www.subtitulamos.tv
EN ALGÚN LUGAR DE SUIZA
Está llamando a la galardonada Galería Eismann.
Estará cerrada debido a una grave e inesperada plaga
desde el día 13 hasta próximo aviso.
Gracias.
"MI LADO" UNA HISTORIA REAL UNA AUTOBIOGRAFÍA ESCRITA POR DENISE
Voy a matar a ese hijo de puta.
Mis abejas.
¿Mis abejas?
¡Rita!
Gracias a Dios que estás en casa.
Mickey.
Pareces alterada, ¿qué ocurre?
Te lo diré lisa y llanamente:
Isabel fue atropellada por un tractor remolque.
- Es horrible... - Iba a cancelar el espectáculo,
pero tendría que comerme la fianza del teatro y...
¿Qué dices?
¿Puedes interpretar el papel de la Mujer Mole?
Mickey, un reparto es un equipo.
Cuando uno de los nuestros falla, los otros
- deben encargarse... - Es una pregunta de sí o no, muñeca.
¡Sí! Sería un honor por el bien del equipo.
Gracias, chica.
De nada.
Madre.
¿Qué estás haciendo aquí?
Salvando tu carrera.
¿Qué si no?
¿Cómo dices?
No te atrevas
a hablarme con esos aires,
Gertrude Cramp.
Espero que sepas que no
eras la primera elección de Mickey para reemplazar a aquella pequeña arpía.
Pero le he hecho cambiar de opinión.
¿Cambiar de opinión, cómo?
Creo que ambos sabemos la respuesta a eso.
¡Y una mierda!
¿Qué pasa?
Nada.
Es que...
cuando dijiste que vivías con una momia,
pensé que estabas exagerando.
Qué va.
En todo caso, minimicé la mayoría de cosas que te dije de este lugar.
Vamos.
¡Hola, Larry!
¿Estás bien?
No desde principios de los 60, no.
Esta es Roni.
Hola.
Te dejaremos...
con lo que estabas haciendo...
sea lo que sea.
Estamos buscando a Niles, ¿sabes dónde está?
Espacio.
¿Exterior?
¿Alguna idea de cuándo va a volver?
Vamos.
Adiós.
Mis abejas.
¡Mis abejas!
Mis abejas.
- ¿Mis abejas? - ¡Oye, Rita!
Tienes que probar esta frittata.
Te cambiará la vida.
Esta es Roni, por cierto.
- Hola. - Hola.
¿Y tú cuál eres?
Madre mía, eres Rita Farr.
Lo siento.
Soy Miranda.
Por lo visto es una cocinera excelente.
¿Dónde está Jane?
Se está tomando un tiempo de descanso.
¿En serio?
No puedo creer que esté hablando contigo.
Soy una gran admiradora.
No te pongas nerviosa, querida.
Las celebridades son como la gente normal.
Bueno, no del todo.
¿A qué viene el traje?
Me estoy preparando para un papel en una producción local.
La apicultora de Cloverton
ha accedido amablemente a dejarme observarla.
También tuve que suscribirme a su Club de Miel del Mes.
¿Eso son tortitas?
Las he hecho especialmente para Dorothy,
como ofrenda de paz.
Quiero que sepa
que todas en el Subterráneo
queremos encontrar un modo de que esto funcione, juntas.
- ¿Qué es el Subterráneo? - Es un lugar...
dentro de la mente de Jane.
¿Alguien sabe dónde está Dorothy?
Sí, espacio.
Jefe está en ello.
Mejor me voy.
Vale.
Oye, he visto muchas mierdas.
Pero esto...
vosotros no estáis bien.
Ojalá pudiera decirte que te acostumbras, pero...
NO ABRIR
¿Qué es?
Es una caja, Larry.
¿Alguien acaba de notar algo raro en la nariz?
¿O también es algo normal por aquí?
- Yo lo he notado. - Sí.
Vale.
- Abramos esta chica mala y veamos qué hay. - Espera.
Dice "NO ABRIR" delante,
en el lado
y detrás.
Tal vez deberíamos esperar a Niles.
Sí, estoy con Vic.
No puedo explicarlo, pero
me parece una idea fantástica
abrir la caja.
Ya, a mí también.
Bueno, pues que empiece la fiesta.
No, no, espera.
¿Es el cuadro que se comió a Danny?
Espera.
¿Dónde están el Sr. Nadie y Beard Hunter?
Qué mal.
Tenía muchas ganas de verlos.
Ya, habría estado bien.
Has dormido durante todo el aterrizaje, ¿verdad?
Dulces sueños, querida.
Volveré.
TERRITORIO DEL NORTE DEL YUKÓN
¡Vale!
Pues caminaré, joder.
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
Su puta madre. Cabronazo.
Voy a matarlo.
Voy a
matarlo...
¿Qué cojones?
¡Vuelve! ¡Joder!
Voy a matarlo.
Voy a matar a ese pájaro.
Y después voy a matarlo a él.
Buenos días.
Tú debes ser la actriz.
Actriz, cuentacuentos,
investigadora del carácter,
un placer conocerla.
¿Va a haber abejas en el escenario?
No, no lo creo.
Pues no necesitas el traje.
Una bailarina no lleva tutú para jugar a los bolos.
Tienes toda la razón.
¿Qué escribe?
Me gusta tomar notas.
Cada detalle me ayuda a prepararme para mi monólogo.
¿Monólogo?
El guion que me envió solo tenía una línea.
"Mis abejas".
¿Por qué decir en una sola línea cuando puede decirlo en siete?
Su historia tiene mucho más que contar, lo sé.
En realidad no.
La única razón por la que estoy en esto...
Rhiannon, ¿adónde crees que vas?
No olvides el tarro de miel.
¡Tienes que llevarle algo delicioso
al Sr. Fusco para que no vuelva a catearte en biología!
No debería hacer eso.
- ¿Hacer qué? - Eso.
La miel.
Usarla como soborno para abrir puertas para su hija.
Créame, esa chica es tonta del culo.
No hay tarro de miel que pueda meterla en Yale.
¡Es su hija!
¿Cómo puede decir esas cosas?
Ella es más que un tarro de miel.
Es una persona...
con esperanzas y sueños...
y potencial.
No está mal, Sra. Monólogo.
Ese café sabe a pis.
Voy a por una cerveza.
¿Quiere una cerveza?
Sí.
¿Estás bien, Larry?
Bueno, pues no mucho.
Mira, no me gustar cargar a la gente con mis problemas.
Pero tú pareces alguien con quien podría hablar.
Mira,
mi nieto está en el hospital
y mi familia no me deja verlo,
básicamente porque yo soy la razón por la que está en el hospital.
Tu familia lo entenderá...
con el tiempo.
Solo tienes que dejarles algo de espacio.
Debería ir a visitarlos.
Podrías.
Pero eso sería lo contrario
a darles espacio.
Jane una vez me dijo
que jamás pidiera favores a sus otras personalidades,
pero tú pareces muy amable
y yo necesito hablar con Flit, ahora mismo.
Desde luego.
Hola, estoy aquí para visitar a Dex Trainor.
Lo siento.
La familia no acepta visitas.
No, no pasa nada.
- Soy su abuelo... - ¡Quietos!
- Mierda. - ¡Manos arriba!
¡De rodillas!
Un momento, tengo una idea.
Tal vez esto fuera un error.
Ahora mi familia me odia.
El Departamento de la Normalidad me persigue.
Nunca podré entrar en un hospital como si nada.
A menos...
Hola,
Soy el Dr. Larry Trainor y estoy aquí para ver a mi ni...
- Quiero decir, paciente. - Paciente.
Dex Trainor.
¿Podría recordarme dónde está siendo tratado?
Ahora mismo.
No te preocupes.
Nunca van a reconocernos con este disfraz.
¿Flit?
- Joder, otra vez. - Mierda.
Espera, espera.
No podemos hacer esto ahora.
- ¿Por qué no? - Porque vinimos aquí para intentar curarte.
Ya, bueno, pero tu...
abuelo...
padre...
amigo, no está aquí.
¿Recuerdas?
- Está en el espacio. - Da igual, no lo necesitamos.
De hecho es muy mal científico.
Y yo llevo instalado el mejor sistema de IA del planeta.
Podría curarte yo.
¿Qué pasa?
Bueno, Vic acaba de ofrecerse para practicarme una operación.
¿Él solo?
- ¿Podemos hacer algo para ayudar? - Joder, sí.
Ya estáis vestidos de médicos.
¿Estás lista?
Tal vez antes debería darte algo para morder.
- Buena idea. - Oíd, otra vez.
Perdón, sé que soy nueva.
¿Pero estáis absolutamente seguros de que esto es una buena idea?
Sí.
Nunca he estado más seguro de algo en toda mi vida.
Es que parece...
que todo el mundo, incluida Flit,
ha estado actuando raro desde esta mañana.
Tienes razón, Jane amable.
He estado actuando raro.
Pero creo que sé por qué.
Roni.
Sé que no llevamos mucho saliendo,
que solo nos hemos acostado, bueno, dos veces y media,
pero ni puedo seguir fingiendo.
Te quiero.
Coge el bisturí, cariñín.
¿Seréis imbéciles?
Lo habéis hecho, ¿verdad?
Habéis abierto la caja.
La que decía "NO ABRIR"
delante,
detrás y en los lados.
En mayúsculas.
Subrayado.
Creí que era más bien una sugerencia
que norma a seguir.
¿Alguien más infectado?
¿Infectado? ¿De qué?
- Del bichito del amor. - Del bichito del amor.
Escasos.
El cuadro estaba repleto de ellos
cuando lo vendimos a Horst Eismann,
pero no lo sabíamos.
Ahora toda la colección de ese cabrón suizo
está plagada de esos bichos.
La única manera de librarse de ellos
es matar a la reina.
Si no,
Eismann va a alimentar un alicornio zombificado con mi culo.
- ¿Qué? - Primero de todo,
bonito ojo del culo.
Te resalta los ojos.
Y segundo, ¿qué son exactamente los escasos?
Niles tiene unas diapositivas de los templarios en su estudio.
Os dirán todo lo que necesitáis saber.
Ahora, quietecitos
y a ver la tele hasta que mamá vuelva.
¿Entendido, peques?
Que Dios os asista, tarados.
- Escasos y tú. - ESCASOS Y TÚ
¿Habéis visto alguna vez un escaso?
Bueno, yo sí.
Y me gustaría contaros todo sobre ellos.
Los escasos son una plaga de humanoides rosas.
Qué pinta más rara, ¿verdad?
Los escasos se rigen por una jerarquía
similar a la de las abejas.
Hay una reina
y los fieles zánganos que la sirven.
¿Y cómo la sirven?
Me alegro que lo preguntes.
Los escasos implantan malas ideas en tu cabeza.
Cuando tu cerebro acepta las malas ideas como buenas,
una sustancia rosa viscosa
llamada idyat es segregada por las orejas.
La idyat solo es visible para los escasos.
Los escasos recolectan la idyat
y la refinan en una forma más potente
conocida como gelatina Uma.
La reina se alimenta entonces de la gelatina Uma,
que le da diversos poderes extraordinarios.
La única forma de acabar con una plaga de escasos
es matando a la reina.
Si descubres una plaga de escasos,
bajo ninguna circunstancia
te acerques
sin el equipamiento apropiado.
Quedar infectado por los escasos es extremadamente peligroso,
puesto que las malas ideas se agravarán hasta llevar a la muerte...
desmembramiento...
y más muerte.
Gracias por tu amable atención.
Los templarios
esperamos que tengas un maravilloso día libre de escasos.
Tiene mucho sentido.
Estáis infectados.
No lo creo.
¿Qué?
Estabas a punto de operar a Roni.
Llevaba una bata de laboratorio.
Pues ha sido una suerte.
Ahora podemos ayudar a Willoughby a matar a la reina de los escasos.
- ¡Sí! Una gran idea. - Vic. Larry.
Aplaudo vuestro espíritu heroico.
Pero creo que es mejor que nos quedemos fuera de esto.
Miranda.
Eres genial.
Muy genial.
Supergenial.
Pero vamos a necesitar que tengas una actitud de apoyo.
Vale.
- Vamos a hacerlo. - Sí.
Pero, antes de entrar en ese cuadro,
deberíamos pensar un plan.
Sí.
Vale.
¿Chicos?
¡Joder, joder!
¿Ese cabrón me expulsa al espacio?
¿Qué clase de persona hace eso?
¡Pues un capullo!
No pinta nada cuidando de una niña.
¡Nada!
Debería hacerles un favor a Dorothy y a todo el planeta
matándole bien matado.
Primero, lo expulsaré al espacio,
luego, encontraré su maldito cadáver,
le arrancaré esa puta cabeza
y echaré un truño bien grande por su cuello.
Salvo por que ya no puedo cagar.
¡Mierda! ¡Plan nuevo!
Le expulso al espacio, encuentro su cadáver
y un gran danés con diarrea
y hago que se cague en su cuello!
¡Sí!
Venganza a lo Marmaduke.
¡Va a pasar!
¿Qué cojones...?
Me cago en la puta madre...
Vale, está atascado,
es la primera vez que me pasa algo así.
Vale.
Aquí vamos.
Vamos.
Muévete, estúpida pierna idiota.
¡Hijo de puta!
Ver a tu madre como un ser sexual es una experiencia traumática.
Ver como se la folla con fuerza tu productor
- es mucho que asimilar. - Sin duda.
No soy una loquera de la gran ciudad.
Pero, tal y como yo lo veo,
sufre de un grave caso
del síndrome del impostor.
Créame, lo sé muy bien.
Lo que no sé es cómo...
superarlo.
Le ayudaría ver las cosas
desde el punto de vista de su madre por un momento.
Lo dudo mucho.
Complázcame. Verá,
lo que la gente no entiende
es que sus madres
son tan estúpidas como ellos.
Pero, como expulsan al ser humano por su agujero para hacer pipí...
esperan que sean superhumanos.
Vaya, es usted toda una poeta.
Una madre puede querer a sus hijos más que a nada,
pero eso no significa que sepa como expresarlo
de una forma sana y constructiva.
Cuando su madre se folló...
a ese productor...
no sabía que la estaba cargando
con una falta de autoestima crónica.
Creo que ella lo hizo porque la quería.
¿Y ya está?
¿Tenemos que soportar la estupidez tóxica de nuestras madres?
Bueno, puede...
llamarla y decirle cómo se siente.
Lleva siglos muerta.
Murió pacíficamente mientras dormía.
Una desgracia.
Pues, en ese caso, necesita un sustituto.
¿Para qué?
Para gritarle, tonta.
Para decirle todas las cosas que quiere decirle a su madre.
¿Quiere que le grite?
No, a mí no.
"Mis abejas".
¿Quiere que les grite a sus abejas?
No va a herirles sus sentimientos.
No se va a creer lo catártico que resulta.
A veces, creo que es lo único que evita
que mate a esa estúpida hija que tengo.
Sé que soy nueva en el grupo...
y no sé cómo lidiáis...
con estas cosas.
Solemos improvisar
todo se arregla.
En circunstancias normales,
seguro que es una buena forma de hacerlo.
Y, siento insistir con esto,
pero estáis infectados con malas ideas.
Así que todas las ansias
que tengáis
es probable que no sean buenas.
¿Beard Hunter?
¡Cyborg!
- ¿Cómo coño podéis verme? - ¿Qué pasa, tío?
¿Qué tal estás?
- ¿Que qué tal estoy? - Sí.
Pues, ya sabes, he estado atrapado en este puto cuadro,
perseguido por unos eunucos rosas diminutos.
Así que...
¿Qué tal estás?
De maravilla, estoy enamorado.
- De ella. - Vale.
Bajemos la voz, por el amor de Dios,
esto está muy vacío.
¿Dónde está el Sr. Nadie?
Sí, me encantaría conocerlo.
Ya, le salió un trabajillo
en una estupidez animada.
No le he visto desde entonces.
¿Tú también estás infectado?
¿Con escasos?
Qué va.
¿Y te pareció buena idea
pintar la parte delantera de tu cuerpo?
Disculpen, caballeros.
Mira, señorita.
Soy un guerrero shinobi que se ha entrenado a sí mismo.
Y casi un semiprofesional emitiendo directos de Fortnite.
Vale.
Así que, si alguien sabe cómo permanecer escondido...
Mierda.
Escasos.
Poneos detrás de mí, deprisa.
Deprisa, deprisa.
Más deprisa.
Ayúdala, es lenta.
No os mováis, si nos ven, podemos darnos por muertos.
Disculpadme.
¿Qué estás haciendo?
Disculpadme.
Hola.
Soy el Dr. Larry Trainor.
No.
No, eso no es correcto.
No os preocupéis, chicos, yo me encargo.
Me llamo Vic, también conocido como Cyborg.
Somos un equipo de miserables superhéroes inadaptados
que esperan matar a vuestra reina.
¿Podemos seguiros hasta vuestra colmena?
¿Chicos?
Deberíamos empezar a correr.
No, tranquila,
van a dejar que los sigamos.
Porque nos llevan presos.
Vamos, chicos.
No os quedéis atrás.
Vale.
¡Joder, joder, joder, joder!
¡No puedo moverme, joder!
No puedo matar al puto Jefe si no puedo moverme, joder.
Y no puedo arreglar mi puta movilidad si mato al puto Jefe.
¡Joder!
No puede ser.
¿Una estatua parlante?
No soy una puta estatua.
Soy un puto robot.
¿Un robot?
¿Puedes moverte?
Ahora mismo, no.
No sé, tío.
Parece algo que diría una estatua.
¿Qué co...?
- De puta madre. - Oye, tío.
¿Me dejas tu teléfono?
Tal vez, amigo mío.
Tal vez.
Pero antes, ¿puedes mandarle un mensaje de vídeo
a mi amigo Double Grapes?
Va a alucinar.
¿Qué? ¡No!
Tío, deja que use tu maldito teléfono.
¿Por favor?
¿Qué pasa, Double Grapes?
Soy yo, Robotman.
Enhorabuena por volver a obtener libertad bajo fianza.
Un amor.
Cogedlo, cogedlo, cogedlo. Cogedlo, cogedlo, cogedlo.
Joder, probemos con otro número.
Un mensaje, una llamada.
¿Es una puta b...?
¿Qué hay, Thunder Nuts?
Lamento oír que tu madrastra es alérgica a los gatos.
Dile que Robotman ha dicho: "¡Que te jodan!".
Un amor.
¿Clara? Clara, no me cuelgues, soy...
Hola, has llamado
al Salty Bump's Bar and Restaurant and Taco Shop.
- ¿Bump? - Nuestras horas de trabajo
- son de ocho a dos. - Será una broma.
Cerramos los domingos, por el amor de Dios.
Hola, Clara. Soy Cliff.
Tu padre.
Tu verdadero padre.
No ese idiota simplón de tu contestador.
¿Sabes qué?
Tuviste la oportunidad de tenerme en tu vida
y la desaprovechaste.
Es probable que muera aquí, al lado de la carretera,
tal y como tú querías.
Puede que tengas razón.
Puede que no esté hecho para ser padre.
Solo soy un robot.
Una estatua,
un montón de basura.
Así que no te molestes en celebrar un velatorio en tu estúpido bar.
Espera, eso... no quería decirlo.
Oh, tío.
Hermano.
Eso es muy fuerte.
¡Devuélveme el teléfono! Tengo que repetirlo.
Tío, a veces hay que aceptar la pérdida.
¿Sabes a qué me refiero?
Un amor.
¡Oye, regresa aquí!
Dame ese puto tel...
Hostia puta.
¡Hostia puta!
Una oportunidad más.
¡Una oportunidad más!
Esto es melodramático hasta para mí.
Madre...
Si pudieras verme ahora...
Cómo han caído los poderosos.
¿Quién salió en la portada de Vogue una vez?
Vale. ¿Quién salió en el interior de la tapa?
En el interior de la tapa trasera.
¿Y sabes qué?
Con eso debería haber pasado.
Lo conseguí yo.
Y muchas más cosas.
Sin tu ayuda.
Seguro que creías que debías llevarte todo el mérito.
¡Pues no!
Ya te di suficiente.
Resolví todos tus problemas.
¿Y quién va a resolver los míos?
¿Yo?
Ni siquiera sabría por dónde empezar.
¿Cómo voy
a arreglar algo dentro de mí que tú rompiste?
Esto debía haber sido catártico.
¿Qué es esto?
Estás aquí, ¿no?
Te quiero aquí.
Te siento.
He venido hasta aquí.
Tengo que hablar contigo de nuestra hija.
Nuestra hija.
Es...
extraordinaria.
Increíble a cada segunda.
Su amabilidad...
su pureza de espíritu.
Creía tener que protegerla del mundo.
Pero ahora me temo que he de proteger
al mundo de ella.
Es peligrosa
hasta el extremo.
Por favor.
Lo he intentado todo.
Necesito que comprendas eso.
Ahora temo que he de hacer algo horrible.
Si conoces
una forma mejor, dímelo, por favor.
Enséñamela.
Ella también es tu hija.
La madre no puede oírte.
La hija tiene que estar conmigo.
¡No, no, no es verdad!
No mientras mi sangre le corra por las venas.
No mientras la sangre de su madre...
Su madre está muerta.
Pronto, su padre se unirá a ella.
Yo resisto...
¡No eres más...
que una pesadilla pasajera para ella!
Yo estaba aquí antes que tú, padre,
y estaré aquí mucho después de que te hayas ido.
Hablas de la madre como si la conocieras.
Eres un ingenuo.
Igual que la madre dio a luz a la hija,
la madre me dio a luz a mí.
Hablas de sus ancestros, padre.
¿Quién te crees que me creó?
¡No!
No puede ser. No es posible.
¿Qué quería decir ese monstruo al...
decir que tu gente lo había creado?
¿Por qué la maldecirían así?
¿Cómo pudiste hacer esto?
¡¿Cómo pudiste hacerle esto
a nuestra pequeña?!
Una tienda encantadora, chicos.
Kippling,
has podido venir.
¿Dónde tienes la máscara culo?
No la necesito.
Los tengo justo donde los quiero.
Si no me matan, iniciaré mi plan.
¡Joder! No se lo van a esperar.
Ahí estáis.
Bienvenidos.
¿Estáis cómodos?
Muy bien.
Dejad que os explique lo que va a pasar.
Es muy sencillo.
Mientras hablamos,
la máquina a la que estáis conectados
está extrayendo una sustancia a la que llamamos idyat
de vuestros singulares cerebros
y la está convirtiendo en un recurso al que llamamos...
gelatina Uma.
Gelatina Uma.
La gelatina Uma es pura
iluminación.
Un potencial evolucionario embotellado, no...
concentrado.
Gracias, gracias.
No, en serio, gracias.
Cuando hayamos drenado todo el idyat de vuestros cerebros,
os cagaréis todos encima y moriréis.
Así que gracias.
No hagas movimientos bruscos, tío.
- Por favor... - Dame la mochila.
Quítatela ahora mismo, quítatela.
- ¡Me estoy quitando la mochila! - Te voy a disparar....
- ¡Te voy a disparar ahora mismo! - No, por favor.
Creo que te ha picado un bicho.
Hostia puta.
Me siento genial.
En serio, nunca me había tomado una gelatina Uma
tan potente, estoy exultante.
Niños, debéis tener unas ideas
verdaderamente terribles.
Por trágico que resulte,
vosotros sois la peor pesadilla del otro.
Como...
un pato que se hace amigo de una langosta.
Y tanto que sí.
Ella tenía razón,
este no es tu sitio.
Tu mayor error es pensar que puedes quedarte.
Es increíble, me has entendido perfectamente.
Querido, no estaba hablando contigo.
Estaba hablando con ese pobre...
extraviado
que habita en ti.
Da igual cuántas veces
la invoques, Willoughby.
Ella nunca te querrá.
Es un caballo parlante
y no tiene torso.
Eso no lo sabes.
No hace falta tener torso para tener un corazón.
Interesante.
Nunca había conocido a alguien
inmune a nuestra escasificación.
- ¿Cómo te llamas? - Miranda.
Miranda.
¿Cuál es tu secreto?
Sé que ahí dentro hay una mala idea. La huelo.
Puede que una de las peores
ideas de la historia.
Pero, de alguna forma, me la ocultas.
Solo tenemos que extraértela.
Cómeme...
el coño.
¡Has roto mi cama de agua!
¡No!
¡Que alguien traiga el kit para pinchazos!
¿Nos vamos ya a casa?
- ¿Sabes qué? - Creo...
Es probable...
- que deba... - No, que le den por ese lindo culo...
a ese monstruo comecera.
¿Quién es ella para decir que es mala idea que estemos juntos?
La reina de las malas ideas.
Así que supongo que es una autoridad en el tema.
Si queremos hacer esto, deberíamos hacerlo.
Me gustas.
Mucho.
¿Qué me dices?
Creía que me habías dicho que me querías.
- Pero eso fue cuando... - Entonces, ¿no iba en serio?
Te estoy tomando el pelo.
Gracias por intentar dejarme suavemente.
Vale.
Eso fue... antes, cuando...
Ahora te crees cómica, ¿eh?
- Seguro que podría serlo. - Ah, ¿sí?
Dame algo de lo que reírme.
Tengo que irme.
¿Vienes?
Voy a esperar a Niles.
¿Me llamas luego?
Ya veremos.
¿Puedo ayudarle en algo, señor?
Sí, el paciente que estaba en esta habitación, Dex Trainor...
Abandonó el hospital esta mañana.
¿Estaba...?
¿Cómo estaba?
No puedo decirle nada concreto...
pero no solemos darle el alta a la gente enferma.
Gracias.
¿Cliff?
¿Clara?
Tu amigo Vic me dejó pasar.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me ha llegado esto al correo.
Ese hombre...
Niles Caulder...
¿de verdad te hizo todas esas cosas?
No veo a qué viene tanto alboroto.
Yo nos he salvado cientos de veces.
¿Sabes qué es lo que no hace Miranda?
Hacer pucheros como una zorrilla.
Polly.
¿Qué ocurre?
¿Has visto a...
Ramera Escarlata?
No últimamente.
Pero es un ave nocturna.
¿Por qué?
No apareció en el club de lectura...
y hablamos de esas nuevas memorias de un dinosaurio.
Y tenía muchas ganas de hablar de ellas.
Estoy empezando a preocuparme.
¿Escarlata?
¿Estás aquí?
ESTACIÓN DE RAMERA ESCARLATA
¿Qué cojones...?
¿Por qué está cerrada tu estación?
BAPHOMET, TÚ Y YO. ME CHUPAS LA ZANAHORIA EN UN MUNDO DONDE NO UZGUEN
Hablamos pronto, mi amor.
*Sra. Brown, tiene una hija encantadora*
*Hay pocas chicas tan listas como ella*
No me jodas.
Hola, Kipling.
Yo...
Así que esta es...
la llamada.
Así es.
¿Cuándo?
Necesito un día más.
Luego...
¿Qué vas a hacer con ella?
No tienes que preocuparte por eso.
Solo tengo que saber....
dónde y cuándo.
Me aseguraré de que esté hecho.
www.subtitulamos.tv