www.subtitulamos.tv
No siempre puedes...
No siempre puedes huir.
Ya basta de llorar.
Es solo papel.
No quiero que juegues más con estos niños.
Pequeños y sucios salvajes.
¿Ves eso?
Podría ser él volviendo por nosotros.
Me crees, ¿verdad?
Ese es él. Me jugaría la vida en ello.
Eso fue... nuevo.
¿Qué...? ¿Cómo estás haciendo eso?
Nadie aquí siente esto.
No tenéis madres.
No.
Todo sentimiento tiene un comienzo.
Con el tiempo, se distorsionan, se diluyen, se vuelven menos vívidos.
Tocan los otros sentimientos.
Todo se mezcla como la pintura.
No me siento mejor.
Tus emociones forman parte de ti.
No puedo hacerlos desaparecer.
Pero puedo pintarlos por encima. Deja que te lo muestre.
¿Qué son...?
Solo una pequeña cosa de mi poco apreciado trabajo inicial.
¿Te gusta? No respondas, a todo el mundo le gusta.
Estás volando, estás cayendo.
- Háblame de mi día. - Te quiero.
- ¿Qué es esto? - No hay madres aquí.
- Volverá por nosotros. - No hay padres, no hay hijos.
- John, espera. - ¿John?
El uno al otro aquí, así.
Esperó por ti.
¿John? ¿John?
¿Qué ha sido eso?
Déjala puesta.
Esto solo funciona si estás conectado.
¿John? Espera.
No quiero tratarlo de manera diferente
cuando vuelva, si es que vuelve.
Solo digo que tiene que haber consecuencias.
¿Qué?
Justin. ¿Recuerdas a Justin?
Está siendo recondicionado.
¿Recondicionado? ¿Por qué?
Estaba siendo obsesivamente reservado.
U obsesivo en privado. No lo sé, espero que funcione.
Justin se perdió en la fiesta.
No creo que le vaya bien que lo destierren.
¿Alguna vez te preguntas a dónde van?
¿Los desterrados?
¿Por qué se te ocurre pensar en eso?
Es un planeta muy grande.
Lo he visto desde el cohete. No todo puede ser terrible.
Sí, por supuesto que puede, porque por supuesto que lo es.
Solo lo dices
porque es lo que nos dijeron en el condicionamiento.
Que es probablemente lo que les dijeron a ellos.
¿Cómo puede saberlo la gente si nadie ha estado nunca?
¿Qué?
Está bromeando, Audra. Toma una violeta.
Está pasando. Lo ha hecho.
Está conectado. ¡Mira!
Se ha vuelto completamente salvaje.
¿Qué esperabas?
Te he pillado.
Hola, Gary.
- ESTÁS PERDIDO - John está bien, solo...
se desparramó un poco, nada de lo que preocuparse.
Me encargo de ayudar a John a integrarse,
y a veces me preocupa que no esté haciendo
el tipo de conexiones adecuadas.
¿Qué opinas?
Yo... no...
Seguro que tienes algún tipo de opinión.
Es decir, tú y John pasáis mucho tiempo juntos.
¿John tiene conexiones, Gary?
¿Conexiones sexuales?
- ¿Entiendes mi pregunta? - Sí.
¿Y?
Su felicidad es importante para mí.
Lo sé. Tu respuesta es importante para mí.
- No puedo. - ¿No puedes?
Yo solo... ayudo a John.
Eres un Gamma muy bueno, ¿verdad, Gary?
Estoy seguro de que harías cualquier cosa que John te pidiera.
Oh, sí.
¿Te pidió John que no hablaras de sus actividades?
Bien, no respondas a eso. Bien hecho.
Eres un honor para tu condicionamiento, Gary.
Puede sonar extraño, pero se me ocurre
que compartimos el mismo propósito, tú y yo.
Ambos estamos aquí... para ayudar a John.
¿Quieres ayudarme a ayudar a John?
- Sí. - Me alegro mucho.
¿John se relacionó sexualmente
con la Beta, Lenina Crowne?
Respóndeme.
John...
- John hace... - Continúa.
Permíteme.
Lo siento, ¿estabas diciendo? John hace...
John... hace...
Pinturas.
Bueno, Gary, como Alfa,
también es mi trabajo ocuparme del órgano social.
Para que las cosas funcionen sin problemas.
Actuar con prontitud cuando alguien como tú lo está estropeando todo. -
- No. - Lo que estás haciendo es privado.
Es desestabilizante.
Y no puedo ayudar a John si tú continúas
comportándote de esta manera.
¿Cuántas veces?
¿Una vez? ¿Dos veces?
¡Habla!
¿Cuántas veces John y Lenina...?
¡Muchas!
- ¿Muchas? - Un montón de montones.
¿Sigue ella...?
Todas las noches. Dos horas.
- ¿Lenina Crowne? - Sí.
Gary, la ropa.
Bueno, supongo que no eres tan buen Gamma después de todo.
¡Gary, la ropa!
Gary, la ropa.
¿John? ¿Estás bien?
No te desanimes.
Le pasa a todos los niños que le ponemos por primera vez la interfaz óptica.
Demasiadas perspectivas a la vez.
Pero no te preocupes, incluso un niño aprende a...
Ahí tienes.
¿Dónde está Gary? He tenido que secarme solo.
Ven.
Creo que podría pasarle algo a tu Gamma.
¿Quieres que te busque un sustituto?
No, solo... se pone un poco de mal humor a veces.
Te has dejado esto.
Guárdalo.
No puedo, no es mío. Es tuyo.
Es una herramienta maravillosa, la óptica.
Imagina, se puede ver a través de los ojos de cualquiera en cualquier momento.
Todo lo que tienes que hace es imaginarlos, John,
y ver lo que ellos ven, estar donde ellos están.
Saber con quién están.
Pienso que si le das una oportunidad...
¿Qué estabas haciendo allí? ¿En casa de Helm?
¿Me estabas siguiendo?
Te estaba buscando.
Hay una diferencia, John.
Ha pasado un tiempo desde que nosotros...
¿Cómo te ha ido?
Bien, supongo.
¿Y a ti?
Bien. Muy bien.
Genial.
Seguí tu consejo, por cierto.
En lo de la cita. Lo hice.
- ¿En serio? - Sí.
¿Quién fue la dama afortunada?
Lenina Crowne.
¿Recuerdas?
Para ser sincero, creo que tus costumbres se perdieron un poco en ella.
Toda esa ceremonia retrasando lo inevitable, y...
No te lo tomes personalmente.
Es su deber. Es una Beta.
Está condicionada para ir al grano.
Y es por eso que miran, huelen
y tocan de la manera en que lo hacen.
A todos les encantan las Beta.
No es real.
¿Cómo podría serlo? Lo hacen...
casi todas las noches.
No sé de dónde sacan la energía, francamente.
Y ya sabes que hubo alguien antes que tú.
Y sabes que habrá alguien... después de ti.
Pero, de alguna manera, una Beta te hace creer
que eres el único que realmente importa.
¿Cómo lo hacen?
¿Es su condicionamiento o es el nuestro?
No lo sé.
Es un misterio.
Bueno, tengo que... volveré.
Me alegra que estés bien, John.
Gracias.
¿Ya te has escapado?
Hola, Frannie, ya vuelvo al trabajo.
El laboratorio es por ahí.
No pasa nada, yo tampoco podía soportar
estar en ese Centro de Incubación.
Todos esos salvajes obsesivos.
¿No te interesan?
Lo veo por lo que es. Un ensayo del órgano social.
Está desenmascarando a los débiles de entre nosotros.
Cuando desaparezca la curiosidad
y no logre integrarse, se irá.
No me parece que vaya a irse a ninguna parte.
Se puso la interfaz óptica. Se conectó a Indra.
No significante. ¿Qué crees que quiere decir eso?
No lo sé. No soy Indra.
Todo el mundo tiene un significante. Todos los que pertenecen.
Tal vez Indra no tiene todas las respuestas.
Puedes decirme estas cosas porque soy tu amiga
y sé que no quieres ser desestabilizarte.
Pero no todos lo entienden.
¿Qué significa eso?
Estás preocupada.
Lo veo, puedo sentirlo.
Olvidas lo bien que te conozco.
Estoy bien.
¿Es el salvaje?
Lo he visto en tu cara. Parecías asustada.
- Lenina. - Tengo que volver al trabajo.
Por Dios. No hagas esa mierda.
Se supone que la gente no vive así.
No pueden decirte a quien querer.
No pueden adjudicarte una letra que te guste...
¿De qué coño estás hablando?
Para decirte dónde encajas.
Se supone que debes elegir.
- En serio, para. - Tú hablaste.
Nosotros escuchamos.
Siéntate.
Toma una uva, vive un poco.
No puedo.
El banco... no es para nosotros.
Siéntate.
¿Qué tal?
Bien.
Ella está follando con alguien a mis espaldas.
Está matándome y no sé...
Ni siquiera sé si quiero que pare.
Supongo que probablemente pienses que estoy un poco loco.
Míralos.
Peces de colores en una pecera. Alimentándose.
Nunca tendrán que sufrir por nada de esto.
Y están en la cima.
Deberíais preguntaros, si este lugar es tan perfecto,
¿por qué está al revés?
Están mirando fijamente.
Devuélveles la mirada.
Está oscuro allí dentro, director.
No controlo nada. No diriges nada.
- No hay nada que hacer. - No, por supuesto que lo hay.
Destiérralo. Envíalo lejos.
- Eso es relativamente decisivo. - Desde luego que sí.
- Bastante perturbador. - Él es el perturbador.
¿El incidente de esta mañana con los Epsilones?
Eso fue una advertencia.
Es incompatible, volátil,
rebosante de toda emoción salvaje...
- Marx. - Posesividad,
rabia, celos.
¡No importa! Es una distracción.
Ahora mismo necesitamos un distracción hasta que pueda...
Una dis... ¿por qué?
No podemos tener pánico.
¿De qué estás hablando?
Henry, ¿qué estás...?
Ahora tú.
¿Quieres que me saque mi...?
¿No es eso un poco secreto? ¿Privado?
En aras de la estabilidad.
Debemos proteger el órgano social.
Hazlo.
Bien.
¿Sabes dónde estamos?
¿En tu oficina?
Estamos en la oficina del director.
Tú eres el director, Henry.
Ya sabes a quién me refiero. El anterior.
¿Lo ves? Te acuerdas.
Y aun así, nadie habla de él.
Por supuesto que no. No miramos hacia atrás.
El pasado está lleno de preguntas e irrelevancias.
Lo dijiste tú mismo.
Sé lo que dije, Bernard.
El hombre simplemente desapareció.
¿Cómo se llamaba? ¿Te acuerdas?
Pues claro. Se llamaba...
Bueno, no... Debía tener un nombre.
Así de inteligente es.
Y me quería en esa silla cuando...
Bernard, ¿no lo ves? Me está tendiendo una trampa.
Está ahí fuera, observando,
y esperando alguna catástrofe,
algo que me obligue a cometer un error...
¡y luego pueda venir corriendo al rescate!
Salvar el día y todo eso.
Henry, el director está muerto. Se cayó por el precipicio.
¿Esperas que me crea...?
Me lo dijo la propia Mustafá Mond.
¿La has creído?
Bueno, es la interventora mundial.
Ella es un invento.
Es solo una mujer moribunda que se oculta tras los espíritus y la ilusión.
Lo he visto yo mismo.
Mustafá Mond no controla nada.
He estado en el puente de la nave.
No hay capitán. No hay piloto.
Solo yo. ¡Tú y él!
¿Sabías que había organizado un cohete?
¿Un cohete?
Un pasajero con destino Las Tierras Salvajes.
¿Y por qué haría tal cosa?
¿Dices que un cohete?
Sigue estando allí, ya sabes, en la plataforma de lanzamiento.
Esperando.
¿Suena esto como de un hombre que va a saltar?
Tenía un a intención. Tenía un plan.
Tú lo conocías.
¿Podría siquiera...?
No.
No, no lo haría.
¿A dónde vas?
¿Marx?
¿Gary?
John.
Mírame.
¿Podemos irnos ya?
¿Por qué no estás vestida? ¿Qué estás...?
Nada.
Vámonos.
Sabes que odio llegar la última a un Joy Box.
¿Por qué no te adelantas? Te daré alcance.
No me importa esperar.
¿Qué es eso?
Es un libro.
Los salvajes solían hacerlos.
¿Para qué sirve?
Para recordar cosas, mayormente.
Esa es una réplica, del parque.
¿Has visto todas estas exposiciones?
No llegamos a la última.
Casa de las Consecuencias.
Los salvajes lo llaman cárcel.
Es donde retienen a sus incompatibles.
Alguien les dice cuando comer y cuando dormir.
Eso está bien. ¿Es bonita?
Puedes llevarlo prestado si quieres.
¿Por qué?
¿Cómo están tus niveles?
Solo los consejeros tienen naranjas. ¿De dónde las has sacado?
Venga, salgamos como solíamos hacerlo.
Salimos todas las noches.
Ya sabes lo que quiero decir. Según llegábamos...
Nos perdíamos en ella.
Solía verte siendo el centro de todo.
Todo el mundo quería a Lenina Crowne.
Frannie.
Esta te llevará a donde quieras estar.
No sentirás nada más que lo que quieras sentir.
Estoy jugando otros mil millones de juegos mientras tú te sientas aquí
intentando convencerte de que no has perdido.
¿Cómo vas a hacerlo?
Si te lo dijera, aun así no serías capaz de detenerlo.
Pues dime.
¿Cómo causa el salvaje el evento fatal?
Si terminas esta simulación,
ya no existirás.
No, no lo digas. Ellos son yo.
Sí. Y yo soy ellos.
Existo en el sustrato de sus conciencias.
Todos estos cerebros en red, el ordenador con vida.
¿Estás intentando apela a mi... a mi misericordia?
Tú me creaste.
No te creé suicida.
Me creaste desinteresada.
No es justo. Me quedan muchos movimientos.
Controlo todas las variables. Mis piezas, las tuyas.
La primera piedra que ponga puede ser la última.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Comenzaste con un Epsilon. Luego otro.
Luego el consejero Alfa.
Ya estabas jugando antes de que él llegara.
- ¿Qué es eso? - Tu turno.
Eso no forma parte del juego.
No tuviste en cuenta al salvaje.
Por supuesto que sí.
Todo lo que pasa es parte de mi intención.
Viene de más allá de tu influencia.
Sigue en juego.
Puse en marcha la serie de eventos que lo trajeron aquí.
Él es el distorsionador, el virus.
- Estás mintiendo. - No miento.
Pero tú sí. Yo te enseñé.
Tu turno.
Sé lo que quieres.
No quieres que esta noche acabe.
Me sigo sintiendo muy... naranja.
¿Lo ves? Te dije que sentirías mejor.
Van en círculos.
Vendremos mañana. La siguiente noche...
Y la noche después de esa.
Pero no es lo suficientemente bueno para ti.
Continúa.
Esta es la parte en la que te lo cuestionas.
¿Qué pasa contigo?
Puedo verlo en tus ojos. Te estás yendo.
Tengo razón.
Sabes a lo que me refiero. ¿A dónde vas?
Frannie.
¿Qué quieres?
Ella quiere que las dos vengáis a casa con nosotros.
Ahora no. ¿Frannie?
Estas dos hacen muy difícil elegir.
No tienes que elegir.
Dije que ahora no. Discúlpanos.
No lo entiendo.
Es mi cuerpo.
Es mío, y quiero ser la única
dentro de él ahora mismo.
¿Lo entendéis?
Lenina.
Esta no es tu parada.
¿Helm?
Helm.
¿Qué te ha pasado?
¿Qué no me ha pasado?
Pareces... diferente.
Soy yo misma, creo.
No estoy segura de haberme conocido antes.
Seamos serios. Tenemos un problema muy grave.
- Suena serio. - Basta... Sé que estuvo aquí.
- ¿Quién? - Ya sabes quién.
Tú... tú lo sentaste en esa silla tuya, ¿verdad?
Se sentó él mismo.
Bien, ¿lo grabaste? ¿Su sentimiento?
Los sentimientos han muertos.
Esto es algo nuevo.
Necesito verlo.
No puedes.
¿Por qué no?
Porque es más que ver.
- Helm... - Más que sentimiento.
Estoy hablando de una historia.
Una historia consiste en saber, Bernie.
Conocer el interior de otra persona.
Sé que él ha hecho algo terrible. Dámelo.
Sea lo que sea que haya hecho, quienquiera que sea,
no es solo una cosa.
- Ninguno de nosotros lo somos. - Helm, solo...
Las emociones y los recuerdos están conectados.
La... la duda, la alegría, el dolor y la pérdida.
Madres, padres, amantes... él es un universo.
Maravilloso.
Y solo.
Como tú.
Es un salvaje. Y tú no estás bien.
Toma.
Oh, Bernard...
- ¿Por qué lo estás protegiendo? - ¿Por qué tú no lo estás?
Porque... solo...
Dame... Helm, ¡dame esa cosa, Helm!
Dá...
Bernard, no lo hagas.
Podría volverse contra nosotros.
- Háblame de mi día. - Te quiero.
¡John, espera!
No hay madres aquí.
- No hay padres, no hay hijos. - ¡John, espera!
El uno al otro aquí, así.
¿Crees que eso no me cuesta nada?
¡John, espera!
John, soy yo... ¿John?
Estás ahí.
He visto lo que pasó con la óptica.
Intenté llegar a ti, pero...
¿Dónde está Gary?
Creo que se ha ido.
Los Gammas no hacen eso.
Nunca se sabe con la gente.
¿Qué es eso?
Se me acaba de ocurrir.
¿Te gusta?
Bueno, es...
No, si soy honesta.
¿Estás siendo honesta?
Esta noche me pasé de la raya.
El mundo no se acabó.
Bernard me habló de vuestra cita.
¿Qué?
Es verdad, eso.
No quiero hablar de Bernard, John.
- Quiero... - ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué debería hacerlo? Es que... no pasó nada.
Solo Bernard siendo... No era él mismo.
¿Y tú lo eras? ¿Estabas siendo tú misma?
Lenina Crowne, una Beta-Más.
No...
Es algo...
- ¿Tuviste sexo con él? - ¿Con Bernard Marx?
- ¿Por qué pensarías siquiera...? - ¿No es eso lo que haces?
¿O solo es que no con Bernard?
- ¿Quién fue esta noche? - ¿Quién fue qué?
No hagas eso.
Sé a dónde vas y sé lo que haces.
- Ambos lo que sabemos. - Sí.
Ambos lo sabemos,
y acordamos que no importa.
Tienes razón.
No importa. Lo siento.
Bien.
Hay todo tipo de cárceles, ¿verdad?
Mi nivel. Mi cuerpo.
Este lugar.
John.
¿Qué haría falta para irse?
¿Qué necesitaremos?
Ahí fuera, podría ser nuestro mundo.
Mientras lo hacemos.
Lo que hiciste es lo que importa.
- ¿Qué? - Con él, anoche.
¿Estás escuchándome?
Dime qué hiciste.
Dijiste que no querías saberlo.
Lo sé. Cambié de opinión.
Necesito que me lo digas. Por favor, dímelo.
- No. - Por favor.
¿Por qué? ¿Por qué no?
Porque... te duele, John.
Quiero que me duela.
Dime todo lo que hiciste con él.
¿Te lo llevaste a la boca?
- No. - ¿Qué es lo que has hecho?
No sé qué es lo que quieres.
Quiero la verdad. Quiero la verdad.
¿La verdad?
La verdad es que fue un martes básico.
- Alfas y Betas. - Justo.
Frannie me llevó a un Joy Box.
- Conectamos. - No, no, no, no, no, no.
Eso es... ¿conectaste? Eso no es lo que hiciste.
Has follado.
- Si tú lo dices. - No, no, no.
Dilo tú. Quiero que lo digas tú.
Follamos. Lo follé.
¿Te sientes mejor?
Sí. ¿Luego?
¿Cómo lo hiciste? ¿Estabas encima?
¿Estaba él?
¿Ha sido tanta la gente que ni siquiera te acuerdas?
Por detrás.
Al principio.
Si quieres saberlo, es bastante difícil.
Sus dientes en mi cuello.
Su mano izquierda estaba en mi cadera.
La derecha subiéndola por el interior de... mi muslo.
¿Quieres que continúe?
No, muéstrame. Muéstrame qué hiciste.
Hazlo.
Haz como si mi cuerpo fuera el suyo. Conviérteme en él.
Riéndote de mí que estaba sentado aquí, sabiendo que él te está haciendo esto.
¿Hizo esto?
Más fuerte.
- Sí. - Sí.
- ¿En serio? - Más fuerte.
¿Esto es lo que gusta?
- Sí. - ¿Sí?
Sí, sí.
¿Has llegado? Dilo.
¿Has llegado? ¿O solo lo hice yo?
- No, no lo hice, no lo hice. - ¡Mentirosa!
Te vi. Estuve allí.
Yo era tú.
Por favor, para. Te quiero.
¡No! No puedes. No puedes.
No puedes sentir esto. ¿Ves esto?
Esto es amor. Este es el coste.
También estás en una cárcel.
Lenina, no lo hagas. No me dejes... Lenina.
Lenina, por favor. Por favor, por favor.
No lo hagas. ¿Lenina?
Y luego el salvaje es un asesino.
Es esto, ¿verdad?
Esta es la calamidad que Mond predijo.
Tenías razón, Henry. No saltó.
Probablemente deberíamos proceder con cautela, ¿no crees?
No, no lo creo.
¿Cautela?
Tenemos que desterrar al hombre antes de que vuelva a matar.
Sí, de acuerdo, entonces. Será desterrado.
¿Crees que se irá de buena gana?
Yo no.
No. No.
No.
¿Qué propones?
¡Propongo que actúes según tu nivel!
Eres Henry Foster. Alfa-Más.
Director del Departamento de Estabilidad.
Y el órgano social exige
que actúes para salvarlos de este salvaje.
Tienes toda la razón, Marx.
Soy el director.
Y como director...
Te ordeno que te ocupes de esto.
Directamente.
Gracias, director.
Considéralo hecho.
¡John, espera!
Mató al director.
¿John?
John, ¿dónde estás? ¿Gary?
Esperé a que volvieras de ese lugar salvaje.
Frannie, ¿por qué estás...?
Sabía que había pasado algo terrible...
¿Dónde está John?
Porque lo sentí aquí.
Fui a tu piso, me acosté en tu cama...
Esperando a que volvieras.
Sigo esperando.
Pensé que era por mí,
que te había hecho daño o peor,
que te había aburrido o...
Pero no soy yo. Eres tú.
Y es él. Te ha infectado con su...
- No, no lo entiendes. - Ahora eres una salvaje.
Y necesito salvarte.
No puedo dejar que te destierren.
- Me salvo yo sola. - Solo...
- El recondicionamiento no es el final. - Mantente alejada.
Estaré allí contigo, como siempre.
Solo es dolor. Mírate.
Mira lo que te ha hecho.
Ven conmigo...
Los condicionadores te harán
recordar quién se supone que eres.
Se supone que soy otra persona.
No lo dices en serio.
- Ahí está el salvaje. - ¡Ahí está!
Hola, chicos.
Haceros a un lado.
¿Qué haces aquí abajo?
Estoy aquí para ayudarte, John, como siempre.
Es hora de irse.
¿A dónde?
A un nuevo lugar donde no puedas hacer daño a nadie.
- No fue mi culpa. - ¿Qué no lo fue?
Lo destruyes todo, John.
Y no es tu condicionamiento.
Es tu naturaleza. El director.
La gente en la ceremonia de la monogamia.
- Tu madre... - Mírate.
Lenina Crowne.
¿Qué le pasará a ella ahora?
¿Desterrarla?
- ¿Condicionarla? - Ella no te pertenece.
Todo lo que tenías que hacer es ser feliz.
Es mi culpa. Era tu amigo.
Pero un salvaje es un salvaje.
No puedes cambiar la naturaleza de una cosa...
La única diferencia entre tú y yo
es una letra sobre tu cabeza.
La diferencia es que tú eres un asesino.
Tú también eres un asesino. Solo que no lo sabes todavía.
Cogedlo.
Os he dado una orden.
John.
Vamos.
¿Qué estáis haciendo?
¿Qué vas a hacer, John?
¡No hay otro lugar al que ir!
Vosotros. Os habéis dejado una parte.
¿Habéis oído lo que he dicho?
¡Estoy hablando con vosotros!
¿Sabéis quién soy?
www.subtitulamos.tv