Anteriormente en Doom Patrol...
¿Qué coño es esto?
- ¿Mejoras? - ¿Qué te parecería conseguir sentido del... tacto?
¿Es un truco?
Apartaos del coche.
La cagué y lo siento.
No esperaba que te quedases
después de que te diera esos archivos.
¿Significa algo el hecho de que haya vuelto?
Nos vamos a la ciudad.
¿A alguno de vosotros le importa que Jefe piense que no estamos listos?
Capitán Trainor.
- ¿Qué está pasando? - Te envío de vuelta al lugar al que perteneces.
Baby doll, tu padre es malo.
- Baby Doll, déjame salir. - ¡No!
Detente, detente. ¡Detente!
¡Ya viene! ¡No dejéis que me atrape!
www.subtitulamos.tv
Hostia puta.
- Están muertas. - ¡No!
¡No!
Dios mío.
¡No!
Dorothy. Despierta, dormilona.
¿Dorothy?
Jefe, tenemos uno vivo.
Recién salido de los nudillos.
¿Qué diablos estabas pensando?
Estoy pensando que este palo perfectamente táctil
es mi billete para ser capaz de sentir.
Estuvimos de acuerdo. Sin brutalidad.
Y estaba de acuerdo, pero este dedo
cayó en mi regazo.
Verás, estaba esperando a que Vic le echará huevos y recuperara a su novia
y, de repente, aparecen dos malos.
Y yo pienso: "¿Qué haría una buena persona?".
Detener a los malos, ¿no?
Y eso fui a hacer.
Es importante que, antes de que te hable de la puerta del coche,
comprendas que soy un héroe.
Me importa un bledo, Cliff.
Dorothy ha desaparecido.
Deja el dedo y ayúdame a encontrarla.
Aguanta, pequeñín.
¿Estás seguro de que no nos han seguido?
No mucho.
Parece que, hoy en día, el Departamento de la Normalidad está en todas partes.
Siento que mi hijo nos haya vendido.
¿Por qué te disculpas? Tú intentabas arreglar las cosas.
Y, al parecer, todos estarían mejor si yo hubiera muerto.
Puede que eso sea cierto,
pero yo habría perdido a un ser querido.
- ¿No vienes a casa? - Tengo un compromiso...
en la ciudad.
- ¿En serio? - Sí.
Tengo que comprar ropa casual...
para un ensayo...
de Nuestra ciudad...
de la Comunidad de Actores de Cloverton.
Teatro comunitario, ¿eh?
Adelante, dilo.
Soy una persona vana y egoísta
que prefiere buscar la fama a apoyarte
en un momento de necesidad.
Primero, no es un momento de necesidad.
Es un momento de remordimientos y autodesprecio.
Segundo, dudo que busques la fama
al unirte a la Comunidad de Actores de Cloverton.
Reciben muy buenas críticas del Cloverton Bugle.
Pues mucha mierda.
Espero que encuentres lo que buscas.
Ya.
Iba a decirte que te volvieras a la cama, pero...
parece que te me has adelantado.
Te aprovechas de los minusválidos.
Muy buena nota.
Quedémonos hoy en la cama.
Lo siento, Vic.
Pero yo vivo en el mundo real,
y la gente normal que no tiene una tarjeta de crédito de Laboratorios STAR
tiene que pagar el alquiler, comprar comida
y pagar años de tratamientos médicos.
Lo entiendo. ¿Y qué clase de tratamientos médicos?
Terapia física por operaciones correctivas chapuceras,
calmantes, medicamentos para el estrés postraumático y para la ansiedad,
que al parecer no son los mismos que los del estrés postraumático.
Parece caro.
Es el precio de trabajar con operaciones encubiertas.
Pero no te preocupes.
Habré muerto mucho antes de tener que pagarlo todo.
¿Puedo echar un vistazo dentro de ti?
- Qué asco. - Para ver lo que está roto.
Eso da muchísimo asco.
Tiene que haber una forma mejor de preguntarme eso.
Mira...
Todo esto a lo que te enfrentas
es porque te arrancaron la tecnología, ¿no?
- Sí. - Pues resulta que yo sé
un par de cosas sobre el punto en el que la tecnología se une con la carne.
Si puedo realizar un escáner en profundidad,
podría descubrir la forma de aliviar parte de tu dolor.
Yo te enseño lo mío si tú me enseñas lo tuyo.
Tiene que haber una forma mejor de decir eso.
Puedes escanear mis entrañas si...
tú me hablas de tu estrés postraumático.
Todos los detalles escabrosos que eres demasiado cobarde
como para compartir en terapia de grupo.
A lo mejor deberías volver al trabajo.
Eres un capullo.
Vale. Hecho.
- ¿Hecho? - Sí.
¿Le dirás tú a mi jefe que estoy mala?
¿Y vas a hacer aparecer el salario de todo un día?
¿Y vas a hacer...
lo otro que haces?
- Te gusta eso, ¿eh? - Me gusta eso.
¿Qué demonios...?
¿Hay aquí abajo algún grano en el culo con coletas?
¿Jane?
¡Mierda!
Mierda. ¡Mierda!
Mierda.
¡Jefe!
Algo le pasa a Jane.
- ¿Dónde estaba? - En el sótano.
¿Dorothy estaba con ella?
¡No! ¡A nadie le importa Dorothy!
Jane estaba en el sótano cubierta de esta mierda.
- ¿Vas a ayudar? - Está respirando.
¿Qué coño ha pasado?
- Estaba con Dorothy. - ¡Eso no es una respuesta!
Esto lo hizo Dorothy. Pero ¿por qué?
Tu hija hizo esto, ¿y eso es todo lo que puedes decir?
¿Qué es toda esta cera?
No paras de decir que tu estúpida hija
va a acabar con el mundo, pero ¿no tienes ni idea
de cómo terminó Jane en un puto coma?
¿Qué está pasando?
- Dorothy ha dejado en coma a Jane. - ¿La has visto?
No.
Pero hay algo más que deberías de ver.
¿Es Dorothy jugando a ponerse la piel de Rita?
No, no. Hay una nave espacial ahí afuera.
Decidles que no estoy aquí.
¿Qué?
Oye. ¿A dónde crees que vas?
Tengo que encontrar a Dorothy.
Espera, Niles, más despacio.
¿Conoces a estos tipos?
En 1955, el Departamento me financió
la Iniciativa Immortus,
que incluía enviar a un equipo de investigación al espacio.
- ¿Para qué? - Para investigar.
Perdí contacto con ellos a principios de los años 60,
y supuse que habían muerto. Al parecer, no es así.
Y no podrían llegar en peor momento.
¿Y les digo que se vayan?
¡No!
Mantenlos aquí.
A mí no me preguntes. No tengo ni puta idea.
Hola.
Bienvenidos de vuelta... a la Tierra.
Yo soy Larry Trainor.
Y vosotros sois...
¿Que quiénes somos?
- Somos... - Los Pioneros de lo Inexplorado.
Los mejores y más brillantes,
reunidos por el genio benévolo
de Niles Caulder.
Para pilotar la nave espacial Icarus
en una misión de tres generaciones...
Hacia lo más profundo de lo desconocido.
Pioneros, pasemos lista.
Me llamo Zip. Piloto estrella, nada me asusta.
- Excepto el matrimonio. - Me llamo Specs.
Soy el cerebro de la operación y, además, rompecorazones.
Y yo me llamo... Moscú.
¡La rusa!
Y juntos somos...
- los Pioneros de lo... - De lo Inexplorado. Entendido.
Zip Callahan. Vaya.
Aparecías en los cereales de mi hijo.
Siempre me había preguntado qué fue de ti.
Pues es una larga historia.
¿Y dónde está el genio benevolente de Niles Caulder?
Está... un poco ocupado en este momento.
¿Qué están haciendo?
Ha habido una votación.
Una procesión funeraria parece apropiada.
Pero no sabemos si están muertas.
Ya viste lo que les hizo esa cosa.
Secretaria, necesito que tengas
un 10 % más de consciencia propia.
Esto es un constructo.
¿Tú eres un constructo, Jane?
Deberías avergonzarte de ti misma.
¿Qué significa siquiera este sitio?
Las personalidades desaparecen.
Se pasan un tiempo latentes.
Pero no hay pruebas de que podamos ser asesinadas.
A no ser que hagamos lo que hizo Miranda
y nos arrojemos al Pozo.
No.
Ha habido una votación.
Dorothy.
Sal.
- Sal. - Dorothy.
Mierdecilla...
- Dorothy. - ¡Dorothy!
Dorothy.
No he sido yo.
Ha sido el Hacedor de Velas. Lo siento.
Me voy.
¿Qué coño...?
¿Qué está pasando?
Vaya, cuando esa chica se va de casa, se va de verdad.
Joder, Cliff, no pares. No hay tiempo que perder.
Estoy seguro de que se ha ido.
Tú y yo vamos a traerla de vuelta.
Toma. Coge esto. Lo vamos a necesitar.
¡Jefe, lamento que tu hija haya huido al espacio!
Pero, ahí dentro, tenemos una paciente sobre la mesa
a quien puede que podamos...
¿Has tenido una puta nave espacial en el garaje
todo este tiempo?
Cuando perdí contacto con la primera nave,
no vi razón para usar la segunda.
¿Qué coño...?
Asegúrate de que la escotilla se cierra detrás de ti, Cliff.
Puede que todo esté un poco oxidado.
- ¿Cuándo construiste esto? - En 1955,
antes del Sputnik. Técnicamente,
yo inventé los viajes espaciales.
¡Joder! Y, 30 años después,
aún no podías construirme una mano funcional.
Siempre he hecho todo lo posible con lo que tenía, Cliff.
Y, en los años 50, la ciencia aún no dominaba los cohetes,
así que mezclé mi ciencia con...
un poco de magia que tomé prestada.
¿Sabes qué?
Puedes hacer esto solo por esta vez, Jefe.
No tengo prisa por quedarme atrapado en el espacio
en tu malvada nave casera.
Dame la manzana, Cliff. Necesitamos combustible.
Cliff, te necesito. Dorothy te necesita.
Por si no he sido claro,
¡que le den por culo a Dorothy!
Yo soy del Equipo Jane,
y prefiero sentarme sin hacer nada a su lado
antes que perseguir a tu mocosa por el espacio.
¡Escúchame, Cliff!
Si quieres que alguna vez tu ayude con tu cuerpo
en el poco tiempo que me queda,
vas a cerrar la puta boca
y a recuperar a mi hija.
A la mierda.
Me voy al espacio.
Por supuesto. Me voy al puto espacio.
¿En qué demonios estaba pensando?
¿Tiene idea de lo que he hecho por ella?
Cree poder esconderse de mí.
Voy a fijar sus coordenadas.
Ha cogido mi nave para huir.
¡Yo construí esa cosa!
¡Es demasiado peligrosa para ir deambulando por ahí
fingiendo que sus actos no tienen consecuencias!
No me sorprende que huyera.
Todos los sistemas están listos.
Parece que el perro viejo ha aprendido trucos nuevos.
¡Menudo genio!
Parece que nuestra reunión va a tener que esperar.
Sí. En cuanto a lo del genio benévolo...
Debería advertiros.
Me estás matando.
Te tengo, lisonjero malcriado.
La gravedad. ¡Qué delicia!
Nos hemos pasado 65 años en el espacio.
Se ha puesto... raro.
Mi verdadero nombre es Valentina Vostok.
¿Vostok?
¿La cosmonauta?
Tu desaparición fue la comidilla del Programa Mercury.
Y tú debes ser el capitán Trainor.
Tu reputación en las Fuerzas Aéreas te precede.
Me precedía.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Tienes un Espíritu Negativo?
Parece que tenemos muchas cosas de las que hablar.
- Isabel. Isabel Feathers. - Gertrude.
No, gracias.
He visto esta obra muchas veces.
Ya no necesito el guion.
Pero ¿no está escribiendo todavía el guion?
¿El guion de Nuestra ciudad? No.
Creo que Thornton Wilder
lo terminó hace mucho tiempo.
Ya veo dónde te confundes. No vamos a hacer Nuestra ciudad.
Vamos a interpretar a ¡Nuestra... ciudad!
Bienvenidos a la primera lectura de Nuestra ciudad.
El guion se basa en experiencias personales,
informes en los periódicos, diarios
y en lo que sabemos en retrospectiva sobre el día en el que a nuestra ciudad
se la tragó el suelo.
Con un tono parecido al del Proyecto Laramie.
Pero más importante.
Leeremos el acto 1:
"El día en el que atacaron los monstruos".
Pasaremos directamente al acto 2:
"La vida como una serie de retratos".
Luego pararemos para comer e iremos a por el acto 3:
"De qué hablamos cuando hablamos del burro".
Comencemos.
¿Qué papel interpretas?
El de la Mujer Mole.
Hace 65 años,
Niles Caulder formó un pequeño equipo
para un proyecto ultrasecreto.
Perseguíamos una entidad cósmica,
una brecha teletransportadora que aparecería en el cielo nocturno.
La misión era encontrar
un patrón en la radiación cósmica,
que Niles creía que era una fuente
de una energía dilatadora del tiempo.
Una llave hacia la inmortalidad.
Eso sitúa vuestra misión en 1955,
seis años antes de mi accidente.
- ¿Accidente? - Sí.
Niles usó vuestra investigación para mandar mi X-15
directo hacia esa radiación cósmica. De ahí...
- esto. - Pues nuestra misión fue un éxito.
- Qué afortunado. - ¿Afortunado?
- Sentimos que estás enfadado. - Pues sentís bien.
Esa brecha me arruinó la vida.
Para nosotras, fue un regalo.
Pero recordamos haber estado enfadadas un tiempo.
La brecha no dejaba de moverse.
Los Pioneros se internaron más en el espacio persiguiéndola.
Perdimos el contacto con la Tierra, pero Niles había insistido
en que la misión era crucial, así que...
la siguiente vez que la alcanzamos,
salí a dar un paseo espacial para tomar una muestra.
Cuando toqué la energía... ya sabes el resto.
No exactamente, porque fui irradiado.
Si me quito estas vendas...
La gente muere. Sí.
Eso también le pasó a este cuerpo
antes de que aprendiéramos a contener
la radiación dentro de nuestra piel.
Tuvimos que vivir en la escotilla de nuestra nave.
- Fueron cinco años difíciles. - ¿Cinco años?
Sí. Me avergüenza decir
que tardé cinco años en conseguir armonía con mi
- espíritu, tal como tú lo llamas. - Cinco años.
Aprendiste a dominar esta cosa en cinco años.
¿Cuánto tiempo tardaste tú?
Bueno...
Para nosotras, el cambio se produjo
cuando dejó de haber "yo" y "ella".
El paso a la armonía infinita
fue aceptar que solo hay un "nosotras".
Armonía infinita.
En cinco años.
¿Cómo de raro quieres que lo pinte?
Solo di la verdad.
Vale.
Estaba intentando salvar a un viejo amigo,
un tipo llamado Niles Caulder.
Entonces, un malo omnisciente puso
un pensamiento viral en mi cabeza.
¿Y si no puedo confiar en mi propio padre?
Lo siguiente que supe: estaba golpeando a mi padre hasta casi matarlo.
- Hostia puta. - Pues me estoy saltando
un universo de bolsillo en un burro,
una secta del fin del mundo, una secta de salvación del mundo
y una sección secreta del gobierno
que retenía una manada de culos come carne.
- Espera. ¿Todo eso es cierto? - Totalmente.
- Cierto del todo. - ¿De verdad, de verdad?
Dios. Lo siento.
Me estoy riendo de tu TEPT.
Oye, por esto no puedo hacer esto en grupo.
Estate quieta. Intento obtener una buena imagen.
- Vale, vale. - Vamos.
Vaya.
¿Qué es esto?
¿Qué?
¿Tenías tecnología fusionada en tu columna vertebral?
Sí.
Aquel trasto.
Sí, había un sistema de soporte esquelético
antes de que me lo quitaran.
Las armas experimentales pesan lo suyo.
Uno de estos puntos de fijación rotos está...
Filtrando veneno a mis órganos.
Suenas igualito que mis médicos.
Es sexy.
¿Ya lo sabías?
Roni, esta mierda podría matarte.
No, Vic. Esta mierda me está matando.
En plan: médicos perplejos y químicos clasificados.
Te dije que moriría antes de pagar mis facturas, ¿verdad?
Chistes.
Buena defensa.
No tengo muchas otras opciones.
Vale, voy a hackear al ejército.
¿Qué?
Si puedo averiguar qué hay dentro de ti,
podré averiguar cómo neutralizarlo.
No te atrevas a convertirme en tu proyecto.
Yo no soy tu historia de redención, ¿entendido?
Y si estás tan preocupado por ser el tipo malo,
¿qué te parece no hackear al gobierno en mi nombre?
Es un precio pequeño que pagar por lo que hice.
Vaya. He hackeado al gobierno.
Tengo tus planos.
Qué cabrón.
Vale, veamos.
Una lista de grandes componentes.
Montones de subcontratados.
Eso es.
Vendedores de materiales.
Espera, espera, espera. ¿Ahí dice Laboratorios STAR?
Y "Caulder Robotics".
No puedes huir, Dorothy.
No quiero hablar contigo.
No deberías estar disgustada.
La bestia era cosa de niños.
Necesitas un nuevo amigo.
Un nuevo protector.
Cállate.
Ni siquiera pareces tú mismo.
¿Desde cuándo conoces tantas palabras?
Como tú has crecido, yo también.
Esto es todo culpa tuya.
Yo no quería herir a Jane.
Sí, Dorothy, sí que querías.
Pediste un deseo.
Vete.
Los deseos de niñas grandes conllevan consecuencias de niñas grandes.
Pero no temas.
Yo siempre estaré a tu lado si me necesitas.
¡He dicho que te vayas!
Oye.
¿La habías visto alguna vez?
No.
Su estación es profunda.
¿Crees que esa es la razón por la que existe?
¿Para llorar?
¿Crees que la niña esperaba enterrar a dos de nosotras?
Solo digo que cada una de nosotras tiene un propósito.
¿Qué significa si Baby Doll muere?
Menos recreos,
más madurez.
Puede que esta mierda sea normal.
Pero ella era de las pocas que confiaban en los hombres.
Que querían su afecto.
Y mira dónde la llevó.
Entonces, ¿eso es todo?
¿Vamos a destruir esa parte de nosotras?
¿Para siempre?
Si tienes un plan mejor, primaria,
somos todo oídos.
¿Kay?
¿Sabes lo que está pasando ahí fuera?
Yo soy la responsable de esto.
Hice que os quedarais.
Pero ahora, no sé cómo solucionarlo.
Solo dime que estás bien.
Dime que no te hice daño.
Por favor.
¿Qué se supone que debo hacer?
Tu trabajo es saberlo.
¿Dices que no tienes ni idea
de esos planos clasificados que te he enviado?
Laboratorios STAR es una empresa grande, hijo.
Con montones de clientes.
Esto parece bastante relevante para tus intereses, papá.
¿Por qué te importa esto?
- Eso no debería importar. - No voy a indagar más
en tecnología militar clasificada
sin tener contexto.
Es por aquella chica, ¿vale?
Es su esquema, le quitaron ese trasto de...
¿Una chica?
Vic, has omitido lo más importante.
- ¿Papá? - Debería haber notado las señales.
Hackear documentos secretos,
hurgar en rincones oscuros militares.
Es amor de juventud.
- ¿Un pequeño consejo paterno? - Paso.
Ve con calma.
Primero conoce mejor a esa chica.
Las personas involucradas en operaciones encubiertas de alta tecnología...
¿En serio?
Dice el hombre cuya compañía
vende tecnología para operaciones encubiertas.
En serio.
¿Cómo pudiste permitirlo?
Voy a serte sincero.
Esa cantidad de dinero...
es lo que te hizo posible.
¡Lisonjero malcriado!
Ven aquí,
cacho perro.
¿Es familia tuya?
No.
Pero podría ser la única familia que me queda.
Cuando piensas en tu familia,
tu espíritu se inquieta.
- Podemos verlo. - ¿Sí?
A lo mejor es porque mi propio hijo
acaba de intentar encerrarnos a los dos.
Y mi nieto recibió un disparo en la tripa.
Una reunión familiar encantadora y llena de amor.
Impulsada, por cierto, por el espíritu.
Ni siquiera sabría que mi otro hijo se había suicidado
si esa cosa no me lo hubiera enseñado.
¿Y si intenta decirte
que puedes liberar a tu hijo muerto de tu conciencia?
El pasado puede encadenarnos a antiguas heridas,
traumas de nuestra juventud.
Existe cierto alivio en librarse del pasado.
No sabes de lo que estás hablando.
Y esta tontería de maestra zen no ayuda.
Es inhumana.
Mi hijo se suicidó porque estaba obsesionado
con su padre ausente.
Y si eso no es algo por lo que valga la pena atormentarse,
no sé qué puede serlo.
Esto es culpa mía.
Estaba desesperado por darle una familia a Dorothy
antes de...
morir.
Presioné a Jane antes de que estuviera preparada.
Jane es como una hija para mí, Cliff, tienes que entenderlo.
Solo quería que Dorothy
fuera normal.
Lo que me convirtió en un padre terrible, en un cabrón
y, posiblemente, en el responsable del fin del mundo.
¿De verdad es tan peligrosa?
La aislé.
Y, aterrada, creó criaturas imaginarias.
Pero, según se hacía mayor...
las criaturas se volvieron más peligrosas.
Incluso aquí...
aislada,
podría liberar un ser tan poderoso
que podría partir la Tierra por la mitad.
Solo haría falta...
que Dorothy lo deseara.
Por favor, Cliff...
Dile...
que todo estará perdonado. Dile que la quiero.
Dile lo que sea.
Pero tráela de vuelta.
¿Qué estás haciendo?
Una tumba.
¿Necesitas ayuda?
No.
¿Puedo sentarme aquí un rato?
Y, entonces, me di cuenta...
de que podía hacerles pagar.
A quienes se habían reído de mí,
a quienes me llamaron monstruo, chica pringue, Sra. Derretida.
Iban a pagar.
Los asfixiaría a todos...
bajo el peso...
¡de mi ira!
Muy buen trabajo todos.
Muy buen trabajo...
pero no hemos llegado al fondo.
¿No?
Pero pronto llegarán más páginas y revisiones.
Este es un trabajo muy bonito.
Un trabajo importante.
Sigamos con él mañana.
Gertrude, hoy has hecho un buen trabajo.
Gracias.
Me encanta la humanidad
que le has aportado a la apicultora.
¿Quién iba a haber sabido que el ataque a Cloverton
habría matado a tantas abejas?
El panegírico que les hiciste...
Sentía tu dolor.
¿Has actuado anteriormente?
Una o dos veces.
Si puedo ofrecerte una idea...
- No es una nota, solo una observación. - Claro.
La Mujer Mole.
Pienso que quizá...
es más humana.
Que no es tan monstruo de película.
Después de todo,
los villanos creen que son los héroes de sus propias historias.
Oh, no.
Creía que estaba representando eso.
¡Joder!
Hasta...
realicé una profunda biografía del personaje
para documentarme porque todos los informes
de primera mano del suceso eran muy poco detallados.
Una biografía.
Cuéntame.
Tal y como yo lo veo,
la Mujer Mole no parecía disfrutar
siendo tan grande.
Lo que significa que probablemente
empezó siendo pequeña.
Pero su vestido era elegante, como si...
quisiera ser vista.
Estaba necesitada,
como si fuera una niña pequeña atrapada en el cuerpo de una mujer
que sigue buscando desesperadamente
la aprobación de su padre.
Madre.
Ya. Por supuesto. Es la madre.
Eso encaja mucho mejor. Gracias.
Pues la Mujer Mole
lleva tanto tiempo
necesitada de atención
que le aterra que, cuando la gente vea lo que es,
lo que es realmente,
huirá gritando,
porque es horrible por dentro y por fuera.
Alguien a quien no se puede amar,
mirar o follar.
Y, entonces, se vería que todo
lo que su madre decía sobre ella era verdad.
Y lo más irónico
es que su resentimiento hacia su madre
es lo único que evita
que haga lo que siempre estuvo destinada a hacer.
¿Y qué está destinada a hacer?
Absorber todo el mundo
entre los pliegues de su gran y asqueroso cuerpo.
En todo caso, gracias.
Trabajaré en eso. Nos vemos mañana.
Bueno...
he encontrado mi némesis.
Ven aquí, lisonjero malcriado.
Vale, estrella, eres un verdadero genio.
¿De qué vais vosotros?
Me llamo Zip. Piloto estrella.
Nada le asusta, excepto el matrimonio.
Ya lo sé. Pero ¿cómo sois tan jóvenes?
No tendréis también espíritus dentro, ¿no?
Me llamo Specs.
Soy el cerebro de la operación
y, además, rompecorazones.
¿Cómo es que seguís vivos?
No están vivos.
Zip y Specs murieron hace tiempo.
Ven aquí, lisonjero malcriado.
La gravedad. ¡Qué delicia!
¿Qué es esto?
Los cuerpos de Zip y Specs se vieron invadidos por una espora benigna
procedente de un planeta lejano hace unos años.
Los hombres que ves ante ti son vainas,
pilotadas automáticamente por una...
planta invasora.
¿Es contagiosa?
No lo creemos.
De hecho, sentimos,
sobre todo ella,
que traer sus cuerpos a la atmósfera terrestre
debería matar a las esporas.
¿Has vuelto para enterrarlos?
Tenemos que dejar atrás el pasado
si queremos viajar más lejos.
Nada me asusta.
Me estás matando.
Ven aquí, cacho perro. Me estás matando.
Siento haber estado tan irritable.
Parece que has pasado por un infierno.
Nosotras no lo vemos así.
Hasta el sufrimiento tiene su propio significado.
Y siempre hay belleza en el significado.
Hemos visto mucho.
Y la Tierra sigue siendo el lugar más hermoso de la galaxia.
¿Porque es un orbe giratorio lleno de sufrimiento constante?
Sí.
Exacto.
¿Jane está bien?
No tengo ni idea.
Ya entiendo por qué le doy tanto miedo a mi padre.
No dejo de fastidiarlo todo.
Papá.
Jane.
Cuanto más tiempo paso en el mundo,
más segura estoy de que soy una mala persona.
Voy a quedarme aquí arriba,
lejos de cualquiera a quien pueda hacer daño.
Para siempre.
No creo que el oxígeno funcione así.
Pero qué rocas más molonas.
¿Para quién es?
Para Manny.
¿Tu amigo imaginario?
Tú no lo entenderías.
Prueba.
Mi madre me lo dio.
Era lo último que me quedaba de ella.
Mi hija también perdió a su madre.
Cuando era pequeña.
Supongo que demasiado pequeña como para recordarla.
Pero por lo que sé,
ha resultado ser una gran persona.
La verdad es
que todos intentamos averiguar
qué clase de persona somos.
Incluida Jane.
Te prometo que lo entenderá.
A veces, una persona sufre tanto
que no puede evitar creer
que todo el mundo quiere hacer daño a los demás.
Pero eso no es verdad.
No estás sola.
Sé que quieres estar sola en este momento.
Pero confía en mí, se te pasará.
Siempre se pasa.
Es muy bonito.
Sí.
Me alegro de que hayamos venido.
Nunca más.
Dorothy...
tienes que prometerme...
que no volverás a pedir un deseo
en toda tu vida.
Te lo prometo.
Dios, eso es triste.
Me llamo Zip. Piloto estrella.
Me llamo Specs.
Soy el cerebro...
¿Unas últimas palabras?
Sí.
Si alguna vez crece aquí alguna fruta,
no la comáis.
Me llamo Zip. Piloto estrella.
Descansad en paz, Pioneros.
Espero que todo fuera...
indoloro.
Gracias por tu ayuda.
Es hora de que nos vayamos.
¿De vuelta al espacio?
Con el tiempo.
Primero iremos a ver mi antigua casa.
Cómo ha cambiado.
Cómo nos han olvidado.
Entonces, a lo mejor,
podremos cortar nuestro último lazo con la Tierra.
¿Y tú?
Voy a volver con mi familia.
Pero no voy a cortar lazos.
Voy a arreglarlos o a morir intentándolo.
Si alguna vez necesitas una nueva perspectiva de la Tierra,
te recomiendo encarecidamente el espacio.
¿Eso es lo que quieres, colega?
¿Sabes qué? Da igual.
Mientras estés en un cuerpo humano,
actuaremos como un ser humano.
Y los seres humanos necesitan una familia.
¿Por qué os paráis?
¿Y si está ahí dentro?
Está ahí dentro. Siempre está ahí dentro.
Pues le daremos una paliza. Entre todas.
Vamos.
Acabemos con esto.
¡No!
No lo hagáis.
Soy la primaria.
Soy la responsable de todas nosotras,
y yo digo que tenemos que darles
a las rotas tiempo para que se recuperen.
No sabemos nada.
No sabemos cómo ha pasado esto.
¡No sabemos cómo funciona esto!
Lo que sí sabemos
es que de ahí no se vuelve.
Pareces saber muchas cosas del Pozo...
para ser alguien que nunca ha estado dentro.
- Miranda. - La única e inimitable.
Creía que te habías suicidado.
Y así fue. Arrojé mi cuerpo maltrecho al Pozo
y, con el tiempo, renací...
tal y como habrán de hacer ellas.
Dulce niña...
Valiente protectora...
Es la hora.
No pasa nada.
Son sus estaciones, que están colapsando.
Ya no las necesitamos.
Y, ahora, ¿qué?
Si renuncias amablemente al puesto de primaria...
te enseñaré lo que quiere la chica.
¿Por qué estamos tan enfadados?
Pues
sus amigos imaginarios mataron
a dos de las personalidades imaginarias de Jane.
¿Tenemos que realizar una intervención imaginaria?
Las mentes dañadas no tienen gracia, Cliff.
Temo que Jane no vuelva a ser la misma.
Asegúrate de asegurar el casco de Dorothy antes de la reentrada.
Gracias, Cliff. Te prometo que nunca
te pediré otro favor.
Por si sirve de algo,
la niña no está mal.
Es especial, ¿eh?
No está mal.
Pero se merece estar segura y ser feliz.
Incluso cuando tú ya no estés.
Y, si eso significa estar con ella
y actuar como una verdadera familia,
qué demonios.
Me apunto.
Vámonos a casa.
Eso significa mucho para mí, Cliff...
pero no nos vamos a casa.
¿Qué haces? ¿Niles?
¿Qué coño...?
¡No!
¡Joder!
www.subtitulamos.tv