www.subtitulamos.tv
Jane, ¿estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
¿Recuerdas quiénes somos?
Claro que sí. ¿Qué ha pasado?
Todo lo que recuerdo es ir a por Ivy.
Activó una de las bombas del ZIP.
Te encerraste para contenerla.
Esperad...
¿Vuelvo a estar zipeada?
Entonces, ¿cómo es que os recuerdo a todos?
Desde que hemos estado dando caza a estas cosas, he estado
trabajando en un antídoto bastante poderoso
por si esto le pasaba a alguno de nosotros.
Te fue suministrado hace una hora,
y parece que funcionó.
¿Cogimos a Ivy?
No, pero tenemos las bombas.
Y cada policía de Estados Unidos va tras ella en este momento.
Tenemos esto cubierto, la encontraremos.
La Dra. Horne va a venir y te realizará unas pruebas básicas,
para asegurarse de que todo ha vuelto a la normalidad.
Gracias.
Ha sido un trabajo excepcional.
Nos salvasteis a todos de un nivel de caos
que no creo que nadie llegue a comprender.
El presidente quería que os expresara
la profunda gratitud de la nación.
Pues puede decirle a la nación que de nada.
Estamos encantados de volver.
Ahora que Ivy no tiene las bombas,
creemos que va a intentar abandonar el país...
Voy a pararte.
Ya me han informado.
Rich ha estado hablando con algunos de sus contactos de la web oscura.
No tenemos nada concreto todavía, pero...
¿Kurt?
Ya tenemos a los mejores en esto.
Nosotros somos los mejores.
Ya no.
No entiendo.
No nos está devolviendo nuestros trabajos.
Todos habéis pasado por mucho, pero también el FBI.
Esta oficina ha estado llena de rumores y difamaciones.
Necesitamos un reinicio.
Un nuevo director. Un nuevo comienzo.
Lo que para nosotros significa un final.
He hablado con la fiscalía
y ha aprobado acuerdos de inmunidad para todos vosotros.
Y eso es...
Eso es todo lo que, en realidad, puedo ofrecer.
Un expediente limpio.
Un nuevo comienzo.
Pero nunca podréis trabajar
para el gobierno de los Estados Unidos...
ni para el FBI ni para ningún otro.
- Directora... - Son órdenes directas del presidente, Kurt.
Lo siento...
Se acabó.
No, ¿sabes qué? Está bien, está bien.
No quieren que volvamos, no pasa nada.
Ni siquiera quería volver a este lugar.
¿Para qué? ¿Para trabajar en una sala sin ventanas?
¿Escapar de la muerte por poco cada semana?
No, hija, no voy a echar de menos este lugar en absoluto, ¿verdad?
Yo también lo voy a echar de menos.
No, dije... eso es lo que dije.
Dije que no voy a echarlo de menos.
Estaba muy contenta cuando me tomé
mis dos años sabáticos.
Creo que te vendrá bien a ti.
Pero definitivamente creo que es hora de seguir adelante.
¿No me has oído?
Dije que estoy encantado de irme de aquí.
Parece que estoy más preparado para seguir adelante que tú.
Sí, físicamente estoy aquí,
pero mentalmente no estoy en ninguna parte.
¿Qué...? Dijiste que ibas a volver a Wizardville
y hacer otro par de miles de millones o...
No sé, tal vez empezar una organización sin ánimo de lucro.
Enseñar a los niños a codificar o algo así.
No lo sé.
¿Has oído hablar del Dispositivo newtoniano?
¿El dispositivo de alquimia que supuestamente creó Isaac Newton
para convertir el plomo en oro?
Eso no es algo real.
Mi investigación dice otra cosa.
Creo que escondió el dispositivo antes de morir
para evitar que cayera en las manos equivocadas.
Esto podría sonar a locura,
pero he desenterrado un mensaje críptico en su...
- Me apunto. - ¿Qué?
¿Quieres seguir un antiguo rastro de pistas
para desenterrar la máquina de hacer oro de Isaac Newton?
- Sí, me apunto. - Tú... solo...
estás... yo...
Suena muy divertido, ¿por dónde empezamos?
- La Antártida. - Deberíais ver esto.
Disculpa, ese ya no es nuestro problema.
Mi amiga y yo estamos a punto de empezar
una serie de grandes aventuras en horario estelar
que realmente debes ver...
No, no, no, eso tendrá que esperar.
Esto no es nada bueno.
Lo siento mucho, Kurt.
Sé cuánto te encantaba ser del FBI.
No lo hagas.
Tenemos inmunidad.
Expedientes limpios.
Podemos ir a cualquier lugar
Podemos ser...
Cualquier cosa que queramos ser.
Bueno, Allie y Bethany están finalmente de vuelta en Colorado.
Podríamos ir allí.
Y trabajar en el crecimiento de nuestra pequeña familia.
Eso no me suena a trabajo.
Lo siento, lo siento,
prometo que no volverá a pasar.
¿Qué pasa?
Es malo.
Ivy no va a huir del país.
¿Vale? Está planeando un ataque final.
- ¿Qué? - Encontramos el manifiesto
para la instalación de almacenamiento del ZIP.
El inventario es de 30 recipientes.
Solo hemos recuperado 29.
Se escapó con una de las bombas de ZIP.
Espera...
- Aguarda. - Apártate. Tenemos que ponernos a trabajar en esto.
Mi equipo conoce a Ivy y el ZIP mejor que nadie en este edificio.
Nadie en el mundo.
Llevaría horas poner al día a los nuevos agentes.
Horas que no tenemos.
Si Ivy va a hacer una última jugada de apología,
no va a esperar,
esto va a pasar muy muy rápido.
No es una mercenaria que Madeline haya contratado.
Esta es una terrorista del Dabbur Zann,
comprometida con la destrucción de los Estados Unidos.
Va a hacer estallar esa bomba en algún lugar de la ciudad,
y los resultados serán apocalípticos.
Tienes que volver a activarnos.
Tu equipo y tú
podéis encargaros de este último caso,
hasta el final.
Pero no os voy a dejar a vuestro aire otra vez.
Hacemos esto, pero lo hacemos según las normas.
- Entendido. - Sí.
Ahora...
- ¿Qué sabemos? - No sabemos mucho.
Vale, esta es la última localización conocida de Ivy.
La policía de Nueva York ha cerrado todos los puertos,
pero han pasado horas, podría estar en cualquier parte.
Tiene todo lo que necesita.
Podría dejar estos recipientes en cualquier lugar de la ciudad
y activarlos ahora mismo... ¿a qué está esperando?
Tengo una idea,
he seguido vigilando
las comunicaciones de Ivy a través del dispositivo Beaconer
que nos dio Heladito.
Espera, ¿qué significa eso que se entienda?
Yo...
Estuvo mensajeándose con el fabricante de bombas de la ciudad, Jesse Thomas.
Quiere reunirse lo antes posible.
Sí, pero ¿por qué?
Ya tiene un dispositivo de dispersión química.
Está intentando amplificar el radio de la explosión.
Ahora mismo, solo tiene un recipiente del ZIP,
pero si se combina con el tipo de explosivo adecuado...
Se obtiene una bomba sucia del ZIP.
Y toda la ciudad tiene a la Jane Doe.
Nunca podremos localizar a Ivy.
Es demasiado buena, demasiado cuidadosa.
Pero si se reúne con Thomas,
podríamos conseguir localizar su ubicación.
Vale...
Ya lo tengo.
El teléfono de Thomas está rebotando
entre un montón de torres de telefonía móvil en Manhattan.
Está dentro de un radio de más de tres kilómetros.
Está aquí.
¿Cómo puedes saberlo con seguridad?
Múltiples salidas si las cosas se ponen peliagudas.
Aislado pero a una distancia de ataque
de varios objetivos atestados de gente.
Si yo fuera Ivy, ahí es donde me reuniría.
Entonces, ¿no lo sabes con seguridad?
Te lo digo yo, ahí es donde están.
Eso es suficiente para mí.
¡No, no!
No voy a enviar un equipo táctico completo
a una parte de la ciudad sin más por una corazonada.
Habrá cientos de civiles
a esta hora del día.
Aumentar la señal, reducir la ubicación,
en cuanto lo sepamos con seguridad, y solo entonces,
podréis moveros.
¿Jane?
¿Estás bien?
Sí, sí, es...
es solo un dolor de cabeza.
Voy a ver a la doctora Horne para que me dé unas pastillas.
El tiempo se escapa,
a pesar de que haya nacido para arreglarlo.
Hola, hermanita.
- No. - Sí.
Aquí estamos de nuevo al borde
de un evento catastrófico que solo tú puedes detener...
¿Cuántos van ya?
He perdido la cuenta.
Es extraño, sin embargo, que siempre parezcas encontrarte
justo en el centro del caos.
Hasta cierto punto, tienes que empezar a preguntarte
si eres la causante.
- Roman... - ¿Contra quién estamos luchando hoy?
¿Ivy? ¿El Dabbur Zann?
Porque parece que hace un momento,
estabas intentando acabar con un FBI corrupto.
Antes de eso, fui yo, Hank Crawford,
nuestra madre, Sandstorm, y antes de eso,
estaba...
El corrupto FBI otra vez.
Me solo de intentar mantener todo en orden.
Quién es bueno, quién es malo.
Pero tú no, ¿verdad?
No importa cuál sea la vorágine,
siempre se puede ver el verdadero norte.
Qué consuelo debe ser ese.
¿Me estoy muriendo?
¿Por eso te estoy volviendo a ver?
Supongo que sí.
Por lo menos, este...
El antídoto que se le ocurrió a Patterson
no parece funcionar tan bien.
Dios mío.
Por cierto, tenías razón.
Ivy está exactamente donde crees que está.
Y no le llevará mucho tiempo incorporar
el dispositivo explosivo
al recipiente armado del ZIP.
Tenemos que ir allí ahora mismo y detenerla.
- No eres real. - Ya, tampoco me equivoco.
Tu...
Tu nueva jefa, tu equipo,
no saben lo que es estar zipeado.
Nosotros sí.
Tenemos que arreglar esto.
¿Desde cuándo te sientas al margen
esperando permiso?
Tú eres Alice Kruger,
Remi Briggs, Jane Doe.
Eres la única que puede detenerlos.
Siempre eres la única.
Vamos, hermanita, ¿qué dices?
Vamos a salvar el día por última vez.
Sé dónde está Ivy.
Por supuesto que sí.
¿Pero cómo?
Y Grigoryan tenía razón,
no hay forma de saberlo con seguridad
con la información que tengo.
Algo de esto parece
muy sólido y tangible.
Muy cierto.
Porque la incertidumbre te aterroriza.
Esta vida que has creado,
requiere que tomes decisiones de vida o muerte
cada hora de cada día.
Si empezaras a dudar de ti misma,
te desplegarías completamente.
Estoy empezando a cuestionarme a mí misma ya.
También estás hablando con una persona muerta,
lo que yo diría que es un despliegue.
En tu trabajo,
la certeza es solo otra palabra que significa imprudencia.
Permite una falsa sensación de confianza
que te ciega ante algunos peligros muy reales.
Tal vez por eso mucha gente que quieres solo...
Sigue muriendo a tu alrededor.
Como yo, por ejemplo.
En realidad, nunca te quise.
¿Estás segura?
Ahí está.
Bueno, te llevó bastante tiempo.
Te hemos estado esperando.
Tenemos la última información que solicitaste.
¿Qué?
Estamos listos para proceder.
La ubicación del objetivo ha recibido luz verde.
Todas las cámaras de seguridad están desconectadas,
tal y como pediste.
No, no te pedí que lo hicieras.
Por supuesto que lo pediste.
Todo esto es cosa tuya.
Los tatuajes, el borrado de memoria,
enviarte hasta Kurt Weller.
Esto fue idea tuya.
- Tu plan. - No...
Te hiciste esto a ti misma.
Sé que lo hice, pero yo...
Fue un error.
No es un error.
Sé que creéis que estáis haciendo esto para salvar el país,
para salvar la democracia,
pero sois terroristas.
Vais a destruir la vida de la gente, a matar personas.
¿Y a cuántas personas has matado tú
en nombre de la justicia?
Una placa no hace que tus acciones sean morales,
solo las hace legales.
Sí, eso es lo que he estado intentando decirle.
No hay chicos malos,
ni buenos, solo...
- Diferentes perspectivas. - ¡No, para!
- Esto es un error. - ¿Qué vas a hacer?
¿Arrestarnos?
Y si alguna vez fuiste una auténtica agente del FBI,
ahora ya no lo eres.
Tasha, tenemos un problema.
- ¿Ivy? - Jane. Ha desaparecido.
No fue a hablar con los médicos.
¿Has intentado llamarla por teléfono?
Lo dejó en su taquilla.
¿Por qué haría...?
¿Crees que fue a por Ivy
- ella sola? - Sí, lo creo.
Va a necesitar refuerzos.
Vayamos a las coordenadas que le gustaban
Veamos si podemos encontrarla.
No importa lo que te digan esos otros tipos,
mi muerte no fue culpa tuya.
Mira hacia delante.
Reade, lo estoy perdiendo.
¿Perdiendo o resolviéndolo por fin?
Solo porque estés alucinando,
no significa que estés equivocada.
Sabes lo que son, ya has luchado con ellos antes.
Pero las cosas que dijo Roman, Oscar...
Son manifestaciones de tus propias dudas.
Eso es todo.
Ella está en alguna parte de por aquí, ¿verdad?
Sí, así es.
¿Cómo sabes eso?
¿Cómo puedo estar tan segura?
¿Sabes lo que te convierte en una gran agente?
Tu instinto.
Pero esto es más que solo instinto.
Tengo todo lo que necesito en la catedral de Ludlow.
El fabricante de bombas de Ivy está en Manhattan,
pero la triangulación es una pesadilla.
La señal del móvil de Thomas está rebotando por todos los rascacielos,
dificultando el precisar.
Voy a echar de menos esto.
Esta podría ser muy bien la última vez
que triangulamos una señal móvil.
- ¡Céntrate! - ¿Qué?
Puedo ser sentimental
y seguir profundizando en una señal, ¡lo que quiero decir es que esto se acaba!
La última misión, el gran remate,
el gran final, la última llamada a escena...
Lo tengo a menos de una manzana.
La última vez que oiré esos
veloces deditos haciendo eco en este...
Innecesario espacio alto y enorme.
- Lo tengo. - El último "lo tengo".
- Por favor, cállate... - ¡El último "por favor, cállate"!
¿Tienes algo?
Thomas está en la catedral de Ludlow.
Sorprendentemente cerca de donde Jane dijo que estaría.
Esperad, ¿dónde estáis, chicos?
De camino, estamos a cinco minutos.
- Cuidado. - Lo tengo.
¿Crees que este es suficientemente grande?
Confía en mí, cuando esto explote,
la ciudad no va a saber lo que les golpeó.
¿Este ZIP tan concentrado dispersado
por todo Manhattan?
Eso no es todo lo que no sabrán.
¡Jane!
¿Has traído los anillos?
Estas dos finalmente se dieron cuenta.
Siento haberte mentido.
Siento haberte matado.
Todos cometemos errores.
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
Un vistazo de lo que podía haber sido.
El camino en el que estás es solo uno
en una variación infinita de posibles resultados.
Tenemos algunos rebotes malos.
Así que todo esto solo es un fallo de tu cerebro
intentando darte algunos finales felices
mientras comienza a apagarse.
¡Destrúyelo todo!
¡Vale, venga, venga!
Tenemos que salir de la ciudad.
Nos llevamos todo.
No dejemos ni rastro.
Tú otra vez.
¿Dónde está Ivy?
Justo acaba de irse.
Todos quedáis arrestados.
Solíamos pensar
que eras un arma que habíamos fabricado.
Ya sabes, un proyecto especial de Orion
del que perdimos el control,
los pecados del pasado,
lo que tienes.
Vosotros no me fabricasteis.
Sí, no es broma.
Forjamos armas de precisión.
Tú eres el napalm.
A cualquier parte que vayas,
un rastro de destrucción se extiende tras de ti,
y cualquiera lo bastante tonto para acercarse demasiado,
finalmente se quema.
Eso no es cierto.
¿Jane?
¿Qué no es cierto?
- Nada. - ¿Con quién estabas hablando?
Ha vuelto a pasar, ¿verdad?
Es el ZIP.
Estás alucinando.
Este antídoto que creó Patterson
es realmente ingenioso.
Solo que creo que la dosis no está bien.
La cantidad que te dio debería haber funcionado
para casi cualquier otra persona, pero tú has estado expuesta
a tales cantidades enormes de ZIP en el pasado
que no fue suficiente.
Solo necesitamos inundar tu sistema, y te pondrás bien.
Entonces no me estoy muriendo.
Si te damos suficiente del cóctel de Patterson,
tendrás una vida larga y feliz.
Déjame prepararlo con el equipo.
- Gracias. - Gracias, doctora.
Ivy se escapó.
- Necesitas... - No.
No voy a ir a ninguna parte.
Kurt, el equipo te necesita.
Estoy bien.
Ve.
Vale, jefa.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Jane está bien? - Lo estará.
¿A dónde vamos?
Ivy ha desaparecido, Thomas está muerto,
y sus gorilas no están hablando,
pero la catedral no ha sido un fracaso total.
Sí... según algunas notas
de Thomas que encontramos allí,
sabemos que el dispositivo está basado en C4,
y es aproximadamente de 18 x 29.
También hemos encontrado muchas virutas de metal y metralla.
Las hemos enviado al laboratorio para analizarlas,
Entonces, ¿no tenemos nada?
Es un montón de migas de pan,
pero averiguaremos a dónde nos llevan.
Vale, si Ivy esparce esto por Manhattan,
¿qué estamos viendo? ¿Cuántas personas afectadas?
Bueno, probablemente estemos viendo
cientos o miles de víctimas mortales
en la explosión inicial,
pero en términos del ZIP en lluvia radioactiva,
es difícil de decir,
todo depende de la ubicación, la velocidad del viento,
- si hay algún... - Aproximadamente, Rich.
Millones.
Millones de personas perderán sus recuerdos.
Dios mío.
Muy bien, ahora dejemos
que el antídoto haga su trabajo.
Sabes que solo quería ayudarte, ¿verdad?
No, no lo hiciste.
Me manipulaste durante un año.
No, manipulé a Jane Doe,
bajo órdenes directas de Remy Briggs.
Tenía los mejores intereses de Remy, los tuyos,
siempre en el corazón.
Creía en la misión.
Sandstorm era una organización terrorista.
¿Qué significa eso?
El gobierno de los Estados Unidos casi te mata
en un ataque ilegal con un dron.
Te salvé.
Una decisión que terminó matando a mi esposa.
Ambos estuvimos de acuerdo
en que había que hacer algo drástico,
que se necesitaba hacer un cambio real.
Te refieres a la venganza llevada a cabo.
Ese nunca fue el objetivo central.
Hizo daño a la gente, sí.
Pero eso fue simplemente un subproducto.
Nuestros métodos fueron severos, pero...
Nuestros objetivos eran justos.
Estoy seguro de que eso es exactamente lo que el gobierno de EE. UU. pensó
cuando te bombardearon,
bombardearon a mi esposa.
No somos diferentes a ellos.
Estos fantasmas que tú consideras enemigos,
pensaron que podrían hacer del mundo un lugar mejor.
Sus métodos eran severos, pero sus objetivos
eran justos.
Eran malvados.
No me estás escuchando ni a mí ni a ellos.
¿No es posible que estés teniendo estas visiones
porque tu cerebro está tratando de decirte algo?
Es el lugar perfecto para detonarla.
Escuché su plan.
A Ivy y Thomas.
Es por lo que me zipearon.
Y por eso sabía que estarían en la catedral.
Correcto.
¿Eso también significa que sé
dónde planea Ivy usar la última bomba ZIP?
Sí, pero cuando te zipearon,
me temo que esa información fue confundida y mezclada
con algunos de tus más profundos y oscuros recuerdos.
Si quieres proteger tu presente,
debes comprometerte con tu pasado.
Tenemos la última información que solicitaste.
Tenemos que dejar de demonizar a nuestros adversarios.
Si los escuchamos,
tal vez podamos aprender de ellos.
¿Qué está pasando?
Es el antídoto de Patterson.
- Está limpiando tu sistema del ZIP. - No...
Sin estas alucinaciones, nunca podré recuperar la información.
Ivy está loca.
- Si no la detengo, entonces... - ¿Entonces qué?
Entonces todo habrá terminado.
Mira a tu alrededor.
Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Jane,
de las que sueñas en tu filosofía.
Espera.
¿Qué estás haciendo?
Sé cuál es el objetivo de Ivy.
- Lo siento, yo no... - Es solo...
El ZIP lo mezcló todo.
La ubicación de la entrega de Ivy está en algún lugar dentro de mi cerebro,
y simplemente... necesito más tiempo
con las alucinaciones para encontrarla.
Ya no tienes tiempo,
estas alucinaciones son un síntoma directo de que el ZIP
te está matando.
- Dijo que me pondría bien. - Sí.
Si administrábamos el antídoto inmediatamente.
¿Y si no lo hacemos?
Va a ir de peor en peor.
Cuanto más esperemos para administrar el antídoto,
menos posibilidades tienes de sobrevivir.
Que así sea.
Jane...
Tu nariz.
¿Qué significa esto?
Gordon dijo que intentabas decirme algo.
¿Qué significa qué?
¿Tu hemorragia nasal?
Nas...
Hola.
- ¿También puedes verla? - ¿Qué...?
Sí, por supuesto que puedo verla.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, solo me duele la cabeza.
Toma, todos los archivos de la ASN sobre tu fabricante de bombas.
¿Te importa si me quedo
- y ayudo? - Gracias,
vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir.
Te llevaré al labora...
- ¿Vienes? - Sí.
Sí, solo tengo que...
ocuparme de algo antes.
Tu fabricante de bombas,
Jesse Thomas, tiene varios alias:
Craig Blasucci,
K. K. Hawkey, Joe Timbur,
y, el más importante, Benjamin Paisley Grey.
Suena a nombre de té elegante.
Sí, con este, solía conseguir un trabajo
en el Departamento de Obras Públicas de Nueva York.
Este tipo podría tener un acceso privilegiado
a la policía de la ciudad, a los vehículos,
a toda la red de metro.
Puedo acotar eso.
Hemos analizado la metralla
recuperada en la iglesia,
y los metales se encuentran en miles de materiales,
pero si reducimos la búsqueda
con el fin de reflejar los materiales que se encuentran en las obras públicas,
nos reduce a unas docenas de resultados.
Alcantarillas, rejas de metro, semáforos.
Es bueno que no haya muchos de esos
- en la ciudad. - Ya.
Espera un minuto.
Esas medidas que Thomas olvidó,
estamos suponiendo que eran
para una bomba de forma rectangular.
Pero las cifras podrían funcionar para un cilindro, ¿verdad?
Nas, eres hermosa y brillante.
¿Por qué? No lo entiendo.
¡Yo sí!
La forma de la bomba, la metralla metálica,
el hecho de que este tipo sea un trabajador de la ciudad...
Oh, no.
¿Soy el único que no está entendiendo esto?
Adaptó la bomba para que encajara dentro de
una papelera de Nueva York.
Vale, ¿cuántas papeleras hay en la ciudad
que coincidan con esas dimensiones?
Veamos...
Unos 23.000 más o menos.
Entonces, ¿es una aguja en un pajar?
Tal vez la última aguja en un pajar...
¡Por favor, para!
Basta.
- ¿Vuelves para arrestarnos? - No.
- ¿Vuelves para unirte a nosotros? - No.
Sé que todos pensasteis que
estabais haciendo lo correcto,
tratando de hacer un mundo mejor.
Que los fines justificarían los medios.
Bien, un discurso.
Pero nunca llegasteis a los fines.
Todo lo que teníais eran medios.
Las vidas que habéis destruido,
toda la destrucción que habéis dejado a vuestro paso.
Remy, en una guerra, tienes que...
No me importa.
No todo tiene que ser sobre los fines.
Los medios importan, la forma en que se llega allí importa.
Hermanita, sigues sin escuchar lo que decimos.
Entonces escuchad vosotros.
Si queréis ayudarme, entonces ayudad.
Pero nadie más puede salir herido.
Tú podrías. Podrías salir herida.
Tiene razón...
Cuanto más tiempo lleve esto, más posibilidades tiene el ZIP
de acabar contigo.
Lo sé.
Así que ¿vais a mostrarme para qué he venido aquí?
¿O no?
Ven a echar un vistazo.
Mira lo que piensas.
En cuanto hagamos esto,
podríamos ser eliminados para siempre.
Todo lo que eres, todo lo que podrías ser,
- puede dejar de existir. - LLAMAR AL FBI
Lo sé.
Pero es la única manera.
Times Square es el lugar perfecto para activarla.
Sé dónde está la bomba.
Vale, desplegaos todos.
Buscad en todas las papeleras.
Y si encontráis algo,
no causéis pánico.
Avisad por radio inmediatamente.
¿Entendido? Vamos.
¿Seguro que
no recuerdas exactamente en qué parte de Times Square?
No, podría estar en cualquier lugar.
Ivy tiene razón.
Este es el lugar perfecto.
En medio de la ciudad, el metro, un montón de turistas.
El ZIP podría estar dispersado
por toda esta isla en menos de una hora.
Tenemos que encontrarlo.
Lo conseguiremos.
Ella salió de esa bolsa en Times Square.
¡Helados!
Tú gritas, yo grito,
todos gritamos por un helado.
Helado.
¡Señora! ¿Esta es su papelera?
La tengo.
Estoy en Duffy Square.
Tengo a Ivy.
Tiene un detonador, aunque no creo
que lo haya activado.
¡Disculpen, disculpen, dejen paso!
¡Disculpen!
Mira, la bomba tiene un temporizador.
Tasah, despeja Times Square.
Ahora.
¿Dónde demonios están los artificieros?
Es una buena pregunta.
¿Patterson? ¿Cómo vamos?
Este Thomas es bueno,
el cableado de la bomba es superintrincado,
pero si cortamos los cables correctos,
deberíamos poder desactivarla.
Solo necesito un poco más de tiempo.
Tienes menos de tres minutos.
Sí, lo sé, lo sé, lo sé.
¿Puedes tomarte un segundo para apreciar
la belleza inherente de este momento en particular?
Rich, céntrate.
¿Sabe que probablemente sea la última vez
que ella me dice que me centre mientras estamos desactivando una bomba?
Disculpe. Usted estaba haciendo algo.
¿Cómo se hizo tan tarde tan pronto, tengo razón?
No voy a echar de menos esto.
Sí que vas, y yo también.
¿Qué dice eso de nosotros?
Que somos increíbles y geniales.
Me refiero a qué dice
el que literalmente no pueda imaginar
la vida sin hacer esto.
¿Tú puedes?
No, realmente no.
Vamos a resolver esto.
Tenemos que hacerlo.
La última vez que intentamos llevar una vida tranquila,
nuestra casa fue atacada por unos asesinos
y yo salí huyendo
durante dos años, así que...
La segunda vez es un encanto.
¿Y si Roman tiene razón?
¿Y si yo...
no lucho contra el caos?
- ¿Y si lo he creado yo? - No.
¿Y si me sigue?
¿O si Carter tiene razón y yo soy el napalm?
¿Se elimina el napalm?
Roman está muerto.
Carter está muerto.
Así que sea lo que sea con lo que tu subconsciente
esté luchando,
Jane, has hecho muchas cosas buenas.
Muchas más buenas que malas.
Puedes hacerlo.
- Ambos podemos. - Sí.
Jane.
¿Qué pasa?
No creo que me quede mucho tiempo.
Necesito ponerme más antídoto antes de que sea demasiado tarde.
Patterson,
¡tenemos que cortar estos cables ya!
Casi lo tenemos.
Cuando empezamos a trabajar juntos,
éramos como el agua y el aceite, constantemente en desacuerdo,
y ahora... ¡unísono perfecto!
¡Tenéis 30 segundos!
Entonces, cuál, ¿azul o verde?
- ¡Azul! - ¡Verde!
Lo siento, ¿cuáles?
- Verde. - Acabas de decir azul.
Sí, pero por lo general tienes razón
en estas cosas, así que vamos con lo que dijiste.
- ¿Pero por qué dijiste azul? - ¿Qué?
Pensé que era azul, pero claramente es verde,
- si eso es lo que piensas. - Si lo que quieres decir
es que claramente es verde, ¿por qué dijiste azul?
- ¿Si es claramente verde? - ¿Qué pasa ahora?
Pienso como tú, nos quedan 15 segundos.
Si piensas como yo, ¿por qué no dijiste verde?
Eres más inteligente que yo. Si piensas que es verde,
es verde.
Diez segundos.
¡Cortad los cables verdes!
- ¡Ya lo tengo! - ¡Al mismo tiempo!
- ¿Lista? - Sí.
Buen trabajo.
Es lo que hacemos.
O hacíamos, supongo.
- ¿Cómo te sientes? - Mucho mejor.
La doctora Horne me puso el antídoto justo a tiempo.
Es un alivio.
Sé que esto es agridulce, pero...
Ivy era vuestro último cabo suelto.
Espero que percibáis que habéis conseguido un buen final.
Gracias.
Y por dejarnos...
ver esto hasta el final.
Por supuesto.
Deberíais estar muy orgullosos
del tiempo que habéis pasado aquí.
El legado que dejáis atrás no será igualado.
Para bien...
y para mal.
Agradecemos vuestro servicio.
Bueno...
Eso es todo.
Ha sido duro estos últimos cinco años.
Más duro de lo que debería haber sido.
Tantas subidas...
Tantas bajadas.
No habría sobrevivido si no fuera por vosotros dos.
Lo mismo digo.
Habría estado bien.
- Rich... - ¿Qué?
Estoy diciendo la verdad, tía, soy un superviviente.
Os quiero, chicos.
Yo también te quiero.
Y...
A ti.
De algún modo.
Una forma de arruinar un momento realmente agradable.
Mira quién habla.
Vale.
Os quiero mucho a las dos.
Por la familia.
Soy el agente especial Kurt Weller.
Soy el agente responsable de tu caso.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
Creo.
Triste.
Feliz.
Ansiosa.
Aliviada.
Eso suena bien.
Supongo que es hora de irnos.
¿Quién dice que tenemos que llevar una vida tranquila?
- ¿Qué? - En Times Square,
la última vez me dijiste que
intentaste llevar una vida tranquila.
Nuestra vida, puede ser como queramos.
Es hora de crear nuevos recuerdos.
Algunos más felices
Vámonos.
Muy bien, compañeros,
por fin tenemos una ubicación
de Jonathan Black y La Hechicera.
Prepara el avión.
Necesitaremos llevar un equipo a Yakarta ayer.
- ¿Por qué creéis que pasó? - ¿Ciencia?
- Sí. - Es genial que
Kurt y Jane estén acogiendo a todos estos niños.
Sí, creo que mi madre
está buscando una forma de rehacerse.
Tuvo una dura experiencia como huérfana.
Sí, además de que te separaran de ella
cuando eras una niña y todo eso.
Correcto, además de eso.
Espera, espera, espera.
¿La máquina fabrica oro?
Solo tenemos que encontrarlo primero.
- Sí, estamos muy cerca. - Muy cerca.
Acabamos de descubrir una tumba secreta
debajo de un templo olvidado.
¿Más puré de patatas?
- Sí, por favor. - Por supuesto.
No sabía que quedaba.
- Deja que la coja. Ven aquí. - Sí.
Necesito hacer una llamada.
Estoy investigando a un director ejecutivo que estoy segura
de que acaba de pagar a su amante.
Tasha Zapata, investigadora privada.
El crimen nunca duerme, ¿verdad, cariño?
Tampoco ese.
Llevamos unas tres horas.
¿Qué estás pensando?
Que tenemos suerte.
Es un milagro que estemos sentados aquí todos juntos.
Un giro equivocado...
Cortar un cable equivocado.
Podría haber ido mal.
De muchas maneras.
Muchas veces.
Hay un mundo en alguna parte...
donde esta cena nunca pasó.
- Lo hicimos. - Lo hicimos.
- Sí, lo conseguimos. - Lo conseguimos.
¿Jane?
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
www.subtitulamos.tv