1 00:00:20,524 --> 00:00:22,091 Anteriormente en Doom Patrol... 2 00:00:22,126 --> 00:00:23,459 Siempre está el cuadro de abajo. 3 00:00:23,460 --> 00:00:24,994 Con esos dos idiotas ocupándolo, 4 00:00:24,995 --> 00:00:27,230 bien podías haberte limpiado la polla con la Mona Lisa. 5 00:00:27,231 --> 00:00:28,363 Tengo tus planos. 6 00:00:28,364 --> 00:00:29,431 ¿Ahí dice Laboratorios STAR? 7 00:00:29,434 --> 00:00:31,149 Y "Caulder Robotics". 8 00:00:31,174 --> 00:00:32,733 ¿Qué papel interpretas? 9 00:00:32,734 --> 00:00:33,570 El de la Mujer Mole. 10 00:00:33,571 --> 00:00:35,039 Su resentimiento hacia su madre 11 00:00:35,072 --> 00:00:36,405 es lo único que evita 12 00:00:36,408 --> 00:00:38,173 que haga lo que siempre estuvo destinada a hacer. 13 00:00:38,176 --> 00:00:40,000 Y yo me llamo Moscú. 14 00:00:40,011 --> 00:00:41,611 ¿Tienes un Espíritu Negativo? 15 00:00:41,612 --> 00:00:43,454 Si alguna vez necesitas una nueva perspectiva de la Tierra, 16 00:00:43,479 --> 00:00:45,015 te recomiendo encarecidamente el espacio. 17 00:00:45,017 --> 00:00:45,963 ¿Quién es Miranda? 18 00:00:45,988 --> 00:00:47,791 Era una primaria. Como Jane. 19 00:00:49,152 --> 00:00:50,088 ¡Baby Doll! 20 00:00:50,113 --> 00:00:52,384 Una procesión funeraria parece apropiada. 21 00:00:52,409 --> 00:00:54,985 Pero no hay pruebas de que podamos ser asesinadas. 22 00:00:55,010 --> 00:00:58,029 A no ser que hagamos lo que hizo Miranda y nos arrojemos al Pozo. 23 00:00:58,060 --> 00:01:00,164 - Miranda. - La única e inimitable. 24 00:01:00,198 --> 00:01:02,360 Si renuncias amablemente al puesto de primaria... 25 00:01:02,385 --> 00:01:04,291 te enseñaré lo que quiere la chica. 26 00:01:06,471 --> 00:01:08,572 Lo siento. Me voy. 27 00:01:08,605 --> 00:01:11,108 Podría liberar un ser tan poderoso 28 00:01:11,141 --> 00:01:13,698 que podría partir la Tierra por la mitad. 29 00:01:14,311 --> 00:01:15,852 La niña no está mal. 30 00:01:15,877 --> 00:01:18,073 - Vámonos a casa. - Pero no nos vamos a casa. 31 00:02:26,764 --> 00:02:29,862 www.subtitulamos.tv 32 00:02:47,831 --> 00:02:49,987 EN ALGÚN LUGAR DE SUIZA 33 00:02:57,782 --> 00:03:01,546 Está llamando a la galardonada Galería Eismann. 34 00:03:01,548 --> 00:03:06,265 Estará cerrada debido a una grave e inesperada plaga 35 00:03:06,267 --> 00:03:10,449 desde el día 13 hasta próximo aviso. 36 00:03:18,231 --> 00:03:19,252 Gracias. 37 00:03:21,234 --> 00:03:29,234 "MI LADO" UNA HISTORIA REAL UNA AUTOBIOGRAFÍA ESCRITA POR DENISE 38 00:03:40,469 --> 00:03:44,469 Voy a matar a ese hijo de puta. 39 00:03:45,480 --> 00:03:47,467 Mis abejas. 40 00:03:48,558 --> 00:03:49,566 Mis abejas. 41 00:03:52,551 --> 00:03:54,563 Mis abejas. 42 00:03:57,561 --> 00:03:58,563 ¿Mis abejas? 43 00:04:04,574 --> 00:04:06,559 ¡Rita! 44 00:04:06,561 --> 00:04:08,561 Gracias a Dios que estás en casa. 45 00:04:08,563 --> 00:04:09,660 Mickey. 46 00:04:09,662 --> 00:04:11,558 Pareces alterada, ¿qué ocurre? 47 00:04:11,560 --> 00:04:12,964 Te lo diré lisa y llanamente: 48 00:04:12,966 --> 00:04:15,552 Isabel fue atropellada por un tractor remolque. 49 00:04:15,554 --> 00:04:18,325 - Es horrible... - Iba a cancelar el espectáculo, 50 00:04:18,327 --> 00:04:20,546 pero tendría que comerme la fianza del teatro y... 51 00:04:20,548 --> 00:04:22,019 ¿Qué dices? 52 00:04:22,021 --> 00:04:24,566 ¿Puedes interpretar el papel de la Mujer Mole? 53 00:04:24,568 --> 00:04:27,897 Mickey, un reparto es un equipo. 54 00:04:27,899 --> 00:04:30,508 Cuando uno de los nuestros falla, los otros 55 00:04:30,510 --> 00:04:32,522 - deben encargarse... - Es una pregunta de sí o no, muñeca. 56 00:04:32,524 --> 00:04:37,028 ¡Sí! Sería un honor por el bien del equipo. 57 00:04:37,030 --> 00:04:38,032 Gracias, chica. 58 00:04:39,666 --> 00:04:41,662 De nada. 59 00:04:42,517 --> 00:04:43,525 Madre. 60 00:04:44,528 --> 00:04:46,511 ¿Qué estás haciendo aquí? 61 00:04:46,513 --> 00:04:47,955 Salvando tu carrera. 62 00:04:47,957 --> 00:04:49,206 ¿Qué si no? 63 00:04:49,208 --> 00:04:50,719 ¿Cómo dices? 64 00:04:50,721 --> 00:04:52,520 ¿Cómo dices? 65 00:04:52,522 --> 00:04:53,857 No te atrevas 66 00:04:53,859 --> 00:04:55,854 a hablarme con esos aires, 67 00:04:55,856 --> 00:04:57,515 Gertrude Cramp. 68 00:04:57,517 --> 00:04:58,527 Espero que sepas que no 69 00:04:58,529 --> 00:05:01,523 eras la primera elección de Mickey para reemplazar a aquella pequeña arpía. 70 00:05:02,517 --> 00:05:04,516 Pero le he hecho cambiar de opinión. 71 00:05:07,208 --> 00:05:08,825 ¿Cambiar de opinión, cómo? 72 00:05:08,827 --> 00:05:11,512 Creo que ambos sabemos la respuesta a eso. 73 00:05:22,511 --> 00:05:23,516 ¡Y una mierda! 74 00:05:30,514 --> 00:05:31,517 ¿Qué pasa? 75 00:05:32,515 --> 00:05:33,527 Nada. 76 00:05:35,522 --> 00:05:36,523 Es que... 77 00:05:37,720 --> 00:05:39,716 cuando dijiste que vivías con una momia, 78 00:05:39,718 --> 00:05:41,520 pensé que estabas exagerando. 79 00:05:42,552 --> 00:05:43,563 Qué va. 80 00:05:43,565 --> 00:05:46,478 En todo caso, minimicé la mayoría de cosas que te dije de este lugar. 81 00:05:46,480 --> 00:05:47,521 Vamos. 82 00:05:47,523 --> 00:05:48,525 ¡Hola, Larry! 83 00:05:51,487 --> 00:05:52,963 ¿Estás bien? 84 00:05:52,965 --> 00:05:56,510 No desde principios de los 60, no. 85 00:05:59,515 --> 00:06:01,524 Esta es Roni. 86 00:06:01,526 --> 00:06:02,563 Hola. 87 00:06:02,565 --> 00:06:03,568 Hola. 88 00:06:06,513 --> 00:06:07,514 Te dejaremos... 89 00:06:07,516 --> 00:06:09,419 con lo que estabas haciendo... 90 00:06:09,421 --> 00:06:10,521 sea lo que sea. 91 00:06:10,523 --> 00:06:13,044 Estamos buscando a Niles, ¿sabes dónde está? 92 00:06:13,046 --> 00:06:14,046 Espacio. 93 00:06:15,250 --> 00:06:16,352 ¿Exterior? 94 00:06:18,526 --> 00:06:20,512 ¿Alguna idea de cuándo va a volver? 95 00:06:25,524 --> 00:06:26,524 Vamos. 96 00:06:28,518 --> 00:06:29,519 Adiós. 97 00:06:38,527 --> 00:06:40,524 Mis abejas. 98 00:06:40,526 --> 00:06:41,731 ¡Mis abejas! 99 00:06:42,529 --> 00:06:44,509 Mis abejas. 100 00:06:44,511 --> 00:06:46,075 - ¿Mis abejas? - ¡Oye, Rita! 101 00:06:46,077 --> 00:06:48,074 Tienes que probar esta frittata. 102 00:06:48,076 --> 00:06:50,077 Te cambiará la vida. 103 00:06:50,079 --> 00:06:51,080 Esta es Roni, por cierto. 104 00:06:51,082 --> 00:06:52,567 - Hola. - Hola. 105 00:06:53,563 --> 00:06:55,519 ¿Y tú cuál eres? 106 00:06:55,521 --> 00:06:57,515 Madre mía, eres Rita Farr. 107 00:07:00,847 --> 00:07:02,154 Lo siento. 108 00:07:02,156 --> 00:07:03,352 Soy Miranda. 109 00:07:03,354 --> 00:07:05,766 Por lo visto es una cocinera excelente. 110 00:07:06,520 --> 00:07:07,619 ¿Dónde está Jane? 111 00:07:07,621 --> 00:07:09,526 Se está tomando un tiempo de descanso. 112 00:07:09,528 --> 00:07:11,704 ¿En serio? 113 00:07:11,706 --> 00:07:14,215 No puedo creer que esté hablando contigo. 114 00:07:14,217 --> 00:07:16,207 Soy una gran admiradora. 115 00:07:16,209 --> 00:07:19,522 No te pongas nerviosa, querida. 116 00:07:19,524 --> 00:07:22,530 Las celebridades son como la gente normal. 117 00:07:22,532 --> 00:07:24,411 Bueno, no del todo. 118 00:07:24,413 --> 00:07:25,432 ¿A qué viene el traje? 119 00:07:26,509 --> 00:07:29,520 Me estoy preparando para un papel en una producción local. 120 00:07:29,522 --> 00:07:31,226 La apicultora de Cloverton 121 00:07:31,228 --> 00:07:33,824 ha accedido amablemente a dejarme observarla. 122 00:07:34,940 --> 00:07:37,620 También tuve que suscribirme a su Club de Miel del Mes. 123 00:07:38,525 --> 00:07:41,515 ¿Eso son tortitas? 124 00:07:41,517 --> 00:07:43,521 Las he hecho especialmente para Dorothy, 125 00:07:43,523 --> 00:07:45,511 como ofrenda de paz. 126 00:07:45,513 --> 00:07:46,532 Quiero que sepa 127 00:07:46,534 --> 00:07:47,850 que todas en el Subterráneo 128 00:07:47,852 --> 00:07:49,975 queremos encontrar un modo de que esto funcione, juntas. 129 00:07:49,977 --> 00:07:52,084 - ¿Qué es el Subterráneo? - Es un lugar... 130 00:07:53,126 --> 00:07:54,128 dentro de la mente de Jane. 131 00:07:54,130 --> 00:07:56,126 ¿Alguien sabe dónde está Dorothy? 132 00:07:56,128 --> 00:07:57,522 Sí, espacio. 133 00:07:57,524 --> 00:07:59,523 Jefe está en ello. 134 00:07:59,525 --> 00:08:01,128 Mejor me voy. 135 00:08:03,515 --> 00:08:04,521 Vale. 136 00:08:05,706 --> 00:08:07,710 Oye, he visto muchas mierdas. 137 00:08:07,712 --> 00:08:08,712 Pero esto... 138 00:08:09,524 --> 00:08:11,520 vosotros no estáis bien. 139 00:08:11,522 --> 00:08:14,522 Ojalá pudiera decirte que te acostumbras, pero... 140 00:08:17,527 --> 00:08:18,528 NO ABRIR 141 00:08:18,530 --> 00:08:20,509 ¿Qué es? 142 00:08:21,377 --> 00:08:22,583 Es una caja, Larry. 143 00:08:41,509 --> 00:08:44,509 ¿Alguien acaba de notar algo raro en la nariz? 144 00:08:44,511 --> 00:08:46,573 ¿O también es algo normal por aquí? 145 00:08:46,575 --> 00:08:47,823 - Yo lo he notado. - Sí. 146 00:08:47,825 --> 00:08:49,524 Vale. 147 00:08:49,526 --> 00:08:52,716 - Abramos esta chica mala y veamos qué hay. - Espera. 148 00:08:52,718 --> 00:08:56,513 Dice "NO ABRIR" delante, 149 00:08:56,515 --> 00:08:58,960 en el lado 150 00:08:58,962 --> 00:09:00,092 y detrás. 151 00:09:00,094 --> 00:09:03,530 Tal vez deberíamos esperar a Niles. 152 00:09:03,532 --> 00:09:05,516 Sí, estoy con Vic. 153 00:09:05,518 --> 00:09:07,512 No puedo explicarlo, pero 154 00:09:07,514 --> 00:09:09,511 me parece una idea fantástica 155 00:09:09,513 --> 00:09:10,513 abrir la caja. 156 00:09:10,515 --> 00:09:12,519 Ya, a mí también. 157 00:09:12,521 --> 00:09:14,509 Bueno, pues que empiece la fiesta. 158 00:09:14,511 --> 00:09:15,511 No, no, espera. 159 00:09:20,511 --> 00:09:22,521 ¿Es el cuadro que se comió a Danny? 160 00:09:22,523 --> 00:09:24,509 Espera. 161 00:09:24,511 --> 00:09:26,510 ¿Dónde están el Sr. Nadie y Beard Hunter? 162 00:09:29,514 --> 00:09:30,580 Qué mal. 163 00:09:30,582 --> 00:09:32,981 Tenía muchas ganas de verlos. 164 00:09:32,983 --> 00:09:35,971 Ya, habría estado bien. 165 00:09:39,178 --> 00:09:42,179 Has dormido durante todo el aterrizaje, ¿verdad? 166 00:09:42,181 --> 00:09:44,177 Dulces sueños, querida. 167 00:09:45,532 --> 00:09:47,514 Volveré. 168 00:10:10,740 --> 00:10:15,700 TERRITORIO DEL NORTE DEL YUKÓN 169 00:10:25,517 --> 00:10:26,522 ¡Vale! 170 00:10:27,385 --> 00:10:28,391 Pues caminaré, joder. 171 00:10:31,524 --> 00:10:35,521 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda! 172 00:10:35,523 --> 00:10:39,513 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda! 173 00:10:39,515 --> 00:10:41,514 Su puta madre. Cabronazo. 174 00:10:42,895 --> 00:10:44,889 Voy a matarlo. 175 00:10:44,891 --> 00:10:46,362 Voy a matarlo. 176 00:10:47,518 --> 00:10:48,524 Voy a 177 00:10:48,526 --> 00:10:50,532 matarlo... 178 00:10:52,684 --> 00:10:54,358 ¿Qué cojones? 179 00:10:54,360 --> 00:10:56,527 ¡Vuelve! ¡Joder! 180 00:10:56,529 --> 00:10:58,522 Voy a matarlo. 181 00:10:58,524 --> 00:11:00,407 Voy a matar a ese pájaro. 182 00:11:00,409 --> 00:11:02,618 Y después voy a matarlo a él. 183 00:11:09,037 --> 00:11:11,032 Buenos días. 184 00:11:12,517 --> 00:11:13,517 Buenos días. 185 00:11:14,519 --> 00:11:16,514 Tú debes ser la actriz. 186 00:11:16,516 --> 00:11:18,127 Actriz, cuentacuentos, 187 00:11:18,129 --> 00:11:19,580 investigadora del carácter, 188 00:11:19,582 --> 00:11:20,937 un placer conocerla. 189 00:11:22,240 --> 00:11:24,520 ¿Va a haber abejas en el escenario? 190 00:11:24,522 --> 00:11:26,512 No, no lo creo. 191 00:11:26,514 --> 00:11:27,923 Pues no necesitas el traje. 192 00:11:27,925 --> 00:11:30,518 Una bailarina no lleva tutú para jugar a los bolos. 193 00:11:30,520 --> 00:11:32,511 Tienes toda la razón. 194 00:11:33,310 --> 00:11:34,518 ¿Qué escribe? 195 00:11:34,520 --> 00:11:36,516 Me gusta tomar notas. 196 00:11:36,518 --> 00:11:39,525 Cada detalle me ayuda a prepararme para mi monólogo. 197 00:11:39,527 --> 00:11:40,532 ¿Monólogo? 198 00:11:41,510 --> 00:11:43,718 El guion que me envió solo tenía una línea. 199 00:11:43,720 --> 00:11:44,925 "Mis abejas". 200 00:11:44,927 --> 00:11:47,747 ¿Por qué decir en una sola línea cuando puede decirlo en siete? 201 00:11:47,749 --> 00:11:50,860 Su historia tiene mucho más que contar, lo sé. 202 00:11:50,862 --> 00:11:52,112 En realidad no. 203 00:11:52,114 --> 00:11:53,437 La única razón por la que estoy en esto... 204 00:11:53,439 --> 00:11:55,515 Rhiannon, ¿adónde crees que vas? 205 00:11:55,517 --> 00:11:57,337 No olvides el tarro de miel. 206 00:11:59,618 --> 00:12:01,125 ¡Tienes que llevarle algo delicioso 207 00:12:01,127 --> 00:12:05,417 al Sr. Fusco para que no vuelva a catearte en biología! 208 00:12:06,530 --> 00:12:08,517 No debería hacer eso. 209 00:12:09,523 --> 00:12:11,048 - ¿Hacer qué? - Eso. 210 00:12:11,050 --> 00:12:12,517 La miel. 211 00:12:12,519 --> 00:12:15,509 Usarla como soborno para abrir puertas para su hija. 212 00:12:15,511 --> 00:12:18,653 Créame, esa chica es tonta del culo. 213 00:12:18,655 --> 00:12:20,953 No hay tarro de miel que pueda meterla en Yale. 214 00:12:20,955 --> 00:12:22,528 ¡Es su hija! 215 00:12:22,530 --> 00:12:25,513 ¿Cómo puede decir esas cosas? 216 00:12:25,515 --> 00:12:28,526 Ella es más que un tarro de miel. 217 00:12:28,528 --> 00:12:30,518 Es una persona... 218 00:12:30,520 --> 00:12:32,925 con esperanzas y sueños... 219 00:12:34,369 --> 00:12:35,372 y potencial. 220 00:12:37,378 --> 00:12:39,525 No está mal, Sra. Monólogo. 221 00:12:39,527 --> 00:12:40,945 Ese café sabe a pis. 222 00:12:40,947 --> 00:12:42,147 Voy a por una cerveza. 223 00:12:42,149 --> 00:12:43,522 ¿Quiere una cerveza? 224 00:12:43,524 --> 00:12:45,515 Sí. 225 00:12:54,529 --> 00:12:56,510 ¿Estás bien, Larry? 226 00:12:56,512 --> 00:12:57,820 Bueno, pues no mucho. 227 00:12:57,822 --> 00:13:00,515 Mira, no me gustar cargar a la gente con mis problemas. 228 00:13:02,653 --> 00:13:04,858 Pero tú pareces alguien con quien podría hablar. 229 00:13:04,860 --> 00:13:06,511 Mira, 230 00:13:07,522 --> 00:13:09,713 mi nieto está en el hospital 231 00:13:09,715 --> 00:13:12,516 y mi familia no me deja verlo, 232 00:13:12,518 --> 00:13:15,517 básicamente porque yo soy la razón por la que está en el hospital. 233 00:13:19,169 --> 00:13:21,338 Tu familia lo entenderá... 234 00:13:21,340 --> 00:13:22,511 con el tiempo. 235 00:13:22,513 --> 00:13:24,523 Solo tienes que dejarles algo de espacio. 236 00:13:27,529 --> 00:13:29,650 Debería ir a visitarlos. 237 00:13:29,652 --> 00:13:30,687 Podrías. 238 00:13:30,689 --> 00:13:33,396 Pero eso sería lo contrario 239 00:13:33,398 --> 00:13:35,548 a darles espacio. 240 00:13:42,513 --> 00:13:43,631 Jane una vez me dijo 241 00:13:43,633 --> 00:13:46,519 que jamás pidiera favores a sus otras personalidades, 242 00:13:46,521 --> 00:13:48,981 pero tú pareces muy amable 243 00:13:48,983 --> 00:13:51,520 y yo necesito hablar con Flit, ahora mismo. 244 00:13:54,515 --> 00:13:55,529 Desde luego. 245 00:14:01,517 --> 00:14:03,721 Hola, estoy aquí para visitar a Dex Trainor. 246 00:14:07,051 --> 00:14:08,153 Lo siento. 247 00:14:08,155 --> 00:14:10,208 La familia no acepta visitas. 248 00:14:10,210 --> 00:14:11,224 No, no pasa nada. 249 00:14:11,226 --> 00:14:12,315 - Soy su abuelo... - ¡Quietos! 250 00:14:12,317 --> 00:14:13,957 - Mierda. - ¡Manos arriba! 251 00:14:15,196 --> 00:14:16,215 ¡De rodillas! 252 00:14:16,217 --> 00:14:17,603 Un momento, tengo una idea. 253 00:14:22,520 --> 00:14:24,522 Tal vez esto fuera un error. 254 00:14:24,524 --> 00:14:25,972 Ahora mi familia me odia. 255 00:14:25,974 --> 00:14:27,868 El Departamento de la Normalidad me persigue. 256 00:14:27,870 --> 00:14:30,517 Nunca podré entrar en un hospital como si nada. 257 00:14:34,440 --> 00:14:35,445 A menos... 258 00:14:52,527 --> 00:14:53,533 Hola, 259 00:14:53,535 --> 00:14:56,147 Soy el Dr. Larry Trainor y estoy aquí para ver a mi ni... 260 00:14:57,170 --> 00:14:58,525 - Quiero decir, paciente. - Paciente. 261 00:14:59,540 --> 00:15:01,419 Dex Trainor. 262 00:15:01,421 --> 00:15:03,793 ¿Podría recordarme dónde está siendo tratado? 263 00:15:04,854 --> 00:15:05,856 Ahora mismo. 264 00:15:08,318 --> 00:15:09,523 No te preocupes. 265 00:15:09,525 --> 00:15:11,751 Nunca van a reconocernos con este disfraz. 266 00:15:15,316 --> 00:15:16,526 ¿Flit? 267 00:15:16,528 --> 00:15:18,809 - Joder, otra vez. - Mierda. 268 00:15:25,528 --> 00:15:26,538 Espera, espera. 269 00:15:26,540 --> 00:15:28,522 No podemos hacer esto ahora. 270 00:15:28,524 --> 00:15:30,519 - ¿Por qué no? - Porque vinimos aquí para intentar curarte. 271 00:15:30,521 --> 00:15:32,035 Ya, bueno, pero tu... 272 00:15:32,037 --> 00:15:33,523 abuelo... 273 00:15:33,525 --> 00:15:34,529 padre... 274 00:15:34,531 --> 00:15:36,518 amigo, no está aquí. 275 00:15:36,520 --> 00:15:37,525 ¿Recuerdas? 276 00:15:37,527 --> 00:15:39,517 - Está en el espacio. - Da igual, no lo necesitamos. 277 00:15:39,519 --> 00:15:41,172 De hecho es muy mal científico. 278 00:15:41,174 --> 00:15:44,522 Y yo llevo instalado el mejor sistema de IA del planeta. 279 00:15:45,683 --> 00:15:46,691 Podría curarte yo. 280 00:15:48,519 --> 00:15:49,519 ¿Qué pasa? 281 00:15:50,769 --> 00:15:54,076 Bueno, Vic acaba de ofrecerse para practicarme una operación. 282 00:15:55,754 --> 00:15:57,062 ¿Él solo? 283 00:15:58,416 --> 00:16:00,932 - ¿Podemos hacer algo para ayudar? - Joder, sí. 284 00:16:00,934 --> 00:16:03,517 Ya estáis vestidos de médicos. 285 00:16:05,759 --> 00:16:06,759 ¿Estás lista? 286 00:16:10,122 --> 00:16:12,051 Tal vez antes debería darte algo para morder. 287 00:16:12,053 --> 00:16:13,886 - Buena idea. - Oíd, otra vez. 288 00:16:13,888 --> 00:16:16,527 Perdón, sé que soy nueva. 289 00:16:16,529 --> 00:16:19,525 ¿Pero estáis absolutamente seguros de que esto es una buena idea? 290 00:16:19,527 --> 00:16:20,532 Sí. 291 00:16:20,534 --> 00:16:22,849 Nunca he estado más seguro de algo en toda mi vida. 292 00:16:22,851 --> 00:16:25,514 Es que parece... 293 00:16:25,516 --> 00:16:28,038 que todo el mundo, incluida Flit, 294 00:16:28,040 --> 00:16:31,029 ha estado actuando raro desde esta mañana. 295 00:16:34,534 --> 00:16:36,519 Tienes razón, Jane amable. 296 00:16:36,521 --> 00:16:38,523 He estado actuando raro. 297 00:16:38,525 --> 00:16:39,629 Pero creo que sé por qué. 298 00:16:40,736 --> 00:16:41,835 Roni. 299 00:16:41,837 --> 00:16:43,831 Sé que no llevamos mucho saliendo, 300 00:16:43,833 --> 00:16:46,533 que solo nos hemos acostado, bueno, dos veces y media, 301 00:16:46,535 --> 00:16:48,521 pero ni puedo seguir fingiendo. 302 00:16:49,873 --> 00:16:50,873 Te quiero. 303 00:16:55,520 --> 00:16:57,523 Coge el bisturí, cariñín. 304 00:16:58,521 --> 00:17:00,728 ¿Seréis imbéciles? 305 00:17:02,540 --> 00:17:04,528 Lo habéis hecho, ¿verdad? 306 00:17:04,530 --> 00:17:06,033 Habéis abierto la caja. 307 00:17:06,035 --> 00:17:08,883 La que decía "NO ABRIR" 308 00:17:08,885 --> 00:17:09,931 delante, 309 00:17:09,933 --> 00:17:11,529 detrás y en los lados. 310 00:17:11,531 --> 00:17:12,887 En mayúsculas. 311 00:17:12,889 --> 00:17:14,036 Subrayado. 312 00:17:14,038 --> 00:17:15,625 Creí que era más bien una sugerencia 313 00:17:15,627 --> 00:17:16,869 que norma a seguir. 314 00:17:16,871 --> 00:17:17,969 ¿Alguien más infectado? 315 00:17:17,971 --> 00:17:19,877 ¿Infectado? ¿De qué? 316 00:17:19,879 --> 00:17:21,502 - Del bichito del amor. - Del bichito del amor. 317 00:17:25,527 --> 00:17:26,539 Escasos. 318 00:17:26,541 --> 00:17:28,345 El cuadro estaba repleto de ellos 319 00:17:28,347 --> 00:17:30,004 cuando lo vendimos a Horst Eismann, 320 00:17:30,006 --> 00:17:31,210 pero no lo sabíamos. 321 00:17:31,212 --> 00:17:33,723 Ahora toda la colección de ese cabrón suizo 322 00:17:33,725 --> 00:17:35,261 está plagada de esos bichos. 323 00:17:35,263 --> 00:17:36,627 La única manera de librarse de ellos 324 00:17:36,629 --> 00:17:37,841 es matar a la reina. 325 00:17:37,843 --> 00:17:38,924 Si no, 326 00:17:38,926 --> 00:17:42,524 Eismann va a alimentar un alicornio zombificado con mi culo. 327 00:17:42,526 --> 00:17:44,325 - ¿Qué? - Primero de todo, 328 00:17:44,327 --> 00:17:45,536 bonito ojo del culo. 329 00:17:45,538 --> 00:17:47,012 Te resalta los ojos. 330 00:17:47,014 --> 00:17:49,533 Y segundo, ¿qué son exactamente los escasos? 331 00:17:49,535 --> 00:17:52,532 Niles tiene unas diapositivas de los templarios en su estudio. 332 00:17:52,534 --> 00:17:54,735 Os dirán todo lo que necesitáis saber. 333 00:17:57,541 --> 00:17:59,525 Ahora, quietecitos 334 00:17:59,527 --> 00:18:01,531 y a ver la tele hasta que mamá vuelva. 335 00:18:01,533 --> 00:18:02,536 ¿Entendido, peques? 336 00:18:03,667 --> 00:18:05,666 Que Dios os asista, tarados. 337 00:18:08,773 --> 00:18:10,779 - Escasos y tú. - ESCASOS Y TÚ 338 00:18:12,360 --> 00:18:14,361 ¿Habéis visto alguna vez un escaso? 339 00:18:14,363 --> 00:18:15,528 Bueno, yo sí. 340 00:18:15,530 --> 00:18:18,041 Y me gustaría contaros todo sobre ellos. 341 00:18:19,352 --> 00:18:22,051 Los escasos son una plaga de humanoides rosas. 342 00:18:22,053 --> 00:18:24,544 Qué pinta más rara, ¿verdad? 343 00:18:24,546 --> 00:18:27,698 Los escasos se rigen por una jerarquía 344 00:18:27,700 --> 00:18:29,059 similar a la de las abejas. 345 00:18:29,061 --> 00:18:30,271 Hay una reina 346 00:18:30,273 --> 00:18:32,536 y los fieles zánganos que la sirven. 347 00:18:32,538 --> 00:18:34,532 ¿Y cómo la sirven? 348 00:18:34,534 --> 00:18:36,538 Me alegro que lo preguntes. 349 00:18:36,540 --> 00:18:39,525 Los escasos implantan malas ideas en tu cabeza. 350 00:18:39,527 --> 00:18:43,526 Cuando tu cerebro acepta las malas ideas como buenas, 351 00:18:43,528 --> 00:18:45,164 una sustancia rosa viscosa 352 00:18:45,166 --> 00:18:48,525 llamada idyat es segregada por las orejas. 353 00:18:48,527 --> 00:18:51,533 La idyat solo es visible para los escasos. 354 00:18:51,535 --> 00:18:53,531 Los escasos recolectan la idyat 355 00:18:53,533 --> 00:18:56,526 y la refinan en una forma más potente 356 00:18:56,528 --> 00:18:58,539 conocida como gelatina Uma. 357 00:18:58,541 --> 00:19:01,530 La reina se alimenta entonces de la gelatina Uma, 358 00:19:01,532 --> 00:19:05,073 que le da diversos poderes extraordinarios. 359 00:19:05,075 --> 00:19:08,296 La única forma de acabar con una plaga de escasos 360 00:19:08,298 --> 00:19:09,744 es matando a la reina. 361 00:19:09,746 --> 00:19:12,657 Si descubres una plaga de escasos, 362 00:19:12,659 --> 00:19:14,273 bajo ninguna circunstancia 363 00:19:14,275 --> 00:19:16,321 te acerques 364 00:19:16,323 --> 00:19:18,542 sin el equipamiento apropiado. 365 00:19:18,544 --> 00:19:22,530 Quedar infectado por los escasos es extremadamente peligroso, 366 00:19:22,532 --> 00:19:26,527 puesto que las malas ideas se agravarán hasta llevar a la muerte... 367 00:19:26,529 --> 00:19:27,539 desmembramiento... 368 00:19:27,541 --> 00:19:29,529 y más muerte. 369 00:19:29,531 --> 00:19:31,324 Gracias por tu amable atención. 370 00:19:31,326 --> 00:19:32,735 Los templarios 371 00:19:32,737 --> 00:19:35,658 esperamos que tengas un maravilloso día libre de escasos. 372 00:19:35,660 --> 00:19:37,653 Tiene mucho sentido. 373 00:19:38,528 --> 00:19:40,526 Estáis infectados. 374 00:19:40,528 --> 00:19:42,539 No lo creo. 375 00:19:42,541 --> 00:19:44,531 ¿Qué? 376 00:19:44,533 --> 00:19:47,535 Estabas a punto de operar a Roni. 377 00:19:47,537 --> 00:19:49,043 Llevaba una bata de laboratorio. 378 00:19:49,045 --> 00:19:50,526 Pues ha sido una suerte. 379 00:19:50,528 --> 00:19:52,424 Ahora podemos ayudar a Willoughby a matar a la reina de los escasos. 380 00:19:52,426 --> 00:19:55,533 - ¡Sí! Una gran idea. - Vic. Larry. 381 00:19:55,535 --> 00:19:58,747 Aplaudo vuestro espíritu heroico. 382 00:19:59,525 --> 00:20:03,136 Pero creo que es mejor que nos quedemos fuera de esto. 383 00:20:03,138 --> 00:20:04,138 Miranda. 384 00:20:05,533 --> 00:20:06,533 Eres genial. 385 00:20:06,535 --> 00:20:09,524 Muy genial. 386 00:20:09,526 --> 00:20:12,528 Supergenial. 387 00:20:12,530 --> 00:20:15,526 Pero vamos a necesitar que tengas una actitud de apoyo. 388 00:20:21,438 --> 00:20:22,535 Vale. 389 00:20:22,537 --> 00:20:24,034 - Vamos a hacerlo. - Sí. 390 00:20:24,036 --> 00:20:26,522 Pero, antes de entrar en ese cuadro, 391 00:20:26,524 --> 00:20:28,529 deberíamos pensar un plan. 392 00:20:28,531 --> 00:20:29,533 Sí. 393 00:20:31,529 --> 00:20:32,536 Vale. 394 00:20:38,070 --> 00:20:39,070 ¿Chicos? 395 00:21:44,537 --> 00:21:46,534 ¡Joder, joder! 396 00:21:46,536 --> 00:21:49,222 ¿Ese cabrón me expulsa al espacio? 397 00:21:49,224 --> 00:21:50,543 ¿Qué clase de persona hace eso? 398 00:21:50,545 --> 00:21:53,538 ¡Pues un capullo! 399 00:21:53,540 --> 00:21:55,529 No pinta nada cuidando de una niña. 400 00:21:55,531 --> 00:21:56,534 ¡Nada! 401 00:21:56,536 --> 00:21:59,529 Debería hacerles un favor a Dorothy y a todo el planeta 402 00:21:59,531 --> 00:22:01,541 matándole bien matado. 403 00:22:01,543 --> 00:22:04,777 Primero, lo expulsaré al espacio, 404 00:22:04,779 --> 00:22:06,191 luego, encontraré su maldito cadáver, 405 00:22:06,193 --> 00:22:07,529 le arrancaré esa puta cabeza 406 00:22:07,531 --> 00:22:10,246 y echaré un truño bien grande por su cuello. 407 00:22:11,528 --> 00:22:13,529 Salvo por que ya no puedo cagar. 408 00:22:13,531 --> 00:22:15,447 ¡Mierda! ¡Plan nuevo! 409 00:22:15,449 --> 00:22:17,500 Le expulso al espacio, encuentro su cadáver 410 00:22:17,502 --> 00:22:19,318 y un gran danés con diarrea 411 00:22:19,320 --> 00:22:21,321 y hago que se cague en su cuello! 412 00:22:21,323 --> 00:22:22,386 ¡Sí! 413 00:22:22,388 --> 00:22:23,902 Venganza a lo Marmaduke. 414 00:22:23,904 --> 00:22:24,972 ¡Va a pasar! 415 00:22:26,662 --> 00:22:27,665 ¿Qué cojones...? 416 00:22:29,820 --> 00:22:30,828 Me cago en la puta madre... 417 00:22:31,711 --> 00:22:32,912 Vale, está atascado, 418 00:22:32,914 --> 00:22:34,708 es la primera vez que me pasa algo así. 419 00:22:40,716 --> 00:22:41,716 Vale. 420 00:22:42,536 --> 00:22:43,537 Aquí vamos. 421 00:22:44,461 --> 00:22:45,864 Vamos. 422 00:22:46,714 --> 00:22:49,713 Muévete, estúpida pierna idiota. 423 00:22:49,715 --> 00:22:52,706 ¡Hijo de puta! 424 00:22:57,712 --> 00:23:01,714 Ver a tu madre como un ser sexual es una experiencia traumática. 425 00:23:01,716 --> 00:23:04,711 Ver como se la folla con fuerza tu productor 426 00:23:04,713 --> 00:23:07,326 - es mucho que asimilar. - Sin duda. 427 00:23:07,328 --> 00:23:09,616 No soy una loquera de la gran ciudad. 428 00:23:09,618 --> 00:23:11,020 Pero, tal y como yo lo veo, 429 00:23:11,022 --> 00:23:13,364 sufre de un grave caso 430 00:23:13,366 --> 00:23:14,662 del síndrome del impostor. 431 00:23:14,664 --> 00:23:17,458 Créame, lo sé muy bien. 432 00:23:17,460 --> 00:23:19,464 Lo que no sé es cómo... 433 00:23:19,466 --> 00:23:20,722 superarlo. 434 00:23:20,724 --> 00:23:22,361 Le ayudaría ver las cosas 435 00:23:22,363 --> 00:23:24,403 desde el punto de vista de su madre por un momento. 436 00:23:24,405 --> 00:23:25,862 Lo dudo mucho. 437 00:23:25,864 --> 00:23:27,046 Complázcame. Verá, 438 00:23:27,048 --> 00:23:28,330 lo que la gente no entiende 439 00:23:28,332 --> 00:23:29,483 es que sus madres 440 00:23:29,485 --> 00:23:31,148 son tan estúpidas como ellos. 441 00:23:31,150 --> 00:23:34,120 Pero, como expulsan al ser humano por su agujero para hacer pipí... 442 00:23:34,122 --> 00:23:36,718 esperan que sean superhumanos. 443 00:23:36,720 --> 00:23:39,720 Vaya, es usted toda una poeta. 444 00:23:39,722 --> 00:23:42,707 Una madre puede querer a sus hijos más que a nada, 445 00:23:42,709 --> 00:23:45,018 pero eso no significa que sepa como expresarlo 446 00:23:45,020 --> 00:23:47,406 de una forma sana y constructiva. 447 00:23:47,408 --> 00:23:49,662 Cuando su madre se folló... 448 00:23:49,664 --> 00:23:51,652 a ese productor... 449 00:23:51,654 --> 00:23:53,712 no sabía que la estaba cargando 450 00:23:53,714 --> 00:23:56,715 con una falta de autoestima crónica. 451 00:23:56,717 --> 00:23:58,715 Creo que ella lo hizo porque la quería. 452 00:23:59,713 --> 00:24:01,023 ¿Y ya está? 453 00:24:01,025 --> 00:24:04,709 ¿Tenemos que soportar la estupidez tóxica de nuestras madres? 454 00:24:04,711 --> 00:24:06,442 Bueno, puede... 455 00:24:06,444 --> 00:24:08,447 llamarla y decirle cómo se siente. 456 00:24:08,449 --> 00:24:10,706 Lleva siglos muerta. 457 00:24:10,708 --> 00:24:13,131 Murió pacíficamente mientras dormía. 458 00:24:13,133 --> 00:24:14,721 Una desgracia. 459 00:24:15,725 --> 00:24:18,371 Pues, en ese caso, necesita un sustituto. 460 00:24:18,373 --> 00:24:19,516 ¿Para qué? 461 00:24:19,518 --> 00:24:20,718 Para gritarle, tonta. 462 00:24:20,720 --> 00:24:24,173 Para decirle todas las cosas que quiere decirle a su madre. 463 00:24:24,175 --> 00:24:25,577 ¿Quiere que le grite? 464 00:24:25,579 --> 00:24:26,721 No, a mí no. 465 00:24:28,082 --> 00:24:29,084 "Mis abejas". 466 00:24:30,012 --> 00:24:32,413 ¿Quiere que les grite a sus abejas? 467 00:24:32,415 --> 00:24:34,058 No va a herirles sus sentimientos. 468 00:24:34,060 --> 00:24:36,705 No se va a creer lo catártico que resulta. 469 00:24:36,707 --> 00:24:38,810 A veces, creo que es lo único que evita 470 00:24:38,812 --> 00:24:40,814 que mate a esa estúpida hija que tengo. 471 00:24:57,710 --> 00:24:59,706 Sé que soy nueva en el grupo... 472 00:24:59,708 --> 00:25:01,709 y no sé cómo lidiáis... 473 00:25:01,711 --> 00:25:02,713 con estas cosas. 474 00:25:02,715 --> 00:25:04,502 Solemos improvisar 475 00:25:04,504 --> 00:25:05,715 todo se arregla. 476 00:25:05,717 --> 00:25:09,048 En circunstancias normales, 477 00:25:09,050 --> 00:25:10,718 seguro que es una buena forma de hacerlo. 478 00:25:10,720 --> 00:25:13,708 Y, siento insistir con esto, 479 00:25:13,710 --> 00:25:16,474 pero estáis infectados con malas ideas. 480 00:25:16,476 --> 00:25:18,372 Así que todas las ansias 481 00:25:18,374 --> 00:25:19,710 que tengáis 482 00:25:19,712 --> 00:25:21,710 es probable que no sean buenas. 483 00:25:24,717 --> 00:25:25,718 ¿Beard Hunter? 484 00:25:27,720 --> 00:25:28,720 ¡Cyborg! 485 00:25:30,863 --> 00:25:33,373 - ¿Cómo coño podéis verme? - ¿Qué pasa, tío? 486 00:25:33,375 --> 00:25:34,787 ¿Qué tal estás? 487 00:25:35,711 --> 00:25:36,721 - ¿Que qué tal estoy? - Sí. 488 00:25:36,723 --> 00:25:39,503 Pues, ya sabes, he estado atrapado en este puto cuadro, 489 00:25:39,505 --> 00:25:41,714 perseguido por unos eunucos rosas diminutos. 490 00:25:41,716 --> 00:25:43,449 Así que... 491 00:25:43,451 --> 00:25:44,494 ¿Qué tal estás? 492 00:25:44,496 --> 00:25:46,493 De maravilla, estoy enamorado. 493 00:25:46,495 --> 00:25:47,987 - De ella. - Vale. 494 00:25:47,989 --> 00:25:49,979 Bajemos la voz, por el amor de Dios, 495 00:25:49,981 --> 00:25:51,456 esto está muy vacío. 496 00:25:51,458 --> 00:25:52,709 ¿Dónde está el Sr. Nadie? 497 00:25:52,711 --> 00:25:54,708 Sí, me encantaría conocerlo. 498 00:25:54,710 --> 00:25:57,108 Ya, le salió un trabajillo 499 00:25:57,110 --> 00:25:59,105 en una estupidez animada. 500 00:25:59,107 --> 00:26:01,720 No le he visto desde entonces. 501 00:26:01,722 --> 00:26:03,711 ¿Tú también estás infectado? 502 00:26:03,713 --> 00:26:05,717 ¿Con escasos? 503 00:26:10,052 --> 00:26:11,371 Qué va. 504 00:26:11,373 --> 00:26:13,241 ¿Y te pareció buena idea 505 00:26:13,243 --> 00:26:15,242 pintar la parte delantera de tu cuerpo? 506 00:26:16,709 --> 00:26:17,722 Disculpen, caballeros. 507 00:26:17,724 --> 00:26:19,718 Mira, señorita. 508 00:26:19,720 --> 00:26:22,862 Soy un guerrero shinobi que se ha entrenado a sí mismo. 509 00:26:22,864 --> 00:26:26,170 Y casi un semiprofesional emitiendo directos de Fortnite. 510 00:26:26,172 --> 00:26:27,175 Vale. 511 00:26:27,177 --> 00:26:29,173 Así que, si alguien sabe cómo permanecer escondido... 512 00:26:31,655 --> 00:26:32,713 Mierda. 513 00:26:32,715 --> 00:26:33,715 Escasos. 514 00:26:33,717 --> 00:26:34,862 Poneos detrás de mí, deprisa. 515 00:26:34,864 --> 00:26:35,896 Deprisa, deprisa. 516 00:26:35,898 --> 00:26:36,898 Más deprisa. 517 00:26:36,900 --> 00:26:38,560 Ayúdala, es lenta. 518 00:26:38,562 --> 00:26:40,132 No os mováis, si nos ven, podemos darnos por muertos. 519 00:26:49,902 --> 00:26:51,481 Disculpadme. 520 00:26:51,483 --> 00:26:52,665 ¿Qué estás haciendo? 521 00:26:52,667 --> 00:26:53,672 Disculpadme. 522 00:26:53,674 --> 00:26:54,834 Hola. 523 00:26:54,836 --> 00:26:56,791 Soy el Dr. Larry Trainor. 524 00:26:56,793 --> 00:26:57,889 No. 525 00:26:57,891 --> 00:26:58,891 No, eso no es correcto. 526 00:26:58,893 --> 00:27:01,448 No os preocupéis, chicos, yo me encargo. 527 00:27:01,450 --> 00:27:03,610 Me llamo Vic, también conocido como Cyborg. 528 00:27:03,612 --> 00:27:05,612 Somos un equipo de miserables superhéroes inadaptados 529 00:27:05,614 --> 00:27:07,618 que esperan matar a vuestra reina. 530 00:27:07,620 --> 00:27:09,060 ¿Podemos seguiros hasta vuestra colmena? 531 00:27:11,550 --> 00:27:12,554 ¿Chicos? 532 00:27:12,556 --> 00:27:13,859 Deberíamos empezar a correr. 533 00:27:15,666 --> 00:27:17,345 No, tranquila, 534 00:27:17,347 --> 00:27:18,887 van a dejar que los sigamos. 535 00:27:18,889 --> 00:27:20,583 Porque nos llevan presos. 536 00:27:20,585 --> 00:27:21,893 Vamos, chicos. 537 00:27:21,895 --> 00:27:22,899 No os quedéis atrás. 538 00:27:22,901 --> 00:27:25,898 Vale. 539 00:27:32,445 --> 00:27:35,557 ¡Joder, joder, joder, joder! 540 00:27:35,559 --> 00:27:36,893 ¡No puedo moverme, joder! 541 00:27:36,895 --> 00:27:39,484 No puedo matar al puto Jefe si no puedo moverme , joder. 542 00:27:40,498 --> 00:27:42,897 Y no puedo arreglar mi puta movilidad si mato al puto Jefe. 543 00:27:42,899 --> 00:27:44,897 ¡Joder! 544 00:27:46,160 --> 00:27:47,361 No puede ser. 545 00:27:47,363 --> 00:27:48,893 ¿Una estatua parlante? 546 00:27:48,895 --> 00:27:50,235 No soy una puta estatua. 547 00:27:50,237 --> 00:27:51,383 Soy un puto robot. 548 00:27:51,385 --> 00:27:53,307 ¿Un robot? 549 00:27:53,309 --> 00:27:54,313 ¿Puedes moverte? 550 00:27:54,315 --> 00:27:56,565 Ahora mismo, no. 551 00:27:56,567 --> 00:27:57,891 No sé, tío. 552 00:27:57,893 --> 00:27:59,884 Parece algo que diría una estatua. 553 00:28:00,890 --> 00:28:02,883 ¿Qué co...? 554 00:28:02,885 --> 00:28:05,658 - De puta madre. - Oye, tío. 555 00:28:05,660 --> 00:28:06,893 ¿Me dejas tu teléfono. 556 00:28:06,895 --> 00:28:08,380 Tal vez, amigo mío. 557 00:28:08,382 --> 00:28:09,794 Tal vez. 558 00:28:09,796 --> 00:28:11,795 Pero antes, ¿puedes mandarle un mensaje de vídeo 559 00:28:11,797 --> 00:28:12,894 a mi amigo Double Grapes? 560 00:28:12,896 --> 00:28:13,942 Va a alucinar. 561 00:28:13,944 --> 00:28:14,965 ¿Qué? ¡No! 562 00:28:14,967 --> 00:28:16,964 Tío, deja que use tu maldito teléfono. 563 00:28:16,966 --> 00:28:17,966 ¿Por favor? 564 00:28:19,570 --> 00:28:21,564 ¿Qué pasa, Double Grapes? 565 00:28:21,566 --> 00:28:23,563 Soy yo, Robotman. 566 00:28:23,565 --> 00:28:26,461 Enhorabuena por volver a obtener libertad bajo fianza. 567 00:28:26,463 --> 00:28:27,886 Un amor. 568 00:28:29,897 --> 00:28:32,893 Cogedlo, cogedlo, cogedlo. Cogedlo, cogedlo, cogedlo. 569 00:28:45,633 --> 00:28:47,622 Joder, probemos con otro número. 570 00:28:48,717 --> 00:28:50,027 Un mensaje, una llamada. 571 00:28:50,792 --> 00:28:51,891 ¿Es una puta b...? 572 00:28:51,893 --> 00:28:53,299 ¿Qué hay, Thunder Nuts? 573 00:28:53,301 --> 00:28:56,518 Lamento oír que tu madrastra es alérgica a los gatos. 574 00:28:56,520 --> 00:28:59,588 Dile que Robotman ha dicho: "¡Que te jodan!". 575 00:28:59,590 --> 00:29:00,633 Un amor. 576 00:29:03,899 --> 00:29:05,887 ¿Clara? Clara, no me cuelgues, soy... 577 00:29:05,889 --> 00:29:07,125 Hola, has llamado 578 00:29:07,127 --> 00:29:09,892 al Salty Bump's Bar and Restaurant and Taco Shop. 579 00:29:09,894 --> 00:29:11,681 - ¿Bump? - Nuestras horas de trabajo 580 00:29:11,683 --> 00:29:14,005 - son de ocho a dos. - Será una broma. 581 00:29:14,007 --> 00:29:16,448 Cerramos los domingos, por el amor de Dios. 582 00:29:17,453 --> 00:29:19,271 Hola, Clara. Soy Cliff. 583 00:29:19,273 --> 00:29:20,348 Tu padre. 584 00:29:20,350 --> 00:29:21,354 Tu verdadero padre. 585 00:29:21,356 --> 00:29:23,585 No ese idiota simplón de tu contestador. 586 00:29:24,890 --> 00:29:25,895 ¿Sabes qué? 587 00:29:25,897 --> 00:29:28,583 Tuviste la oportunidad de tenerme en tu vida 588 00:29:28,585 --> 00:29:30,890 y la desaprovechaste. 589 00:29:30,892 --> 00:29:32,890 Es probable que muera aquí, al lado de la carretera, 590 00:29:32,892 --> 00:29:34,900 tal y como tú querías. 591 00:29:34,902 --> 00:29:36,268 Puede que tengas razón. 592 00:29:36,270 --> 00:29:38,651 Puede que no esté hecho para ser padre. 593 00:29:38,653 --> 00:29:40,373 Solo soy un robot. 594 00:29:40,375 --> 00:29:41,790 Una estatua, 595 00:29:41,792 --> 00:29:43,111 un montón de basura. 596 00:29:43,113 --> 00:29:47,112 Así que no te molestes en celebrar un velatorio en tu estúpido bar. 597 00:29:48,890 --> 00:29:50,881 Espera, eso... no quería decirlo. 598 00:29:52,384 --> 00:29:53,668 Oh, tío. 599 00:29:53,670 --> 00:29:54,670 Hermano. 600 00:29:55,513 --> 00:29:56,613 Eso es muy fuerte. 601 00:29:56,615 --> 00:29:58,232 ¡Devuélveme el teléfono! Tengo que repetirlo. 602 00:29:58,234 --> 00:30:00,900 Tío, a veces hay que aceptar la pérdida. 603 00:30:00,902 --> 00:30:01,902 ¿Sabes a qué me refiero? 604 00:30:03,900 --> 00:30:05,897 Un amor. 605 00:30:05,899 --> 00:30:07,566 ¡Oye, regresa aquí! 606 00:30:07,568 --> 00:30:09,666 Dame ese puto tel... 607 00:30:13,340 --> 00:30:14,893 Hostia puta. 608 00:30:14,895 --> 00:30:16,307 ¡Hostia puta! 609 00:30:17,542 --> 00:30:18,545 Una oportunidad más. 610 00:30:18,547 --> 00:30:20,159 ¡Una oportunidad más! 611 00:30:20,161 --> 00:30:21,897 ¡Una oportunidad más! 612 00:30:21,899 --> 00:30:23,384 ¡Una oportunidad más! 613 00:30:23,386 --> 00:30:24,892 ¡Una oportunidad más! 614 00:30:24,894 --> 00:30:26,102 ¡Una oportunidad más! 615 00:30:26,104 --> 00:30:27,890 ¡Una oportunidad más! 616 00:30:30,371 --> 00:30:33,747 Esto es melodramático hasta para mí. 617 00:30:33,749 --> 00:30:35,659 Madre... 618 00:30:35,661 --> 00:30:37,671 Si pudieras verme ahora... 619 00:30:37,673 --> 00:30:40,659 Cómo han caído los poderosos. 620 00:30:41,892 --> 00:30:43,896 ¿Quién salió en la portada de Vogue una vez? 621 00:30:45,443 --> 00:30:47,448 Vale. ¿Quién salió en el interior de la tapa? 622 00:30:48,471 --> 00:30:49,887 En el interior de la tapa trasera. 623 00:30:49,889 --> 00:30:50,892 ¿Y sabes qué? 624 00:30:50,894 --> 00:30:53,293 Con eso debería haber pasado. 625 00:30:53,295 --> 00:30:54,900 Lo conseguí yo. 626 00:30:54,902 --> 00:30:56,895 Y muchas más cosas. 627 00:30:59,329 --> 00:31:01,147 Sin tu ayuda. 628 00:31:01,149 --> 00:31:03,338 Seguro que creías que debías llevarte todo el mérito. 629 00:31:03,340 --> 00:31:04,898 ¡Pues no! 630 00:31:04,900 --> 00:31:06,899 Ya te di suficiente. 631 00:31:06,901 --> 00:31:09,894 Resolví todos tus problemas. 632 00:31:09,896 --> 00:31:12,102 ¿Y quién va a resolver los míos? 633 00:31:12,896 --> 00:31:13,896 ¿Yo? 634 00:31:15,828 --> 00:31:18,040 Ni siquiera sabría por dónde empezar. 635 00:31:22,413 --> 00:31:23,704 ¿Cómo voy 636 00:31:23,706 --> 00:31:26,879 a arreglar algo dentro de mí que tú rompiste? 637 00:31:32,893 --> 00:31:35,763 Esto debía haber sido catártico. 638 00:31:41,901 --> 00:31:44,562 ¿Qué es esto? 639 00:31:44,564 --> 00:31:45,876 Estás aquí, ¿no? 640 00:31:49,900 --> 00:31:51,890 Te quiero aquí. 641 00:31:53,557 --> 00:31:55,070 Te siento. 642 00:31:56,898 --> 00:31:59,581 He venido hasta aquí. 643 00:31:59,583 --> 00:32:01,693 Tengo que hablar contigo de nuestra hija. 644 00:32:03,455 --> 00:32:05,464 Nuestra hija. 645 00:32:05,466 --> 00:32:06,473 Es... 646 00:32:07,349 --> 00:32:08,664 extraordinaria. 647 00:32:09,894 --> 00:32:12,885 Increíble a cada segunda. 648 00:32:13,765 --> 00:32:14,973 Su amabilidad... 649 00:32:16,891 --> 00:32:18,886 su pureza de espíritu. 650 00:32:19,897 --> 00:32:22,897 Creía tener que protegerla del mundo. 651 00:32:24,527 --> 00:32:26,523 Pero ahora me temo que he de proteger 652 00:32:26,525 --> 00:32:27,897 al mundo de ella. 653 00:32:28,898 --> 00:32:30,888 Es peligrosa 654 00:32:30,890 --> 00:32:31,897 hasta el extremo. 655 00:32:33,638 --> 00:32:34,640 Por favor. 656 00:32:35,542 --> 00:32:36,749 Lo he intentado todo. 657 00:32:37,892 --> 00:32:39,902 Necesito que comprendas eso. 658 00:32:43,889 --> 00:32:46,886 Ahora temo que he de hacer algo horrible. 659 00:32:50,438 --> 00:32:51,858 Si conoces 660 00:32:51,860 --> 00:32:53,864 una forma mejor, dímelo, por favor. 661 00:32:54,638 --> 00:32:55,640 Enséñamela. 662 00:32:57,340 --> 00:32:58,854 Ella también es tu hija. 663 00:33:00,887 --> 00:33:03,890 La madre no puede oírte. 664 00:33:06,895 --> 00:33:10,342 La hija tiene que estar conmigo. 665 00:33:10,344 --> 00:33:12,895 ¡No, no, no es verdad! 666 00:33:12,897 --> 00:33:15,884 No mientras mi sangre le corra por las venas. 667 00:33:15,886 --> 00:33:17,282 No mientras la sangre de su madre... 668 00:33:17,284 --> 00:33:19,886 Su madre está muerta. 669 00:33:19,888 --> 00:33:23,895 Pronto, su padre se unirá a ella. 670 00:33:23,897 --> 00:33:27,236 Yo resisto... 671 00:33:27,238 --> 00:33:28,242 ¡No eres más... 672 00:33:28,244 --> 00:33:30,886 que una pesadilla pasajera para ella! 673 00:33:30,888 --> 00:33:33,886 Yo estaba aquí antes que tú, padre, 674 00:33:33,888 --> 00:33:37,895 y estaré aquí mucho después de que te hayas ido. 675 00:33:37,897 --> 00:33:41,886 Hablas de la madre como si la conocieras. 676 00:33:41,888 --> 00:33:43,888 Eres un ingenuo. 677 00:33:43,890 --> 00:33:47,890 Igual que la madre dio a luz a la hija, 678 00:33:47,892 --> 00:33:51,882 la madre me dio a luz a mí. 679 00:33:51,884 --> 00:33:55,887 Hablas de sus ancestros, padre. 680 00:33:55,889 --> 00:33:59,879 ¿Quién te crees que me creó? 681 00:34:00,898 --> 00:34:02,902 ¡No! 682 00:34:04,555 --> 00:34:06,561 No puede ser. No es posible. 683 00:34:09,653 --> 00:34:11,650 ¿Qué quería decir ese monstruo al... 684 00:34:11,652 --> 00:34:13,865 decir que tu gente lo había creado? 685 00:34:15,244 --> 00:34:17,246 ¿Por qué la maldecirían así? 686 00:34:18,895 --> 00:34:21,530 ¿Cómo pudiste hacer esto? 687 00:34:21,532 --> 00:34:23,402 ¡¿Cómo pudiste hacerle esto 688 00:34:23,404 --> 00:34:26,017 a nuestra pequeña?! 689 00:34:33,901 --> 00:34:36,080 Una tienda encantadora, chicos. 690 00:34:36,082 --> 00:34:37,565 Kippling, 691 00:34:37,567 --> 00:34:38,573 has podido venir. 692 00:34:40,565 --> 00:34:42,555 ¿Dónde tienes la máscara culo? 693 00:34:42,557 --> 00:34:43,595 No la necesito. 694 00:34:43,597 --> 00:34:45,596 Los tengo justo donde los quiero. 695 00:34:45,598 --> 00:34:48,304 Si no me matan, iniciaré mi plan. 696 00:34:48,306 --> 00:34:50,720 ¡Joder! No se lo van a esperar. 697 00:34:56,750 --> 00:34:58,593 Ahí estáis. 698 00:34:58,595 --> 00:34:59,896 Bienvenidos. 699 00:34:59,898 --> 00:35:02,420 ¿Estáis cómodos? 700 00:35:02,422 --> 00:35:03,524 Muy bien. 701 00:35:04,594 --> 00:35:07,108 Dejad que os explique lo que va a pasar. 702 00:35:07,894 --> 00:35:09,894 Es muy sencillo. 703 00:35:11,240 --> 00:35:12,889 Mientras hablamos, 704 00:35:12,891 --> 00:35:14,297 la máquina a la que estáis conectados 705 00:35:14,299 --> 00:35:16,685 está extrayendo una sustancia a la que llamamos idyat 706 00:35:16,687 --> 00:35:19,019 de vuestros singulares cerebros 707 00:35:19,021 --> 00:35:21,894 y la está convirtiendo en un recurso al que llamamos... 708 00:35:21,896 --> 00:35:22,896 gelatina Uma. 709 00:35:22,898 --> 00:35:24,690 Gelatina Uma. 710 00:35:24,692 --> 00:35:27,244 La gelatina Uma es pura 711 00:35:27,246 --> 00:35:29,438 iluminación. 712 00:35:29,440 --> 00:35:32,437 Un potencial evolucionario embotellado, no... 713 00:35:32,439 --> 00:35:33,747 concentrado. 714 00:35:53,476 --> 00:35:55,477 Gracias, gracias. 715 00:35:55,479 --> 00:35:57,339 No, en serio, gracias. 716 00:35:57,341 --> 00:35:59,357 Cuando hayamos drenado todo el idyat de vuestros cerebros, 717 00:35:59,359 --> 00:36:01,790 os cagaréis todos encima y moriréis. 718 00:36:01,792 --> 00:36:02,797 Así que gracias. 719 00:36:16,899 --> 00:36:19,131 No hagas movimientos bruscos, tío. 720 00:36:19,133 --> 00:36:20,818 - Por favor... - Dame la mochila. 721 00:36:20,820 --> 00:36:21,890 Quítatela ahora mismo, quítatela. 722 00:36:21,892 --> 00:36:22,898 - ¡Me estoy quitando la mochila! - Te voy a disparar.... 723 00:36:22,900 --> 00:36:24,891 - ¡Te voy a disparar ahora mismo! - No, por favor. 724 00:36:32,434 --> 00:36:34,744 Creo que te ha picado un bicho. 725 00:36:41,755 --> 00:36:43,756 Hostia puta. 726 00:36:43,758 --> 00:36:45,898 Me siento genial. 727 00:36:45,900 --> 00:36:48,109 En serio, nunca me había tomado una gelatina Uma 728 00:36:48,111 --> 00:36:50,347 tan potente, estoy exultante. 729 00:36:50,349 --> 00:36:53,761 Niños, debéis tener unas ideas 730 00:36:53,763 --> 00:36:56,070 verdaderamente terribles. 731 00:36:57,656 --> 00:36:58,894 Por trágico que resulte, 732 00:36:58,896 --> 00:37:01,895 vosotros sois la peor pesadilla del otro. 733 00:37:01,897 --> 00:37:02,918 Como... 734 00:37:02,920 --> 00:37:04,896 un pato que se hace amigo de una langosta. 735 00:37:04,898 --> 00:37:06,890 Y tanto que sí. 736 00:37:07,896 --> 00:37:09,381 Ella tenía razón, 737 00:37:09,383 --> 00:37:10,886 este no es tu sitio. 738 00:37:10,888 --> 00:37:14,471 Tu mayor error es pensar que puedes quedarte. 739 00:37:15,564 --> 00:37:17,568 Es increíble, me has entendido perfectamente. 740 00:37:17,570 --> 00:37:20,898 Querido, no estaba hablando contigo. 741 00:37:20,900 --> 00:37:23,550 Estaba hablando con ese pobre... 742 00:37:23,552 --> 00:37:24,891 extraviado 743 00:37:24,893 --> 00:37:26,892 que habita en ti. 744 00:37:28,679 --> 00:37:30,676 Da igual cuántas veces 745 00:37:30,678 --> 00:37:32,679 la invoques, Willoughby. 746 00:37:32,681 --> 00:37:34,355 Ella nunca te querrá. 747 00:37:34,357 --> 00:37:35,895 Es un caballo parlante 748 00:37:35,897 --> 00:37:37,892 y no tiene torso. 749 00:37:37,894 --> 00:37:39,098 Eso no lo sabes. 750 00:37:40,759 --> 00:37:43,752 No hace falta tener torso para tener un corazón. 751 00:37:46,465 --> 00:37:47,779 Interesante. 752 00:37:48,772 --> 00:37:50,768 Nunca había conocido a alguien 753 00:37:50,770 --> 00:37:53,393 inmune a nuestra escasificación. 754 00:37:53,395 --> 00:37:55,381 - ¿Cómo te llamas? - Miranda. 755 00:37:55,383 --> 00:37:56,898 Miranda. 756 00:37:56,900 --> 00:37:58,884 ¿Cuál es tu secreto? 757 00:37:58,886 --> 00:38:02,896 Sé que ahí dentro hay una mala idea. La huelo. 758 00:38:02,898 --> 00:38:04,888 Puede que una de las peores 759 00:38:04,890 --> 00:38:06,581 ideas de la historia. 760 00:38:06,583 --> 00:38:08,893 Pero, de alguna forma, me la ocultas. 761 00:38:09,897 --> 00:38:13,883 Solo tenemos que extraértela. 762 00:38:16,881 --> 00:38:17,898 Cómeme... 763 00:38:17,900 --> 00:38:20,881 el coño. 764 00:38:22,889 --> 00:38:25,891 ¡Has roto mi cama de agua! 765 00:38:25,893 --> 00:38:27,897 ¡No! 766 00:38:27,899 --> 00:38:30,881 ¡Que alguien traiga el kit para pinchazos! 767 00:38:59,663 --> 00:39:00,969 ¿Nos vamos ya a casa? 768 00:39:16,262 --> 00:39:17,382 - ¿Sabes qué? - Creo... 769 00:39:21,867 --> 00:39:22,898 Es probable... 770 00:39:22,900 --> 00:39:25,891 - que deba... - No, que le den por ese lindo culo... 771 00:39:25,893 --> 00:39:27,893 a ese monstruo comecera. 772 00:39:27,895 --> 00:39:31,604 ¿Quién es ella para decir que es mala idea que estemos juntos? 773 00:39:32,652 --> 00:39:34,788 La reina de las malas ideas. 774 00:39:34,790 --> 00:39:37,219 Así que supongo que es una autoridad en el tema. 775 00:39:37,221 --> 00:39:39,886 Si queremos hacer esto, deberíamos hacerlo. 776 00:39:44,898 --> 00:39:45,898 Me gustas. 777 00:39:47,900 --> 00:39:48,900 Mucho. 778 00:39:49,897 --> 00:39:50,900 ¿Qué me dices? 779 00:39:53,572 --> 00:39:55,568 Creía que me habías dicho que me querías. 780 00:39:59,898 --> 00:40:02,258 - Pero eso fue cuando... - Entonces, ¿no iba en serio? 781 00:40:07,557 --> 00:40:10,768 Te estoy tomando el pelo. 782 00:40:12,632 --> 00:40:15,638 Gracias por intentar dejarme suavemente. 783 00:40:15,640 --> 00:40:16,670 Vale. 784 00:40:16,672 --> 00:40:18,900 Eso fue... antes, cuando... 785 00:40:18,902 --> 00:40:21,235 Ahora te crees cómica, ¿eh? 786 00:40:21,237 --> 00:40:22,645 - Seguro que podría serlo. - Ah, ¿sí? 787 00:40:22,647 --> 00:40:23,933 Dame algo de lo que reírme. 788 00:40:31,135 --> 00:40:32,135 Tengo que irme. 789 00:40:32,899 --> 00:40:33,899 ¿Vienes? 790 00:40:34,897 --> 00:40:36,017 Voy a esperar a Niles. 791 00:40:37,901 --> 00:40:38,901 ¿Me llamas luego? 792 00:40:46,638 --> 00:40:47,641 Ya veremos. 793 00:41:51,427 --> 00:41:52,634 ¿Puedo ayudarle en algo, señor? 794 00:41:56,896 --> 00:42:00,141 Sí, el paciente que estaba en esta habitación, Dex Trainor... 795 00:42:00,143 --> 00:42:02,129 Abandonó el hospital esta mañana. 796 00:42:03,982 --> 00:42:04,987 ¿Estaba...? 797 00:42:07,471 --> 00:42:08,471 ¿Cómo estaba? 798 00:42:10,607 --> 00:42:13,593 No puedo decirle nada concreto... 799 00:42:13,595 --> 00:42:15,755 pero no solemos darle el alta a la gente enferma. 800 00:42:16,900 --> 00:42:17,901 Gracias. 801 00:42:40,898 --> 00:42:41,900 ¿Cliff? 802 00:42:44,424 --> 00:42:45,425 ¿Clara? 803 00:42:47,892 --> 00:42:49,890 Tu amigo Vic me dejó pasar. 804 00:42:49,892 --> 00:42:51,891 ¿Qué estás haciendo aquí? 805 00:42:51,893 --> 00:42:53,879 Me ha llegado esto al correo. 806 00:42:58,471 --> 00:43:00,450 Ese hombre... 807 00:43:00,452 --> 00:43:01,459 Niles Caulder... 808 00:43:02,760 --> 00:43:04,761 ¿de verdad te hizo todas esas cosas? 809 00:43:21,895 --> 00:43:23,894 No veo a qué viene tanto alboroto. 810 00:43:23,896 --> 00:43:26,088 Yo nos he salvado cientos de veces. 811 00:43:27,471 --> 00:43:29,892 ¿Sabes qué es lo que no hace Miranda? 812 00:43:29,894 --> 00:43:31,901 Hacer pucheros como una zorrilla. 813 00:43:42,821 --> 00:43:43,821 Polly. 814 00:43:44,663 --> 00:43:45,663 ¿Qué ocurre? 815 00:43:46,751 --> 00:43:47,897 ¿Has visto a... 816 00:43:47,899 --> 00:43:49,010 Ramera Escarlata? 817 00:43:49,012 --> 00:43:50,033 No últimamente. 818 00:43:50,035 --> 00:43:52,028 Pero es un ave nocturna. 819 00:43:53,425 --> 00:43:54,446 ¿Por qué? 820 00:43:54,448 --> 00:43:56,896 No apareció en el club de lectura... 821 00:43:56,898 --> 00:43:58,888 y hablamos de esas nuevas memorias de un dinosaurio. 822 00:43:58,890 --> 00:44:01,097 Y tenía muchas ganas de hablar de ellas. 823 00:44:02,592 --> 00:44:03,912 Estoy empezando a preocuparme. 824 00:44:17,266 --> 00:44:18,548 ¿Escarlata? 825 00:44:18,550 --> 00:44:19,899 ¿Estás aquí? 826 00:44:26,416 --> 00:44:29,726 ESTACIÓN DE RAMERA ESCARLATA 827 00:44:34,901 --> 00:44:36,882 ¿Qué cojones...? 828 00:44:38,900 --> 00:44:40,897 ¿Por qué está cerrada tu estación? 829 00:45:01,386 --> 00:45:04,887 BAPHOMET, TÚ Y YO. ME CHUPAS LA ZANAHORIA EN UN MUNDO DONDE NO UZGUEN 830 00:45:04,889 --> 00:45:06,899 Hablamos pronto, mi amor. 831 00:45:09,643 --> 00:45:14,639 *Sra. Brown, tiene una hija encantadora* 832 00:45:15,888 --> 00:45:21,244 *Hay pocas chicas tan listas como ella* 833 00:45:21,246 --> 00:45:22,754 No me jodas. 834 00:45:47,541 --> 00:45:48,544 Hola, Kipling. 835 00:45:52,640 --> 00:45:53,642 Yo... 836 00:45:55,898 --> 00:45:56,901 Yo... 837 00:46:00,503 --> 00:46:02,485 Así que esta es... 838 00:46:02,487 --> 00:46:04,486 la llamada. 839 00:46:06,651 --> 00:46:07,653 Así es. 840 00:46:11,656 --> 00:46:12,657 ¿Cuándo? 841 00:46:13,900 --> 00:46:15,885 Necesito un día más. 842 00:46:17,898 --> 00:46:18,901 Luego... 843 00:46:22,564 --> 00:46:23,904 ¿Qué vas a hacer con ella? 844 00:46:24,901 --> 00:46:26,891 No tienes que preocuparte por eso. 845 00:46:27,688 --> 00:46:28,900 Solo tengo que saber.... 846 00:46:28,902 --> 00:46:30,893 dónde y cuándo. 847 00:46:32,891 --> 00:46:33,902 Me aseguraré de que esté hecho. 848 00:46:51,635 --> 00:46:57,314 www.subtitulamos.tv