40:21,834 --> 00:40:24,135 No, no lo creo. 597 00:40:24,160 --> 00:40:25,426 ¿Cautela? 598 00:40:26,238 --> 00:40:29,218 Tenemos que desterrar al hombre antes de que vuelva a matar. 599 00:40:31,899 --> 00:40:34,152 Sí, de acuerdo, entonces. Será desterrado. 600 00:40:37,994 --> 00:40:40,098 ¿Crees que se irá de buena gana? 601 00:40:40,736 --> 00:40:42,418 Yo no. 602 00:40:42,769 --> 00:40:45,043 No. No. 603 00:40:45,577 --> 00:40:47,874 No. 604 00:40:48,562 --> 00:40:49,691 ¿Qué propones? 605 00:40:49,716 --> 00:40:52,270 ¡Propongo que actúes según tu nivel! 606 00:40:53,119 --> 00:40:56,996 Eres Henry Foster. Alfa-Más. 607 00:40:57,021 --> 00:41:00,004 Director del Departamento de Estabilidad. 608 00:41:00,332 --> 00:41:02,742 Y el órgano social exige 609 00:41:02,767 --> 00:41:07,418 que actúes para salvarlos de este salvaje. 610 00:41:11,914 --> 00:41:14,008 Tienes toda la razón, Marx. 611 00:41:17,920 --> 00:41:19,770 Soy el director. 612 00:41:22,114 --> 00:41:24,113 Y como director... 613 00:41:27,767 --> 00:41:30,324 Te ordeno que te ocupes de esto. 614 00:41:30,692 --> 00:41:32,367 Directamente. 615 00:41:35,243 --> 00:41:36,996 Gracias, director. 616 00:41:38,306 --> 00:41:40,387 Considéralo hecho. 617 00:41:56,831 --> 00:41:58,574 ¡John, espera! 618 00:42:01,848 --> 00:42:03,746 ¡John, espera! 619 00:42:04,648 --> 00:42:06,817 Mató al director. 620 00:42:16,316 --> 00:42:17,625 ¿John? 621 00:42:19,289 --> 00:42:22,623 John, ¿dónde estás? ¿Gary? 622 00:42:22,648 --> 00:42:25,376 Esperé a que volvieras de ese lugar salvaje. 623 00:42:26,254 --> 00:42:27,417 Frannie, ¿por qué estás...? 624 00:42:27,442 --> 00:42:28,912 Sabía que había pasado algo terrible... 625 00:42:28,936 --> 00:42:30,361 ¿Dónde está John? 626 00:42:30,386 --> 00:42:32,479 Porque lo sentí aquí. 627 00:42:34,670 --> 00:42:38,871 Fui a tu piso, me acosté en tu cama... 628 00:42:42,651 --> 00:42:44,832 Esperando a que volvieras. 629 00:42:45,911 --> 00:42:47,879 Sigo esperando. 630 00:42:48,797 --> 00:42:50,835 Pensé que era por mí, 631 00:42:50,860 --> 00:42:54,067 que te había hecho daño o peor, 632 00:42:54,092 --> 00:42:57,644 que te había aburrido o... 633 00:43:01,187 --> 00:43:05,031 Pero no soy yo. Eres tú. 634 00:43:05,158 --> 00:43:08,085 Y es él. Te ha infectado con su... 635 00:43:08,110 --> 00:43:10,878 - No, no lo entiendes. - Ahora eres una salvaje. 636 00:43:12,765 --> 00:43:14,535 Y necesito salvarte. 637 00:43:15,504 --> 00:43:16,844 No puedo dejar que te destierren. 638 00:43:16,869 --> 00:43:19,926 - Me salvo yo sola. - Solo... 639 00:43:20,568 --> 00:43:23,346 - El recondicionamiento no es el final. - Mantente alejada. 640 00:43:23,371 --> 00:43:26,082 Estaré allí contigo, como siempre. 641 00:43:26,107 --> 00:43:29,701 Solo es dolor. Mírate. 642 00:43:29,726 --> 00:43:32,059 Mira lo que te ha hecho. 643 00:43:33,370 --> 00:43:35,346 Ven conmigo... 644 00:43:36,740 --> 00:43:38,230 Los condicionadores te harán 645 00:43:38,255 --> 00:43:39,659 recordar quién se supone que eres. 646 00:43:39,684 --> 00:43:42,004 Se supone que soy otra persona. 647 00:43:42,989 --> 00:43:45,027 No lo dices en serio. 648 00:44:01,445 --> 00:44:03,963 - Ahí está el salvaje. - ¡Ahí está! 649 00:44:42,686 --> 00:44:44,540 Hola, chicos. 650 00:44:55,939 --> 00:44:57,891 Haceros a un lado. 651 00:45:02,058 --> 00:45:03,876 ¿Qué haces aquí abajo? 652 00:45:08,412 --> 00:45:11,016 Estoy aquí para ayudarte, John, como siempre. 653 00:45:11,528 --> 00:45:13,649 Es hora de irse. 654 00:45:14,429 --> 00:45:15,429 ¿A dónde? 655 00:45:15,454 --> 00:45:17,235 A un nuevo lugar donde no puedas hacer daño a nadie. 656 00:45:17,260 --> 00:45:19,501 - No fue mi culpa. - ¿Qué no lo fue? 657 00:45:20,770 --> 00:45:23,429 Lo destruyes todo, John. 658 00:45:23,454 --> 00:45:25,305 Y no es tu condicionamiento. 659 00:45:25,610 --> 00:45:29,341 Es tu naturaleza. El director. 660 00:45:29,366 --> 00:45:30,852 La gente en la ceremonia de la monogamia. 661 00:45:30,877 --> 00:45:31,947 - Tu madre... - Mírate. 662 00:45:31,971 --> 00:45:33,219 Lenina Crowne. 663 00:45:33,384 --> 00:45:35,040 ¿Qué le pasará a ella ahora? 664 00:45:35,065 --> 00:45:37,508 ¿Desterrarla? 665 00:45:38,093 --> 00:45:40,269 - ¿Condicionarla? - Ella no te pertenece. 666 00:45:40,294 --> 00:45:43,229 Todo lo que tenías que hacer es ser feliz. 667 00:45:45,869 --> 00:45:48,788 Es mi culpa. Era tu amigo. 668 00:45:51,051 --> 00:45:54,736 Pero un salvaje es un salvaje. 669 00:45:57,098 --> 00:45:59,157 No puedes cambiar la naturaleza de una cosa... 670 00:45:59,198 --> 00:46:01,235 La única diferencia entre tú y yo 671 00:46:01,259 --> 00:46:02,829 es una letra sobre tu cabeza. 672 00:46:02,854 --> 00:46:05,587 La diferencia es que tú eres un asesino. 673 00:46:05,621 --> 00:46:08,407 Tú también eres un asesino. Solo que no lo sabes todavía. 674 00:46:12,947 --> 00:46:14,572 Cogedlo. 675 00:46:21,562 --> 00:46:23,735 Os he dado una orden. 676 00:46:27,536 --> 00:46:28,969 John. 677 00:46:29,743 --> 00:46:31,130 Vamos. 678 00:46:31,376 --> 00:46:33,376 ¿Qué estáis haciendo? 679 00:46:37,373 --> 00:46:39,919 ¿Qué vas a hacer, John? 680 00:46:43,247 --> 00:46:45,524 ¡No hay otro lugar al que ir! 681 00:47:51,996 --> 00:47:53,635 682 00:47:54,822 --> 00:47:57,339 Vosotros. Os habéis dejado una parte. 683 00:47:58,781 --> 00:48:00,932 ¿Habéis oído lo que he dicho? 684 00:48:01,176 --> 00:48:02,792 685 00:48:03,072 --> 00:48:04,682 ¡Estoy hablando con vosotros! 686 00:48:10,333 --> 00:48:12,355 ¿Sabéis quién soy? 687 00:48:34,148 --> 00:48:36,109 www.subtitulamos.tv