www.subtitulamos.tv
- ¿Vasos, hielo, algo? - No.
Jamás le había entregado un barril a un tío sin vasos.
Vale. Ya está.
- Gracias. Sí, seguro que tiene más cosas que hacer. - Vale, yo...
- La puerta está justo aquí. Gracias. - Vale. Muy bien.
Muy bien.
¡Venga! De prisa. Llegará en cualquier momento.
- Hola. - Hola. Gracias por venir.
Vale, chicos. Sé que he mantenido esto en secreto,
pero os prometo que valdrá la pena, ¿vale?
Vale, mirad...
Estoy un poco borracho, pero podría...
¡Cerrad la boca!
Lo encontré.
¿A quién?
A Graham Husker.
¿A... Graham... Husker?
Sí.
¿Está enterrado aquí o algo?
- No. - ¿Dónde? - No, está vivo.
Cierra la puta boca, tío. Esto no tiene gracia.
Lo sé, sé que no tiene gracia porque es verdad.
Ese tío lleva como veinte años desaparecido.
- ¡Veinticuatro! - Perdón, ¿de quién estamos hablando?
- Graham... - En 1993
U2 gana el Grammy al mejor álbum,
y cuando Bono sube al escenario a recogerlo dice:
"El mejor álbum de este año es de un chaval
de dieciséis años llamado Graham Husker.
Se llama "El Asesino"".
Todo el mundo se vuelve loco porque nadie sabe quién es ese.
Al día siguiente todo el mundo se va a rebuscar en las tiendas de discos,
¡pero no hay ningún Graham Husker!
¡Y esto pasó antes de internet! ¡Nadie sabe qué está pasando!
Empiezan a circular cintas pirata
que se extienden como la pólvora...
¡Mi padre consiguió una en la universidad!
Así fue como llegué a escucharlo por primera vez.
Cinco canciones acústicas de lo más básicas y sin ningún arreglo...
Era como una ópera rock con guitarra acústica
sobre un chaval que quería muchísimo a su madre...
y ella también le quería, pero la cosa salió mal.
Porque el chaval acaba matando a su madre.
- Una puta pasada. - Tope oscuro.
El chaval no pudo soportar la presión de la fama.
Se convirtió en un pirado solitario.
Hasta que, en 1996,
encuentran su coche hecho polvo,
abandonado en un puente sobre un río turbulento,
pero él no aparece.
En el coche solo hay una nota que pone:
"No soy músico".
Estáis super emocionados.
¡Tíos, tíos, tíos! ¡Aquí! ¡Sentaos! ¡Quietos!
Fui a The Turtle, a la noche de micro abierto,
llegó y se puso a actuar
bajo el nombre de Gary Horton.
Gary Horton, Graham Husker.
Está totalmente cambiado, hecho polvo,
pero, joder...
esa voz...
esa voz es inconfundible.
Así que en cuanto acabé de flipar,
me le acerqué, por supuesto lo negó todo,
pero yo lo miré a los ojos...
y le dije...
"Tu música significó muchísimo para mí,
solo quiero que lo sepas".
- ¡Una puta pasada! - En fin,
me mandó a paseo. Pero luego,
cuando iba de camino al coche,
viene detrás de mí y me dice:
"Quiero que reúnas
a cuatro personas además de ti mismo,
ni más ni menos.
Quiero que compres un barril de Keystone Light...
y tocaré las canciones del álbum para ti
en vivo esta noche".
Te juro que como estés de coña...
Sr. Husker.
Es un honor. Yo...
solo quería decirle que es un honor...
que venga a tocar para nosotros esta noche. Somos...
O sea, somos grandes admiradores.
¿Todos?
- Sí, sí. - Desde luego. - Sí.
Es buena, ¿no?
Teléfonos.
- ¡Sí! - Nada de grabaciones.
A la bolsa.
Estoy celoso de que vayas a oír esto por primera vez.
No tengo púa.
He perdido la púa.
- No puedo tocar sin púa. - ¿Alguno tiene una púa?
Tú siempre llevas púas encima.
No nos dijiste a qué veníamos. No lo sabía.
Aquí tienes.
Esta canción se llama: "Acúname".
*Acúname, acúname*
*En tus brazos*
*Acúname, acúname*
*No pasará mucho tiempo*
*Antes de que crezca demasiado*
*Porque si crezco demasiado*
*Se me romperá el corazón*
*Siempre huyendo cuando sale la luna*
*Y yo no sé a dónde ir*
*Siempre te llamo, madre*
*¿Cogerás mi mano, madre?*
*A dónde irás?*
Disculpad.
Qué locura, ¡está jodido de cojones!
¡Lo sé! ¡Es mucho mejor y mucho peor de lo que me podría haber imaginado!
¡Y solo podemos verlo nosotros cinco! ¿Qué cojones?
¿No deberíamos ir a ver cómo está?
- Tío, ¿qué haces? - ¡Dijo que nada de teléfonos!
Sí, lo sé, pero tengo que grabar esto, es demasiado épico.
- Vale, pero como te vea... - Ya viene.
¿Os lo estáis pasando bien?
- ¡Desde luego! ¡Muy bien! - Sí. ¡Una experiencia enigmática, impresionante!
Es... es...
¿Y tú qué?
No entiendo por qué haces esto.
"Sujétame fuerte".
*Quiero entrar*
*En tu pecho*
*Sujétame fuerte*
*Quiero desgarrar*
*Tu corazón mientras late*
*Sujétame con fuerza*
*Oh, mami*
*¡Oh, mami!*
*¿Por qué tu corazón*
*no se parece al mío*?
¿Qué tal se ve?
Suena genial.
- ¿Puedo ver? - ¿Ver qué?
Mierda.
Mire, Sr. Husker.
- Es que creo que esto es... - Teléfono.
Creo que esto es demasiado importante
para que solo lo veamos nosotros cinco. El mundo...
El mundo necesita vivir esta experiencia...
¿Puedo hablar contigo a solas, por favor?
Disculpa.
Creo que esto ha sido un error.
La gente cree que sabe de qué tratan estas canciones, pero...
no es así.
Esos chicos...
Esto está mal. Ellos son como...
Buitres.
Sí.
Es como si quisieran devorarme.
Porque quieren.
Eres muy...
Aparta, aparta.
¿Va todo bien ahí?
¡Relleno, por favor!
Gracias.
Sabes que te puedes ir si quieres.
Tú también.
¿Podría tocarte una última canción?
Solo queda una buena y el resto es basura.
- No tienes que tocar para mí. - Pero po... ¿podría hacerlo por mí?
Me haría sentir mejor.
Vale.
Esta canción se llama: "El patio trasero de Clyde". Fue un gran éxito.
*Por todo el patio trasero de Clyde*
*Diseminado en pedazos*
*Ahí es donde mis recuerdos*
*Yacen enterrados*
*Por todo el patio trasero de Clyde*
*Diseminado en pedazos*
*Ahí es donde mis recuerdos*
*Yacen enterrados*
*Conocimos a Clyde un invierno*
*Y desde ese momento*
*No se quiso ir*
*Te enamoraste*
*Y él también se enamoró*
*Pero uno de nosotros*
*Estaba por fuera de ese amor*
*Así que cuando viniste*
*A decirme que me iría*
*A vivir con mi padre*
*En esa casucha al este de Texas*
*Intenté ser comprensivo*
*Intenté enterrar el hacha de guerra*
*A veces resulta más fácil*
*Enterrar el hacha*
*¡En tu bonita cara!*
*Por todo el patio trasero de Clyde*
*Diseminado en pedazos*
*Es donde, es donde*
*Mi madre*
*Está enterrada*
*Es donde, es donde mi madre*
*Está ahora enterrada*
Dios, estoy mareado.
Eso ha estado muy bien.
Bien.
A veces sienta bien simplemente
vocalizar lo que se piensa...
Maté a mi madre.
La maté de verdad.
Maté a mi madre.
Mierda, mierda.
- Lo siento. - Estábamos...
Sois increíbles.
Gracias. Gracias a todos.
- Claro. - Sí.
¿Queréis oír algo muy especial?
Tenemos que hablar.
- Creo que mató a su madre de verdad... - Mira, ahora no.
Esta canción no la ha oído nadie.
Vale.
Bien.
La escribí para El Asesino, pero luego la dejé fuera.
*Desperté en medio*
*De la noche*
*Te llamé por tu nombre*
*Y saliste*
*Te dije que te quería*
*Por última vez*
*Te sostuve cerca de mí*
*Y sonreí*
*Tú sonreíste*
*Y yo te dije adiós*
*Te corté en pedazos*
*Trozo a trozo*
*Cuarenta y siete mamis*
*En mi camioneta*
*Cavé mientras Clyde*
*Seguía dormido*
*Me tumbé*
*Entre los árboles*
*Con la brisa*
*Las manos ensangrentadas*
*Me preparé a llorar*
*Pero empecé a...*
*Reír*
*Y empecé a correr*
*Y no miré atrás*
*Empecé a gritar*
*No soy músico*
*Soy el asesino*
*¡Soy el asesino!*
Sr. Husker, ¿por qué no la incluyó en el álbum?
Pensé que era demasiado literal.
- Pero eso es lo que la hace genial. - Sí.
Es como escuchar un documental.
- Se siente real. - Sí.
Es que es real.
¿Cómo que real?
Yo pensaba... Es decir, ella lo sabe.
Podemos...
Sí, es... ya sabes...
No soy músico, soy un asesino,
maté a mi madre...
Ya sabéis, es...
No pasa nada. De verdad que no...
Es solo que sienta muy bien decirlo por fin, ¿sabéis?
Os lo agradezco, tíos.
O sea, Logan, de no ser por ti...
Sí, bueno...
Tío, no hay palabras para agradecer esto. Ha sido un...
- Ha sido un verdadero placer. - Espera, ¿os vais?
Es que no queremos entretenerte más de lo que lo hemos hecho.
Ha sido maravilloso. Gracias.
Pero no os podéis ir. Todavía no he acabado.
Se está haciendo tarde, creo que deberíamos...
- deberíamos irnos... - Pero tengo dos canciones más...
Aléjate de nosotros, ¡puto psicópata!
Mierda. ¡Mierda!
Esperad, ¡parad!
¡Dejadlo!
- ¡Venga, Katherine! - ¡Quita, Logan! Déjame en paz.
Vale. Que te den a ti también.
- ¡Vamos! - ¡Venga, tíos!
Fuera.
- ¿Necesitas algo...? - ¡Fuera!
Espera.
No.
Perdona.
Siento que te hayan hecho eso.
- Vale, no llores. - Echo de menos... a mi mami.
Echo de menos a mi mami.
Mira, yo...
creo que debería llamar a una ambulancia o algo así...
¿Mamá? ¿Mamá?
Mamá, ¿eres tú?
Mamá...
Sí, cariño, soy yo.
Aquí estoy.
Dios, te he echado de menos, mamá.
Yo también te he echado de menos.
Creo que nunca conseguiré estar bien sin ti.
Yo siempre estaré aquí.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
No puedo hacerlo. No puedo...
- Sí que puedes, cariño. Sí que puedes. - ¡No puedo! ¡No puedo!
¡No puedo hacerlo!
¡Mamá, no puedo!
¡No puedo! ¡No puedo hacerlo!
- ¡No puedo hacerlo! - Sí que puedes.
- ¡No puedo, no! ¡No puedo! - Sí que puedes.
- No puedo... - No pasa nada.
Siento lo que te hice.
- No importa. - ¿De verdad?
No debería haberlo hecho.
No importa.
- ¿Me cantas una canción? - Sí.
*Acúname, acúname*
*En tus brazos*
*Acúname, acúname*
*Acúname fuerte*
*No pasará mucho tiempo*
*Antes de que crezca*
*Demasiado*
Buenas noches.
www.subtitulamos.tv