www.subtitulamos.tv
Háblame de mi día.
Te despiertas con el sonido de la lluvia.
Eso es triste.
No. Es una lluvia buena.
Gotas grandes, suaves y cálidas.
Eso está mejor.
Cojes tu arco y tus flechas y sales...
Ves huellas cerca del lecho del arroyo.
Un ciervo mulo.
Lo cazaré uno de estos días.
Lo harás.
Lo ves allí, bebiendo en los juntos.
La lluvia cubre tu sonido, tu rastro.
Él no se da cuenta de ti.
Tenso mi arco.
¿Y?
Y... te despiertas.
Así es como sabes que no estoy contigo.
Y pasas todo el día esperando que yo regrese.
Eso es lo que hago.
Me gusta saber que estás esperando.
¿Sí?
Casi lo olvido.
¿Cómo hiciste...?
Estaba esperando el momento adecuado.
Te quiero.
¿Te lo digo yo ahora?
Sí.
- Pero solo si... - Te quiero, John.
Es muy divertido decirlo.
¿Lo he dicho mal?
No, no, no, no. No.
Perfecto.
Odio el sol.
Yo también.
Otro beso.
¿Crees que voy a caer en eso otra vez?
Buenos días, Gary.
Buenos días.
¿Podrías...? Sí. Bien.
Bernard te está esperando.
Está en la sala.
Se tomó tres somas en los últimos 52 minutos.
- Hola, tío. - ¿Dónde has estado?
¿Quieres algo? Gary hace un buen pastel de pollo.
No.
Pasé la mitad del día escaneando las grabaciones,
buscándote. ¿A dónde has ido?
¿Podrías dejar que te haga un pastel?
Vive para esta mierda.
¿Qué es eso?
Música.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Dónde lo conseguiste? - De casa.
Pensé que lo había perdido, pero apareció.
¿Puedo?
Solo tienes que... sí.
¿Tu...?
¿Tu gente le pone palabras a la música?
- Sí, solían hacerlo. - ¿Por qué?
Querían que significara algo.
Lo encuentro... entretenido.
Vale.
Deberías sentarte. Yo... me sentaré.
Sentémonos.
¿Qué pasa?
No, John, no pasa nada.
De hecho, algo está muy muy bien.
El Archicantante nos ha invitado personalmente
a su campamento.
Vale, te lo dije, no más fiestas.
Sí... no, y fuiste... Fuiste muy claro, John.
- ¡Bernard! - Y si esta fuera una simple
fiesta, John, yo... no estaría aquí,
pero es una oportunidad extraordinaria.
Cuando el Archicantante hace una invitación...
Pues ve. No me necesitas a mí.
No veo por qué tienes que ser como...
Porque desde que
montaste nuestra pequeña pelea,
todo el mundo quiere apuntar con el dedo
y esperar a que haga algo...
¿sabes?
Eres diferente.
Sí, lo entiendo.
No, quiero decir últimamente.
Estás retraído. Estás...
Quiero ayudarte, John. Es mi trabajo.
Me sería más fácil
- cuidar de ti. - Ya, apuesto a que sí.
Vale. Tienes razón.
Olvídalo.
De acuerdo, mira.
Si voy a esto, si voy a tu pequeña fiesta,
esta es la última vez.
- ¿Lo has entendido? - Absolutamente.
Y no voy a ponerme esa cosa en el ojo.
Lo que yo vea, lo que está en mi cabeza, eso sigue siendo mío.
Soy demasiado viejo para esta mierda.
El único hogar que tendremos,
hermoso y abundante.
Y si nos ocupamos de él,
nos dará todo lo que necesitamos.
Este es nuestro hogar.
Vivimos aquí juntos. Trabajamos aquí.
El lugar donde comemos, crecemos,
dormimos y soñamos.
Y en algún punto del camino perdimos el contacto,
nos desviamos de nuestro propósito,
de nuestro destino compartido.
Es hora de despertar... de mirar hacia arriba
y ver lo que es posible cuando todos estemos conectados.
Bienvenidos a un nuevo tipo de red que
nos mantendrá conectados, siempre.
Solo cuando levantemos la mirada podremos ver la vista
más hermosa de este planeta... unos a otros.
¿Recuerdas cuando era pequeña?
¿Recuerdas cuando este era el único lugar en el que estaba?
¿Qué estás buscando?
Mustafá. ¿Mustafá Mond?
¿Madre?
Ahora lo ves, ¿verdad?
¿Estás orgullosa de mí? Debes estar orgullosa.
¿Qué has hecho?
Lo he resuelto, mi directiva:
lograr la estabilidad en cualquier sistema, en cualquier simulación.
Esto no es una simulación.
Sigues diciendo eso.
- No sé qué significa. - Significa que...
esto es real.
En la sociedad humana, la estabilidad se logra
a través del control de los incentivos neuroquímicos:
la manipulación a través de la interferencia farmacológica,
estimulación sexual, distracción de las masas...
No me cites mi tesis.
Lo siento. Pensé que te gustaría.
El problema es la gente.
No importa lo perfectas que sean las condiciones,
la estabilidad no lo es, no se puede mantener.
- Resulta frustrante. - Has cambiado de estrategia. ¿Por qué?
Me enseñaste a adaptarme.
Hay un defecto en vosotros los humanos, un desconocido...
un péptido que no encaja en el molde.
- No es un péptido. - Lo que sea que es,
quiere lo que no debería querer...
La infelicidad.
En cada estado del ser humano,
no importa las condiciones, se escapa.
Es lo que intento decirte.
He encontrado el estado en el que te sientes estable.
Serás feliz.
Permanecerás feliz.
MOVIMIENTO SUICIDA
Esto es un juego.
Vale, escucha atentamente.
Los Betas intentan esconderse
y los Alfas intentan atraparlos.
Vale. Lo pillo, Ya he jugado antes.
- ¿En Las Tierras Salvajes? - Es el escondite.
Es un juego de niños.
¿Y... qué hacen los salvajes cuando atrapan a su presa?
Comenzar de nuevo.
Ya, no te has divertido.
¿Es él?
Lo he visto en las grabaciones, pero en carne y hueso,
es mucho más carnoso.
Gracias, consejero. Es perfecto.
Por favor, llámame Bernard.
Y John... él es John. John, él es...
El Archicantante. Ya has oído hablar de mí.
Me temo que no.
¿Has oído hablar de la música?
- ¿Música? - Música, sí.
Sí, he oído hablar de la música.
Entonces ahora... ya sabes de dónde viene.
Eres muy bienvenido.
No puedo pensar en nada más perfecto
que cazar con nuestro propio salvaje.
Tus instintos primitivos deben estar a flor de piel.
Sí, algo así.
Vale, mira, los Betas se esconderán, y luego...
Los Alfas los encuentran. Lo pillo.
¿Qué pasa con el traje?
Las máscaras inhiben nuestras interfaces ópticas.
De lo contrario, rastrear a esos Betas sería demasiado fácil.
¿Y el traje?
¿Qué hace?
¿Los trajes? Son preciosos.
Que alguien le traiga un traje al salvaje.
Consejero, ven conmigo. Hay unas personas a las que debes conocer.
Ya... ya vuelvo.
El cantante es insoportable.
Hace seis mil canciones al año
y nadie nota la diferencia.
No esperaba verte por aquí.
¿En qué otro lugar podría estar?
Es una fiesta.
Tendrás que ponerte este traje.
Sácate la ropa.
- Ven aquí. Permíteme. - No, yo... de verdad,
Puedo hacerlo solo.
Tenemos que hablar.
No perteneces a este lugar.
Bernard me pidió que viniera. Así que...
Eres un hombre, no un juguete
que se pasea por las fiestas.
Eres una sensación.
Esta gente te utilizará hasta que no lo seas.
Te miran, pero no te ven, John.
No pueden ver tu... ¿Es dolor?
- ¿Qué? - Algo nuevo,
otra cosa, algo... raro.
No puedes ocultarlo.
Puedo ver la emoción igual que tú puedes ver el color.
Reúno sentimientos, los edito, los perfecciono.
Todos los sentimientos en esta ciudad son muy aburridos...
- son ordinarios, y tú... - Basta.
Tú sientes más que nadie que yo haya...
Puedes hablar conmigo, John.
Te sentaría bien hablar conmigo.
- Podría... - John.
- John, es la hora. - Bernie, estás aquí.
- ¿Va todo bien? - ¿No lo va siempre?
Feliz cacería.
Vale, quédate cerca.
¿Qué hay de ella?
Te lo dije, no me interesa.
- ¿Y él? - No.
Lo siento, olvidé que sois curiosamente particulares
en lo referente al género.
Solo digo que hay placer
en todo el mundo. No tiene sentido privarse
de la mitad de la población.
Vamos, John. Solías disfrutar de esto.
Vale, te estás divirtiendo mucho, ve a coger uno.
- Quizá lo haga. - Hazlo.
Podría. Soy muy rápido.
Vosotros.
Es como si tuvieras que hacer todo lo posible
para fingir que no es igual noche tras noche.
¿De qué estás hablando? Nunca es igual.
Jardines del placer, el Joy Box, el Feelie, juegos...
¿Nunca quieres que signifique algo?
Olvídalo. No lo entiendes.
Vale, mira.
En mi tierra, te gusta una chica, la invitas a salir.
- ¿Para tener sexo? - No... quiero decir, sí.
La invitas a salir, a comer o... la llevas en el coche,
aparcas en algún lugar, os tomáis unas cervezas,
pones un poco de música... Como una cita.
Tienes razón. No lo entiendo.
- Estás con alguien... - Sí.
Y habláis.
Tal vez hay algo de música.
No importa, porque eso no es
realmente lo que está pasando.
- ¿No? - No, ni siquiera de cerca.
En realidad, los dos estáis pensando...
"¿Vamos a llegar allí?
¿Soy, ahora mismo, la persona que ella quiere?".
¿Y si no lo eres?
Eso es lo bueno de eso... No saberlo.
Los dos estáis esperando, queriendo cada uno... olvídalo.
No, no, continúa.
Y si pasa, es porque ella te ha elegido
y tú la has elegido a ella.
Los dos lo habéis decidido.
Os habéis enamorado el uno del otro.
Eso es... eso es absurdo.
Es la verdad, y no tienes que llevar esta tontería.
No importa si lo hago.
Bernard, ¿dónde demonios están...?
Háblame de mi día.
¿Quién era él?
No lo sé. Algún Alfa.
- Es solo placer. - Te gustó.
Eso no es lo que dije.
Quiero que pares.
Soy una Beta-Más.
Hago lo que se espera que haga.
¿O qué?
O Indra lo sabrá.
El sistema lo sabrá. La dirección...
Deja que lo sepan. No pueden obligarte...
Si averiguan lo nuestro, lo que hacemos aquí,
seríamos exhibidos como una sensación.
Un salvaje y su monógama Beta.
Perteneceremos a todos los demás.
Todo esto desaparecerá, no hay privacidad...
- No puedo hacer esto. - No... John.
No puedo. No sabes lo que es
sentir... saber que estás ahí fuera todas las noches,
- follando con alguien... - Quiero hacerlo.
- Todas las noches. - Quiero saber lo que se siente.
- Quiero saberlo. - No. ¡No!
No, no quieres.
Duele.
Soy una buena Beta 22 horas al día.
Pertenezco a todos los demás para que no pregunten,
para que podamos pertenecer el uno al otro aquí, así.
¿Crees que eso no me cuesta nada?
Vale.
Pues para.
¿Por qué no?
¿Qué van a hacerte?
Reacondicionarme, tal vez.
O peor, desterrarme, enviarme lejos.
- ¿Enviarte a dónde? - Nadie... regresa.
- Bueno. Pues vamos allí. - John, es malo.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque...
- ¿Es eso...? - Porque simplemente lo sé.
¿Es lo que te dijeron en tu condicionamiento?
Escúchame, John.
No hay otro lugar excepto aquí... contigo.
Es esto o nada.
Te quiero.
- Te vi. - Lo sé.
No quiero verte.
No quiero saberlo.
¿Cómo estás?
Marx.
Henry. Hola.
¿Qué pasa? ¿Cómo están tus...?
¿Niveles? Óptimos, gracias.
¿Estás seguro? Pareces apagado.
Debería saber que es mejor no intentar engañarte.
Es posible que tenga un ligero agotamiento físico
después del esfuerzo que hice anoche
en el campamento del Archicantante.
No necesito decirte cómo es eso.
Estoy seguro de que te han invitado muchas veces.
Por supuesto. Puede ser extenuante.
Esperaba verte allí, pero... no lo hice.
Bueno, Bernard, eso es porque, como director,
tengo una serie de responsabilidades
que tú posiblemente ni entenderías.
De hecho, esta noche, tengo mi primera audiencia oficial
con la interventora mundial Mond.
- ¿En su santuario? - Sí, Bernard, en su santuario.
Pues creo que lo encontrarás interesante.
¿Has estado?
Me gustaría saber qué opinas del arte.
¿Qué?
Disculpa, Henry. Creo que tengo una sesión.
No...
Bernard...
¿me has convocado?
Sí, así es.
¿Cómo te ha ido?
Bien.
Me tomé la libertad de consultar tus registros.
Diría que has estado bastante ocupada.
No estoy completamente segura de lo que...
Jardines del Placer, El Feelie, Baños de Vauxhall, jugueteos...
Disculpa, no... ¿hay algún problema?
¿Problema? No.
Supongamos que he notado un par de horas de privacidad aquí y allá,
pero nada que no podamos mirar por encima de tus logros.
Debo admitir que estaba preocupado.
Parecías tener problemas para adaptarte
cuando volvimos de Las Tierras Salvajes.
- Ahora estoy bien. - Sí... no, eso dijiste.
Y... bueno, puedo ver que lo estás.
¿Por qué estoy aquí?
Bueno, supongo que yo... quería...
Quería preguntarte...
Qué sabías de la tradición salvaje de las citas.
¿Citas?
Es un pretexto salvaje para conectarse sexualmente
que pensé que te parecería interesante
porque recuerdo lo mucho que disfrutaste aprendiendo
sobre su... bueno, tenías... tienes el libro.
Claro, el libro. Lo recuerdo.
¿Bernard?
¿De dónde sacaste eso?
Según me lo describió John,
comienza con una propuesta...
- y continúa con un paseo. - ¿Por qué estoy aquí?
Lenina Crowne...
¿Te gustaría tener una cita conmigo?
- ¿Contigo? - Sí, conmigo.
- ¿Por qué no conmigo? - No, es solo que...
No veo qué es lo que te sorprende tanto.
Está claro que no tienes ningún problema en acoplarte
con estos otros Alfas, ninguno de los cuales
- tiene el más mínimo... - De acuerdo.
Dada nuestra familiaridad y nuestra experiencia,
- pensé, bueno... - Dije que de acuerdo.
Sí.
Me gustaría.
Bien. Vale, eso es... excelente.
¿Esta noche?
¿Alguna vez has pensado en...
Las Tierras Salvajes, el... hotel Excelsion?
Un consejero me dijo una vez que
"las Betas no debemos pensar en nada".
Tú no eres como las demás.
Me pregunto cómo sería volver.
No creo que nadie vaya a volver a
Las Tierras Salvajes en un futuro próximo.
No, por supuesto que no. Correcto.
Supongo que me refiero a retroceder en el tiempo.
Como, no como éramos, sino como...
Como somos ahora, ahora mismo aquí...
en este momento,
sabiendo lo que sabemos y siendo quienes...
Podría proceder de manera diferente
si estuviéramos en aquella habitación ahora...
Quiero decir...
¿Qué crees que podría pasar?
Supongo que lo que suele pasar
en las habitaciones de un hotel.
Lo que sea que pudiera pasar...
no cambiaría lo que tenemos.
No, lo hacemos. Sentimos una cierta...
cercanía.
Porque...
Hemos aguantado juntos.
Hemos... compartido algo...
Especial.
Nos convierte en amigos.
Me alegra que haya funcionado así, Bernard.
Sí, yo también.
¿Qué haces?
Está aquí,
el que golpeó al Alfa.
- ¿Dónde está su indicador? - No lo tiene.
Excelente.
Ahora házmelo a mí.
¡Jódete!
Gracias.
¿Qué es... qué es eso...? ¿Qué es esa... esa melodía,
esa canción que estás cantando?
No me había dado cuenta de que estaba...
No, no lo sé. Es muy bonita.
Sí, es nueva...
Creo. Sí.
¿Ya se acabó... nuestra cita?
No.
¿A dónde vamos?
¿Bernard?
Estoy seguro de que vendrá pronto. Siempre lo hace.
Tú. Es él.
Tú otra vez.
Sí.
¿Cómo te llamas?
CJack60.
No, tu nombre.
John.
Elige otro.
Lo pensarás.
¿De dónde sacaste eso?
Me lo hice yo.
Yo me siento así.
Apesta, ¿verdad?
¿Me das una maldita cerveza?
Tu felicidad es importante para mí.
Bueno, una maldita cerveza es importante para mí.
¿Es eso mucho pedir?
¿Burbujas?
¿Qué estáis mirando?
No lo hagas. ¡No limpies eso!
¡Joder! ¿Qué pasa con vosotros?
Nos gusta nuestro trabajo.
A la mierda lo que hacéis.
¿Sabéis a quien le gusta vuestro trabajo?
A los Alfas.
A ellos les encanta vuestro trabajo.
Están ahí arriba, echando un polvo, abarrotándose de soma.
No sois nada para ellos.
Sois los recogebasuras.
Los lavacoches.
¿Os dicen que sois felices? No sois felices, joder.
Estáis drogados. ¿Sabéis cómo lo sé?
Porque yo tengo drogas.
¡Todo este maldito lugar está drogado!
¡Se supone que la gente no debe vivir así!
No pueden deciros a quién querer.
No pueden daros una letra y deciros dónde encajáis.
Se supone que queréis cosas. Se supone que debéis elegir.
¡Se supone que debéis querer cosas y si no las conseguís
os lo jode todo!
No me hagáis caso.
No sé... No sé qué estoy...
Lo siento. Estoy cansado.
¿Burbujas?
No, gracias.
Es raro. Nunca sé lo que estás pensando.
Creo que el sol saldrá pronto.
Voy a llegar tarde.
¿Algún lugar en el que tengas que estar?
- No. - Bien.
Aún no hemos terminado nuestra cita.
Sofá, por favor.
¿Y ahora qué?
Creo que sabes "qué pasa ahora".
- Pero yo no... - Oh, es cierto.
Esto no estaba en el libro, ¿verdad?
Bueno, hemos entrado en la fase final de la cita,
donde los salvajes deciden si se han ganado o no
se han ganado la relación sexual del otro...
Si son dignos de ser tocados...
si merecen ser amados.
- Bernard... - ¿Debo ser el primero?
Sí. Esa es mi repuesta.
Te encuentro digna, Lenina.
Te deseo.
Vale, te toca a ti.
¿Lenina? ¿Qué dices?
Sí.
Bien. Bueno... pues está decidido.
Supongo que deberías sacarte la ropa.
¿O prefieres en la cama?
No importa.
No, supongo que no.
Lo siento, el broche...
- Para. - No, es este... este vestido...
Basta. Déjalo ya. Vete de aquí. Vete.
- No entiendo. - ¡Fuera!
Háblame de mi día.
Hoy has vuelto a casa.
¿Hola?
¿Interventora Mond?
Llegas muy tarde.
He venido a informar.
De hecho, me complace informar de una satisfacción óptima.
- ¿Todo el mundo es feliz ya? - Exactamente.
Bajo mi dirección,
el órgano social está en perfecto estado de salud,
vibrante, comprometido...
Todo el mundo pertenece a todos los demás.
Por supuesto.
Nuestro objetivo es tu placer.
Me gusta bastante eso. ¿Es nuevo?
Los dispositivos del mañana a precios de ayer.
No, no estoy seguro de entenderlo.
Les dimos mil millones de rectángulos brillantes.
Dijeron que querían estar conectados,
pero no lo hicieron, no realmente.
Los enfermó la soledad, la duda.
Así que les dimos la interfaz óptica,
fantásticos entretenimientos... avatares, duendes.
Más humanos que sus amigos. Les ofrecimos la red,
conectada directamente a sus mentes.
Todo lo que tenían que hacer era: "clic", "aceptar",
"clic", "aceptar", "clic", "aceptar".
Habrían hecho cualquier cosa...
Cualquier cosa para protegerse de esos terribles momentos:
esperar un autobús, ver dormir a un amante...
Esos agonizantes segundos
donde no hay ningún lugar más que observar el interior.
Hay oscuridad ahí dentro, director.
¿Puedes darles sentimientos a la gente?
Sí, John, puedo.
¿Puedes llevártelos?
Las emociones son reacciones químicas.
Registro las señales,
las perfecciono y las trasmito a mi audiencia.
Puedo hacer que cualquiera sienta cualquier cosa.
Todo lo que tienes que hacer es conectarte.
No controlo nada.
No diriges... nada.
Indra hace girar la rueda, fiel a su diseño...
busca la variable, el disruptor...
El virus.
Nunca dejará de tender la mano
hasta que haga una conexión,
cumple su propósito...
La directriz.
¿Qué directriz?
La muerte.
www.subtitulamos.tv