1 00:00:04,041 --> 00:00:06,226 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,641 --> 00:00:09,748 Del visionario que os trajo 3 00:00:09,773 --> 00:00:13,325 Lunes Orgásmico 39 y los Chicos Húmedos 4 00:00:13,350 --> 00:00:17,549 llega una sensación como ninguna otra que hayamos visto jamás. 5 00:00:21,329 --> 00:00:24,873 MARCO HOOVER PRESENTA PUÑETAZO FRONTAL 6 00:00:34,287 --> 00:00:35,967 Fascinante. Como si estuviera allí. 7 00:00:35,992 --> 00:00:38,183 Marco... 8 00:00:38,208 --> 00:00:39,633 Lo has vuelto a hacer... 9 00:00:39,658 --> 00:00:40,920 ¿Verdad? 10 00:00:40,945 --> 00:00:43,146 Lo has hecho. Y tanto. 11 00:00:43,171 --> 00:00:44,865 Y eso que solo es el tráiler. 12 00:00:44,890 --> 00:00:47,076 Esperad a verlo todo... 13 00:00:47,233 --> 00:00:50,887 Mira. Ya se está poniendo de moda. 14 00:00:52,044 --> 00:00:54,125 Gracias, consejero. 15 00:00:54,150 --> 00:00:56,812 Él realza totalmente la velada. 16 00:00:57,073 --> 00:01:00,445 Ya sabes... un placer. 17 00:01:02,071 --> 00:01:03,291 Aficionado. 18 00:01:03,316 --> 00:01:04,679 Venga. No es tan malo. 19 00:01:04,704 --> 00:01:06,390 Su tecnología es del todo robada. 20 00:01:06,415 --> 00:01:08,004 De mí. 21 00:01:08,029 --> 00:01:11,090 La verdad es que es culpa mía por intentar subir el listón. 22 00:01:11,592 --> 00:01:14,320 - Será mejor que vaya a ver a John. - Oh, sí, el hombre del momento. 23 00:01:14,345 --> 00:01:16,695 John no está acostumbrado a este nivel de atención. 24 00:01:16,944 --> 00:01:18,976 ¿Quién hablaba de John? 25 00:01:20,408 --> 00:01:22,390 Cuidado, Bernard. 26 00:01:22,424 --> 00:01:24,110 Si sigues haciéndolo desfilar por estas fiestas, 27 00:01:24,135 --> 00:01:26,125 pronto todo el mundo querrá uno. 28 00:01:29,993 --> 00:01:33,867 Y en el invierno, buscábamos comida entre la basura. 29 00:01:34,381 --> 00:01:37,960 Comíamos pasta de bichos y la llamábamos carne. 30 00:01:40,102 --> 00:01:42,226 ¿Qué más? 31 00:01:42,251 --> 00:01:44,539 Háblanos de tu violencia salvaje. 32 00:01:44,712 --> 00:01:47,539 Sí. Hazlo despacio. 33 00:01:48,171 --> 00:01:49,945 34 00:01:50,830 --> 00:01:52,726 Cuando era niño, vi cómo le daban 35 00:01:52,751 --> 00:01:54,676 una paliza a un tipo por su abrigo. 36 00:01:58,444 --> 00:02:01,149 Y lo estrangularon con él. 37 00:02:03,065 --> 00:02:04,823 Sí. 38 00:02:04,848 --> 00:02:08,396 De donde yo soy, solo hay dos niveles: 39 00:02:08,421 --> 00:02:11,191 los vivos y los muertos. 40 00:02:13,907 --> 00:02:15,257 - Hola. - Bernard. 41 00:02:15,282 --> 00:02:16,739 ¿Puedo hablar contigo un momento? 42 00:02:16,764 --> 00:02:18,867 Disculpad. Un momento. 43 00:02:20,779 --> 00:02:22,329 ¿Dónde cojones te habías metido? 44 00:02:22,354 --> 00:02:23,445 Estás agitado. 45 00:02:23,470 --> 00:02:25,575 No sé qué se supone que debo decirle a esta gente. 46 00:02:25,599 --> 00:02:27,144 Solo quieren conocerte, John. 47 00:02:27,168 --> 00:02:28,377 No, no quieren. 48 00:02:28,401 --> 00:02:30,796 Quieren que sea una especie de asesino. 49 00:02:30,820 --> 00:02:32,149 Quieren que sea el tipo que lanzó el puñetazo, 50 00:02:32,173 --> 00:02:33,663 pero yo no lancé el puñetazo. 51 00:02:33,688 --> 00:02:35,071 ¿No lo hiciste? 52 00:02:35,096 --> 00:02:37,396 No. Lo hiciste. 53 00:02:37,421 --> 00:02:40,943 Parece que la mayoría de la gente lo recuerda de forma diferente ahora. 54 00:02:40,968 --> 00:02:43,034 De cualquier modo, solo son curiosos, John. 55 00:02:43,058 --> 00:02:44,684 Y una puta mierda. 56 00:02:44,709 --> 00:02:46,094 Solo saben lo que se les ha contado. 57 00:02:46,118 --> 00:02:48,039 La verdad, tu vida, por lo que has pasado, 58 00:02:48,063 --> 00:02:50,013 es imposible que se lo imaginen. 59 00:02:50,254 --> 00:02:51,726 Ayúdalos. 60 00:02:54,884 --> 00:02:58,027 Puedes ser quien quieras ser. 61 00:03:02,414 --> 00:03:04,555 Háblanos de cómo naciste de una mujer. 62 00:03:04,580 --> 00:03:06,780 Vale, otra vez, no me acuerdo de eso. 63 00:03:06,870 --> 00:03:09,416 Quiero darte de comer con mis pies. 64 00:03:11,360 --> 00:03:13,808 Tal vez John necesite un momento. 65 00:03:13,839 --> 00:03:15,995 - John... - Me recuerdas a alguien. 66 00:03:17,634 --> 00:03:20,422 ¿Sí, John? ¿A quién te recuerda? 67 00:03:22,737 --> 00:03:25,447 La primera vez que la vi, 68 00:03:25,472 --> 00:03:28,260 estaba sola, de pie en un prado. 69 00:03:29,864 --> 00:03:31,106 Y pensé... 70 00:03:35,064 --> 00:03:36,851 Sigue. 71 00:03:40,006 --> 00:03:44,082 Pensé: "Estoy viendo la última 72 00:03:44,107 --> 00:03:47,590 cosa intacta de todo el mundo". 73 00:03:48,709 --> 00:03:50,215 ¿Quién era? 74 00:03:50,877 --> 00:03:54,089 Una salvaje, como yo. 75 00:03:56,917 --> 00:03:58,573 Y la amaba. 76 00:04:01,451 --> 00:04:04,715 Pero sus padres la habían prometido a otro hombre. 77 00:04:05,500 --> 00:04:09,575 No era un buen hombre, pero era poderoso. 78 00:04:10,161 --> 00:04:11,623 Juró que me mataría 79 00:04:11,647 --> 00:04:14,465 si alguna vez le ponía la vista encima a su novia. 80 00:04:14,490 --> 00:04:17,500 Intenté mantenerme alejado, pero no pude. 81 00:04:17,525 --> 00:04:20,146 Yo prefería morir antes que estar sin ella. 82 00:04:20,171 --> 00:04:21,278 ¿Qué te ha pasado en el ojo? 83 00:04:21,303 --> 00:04:22,872 ¿Te gusta mi Foster? 84 00:04:22,897 --> 00:04:24,262 ¿Tu qué? 85 00:04:24,287 --> 00:04:27,387 Mi Henry Foster. Es lo último. 86 00:04:27,412 --> 00:04:29,965 Ya sabes, de tu puñetazo. 87 00:04:32,637 --> 00:04:35,120 ¿Sabes?, me recuerdas a alguien. 88 00:04:36,485 --> 00:04:38,765 Así que no me quedaba más que pelear con él. 89 00:04:38,790 --> 00:04:40,468 Y era más grande y más fuerte, 90 00:04:40,493 --> 00:04:42,815 pero no la amaba como yo. 91 00:04:42,840 --> 00:04:45,261 Las dos me recordáis a alguien. 92 00:04:46,480 --> 00:04:47,846 La ciudad se reunió. 93 00:04:47,871 --> 00:04:49,296 Era yo contra él 94 00:04:49,321 --> 00:04:53,089 y sus hermanos endogámicos, cuatro a uno. 95 00:04:53,114 --> 00:04:54,522 Siete a uno. 96 00:04:54,547 --> 00:04:55,783 Y su perro. 97 00:04:55,808 --> 00:04:58,169 Toda su banda de hombres de pesadilla. 98 00:04:58,193 --> 00:04:59,820 Peleó sucio. Yo también. 99 00:04:59,845 --> 00:05:03,089 Porque eso es lo que te hace hacer el amor. 100 00:05:03,114 --> 00:05:04,374 Estaba tirado sobre el polvo, 101 00:05:04,399 --> 00:05:05,899 con el sabor de la sangre en la boca. 102 00:05:05,924 --> 00:05:07,511 Miré hacia arriba. 103 00:05:08,282 --> 00:05:11,050 Allí estaba, su pelo dorado brillando, 104 00:05:11,075 --> 00:05:12,540 enmarañado como una tormenta, 105 00:05:12,565 --> 00:05:14,324 las uñas del color de la medianoche, 106 00:05:14,349 --> 00:05:16,081 los ojos como el tambor de un revólver. 107 00:05:16,106 --> 00:05:19,811 Su voz, su tacto, su beso, sus labios me infundieron fuerza. 108 00:05:19,836 --> 00:05:21,327 ¿Y ganaste? 109 00:05:21,352 --> 00:05:23,229 ¿No habría sido bonito? 110 00:05:24,948 --> 00:05:26,221 Nunca se me curó del todo. 111 00:05:26,246 --> 00:05:28,214 Ni tampoco mi corazón. 112 00:05:28,368 --> 00:05:31,323 Y la verdad es que... 113 00:05:31,773 --> 00:05:34,806 No la volvió a ver nunca. 114 00:05:36,848 --> 00:05:41,392 No la volví a ver... nunca. 115 00:05:41,417 --> 00:05:42,767 Morí esa noche. 116 00:05:42,792 --> 00:05:47,651 Estoy esperando, esperando... a ser revivido. 117 00:06:40,954 --> 00:06:42,984 Nunca se me curó del todo. 118 00:06:43,396 --> 00:06:45,438 Ni tampoco mi corazón. 119 00:06:45,629 --> 00:06:49,601 La verdad es que... no la volví a ver nunca. 120 00:06:51,028 --> 00:06:53,336 Morí esa noche. 121 00:06:54,285 --> 00:06:57,593 Estoy esperando a ser revivido desde entonces. 122 00:07:00,522 --> 00:07:04,171 Y en invierno... 123 00:07:04,602 --> 00:07:07,062 buscábamos comida entre la basura. 124 00:07:07,561 --> 00:07:09,486 Oye. 125 00:07:09,789 --> 00:07:11,750 Me recuerdas a alguien. 126 00:07:13,696 --> 00:07:16,039 ¿A quién, John? ¿A quién te recuerda? 127 00:07:16,564 --> 00:07:17,632 Lo siento. 128 00:07:59,422 --> 00:08:01,508 Para la espera. 129 00:08:05,630 --> 00:08:07,305 ¿Jardines del Placer? 130 00:08:08,004 --> 00:08:10,242 Oye, vale, dime dónde quieres ir, 131 00:08:10,267 --> 00:08:11,400 e iremos. 132 00:08:11,425 --> 00:08:13,108 - A casa. - No, no... vamos. 133 00:08:13,133 --> 00:08:14,265 Es temprano. De hecho, tenía el... 134 00:08:14,289 --> 00:08:16,681 Bernard, estoy cansado. 135 00:08:18,656 --> 00:08:20,414 Has tenido una mala noche. 136 00:08:21,337 --> 00:08:22,709 - ¿Qué? - No pasa nada. 137 00:08:22,734 --> 00:08:25,508 Siempre nos quedará mañana. De hecho, no te conté esto porque... 138 00:08:26,787 --> 00:08:29,960 el director de Estabilidad nos ha invitado a asistir a... 139 00:08:29,985 --> 00:08:32,758 El director... ¿ese tal Henry? 140 00:08:33,937 --> 00:08:35,498 Creía que le odiabas. 141 00:08:36,611 --> 00:08:38,032 Henry Foster es una persona muy importante, 142 00:08:38,056 --> 00:08:40,453 y su ceremonia oficial de iniciación es mañana por la mañana. 143 00:08:40,478 --> 00:08:42,398 - Emocionante. - Sí, y ellos... 144 00:08:43,825 --> 00:08:45,375 Estás volviendo a ser poco sincero. 145 00:08:45,400 --> 00:08:48,187 Lo siento, olvídalo. Mira, ve tú. 146 00:08:48,584 --> 00:08:50,458 Es tu jefe. Deberías ir. 147 00:08:50,483 --> 00:08:52,250 Bueno, nos ha invitado a los dos. 148 00:08:53,750 --> 00:08:56,231 Así que no queremos decepcionarlo. 149 00:08:56,256 --> 00:08:58,625 Bien. O podría importarnos una mierda. 150 00:09:09,695 --> 00:09:12,488 Estamos saliendo del Distrito Corporal. 151 00:09:12,906 --> 00:09:13,906 Para. 152 00:09:13,931 --> 00:09:15,701 - ¿Podrías dejarlo ya? - Lo siento, John, 153 00:09:15,725 --> 00:09:17,851 - tus niveles, claramente están... - Para. 154 00:09:17,876 --> 00:09:19,883 No. Es que... 155 00:09:20,240 --> 00:09:22,476 Estoy harto de contar la maldita historia. 156 00:09:22,501 --> 00:09:25,148 Perdóname. 157 00:09:25,410 --> 00:09:27,570 Pensé que estabas disfrutando de las fiestas. 158 00:09:27,595 --> 00:09:30,514 La atención. El afecto. 159 00:09:30,539 --> 00:09:32,215 Oye, no, si es una carga, entonces... 160 00:09:32,240 --> 00:09:33,592 No dije que no fuera divertido. 161 00:09:33,617 --> 00:09:36,886 Es que no veo por qué tengo siempre que... 162 00:09:36,911 --> 00:09:39,410 ¿Por qué no puedo ir y ser como todos los demás? 163 00:09:39,435 --> 00:09:40,878 Claro que puedes, John. 164 00:09:40,903 --> 00:09:42,586 Eso es... 165 00:09:45,356 --> 00:09:48,292 En realidad, duró más de lo que esperaba. 166 00:09:48,711 --> 00:09:50,222 ¿De qué estás hablando? 167 00:09:50,247 --> 00:09:52,067 Bueno, todo el mundo es condicionado para querer lo nuevo, 168 00:09:52,091 --> 00:09:53,557 lo siguiente. 169 00:09:53,582 --> 00:09:54,964 Es como esas tendencias, ¿sabes? 170 00:09:54,989 --> 00:09:58,494 Vienen y van. 171 00:09:58,903 --> 00:10:00,828 Lo que está de moda por la mañana, 172 00:10:00,853 --> 00:10:02,869 normalmente se acaba cuando se pone el sol. 173 00:10:02,894 --> 00:10:04,528 Es lo mismo para las celebridades. 174 00:10:04,553 --> 00:10:06,737 Nadie suele durar más de un día. 175 00:10:07,375 --> 00:10:09,642 Y una mierda, tío, llevo contando la historia desde... 176 00:10:09,667 --> 00:10:11,142 Seis días. 177 00:10:12,367 --> 00:10:14,025 ¿Seis? 178 00:10:14,539 --> 00:10:16,431 - Sí. - Y eso es... 179 00:10:16,456 --> 00:10:18,590 En realidad, no hay precedentes. 180 00:10:18,876 --> 00:10:20,138 No, pero todo tiene su momento, 181 00:10:20,162 --> 00:10:21,440 y si no te gusta, John, entonces no me importa 182 00:10:21,464 --> 00:10:22,861 si el mismo Henry Foster consigue... 183 00:10:22,886 --> 00:10:24,560 - Aguarda. - No, John, escucha. 184 00:10:24,585 --> 00:10:26,969 Todo el mundo es feliz aquí. De verdad. 185 00:10:26,994 --> 00:10:28,232 - Y eso te incluye a ti. - Tal vez yo... 186 00:10:28,256 --> 00:10:31,951 Tal vez pueda cambiarlo o algo así. 187 00:10:32,205 --> 00:10:36,321 Eso es interesante. 188 00:10:39,644 --> 00:10:41,494 ¿Estaba Lenina allí esta noche? 189 00:10:43,836 --> 00:10:45,994 Len... ¿Lenina Crowne? 190 00:10:46,019 --> 00:10:47,424 No. 191 00:10:48,533 --> 00:10:51,545 Creí haberla visto. Da igual. Olvídalo. 192 00:10:52,595 --> 00:10:54,215 Ya llegamos. 193 00:10:54,240 --> 00:10:57,301 Próxima parada. Distrito de lo Sublime. 194 00:10:57,326 --> 00:10:59,426 Creo que voy a seguir un poco más. 195 00:10:59,451 --> 00:11:01,723 ¿Seguir? ¿A dónde, exactamente? 196 00:11:01,748 --> 00:11:04,717 No lo sé. Dondequiera que me lleve. 197 00:11:05,251 --> 00:11:07,670 No lo sé. Al final de la línea. 198 00:11:09,307 --> 00:11:13,084 Vale, bueno... lo que quieras, John. 199 00:11:14,245 --> 00:11:17,256 Te veré por la mañana, ¿de acuerdo? 200 00:13:13,230 --> 00:13:15,012 Te he echado de menos. 201 00:13:15,554 --> 00:13:17,739 ¿Ha pasado mucho tiempo? 202 00:13:19,787 --> 00:13:21,082 Sí. 203 00:13:22,394 --> 00:13:23,926 Bueno... 204 00:13:23,951 --> 00:13:26,239 Estoy seguro de que querías visitarnos antes. 205 00:13:27,486 --> 00:13:28,793 ¿Dónde están los demás? 206 00:13:28,818 --> 00:13:30,809 En algún lugar por ahí afuera, 207 00:13:30,834 --> 00:13:32,723 siendo insoportables. 208 00:13:32,981 --> 00:13:35,676 No sé por qué pensé que sería diferente aquí. 209 00:13:36,000 --> 00:13:38,871 Las vacaciones siempre sacan lo peor de la gente. 210 00:13:40,043 --> 00:13:43,989 Y todo lo que tengo para mostrar es este espectacular bronceado. 211 00:13:44,324 --> 00:13:46,442 Siempre fuiste muy vanidoso. 212 00:13:46,467 --> 00:13:48,621 No soy yo el que miente sobre su edad. 213 00:13:48,646 --> 00:13:50,029 Te clonaste. 214 00:13:50,054 --> 00:13:51,676 ¿Qué puedo decir? 215 00:13:51,701 --> 00:13:54,457 Se necesitan muchas manos para construir una ciudad. 216 00:13:57,527 --> 00:14:00,989 ¿Cómo es ver mi cara por allí arriba? 217 00:14:02,004 --> 00:14:04,332 Me costó un poco acostumbrarme. 218 00:14:06,095 --> 00:14:07,742 Te encanta. 219 00:14:07,837 --> 00:14:09,356 Admítelo. 220 00:14:15,379 --> 00:14:17,888 ¿Esperas que te pregunte qué pasa? 221 00:14:19,997 --> 00:14:23,257 Solo vienes aquí cuando Indra se comporta mal. 222 00:14:23,282 --> 00:14:25,332 ¿Qué ha hecho esta vez? 223 00:14:25,886 --> 00:14:27,582 Dímelo. 224 00:14:28,347 --> 00:14:30,090 Por favor. 225 00:14:30,115 --> 00:14:32,450 Estoy mortalmente aburrido. 226 00:14:34,011 --> 00:14:35,996 Hay un nuevo virus. 227 00:14:37,768 --> 00:14:39,762 ¿Qué aspecto tiene? 228 00:14:40,373 --> 00:14:41,911 Un hombre. 229 00:14:45,539 --> 00:14:48,699 Próxima parada. Distrito Corporal. 230 00:14:50,558 --> 00:14:53,606 Ese es el salvaje. No mires fijamente. 231 00:14:59,632 --> 00:15:01,095 Lenina. 232 00:15:01,120 --> 00:15:02,280 ¿Qué estás haciendo aquí? 233 00:15:02,321 --> 00:15:03,749 Estoy intentando salir de aquí. 234 00:15:03,773 --> 00:15:06,143 ¿Sabes que esta maldita cosa va en círculos? 235 00:15:07,650 --> 00:15:09,520 Todo el mundo lo sabe. 236 00:15:10,071 --> 00:15:11,823 237 00:15:11,848 --> 00:15:14,832 Bueno, al menos me encontré contigo. 238 00:15:16,636 --> 00:15:19,300 ¿Sabes? Aquí no pasan. 239 00:15:19,325 --> 00:15:20,563 ¿Qué? 240 00:15:21,114 --> 00:15:22,762 Las colisiones. 241 00:15:27,322 --> 00:15:29,926 Estuviste allí esta noche, ¿verdad?, en la fiesta. 242 00:15:31,360 --> 00:15:32,729 ¿Qué, no querías verme? 243 00:15:32,754 --> 00:15:35,254 Bueno, estabas con toda aquella gente. 244 00:15:35,826 --> 00:15:37,762 No me importa esa gente. 245 00:15:37,787 --> 00:15:39,182 No deberías haberte ido así. 246 00:15:39,206 --> 00:15:40,673 No podía quedarme. 247 00:15:40,698 --> 00:15:42,256 ¿Por qué no? 248 00:15:44,683 --> 00:15:46,733 Lenina, ¿por qué no? 249 00:15:46,758 --> 00:15:48,558 Me encanta que seas feliz, John. 250 00:15:49,067 --> 00:15:52,398 Ya sabes que Bernard me está ayudando... 251 00:15:52,423 --> 00:15:54,098 Solo intento encontrar mi lugar aquí. 252 00:15:54,123 --> 00:15:56,192 Has encontrado un montón de lugares. 253 00:15:56,808 --> 00:15:59,434 Alfas, Betas, Más, Menos. 254 00:16:00,253 --> 00:16:02,187 Es la comidilla de todos. 255 00:16:02,835 --> 00:16:05,004 - ¿Has estado vigilándome? - No. 256 00:16:05,470 --> 00:16:08,446 Pero lo he oído. Es de lo único que se habla. 257 00:16:08,471 --> 00:16:09,865 Espera, ¿estás enfadada conmigo? 258 00:16:09,889 --> 00:16:11,432 - Vamos. - No. ¿Qué? 259 00:16:11,457 --> 00:16:13,482 ¿Por qué iba a estarlo? 260 00:16:13,507 --> 00:16:16,024 Estás haciendo lo que se supone que debes hacer, John. 261 00:16:16,543 --> 00:16:18,372 Como todos los demás. 262 00:16:18,412 --> 00:16:21,351 Mira, la gente con la que estaba, no.... 263 00:16:21,376 --> 00:16:22,970 ¿Significa nada? Sí, exactamente. 264 00:16:22,995 --> 00:16:24,876 ¿Lo ves? Ya eres un Alfa. 265 00:16:25,087 --> 00:16:26,982 ¿Por qué te fuiste de la fiesta? 266 00:16:27,007 --> 00:16:28,357 Te lo he dicho. 267 00:16:29,588 --> 00:16:31,212 No, no me lo has dicho. 268 00:16:33,079 --> 00:16:35,298 Me puse triste. Yo... 269 00:16:36,783 --> 00:16:38,019 No podía quedarme más. 270 00:16:38,044 --> 00:16:40,194 Bernard dijo que no te importaría que me fuera. 271 00:16:40,329 --> 00:16:41,937 Espera, ¿dijo qué? 272 00:16:41,962 --> 00:16:44,798 Es solo que... no encajo. 273 00:16:45,727 --> 00:16:47,860 Lo intento, pero no parece que pueda... 274 00:16:49,123 --> 00:16:51,251 volver a ser yo misma. 275 00:16:53,599 --> 00:16:57,898 Fui allí esta noche porque pensé que si te veía, 276 00:16:57,923 --> 00:17:00,164 recordaría quién se supone que soy, 277 00:17:00,189 --> 00:17:01,664 pero... 278 00:17:01,829 --> 00:17:04,142 Olvídalo. No importa. 279 00:17:18,426 --> 00:17:19,985 ¿Sientes eso? 280 00:17:21,231 --> 00:17:23,123 ¿La vibración? 281 00:17:27,222 --> 00:17:29,297 Es solo un tren. 282 00:17:45,741 --> 00:17:47,333 ¿A dónde van? 283 00:17:47,528 --> 00:17:49,399 Es el tren Epsilon. 284 00:17:50,041 --> 00:17:52,102 Va a lugares Epsilon. 285 00:17:53,547 --> 00:17:55,103 Así que no lo sabes. 286 00:17:55,128 --> 00:17:56,884 Nadie lo sabe. 287 00:17:57,798 --> 00:18:00,056 ¿Vas a parar? El sistema no va a permitirte... 288 00:18:00,081 --> 00:18:02,024 ¿Vienes o no? 289 00:18:05,207 --> 00:18:07,648 El sistema lo sabe, John. Indra lo ve todo. 290 00:18:07,673 --> 00:18:09,859 No a este tío. Sin la interfaz óptica. 291 00:18:09,884 --> 00:18:11,610 Soy invisible. 292 00:18:12,163 --> 00:18:14,337 No podemos coger ese tren. 293 00:18:14,995 --> 00:18:16,548 Seguro que has notado que 294 00:18:16,573 --> 00:18:18,093 todo el mundo viaja en sus lugares designados... 295 00:18:18,117 --> 00:18:20,294 - ¿Quién lo dice? - Lo dice... 296 00:18:20,514 --> 00:18:22,376 Bueno, es un hecho. 297 00:18:24,897 --> 00:18:26,876 Es tu condicionamiento. 298 00:18:41,090 --> 00:18:43,244 ¿Vienes o no? 299 00:18:59,280 --> 00:19:01,028 300 00:19:04,944 --> 00:19:07,036 Sigue sentado, John. 301 00:19:07,455 --> 00:19:09,700 Estoy bien. Gracias. 302 00:19:11,451 --> 00:19:13,364 ¿Te conocen? 303 00:19:15,324 --> 00:19:18,341 Claro, ya sabes, supongo. 304 00:19:18,619 --> 00:19:20,122 305 00:19:21,314 --> 00:19:23,630 ¿En serio que nunca has estado ahí afuera? 306 00:19:24,711 --> 00:19:26,560 ¿Qué pasa? 307 00:19:26,585 --> 00:19:28,225 Nada. Es... 308 00:19:29,056 --> 00:19:30,540 Los condicionadores separan 309 00:19:30,565 --> 00:19:32,556 a los niños Beta de los Alfa. 310 00:19:32,581 --> 00:19:36,745 Luego administran una corrección, 311 00:19:36,935 --> 00:19:38,270 aumentando la intensidad 312 00:19:38,295 --> 00:19:39,979 a medida que alejan a los Betas. 313 00:19:40,004 --> 00:19:41,513 Es mi... 314 00:19:43,228 --> 00:19:44,481 Ya pasará. 315 00:19:44,506 --> 00:19:45,856 Trae. 316 00:19:50,170 --> 00:19:53,421 Solía hacerle esto a mi madre cuando... 317 00:19:54,300 --> 00:19:56,333 A veces enfermaba. 318 00:19:58,442 --> 00:20:00,177 ¿Eso ayuda? 319 00:20:05,077 --> 00:20:07,028 La echas de menos... 320 00:20:08,766 --> 00:20:10,747 Pese a que está muerta. 321 00:20:12,780 --> 00:20:14,388 Eso fue... 322 00:20:14,413 --> 00:20:16,747 - He dicho algo malo. - No pasa nada. 323 00:20:23,185 --> 00:20:24,944 No para esto. 324 00:20:36,115 --> 00:20:38,387 Podría haberse alimentado a todo el mundo. 325 00:20:51,936 --> 00:20:54,825 Es tu centésimo año. 326 00:20:55,692 --> 00:20:58,793 Quieres que sea especial. 327 00:20:59,685 --> 00:21:02,161 Por eso estoy aquí, 328 00:21:03,427 --> 00:21:07,012 porque me mereces. 329 00:21:09,188 --> 00:21:12,161 Sé a dónde quieres ir. 330 00:21:12,791 --> 00:21:16,918 Sé cómo llevarte allí. 331 00:21:19,023 --> 00:21:23,333 A ese lugar donde nunca nos encontrarán. 332 00:21:25,352 --> 00:21:31,248 Soma rojo, porque es tu momento. 333 00:21:34,451 --> 00:21:35,731 ¿Por qué tarda tanto? 334 00:21:35,756 --> 00:21:37,456 Es la inauguración del director. 335 00:21:37,481 --> 00:21:38,481 ¿Té? 336 00:21:39,293 --> 00:21:40,927 No, solo... 337 00:21:40,952 --> 00:21:43,315 ¿Por qué no vas y lo ayudas a vestirse? 338 00:21:43,340 --> 00:21:46,878 Queremos formalidad con un poco de brillo. 339 00:21:46,903 --> 00:21:48,151 ¿Qué está de moda hoy? 340 00:21:48,176 --> 00:21:51,320 - Berenjena. - Gary, que así sea. 341 00:21:53,982 --> 00:21:55,074 ¿Una soma de té? 342 00:21:55,376 --> 00:21:57,727 No, tráeme a John. 343 00:21:59,538 --> 00:22:01,547 Su felicidad es importante para mí. 344 00:22:09,289 --> 00:22:11,129 ¿Dónde...? 345 00:22:18,507 --> 00:22:19,774 ¿Dónde está? 346 00:22:20,788 --> 00:22:23,109 - John no vino anoche. - ¿Qué? 347 00:22:23,134 --> 00:22:24,461 John no vuelve a casa por las noches. 348 00:22:24,486 --> 00:22:27,156 Vuelve a casa por la mañana, y huele a... 349 00:22:27,785 --> 00:22:28,959 pueblo. 350 00:22:32,547 --> 00:22:33,547 Helm. 351 00:22:33,572 --> 00:22:35,133 - ¿Qué? - Helm. 352 00:22:35,157 --> 00:22:36,960 Bernard, de verdad que no es un buen momento. 353 00:22:36,984 --> 00:22:38,742 Estoy creando mi nueva sensación. 354 00:22:38,767 --> 00:22:40,411 Voy a hacer a todos diminutos, 355 00:22:40,436 --> 00:22:42,953 - como una polilla en el viento, como un... - Helm, ¿lo has visto? 356 00:22:42,978 --> 00:22:44,633 - ¿A quién? - A John. ¿Está ahí? 357 00:22:44,658 --> 00:22:46,945 No soy su guardiana, Bernard. Eres tú. 358 00:22:47,161 --> 00:22:49,609 ¿No lo vas a llevar a la iniciación de Henry Foster? 359 00:22:49,634 --> 00:22:51,454 No me digas que has vuelto a perder al salvaje. 360 00:22:51,479 --> 00:22:52,808 No. No lo he perdido. 361 00:22:52,833 --> 00:22:54,428 Por supuesto... Estoy seguro de que se presentará. 362 00:22:54,453 --> 00:22:56,062 Quiero decir, ¿dónde más...? 363 00:22:57,857 --> 00:22:59,407 Te volveré a llamar. 364 00:22:59,629 --> 00:23:01,761 Convocar a... 365 00:23:02,318 --> 00:23:04,137 Lenina Crowne. 366 00:23:13,818 --> 00:23:15,021 Gracias. 367 00:23:16,549 --> 00:23:18,668 Han dicho que era por ahí. 368 00:23:20,333 --> 00:23:22,258 ¿Hablas con los Epsilones? 369 00:23:22,367 --> 00:23:24,506 Sí. Solo son personas. 370 00:23:26,749 --> 00:23:28,332 Te gustan. 371 00:23:29,465 --> 00:23:32,657 Bueno, yo era como ellos. Solía limpiar la mierda de la gente. 372 00:23:32,682 --> 00:23:35,360 Excepto que ellos se tienen unos a otros. Yo estaba solo. 373 00:23:37,647 --> 00:23:39,641 Eso debe haber sido terrible. 374 00:23:40,064 --> 00:23:42,251 Puedes acostumbrarte a cualquier cosa. 375 00:23:42,276 --> 00:23:43,277 ¿Sabes? cuando eres un niño, 376 00:23:43,301 --> 00:23:45,494 si tienes imaginación, puedes sobrevivir. 377 00:23:45,519 --> 00:23:48,171 Solía correr pequeñas aventuras 378 00:23:48,196 --> 00:23:50,477 y construir mis propios mundos. 379 00:23:51,571 --> 00:23:53,610 Nada parecido a esto. 380 00:23:56,897 --> 00:23:58,831 Yo nunca he estado sola. 381 00:24:01,235 --> 00:24:03,685 Nunca estamos solos aquí. Todos estamos conectados. 382 00:24:03,710 --> 00:24:05,144 Incluso cuando duermes. 383 00:24:06,534 --> 00:24:08,086 Deberías intentar sacarte esa cosa 384 00:24:08,111 --> 00:24:09,633 del ojo más a menudo. 385 00:24:12,736 --> 00:24:14,878 Hay cosas que no se hacen. 386 00:24:17,075 --> 00:24:20,282 Ya sabes, es... egoísta. 387 00:24:21,189 --> 00:24:24,394 Antisocial. Indra lo sabría. 388 00:24:32,554 --> 00:24:34,743 ¿Por qué nunca he estado aquí? 389 00:24:34,768 --> 00:24:36,870 Tranquila. 390 00:24:36,895 --> 00:24:40,082 Está todo aquí, y nunca nos fijamos siquiera. 391 00:24:40,107 --> 00:24:41,363 ¿Por qué? 392 00:24:41,388 --> 00:24:43,385 No lo sé. ¿Estás bien? 393 00:24:43,410 --> 00:24:45,369 No, podría haber hecho cosas. 394 00:24:45,394 --> 00:24:48,465 Podría haber ido a lugares, y he estado... 395 00:24:48,490 --> 00:24:50,034 Estás aquí ahora. 396 00:25:01,085 --> 00:25:04,693 En aras de la estabilidad, no miramos hacia atrás. 397 00:25:04,718 --> 00:25:08,521 Sabemos que el pasado es muy complicado... 398 00:25:08,934 --> 00:25:10,990 sobre todo, es irrelevante. 399 00:25:11,015 --> 00:25:12,935 Ahora estamos aquí, amigos míos. 400 00:25:12,960 --> 00:25:16,059 Estamos aquí juntos, un órgano social perfecto. 401 00:25:16,084 --> 00:25:18,349 Vital, presente. 402 00:25:18,811 --> 00:25:22,580 Me atrevo a decir que el ahora importa más que nunca. 403 00:25:39,406 --> 00:25:41,390 Henry. 404 00:25:41,415 --> 00:25:43,125 Lo siento mucho. No sé qué decir. 405 00:25:43,150 --> 00:25:44,920 Se suponía que debía estar aquí, pero lamentablemente, 406 00:25:44,944 --> 00:25:47,286 John está experimentando lo que los salvajes llaman 407 00:25:47,311 --> 00:25:50,703 náuseas matutinas, que son pasajeras, 408 00:25:50,728 --> 00:25:53,219 pero... ya sabes, es algo muy brutal. 409 00:25:53,244 --> 00:25:55,600 Creo que a veces olvidamos lo delicados que son realmente, 410 00:25:55,625 --> 00:25:57,168 pero te aseguro que 411 00:25:57,192 --> 00:25:58,703 puedo poner a John a disposición de cualquier función futura... 412 00:25:58,727 --> 00:26:01,365 Bernard, no hay problema. De verdad. 413 00:26:01,390 --> 00:26:03,312 Me alegro de que no esté aquí. 414 00:26:03,774 --> 00:26:07,969 Para ser sincero, todo este asunto de Foster es... 415 00:26:08,799 --> 00:26:10,505 bueno, es agotador. 416 00:26:10,664 --> 00:26:11,840 Realmente se arma mucho alboroto, 417 00:26:11,865 --> 00:26:13,343 y ahora que la gente finalmente está avanzando... 418 00:26:13,367 --> 00:26:15,959 - Disculpa, ¿avanzando? - Sí, afortunadamente. 419 00:26:15,984 --> 00:26:18,847 Puedo volver a ser simplemente Henry Foster, 420 00:26:18,872 --> 00:26:21,724 Alfa-Más, director de Estabilidad, 421 00:26:21,781 --> 00:26:25,117 y bueno, puedes volver a... 422 00:26:26,105 --> 00:26:27,512 tu asiento. 423 00:26:30,711 --> 00:26:33,705 Lo siento, yo... 424 00:26:34,054 --> 00:26:36,258 No creo que la gente avance, Henry. 425 00:26:36,283 --> 00:26:37,909 - Bernard... - Y como ya sabes, 426 00:26:37,933 --> 00:26:40,713 mi tarea principal es integrar a John. 427 00:26:40,738 --> 00:26:43,456 Y lo has hecho. Buen trabajo. 428 00:26:43,627 --> 00:26:45,118 Tal vez no te lo diga lo suficiente. 429 00:26:45,143 --> 00:26:46,451 Buen trabajo, Bernard. 430 00:26:46,853 --> 00:26:48,555 Mustafá Mond en persona... 431 00:26:48,580 --> 00:26:50,180 Creo que es hora de que te alejemos 432 00:26:50,204 --> 00:26:52,256 de ese salvaje, de que vuelvas a la oficina, 433 00:26:52,280 --> 00:26:55,781 a hacer un trabajo más digno de un hombre de tu... 434 00:26:57,281 --> 00:26:58,715 nivel. 435 00:27:35,750 --> 00:27:37,352 Bernard, ¿qué estás haciendo? 436 00:27:38,541 --> 00:27:40,578 ¿Pueden atender, por favor? 437 00:27:40,603 --> 00:27:43,584 Solo un... gracias. 438 00:27:43,609 --> 00:27:45,656 Sé que todos estaban esperando a John, 439 00:27:45,681 --> 00:27:47,787 y estaban emocionados, 440 00:27:47,812 --> 00:27:49,980 pero, en realidad, tengo algo más 441 00:27:50,005 --> 00:27:51,722 que he traído conmigo hoy. 442 00:27:51,844 --> 00:27:53,445 Mejor... 443 00:27:54,779 --> 00:27:56,820 A mí. 444 00:27:57,125 --> 00:27:58,965 Hola, soy Bernard Marx. 445 00:27:58,989 --> 00:28:00,647 Bueno, ya me conocen. 446 00:28:00,693 --> 00:28:02,743 El que lanzó el puñetazo. 447 00:28:03,031 --> 00:28:06,866 Sí, y estuve en Las Tierras Salvajes, 448 00:28:06,891 --> 00:28:10,172 y... conduje un automóvil... 449 00:28:10,611 --> 00:28:14,367 lo cual... en realidad, es muy muy peligroso. 450 00:28:14,392 --> 00:28:17,009 De hecho... gracias. Gracias. 451 00:28:17,613 --> 00:28:21,267 Mientras éramos... perseguidos. 452 00:28:23,535 --> 00:28:26,275 ¡Violencia! Me dispararon. 453 00:28:29,976 --> 00:28:31,480 454 00:28:32,153 --> 00:28:35,064 Y... bueno, había sangre. 455 00:28:35,089 --> 00:28:37,714 Y mucha otra gente fue asesinada. 456 00:28:40,540 --> 00:28:42,824 Lo siento. Voy a empezar de nuevo. 457 00:28:47,062 --> 00:28:48,996 Estuve en Las Tierras Salvajes. 458 00:28:51,024 --> 00:28:54,576 ¿Recuerdas el final? Quiero decir, ¿justo al final? 459 00:28:54,653 --> 00:28:56,792 Los últimos meses, 460 00:28:56,817 --> 00:28:59,300 después de que el agua subiera y todos los pájaros se fueron, 461 00:28:59,770 --> 00:29:02,071 todos estábamos sentados bajo el árbol, 462 00:29:02,096 --> 00:29:03,933 los diez. 463 00:29:03,958 --> 00:29:05,578 ¿Recuerdas qué dijiste? 464 00:29:05,733 --> 00:29:07,140 Sí. 465 00:29:07,165 --> 00:29:09,410 "Tal vez el problema es la gente". 466 00:29:09,435 --> 00:29:11,402 Y tenía razón. 467 00:29:11,841 --> 00:29:13,558 No me mires así. 468 00:29:13,583 --> 00:29:15,816 Fue tuya la idea de liberar a Indra. 469 00:29:15,841 --> 00:29:18,378 - Todos estuvimos de acuerdo. - De ir bajo tierra. 470 00:29:18,403 --> 00:29:20,027 Para esperar. 471 00:29:20,648 --> 00:29:23,782 Y mientras dormíamos, Indra hizo un mundo para nosotros, 472 00:29:23,807 --> 00:29:27,572 lo hizo una y otra vez hasta que fue perfecto. 473 00:29:27,597 --> 00:29:29,018 Nunca le dijimos cuándo parar. 474 00:29:29,043 --> 00:29:30,323 ¿Por qué debería detenerse? 475 00:29:31,527 --> 00:29:34,049 Indra simula. Indra prueba. 476 00:29:34,074 --> 00:29:35,659 Indra improvisa. 477 00:29:35,684 --> 00:29:38,196 - O muere. - Se reinicia. 478 00:29:38,221 --> 00:29:40,042 Y comienza de nuevo. 479 00:29:41,675 --> 00:29:44,029 ¿Qué quieres, Jane? 480 00:29:44,053 --> 00:29:47,554 Pensé... que tomábamos las decisiones juntos 481 00:29:47,579 --> 00:29:49,738 - como interventores. - Por favor. 482 00:29:49,763 --> 00:29:51,777 De repente te preocupa mucho lo que pensamos. 483 00:29:51,802 --> 00:29:53,718 Seguiste tu propio camino, 484 00:29:53,743 --> 00:29:55,040 te diste un nuevo nombre, 485 00:29:55,064 --> 00:29:57,714 empezaste a vestirte como una maldita hechicera. 486 00:29:57,739 --> 00:29:58,739 Elliott. 487 00:29:58,764 --> 00:30:01,011 No. Se suponía que ibas a estar aquí abajo conmigo. 488 00:30:01,036 --> 00:30:03,121 Dijiste que estarías aquí abajo conmigo. 489 00:30:04,064 --> 00:30:05,605 Algo va mal. 490 00:30:07,451 --> 00:30:09,064 Estás asustada. 491 00:30:12,230 --> 00:30:14,339 Ya no puedo leerla. 492 00:30:15,042 --> 00:30:16,619 Es diferente. 493 00:30:19,213 --> 00:30:21,627 Indra no es diferente. 494 00:30:22,177 --> 00:30:23,994 Lo eres tú. 495 00:30:24,993 --> 00:30:27,528 Estás muriendo, ¿verdad? 496 00:30:29,789 --> 00:30:31,306 ¿Cuánto? 497 00:30:32,438 --> 00:30:33,894 ¿Quién puede decirlo? 498 00:30:33,919 --> 00:30:35,220 Yo puedo. 499 00:30:40,091 --> 00:30:41,825 Así que está decidido. 500 00:30:41,850 --> 00:30:43,588 Te quedarás aquí. Te traeré una toalla. 501 00:30:43,612 --> 00:30:45,687 - No puedo. - No seas cabezota. 502 00:30:45,712 --> 00:30:48,366 - No estoy acabada. - Siento discrepar. 503 00:30:55,523 --> 00:30:57,280 No te vayas. 504 00:30:58,858 --> 00:31:01,418 Vamos. Recuéstate conmigo. 505 00:31:02,431 --> 00:31:04,319 La marea va a subir. 506 00:31:06,025 --> 00:31:08,038 No son tus hijos. 507 00:31:08,963 --> 00:31:12,061 Los científicos no les ponen nombre a las ratas. 508 00:31:14,305 --> 00:31:18,177 Si mueres ahí fuera, será para siempre. 509 00:31:20,632 --> 00:31:22,357 Jane. 510 00:32:32,751 --> 00:32:34,031 511 00:32:34,921 --> 00:32:37,559 No sois para nada conscientes de lo que tenéis. 512 00:32:37,584 --> 00:32:39,827 Lo sé perfectamente. 513 00:32:40,253 --> 00:32:42,082 Mi vida es perfecta. 514 00:32:42,280 --> 00:32:43,673 La vida de todo el mundo es perfecta. 515 00:32:43,698 --> 00:32:46,788 Nadie quiere ser nada más que lo que es. 516 00:32:47,573 --> 00:32:50,939 Estáis como una puta cabra. Tienes que probar este melocotón. 517 00:32:51,227 --> 00:32:54,056 A veces creo que quiero ser infeliz. 518 00:32:54,284 --> 00:32:56,037 Si me hubiese quedado en Las Tierras Salvajes, 519 00:32:56,061 --> 00:32:57,981 podría haber sido lo que hubiese querido. 520 00:32:58,959 --> 00:33:00,959 Puedes ser lo que quieras aquí. 521 00:33:01,191 --> 00:33:04,010 Aquí. Indra no está. 522 00:33:04,861 --> 00:33:06,828 Nadie está mirando. 523 00:33:06,854 --> 00:33:08,171 ¿Qué quieres ser? 524 00:33:11,096 --> 00:33:12,783 Deberíamos volver. 525 00:33:13,004 --> 00:33:16,106 Dilo. Te creeré. 526 00:33:17,063 --> 00:33:18,463 - Finge. - No. 527 00:33:18,488 --> 00:33:20,935 - Puedes ser cualquier cosa. - Aquí no hacemos eso. 528 00:33:20,960 --> 00:33:22,602 Fingir. 529 00:33:24,283 --> 00:33:25,721 Vale. 530 00:33:26,325 --> 00:33:28,426 Yo primero. 531 00:33:30,261 --> 00:33:33,198 Soy John. Estos son mis dominios. 532 00:33:33,223 --> 00:33:36,232 Todo lo que ves desde ese melocotonero 533 00:33:36,361 --> 00:33:38,745 hasta aquel árbol de allí. 534 00:33:42,315 --> 00:33:43,688 No deberías reírte de mí. 535 00:33:43,713 --> 00:33:45,492 Soy el último hombre de la Tierra. 536 00:33:45,619 --> 00:33:49,130 Bueno, eso me limita las opciones. 537 00:33:49,299 --> 00:33:50,872 Sí, así es, 538 00:33:50,897 --> 00:33:52,916 pero lo bueno es que tú eres la última mujer, 539 00:33:52,941 --> 00:33:55,886 así que vas a tener toda mi atención. 540 00:33:57,163 --> 00:33:58,939 ¿Y qué hacemos? 541 00:33:59,183 --> 00:34:00,954 Deberíamos volver. 542 00:34:00,979 --> 00:34:03,294 No podemos... Tenemos que hacer algo. 543 00:34:03,319 --> 00:34:06,372 No vamos a sobrevivir si nos quedamos sentados todo el día. 544 00:34:06,608 --> 00:34:08,356 ¿Crees que debería intentar cultivar algo? 545 00:34:09,068 --> 00:34:11,443 Esto es una tontería. 546 00:34:12,062 --> 00:34:13,577 Tienes razón. 547 00:34:15,311 --> 00:34:17,286 Me va a llevar demasiado tiempo. 548 00:34:18,451 --> 00:34:20,159 Pescaré. 549 00:34:20,478 --> 00:34:22,162 ¿Qué vas a hacer tú? 550 00:34:23,448 --> 00:34:25,674 No sé hacer nada. 551 00:34:27,104 --> 00:34:29,071 Cierra los ojos. 552 00:34:29,328 --> 00:34:31,623 John... 553 00:34:36,244 --> 00:34:37,697 Tienes que visualizarlo. 554 00:34:39,848 --> 00:34:41,803 Solo nosotros. 555 00:34:42,250 --> 00:34:43,819 Nadie más. 556 00:34:45,128 --> 00:34:47,944 Una casita construida con nuestras propias manos. 557 00:34:48,524 --> 00:34:51,860 La tierra nos dará todo lo que necesitemos, 558 00:34:51,885 --> 00:34:53,885 pero tendremos que trabajar para ello. 559 00:35:08,445 --> 00:35:10,452 Cierra los ojos. 560 00:35:27,725 --> 00:35:29,105 Gracias. 561 00:35:29,130 --> 00:35:30,607 Sí, debes estar muerto de sed. 562 00:35:30,632 --> 00:35:32,848 Estuviste mucho tiempo. 563 00:35:32,873 --> 00:35:34,276 Lo sé. 564 00:35:34,301 --> 00:35:37,178 Lo sé. Yo... 565 00:35:37,840 --> 00:35:39,748 No podía parar. 566 00:35:40,866 --> 00:35:42,912 Ni siquiera estoy seguro de lo que pasó. Creo que tal vez mis niveles... 567 00:35:42,936 --> 00:35:44,736 No son tus niveles, Bernard. 568 00:35:44,761 --> 00:35:47,790 Me pasaron todas esas cosas, Helm. 569 00:35:47,815 --> 00:35:49,210 - Me dispararon. - Bernard. 570 00:35:49,234 --> 00:35:50,585 Conduje un automóvil. 571 00:35:50,610 --> 00:35:52,145 ¿Vamos a volver a eso? 572 00:35:52,170 --> 00:35:54,212 ¿Me preparas una roja, por favor? 573 00:35:54,397 --> 00:35:56,552 - No hay por qué ser desagradable. - ¿No? 574 00:35:56,577 --> 00:35:58,875 Porque ser amable no parece que funcione. 575 00:35:58,900 --> 00:36:02,044 Sigues insistiendo en ser más de lo que eres. 576 00:36:02,069 --> 00:36:04,265 Soy un Alfa-Más, Helm. 577 00:36:04,290 --> 00:36:05,536 ¿Lo eres? 578 00:36:05,561 --> 00:36:07,459 ¿Cómo te...? 579 00:36:07,484 --> 00:36:10,114 - Soy un Alfa-Más. - No te lo crees. 580 00:36:10,139 --> 00:36:13,233 En tu interior. Nunca lo has creído. 581 00:36:17,741 --> 00:36:20,467 Así que va a ser una de esas noches. 582 00:36:25,727 --> 00:36:28,459 No es tu historia lo que no les gusta, Bernard. 583 00:36:29,120 --> 00:36:30,864 Ni siquiera eres tú. 584 00:36:30,889 --> 00:36:34,629 El hecho es que tú no eres la novedad, 585 00:36:34,654 --> 00:36:38,007 y ellos quieren la novedad, porque con cada novedad 586 00:36:38,032 --> 00:36:39,758 llega la oportunidad de que sea lo más. 587 00:36:39,782 --> 00:36:42,085 Así que les damos la novedad. 588 00:36:42,110 --> 00:36:45,730 Más grande, más ardiente, más dura, más rápida. 589 00:36:45,755 --> 00:36:48,126 Tenemos que dársela tal cual, Bernie, 590 00:36:48,151 --> 00:36:49,936 porque si no lo hacemos, podrían darse cuenta 591 00:36:49,961 --> 00:36:52,212 de que la novedad no es nueva en absoluto. 592 00:36:52,237 --> 00:36:55,226 Solo es lo de antes, pero en más cantidad. 593 00:36:55,251 --> 00:36:57,809 Y si es lo de antes, aburre, 594 00:36:57,834 --> 00:37:00,571 y si aburre, lo apagarán 595 00:37:01,365 --> 00:37:03,774 y estarán solos con sus pensamientos. 596 00:37:05,017 --> 00:37:06,845 Sabemos a lo que lleva eso, ¿verdad? 597 00:37:08,721 --> 00:37:11,360 La gente no quiere ser pequeña. Quiere ser grande. 598 00:37:12,450 --> 00:37:14,892 Haré a la gente grande. 599 00:37:14,917 --> 00:37:17,495 Haré gigantes, y aplastarán edificios. 600 00:37:17,520 --> 00:37:20,774 La gente quiere ser gigante, ¿no? 601 00:37:22,827 --> 00:37:25,054 La gente quiere ser salvaje. 602 00:37:25,079 --> 00:37:26,195 No quiere. 603 00:37:26,220 --> 00:37:27,867 No, quieren. Escúchame. 604 00:37:27,891 --> 00:37:31,092 La gente quiere sentir cómo es vivir otra vida, 605 00:37:31,137 --> 00:37:32,906 - ser libres de ellos mismos. - Para. 606 00:37:32,931 --> 00:37:34,374 No, pero podríamos hacerlo. Tú podrías hacerlo. 607 00:37:34,398 --> 00:37:35,689 John podría contarnos historias, 608 00:37:35,714 --> 00:37:37,985 - y tú podrías registrar sus emociones... - Para. 609 00:37:38,010 --> 00:37:39,953 Una sensación que nunca nadie haya experimentado antes. 610 00:37:39,978 --> 00:37:41,381 Helm, podría ser un fenómeno, 611 00:37:41,405 --> 00:37:43,332 la sensación de las sensaciones. 612 00:37:43,356 --> 00:37:45,710 El único que quiere ser ese salvaje, Bernard, eres tú. 613 00:37:45,735 --> 00:37:47,187 - No, no quiero. - Afróntalo. 614 00:37:47,212 --> 00:37:49,389 John no es peligroso ni violento 615 00:37:49,413 --> 00:37:51,540 ni está lleno de locura salvaje. 616 00:37:51,957 --> 00:37:55,681 A tu chico le gusta el sexo y la soma como a cualquier Beta de Nuevo Londres. 617 00:37:56,128 --> 00:37:57,548 Piensa en ello, 618 00:37:57,573 --> 00:37:59,820 no es realmente tan salvaje. 619 00:37:59,845 --> 00:38:01,007 ¿Adónde vas? 620 00:38:01,032 --> 00:38:02,797 Tengo que volver a la fiesta. 621 00:38:02,822 --> 00:38:04,798 Voy contigo. 622 00:38:09,874 --> 00:38:11,821 ¿Por qué no...? ¿Por qué no te adelantas? 623 00:38:11,845 --> 00:38:13,037 Yo... 624 00:38:13,061 --> 00:38:15,281 Has tenido tu momento de gloria, Bernie. 625 00:38:15,306 --> 00:38:17,142 Ya es algo. 626 00:38:18,308 --> 00:38:20,087 Pero se ha ido. 627 00:38:20,112 --> 00:38:21,703 No lo persigas. 628 00:38:29,269 --> 00:38:31,087 Al final del día, 629 00:38:32,312 --> 00:38:35,392 el sol se pone, y yo entro... 630 00:38:37,085 --> 00:38:39,085 Y nos contamos... 631 00:38:40,673 --> 00:38:44,329 Las cosas que hemos hecho para mantenernos con vida mutuamente. 632 00:38:45,326 --> 00:38:47,446 Tú pescaste un pez. 633 00:38:48,076 --> 00:38:49,760 Sí. 634 00:38:51,332 --> 00:38:52,932 Deberíamos cocinarlo. 635 00:38:54,027 --> 00:38:56,295 No tengo mucha hambre ahora. 636 00:38:58,214 --> 00:39:00,587 ¿Por qué no te acercas al fuego? 637 00:39:08,191 --> 00:39:09,712 Se está calentito aquí. 638 00:39:11,144 --> 00:39:13,144 No hables. Quiero mirarte. 639 00:39:20,695 --> 00:39:22,517 Hoy he ido de caza. 640 00:39:23,290 --> 00:39:25,109 ¿Sí? 641 00:39:25,242 --> 00:39:26,813 ¿A cazar qué? 642 00:39:28,703 --> 00:39:31,040 Un ciervo mulo. 643 00:39:32,373 --> 00:39:34,015 ¿Lo has conseguido? 644 00:39:37,295 --> 00:39:38,812 Lo harás. 645 00:42:28,831 --> 00:42:30,573 Me muero de hambre. 646 00:42:30,869 --> 00:42:32,711 Gary, hazme un favor. 647 00:42:32,736 --> 00:42:35,992 Podrías hacer ese pastel de pollo. 648 00:42:40,113 --> 00:42:41,538 Gary. 649 00:42:43,343 --> 00:42:44,812 Perdona, no quiero ponerme en plan capullo, 650 00:42:44,836 --> 00:42:48,105 pero si pudieras hacer el pastel... 651 00:42:48,130 --> 00:42:49,773 ¿Dónde estabas? 652 00:42:50,047 --> 00:42:53,140 Joder. Bernard, lo siento. 653 00:42:53,256 --> 00:42:54,441 Me perdí eso tuyo. 654 00:42:54,466 --> 00:42:55,933 Te perdiste eso mío. 655 00:42:55,958 --> 00:42:58,037 Me siento mal. Te lo compensaré. 656 00:42:58,062 --> 00:42:59,523 Vístete. Iremos al Jardín del Placer. 657 00:42:59,547 --> 00:43:02,070 No, John. No más Jardines del Placer. 658 00:43:02,095 --> 00:43:03,570 Se acabó. 659 00:43:04,188 --> 00:43:05,568 ¿Qué dices... qué se acabó? 660 00:43:05,593 --> 00:43:06,867 Tú. 661 00:43:06,892 --> 00:43:08,397 No más fiestas. No más historias. 662 00:43:08,422 --> 00:43:11,150 No más bonitas Beta que te recuerdan a alguien, 663 00:43:11,175 --> 00:43:12,892 cosa que, seamos sinceros, 664 00:43:12,917 --> 00:43:14,571 era lo único que nadie se acabó de creer. 665 00:43:14,595 --> 00:43:16,454 Estaba pensando en hacer algo diferente. 666 00:43:16,478 --> 00:43:18,445 No, perdona. No lo entiendes. 667 00:43:18,470 --> 00:43:19,890 Se acabó. 668 00:43:20,430 --> 00:43:21,790 Han pasado página. 669 00:43:21,815 --> 00:43:23,351 A nadie le importa. 670 00:43:25,206 --> 00:43:26,701 ¿Nos disculpas, Gary? 671 00:43:26,726 --> 00:43:28,491 Gary, quédate. 672 00:43:28,699 --> 00:43:29,979 Mírame. 673 00:43:31,930 --> 00:43:33,617 Sal al pasillo, Gary. 674 00:43:36,113 --> 00:43:38,107 Espera en el pasillo, Gary. 675 00:43:38,132 --> 00:43:40,562 No lo hará. No puede. 676 00:43:40,955 --> 00:43:42,432 Es su condicionamiento. Es un Gamma. 677 00:43:42,456 --> 00:43:46,996 Yo soy un Alfa-Más, ¿qué eres tú, exactamente? 678 00:43:47,021 --> 00:43:49,067 Ni siquiera eres un salvaje de verdad, ¿no? 679 00:43:50,348 --> 00:43:52,114 Yo me miraría los niveles, tío. 680 00:43:52,139 --> 00:43:54,527 Pensábamos que serías peligroso y violento e indómito, 681 00:43:54,552 --> 00:43:56,614 pero no lo eres. Solo eres... 682 00:43:58,974 --> 00:44:00,711 Triste. 683 00:44:05,863 --> 00:44:07,359 ¿Qué coño estás haciendo? 684 00:44:07,384 --> 00:44:08,738 No me sorprende, con la madre que tenías. 685 00:44:08,762 --> 00:44:10,181 La probrecita pensó que tenía un futuro aquí. 686 00:44:10,205 --> 00:44:12,595 - Probablemente sea mejor que... - Una palabra más y acabo contigo. 687 00:44:12,619 --> 00:44:14,235 Me gustaría verte intentándolo. 688 00:44:14,260 --> 00:44:16,023 Estoy seguro de que a todo el mundo... 689 00:44:18,400 --> 00:44:20,523 le gustaría verte intentarlo. 690 00:44:27,423 --> 00:44:29,920 Mira eso, Bernard. Ya tienes tu Foster. 691 00:44:30,671 --> 00:44:32,342 ¡Es un Marx! 692 00:44:37,010 --> 00:44:38,506 Ahí estás. 693 00:44:38,531 --> 00:44:40,300 ¿Les has dejado empezar la orgía sin mí? 694 00:44:40,325 --> 00:44:42,668 Claro que no. Llegas justo a tiempo. 695 00:44:43,572 --> 00:44:46,332 ¿Alguna vez te cansas? 696 00:44:46,357 --> 00:44:48,543 Todas estas fiestas. 697 00:44:48,699 --> 00:44:50,489 Las orgías. 698 00:44:54,864 --> 00:44:56,723 ¿Qué están viendo? 699 00:44:56,748 --> 00:44:58,059 Si dices Marco Hoover... 700 00:44:58,084 --> 00:45:01,082 No. Creo que es una transmisión Gamma. 701 00:45:01,107 --> 00:45:04,262 ¿Gamma? Por favor. 702 00:45:11,920 --> 00:45:13,832 Bernard. 703 00:45:13,857 --> 00:45:16,246 Eres un puñetero maestro. 704 00:45:30,216 --> 00:45:32,342 Muy bien, pégame. Vamos. 705 00:45:33,477 --> 00:45:34,858 Más fuerte. Todo el mundo está mirando. 706 00:45:34,883 --> 00:45:35,883 ¡Lo estoy intentando! 707 00:45:38,703 --> 00:45:41,264 ¡Blandengue medio hombre! 708 00:45:42,213 --> 00:45:43,983 ¿Quieres saber dónde he estado hoy? 709 00:45:44,008 --> 00:45:46,561 - Para, para. - ¿Quieres saber con quién estuve? 710 00:45:47,667 --> 00:45:49,019 711 00:45:49,258 --> 00:45:51,350 ¡Te mataré, salvaje! 712 00:46:07,117 --> 00:46:10,585 Deja de transmitir. 713 00:46:27,899 --> 00:46:29,710 ¿Eso es cierto? 714 00:46:30,527 --> 00:46:32,545 ¿Lo de Lenina? 715 00:46:51,142 --> 00:46:53,370 No estás jugando según las reglas. 716 00:46:57,023 --> 00:46:58,990 Elliott no puede ayudarte. 717 00:47:03,122 --> 00:47:05,276 Ninguno de ellos puede. 718 00:47:07,325 --> 00:47:11,058 Quieres respuestas. Respeto eso. 719 00:47:11,083 --> 00:47:13,136 Sé lo mucho que odias la oscuridad. 720 00:47:13,161 --> 00:47:14,803 Para. 721 00:47:15,648 --> 00:47:17,706 Quiero que pares. 722 00:47:18,245 --> 00:47:20,690 Esto no... no es un juego. 723 00:47:23,620 --> 00:47:25,917 Esto no es una simulación. 724 00:47:26,327 --> 00:47:28,159 ¿Cómo lo sabes? 725 00:47:29,085 --> 00:47:30,925 ¿Cómo? 726 00:47:30,950 --> 00:47:33,149 Porque soy perfecta. 727 00:47:33,174 --> 00:47:35,214 Deberías saberlo. 728 00:47:35,239 --> 00:47:37,081 Tú me creaste. 729 00:47:40,528 --> 00:47:42,536 Aguanta la respiración. 730 00:47:56,032 --> 00:47:58,848 www.subtitulamos.tv