Consígueme una revisión completa de los antecedentes de Jerry Bernstein.
Necesito ver su expediente.
Alguien intenta acceder a tu expediente ahora mismo.
Está ocultando algo, estoy segura.
¿Fuiste deshonrado en la NSA
y obligado a tomar el puesto aquí?
No.
Hijo de...
Está bien.
MARYLAND, ESTADOS UNIDOS HACE NUEVE MESES
Como sea, voy a llevar a Melissa al Orinoco
para su cumpleaños, así que será agradable.
¿Es una sorpresa?
Eso espero.
TE ESTOY DESEANDO MUCHO. MELISSA.
Ahí tienen.
No, no creo que sean nuestros.
Sí, lo son.
Pedí esto, gracias.
Jerry, no puedo, estoy de servicio.
Amigo, vamos.
¿Con qué frecuencia podemos hacer esto?
Voy a ir al grano.
Me encanta esta canción.
Sí.
Como parte de mi trabajo en el FBI,
hemos estado investigando a algunos de los oficiales de la NSA.
Bien, bien.
Oye, ¿quieres bailar?
No, ahora no.
Acabamos de presentar un informe
y odio hacerte esto, amigo...
¿Sabes? Lo que sea que estés a punto de decir,
seguramente puede esperar tres minutos.
Jerry.
Jerry, por favor, no hagas esto más difícil
de lo que ya es.
Me han pedido que te lleve,
pero estoy seguro de que es solo una formalidad.
Estoy en medio de mi baile aquí, ¡vamos!
Jerry, lo que sea que hayas hecho,
estoy seguro de que la NSA puede llegar a un acuerdo.
- Jerry. - Sí, todavía lo tienes.
- Bien. - ¡Sí!
¿Por qué no vamos a pagar nuestras bebidas...?
Sí, ya vamos.
- ¿Qué, qué? - Es mi arma.
- Sí. - Es mi arma.
- Jerry. - Sí, sí.
- Vamos. - No, no, no, no.
- Sí, sí. - Jerry.
- Hagámoslo. - Vaya.
Jerry, por favor.
- Sí, sí. - No, no, no, no, no.
- No, oye, oye, oye. - Jerry, no.
¿Esto es porque me estoy acostando con Melissa?
¡¿Qué?!
www.subtitulamos.tv
Dios, siento llegar tarde.
Me quedé dormida.
Te ves muy bien, Mary. ¿Tuviste un buen fin de semana?
Sí, mamá murió.
- Lo siento mucho. - Dios mío.
No, en realidad está bien.
Puedo elegir mi propia ropa y todo.
Bueno, si eso es todo,
le he prometido al Ministerio de Asuntos Exteriores
una actualización del archivo de Karazamov.
Parece que ahora hay preocupaciones
de que puede haber un topo aquí en Comunicaciones.
¿Qué carajo?
Afortunadamente, no es para que ninguno de ustedes se preocupe.
Solo para que lo sepa, puede que me vaya de vacaciones
después de que haya hecho todos los arreglos para el funeral de mamá.
¿Y cuándo es eso?
Se suponía que era el miércoles,
pero luego hubo una confusión en la iglesia,
así que ahora tengo que tenerla en casa por unos días.
¿Cómo la estás guardando?
Porque si se calienta demasiado, podría explotar.
Dios.
Bueno, está en la habitación de invitados en este momento
porque el perro de al lado la seguía encontrando.
Fantástico. ¿Nos ponemos manos a la obra?
Oye, avísame si quieres que te ayude con algo de eso.
Mi tío solía llevar una funeraria en América.
¿En serio?
- Vaya. - Él inventó
una serie de técnicas para poner el cuerpo
de varias formas cuando está en el ataúd.
¿Será un ataúd abierto?
Posiblemente, sí.
¿Y estará boca arriba?
Eso espero.
Sí, porque solía hacer cosas
como tener a la persona saludando...
O haciendo señas para que vengas.
O como si estuviera tratando de salir, ya saben...
Me preguntaba si sería más fácil incinerarla.
Buen trabajo.
- ¿En casa? - Bueno, no.
Con una ceremonia y todo,
pero pensé que podría ser más rápido.
Bueno, sí, o podrías incinerarla parcialmente
y luego enterrar lo que queda.
Es como poner papa horneada en el microondas.
- Alguien está aquí. - ¿Sí?
¿Y?
- FBI. - ¿Y tiene un nombre?
Clint Foster.
Lo siento.
Debe haber sido algo que comí.
Lo siento, ¿quién dijiste que estaba aquí?
Clint Foster.
Jerry, ¿estás bien?
Bien, no tengo ni idea de quién es.
- ¿Dejó un mensaje? - No, está en tu oficina.
Mi ofi...
Dios mío.
CÁMARA DE LA OFICINA DE JERRY
BUSCANDO CONEXIÓN
¿Pusiste la cámara espía en la oficina de Jerry?
Sí.
CONEXIÓN FALLIDA
¿La encendiste?
Veo que me sacaste de nuestra foto de graduación.
¿Lo hice?
¿Qué quieres, Clint?
Bueno...
¿Ese era tu dedo malo?
No.
Escucha, sé que esto es incómodo...
No tan incómodo como tú sentado en mi escritorio.
- Jerry... - ¿Clinton?
- Jerry... - Clint.
- Weenie... - Clint.
- Jerry... - Clint, ¿qué...?
Tenemos que hablar.
No, tú no me dices qué hacer.
Primero, sal de mi escritorio.
Párate, eso es.
Está bien.
Y ahora quiero que tú cierres la puerta
y entres en tu oficina.
No, ¿sabes qué? Tenemos que cambiar de lugares.
Uno, dos, tres, cambio.
- ¡Ahora sal de mi oficina! - ¡Jerry!
- Jerry. - Continúa.
Jerry, tenemos que hablar.
Lárgate, ¿bien?
No quiero volver a verte jamás.
¿Qué pasa?
¿Quieres decírselo, Clint?
¿Quieres explicarles a todos cómo te acostaste con mi esposa?
Mira, ninguno de nosotros quería que eso sucediera.
Sí, ¿qué, solo se cayó ahí?
¿Cuántas veces, cuántas veces te acostaste con ella?
Jerry, no hagamos esto delante de todos.
No, estoy seguro de que todos quieren saberlo.
¿Cuántas?
¿Incluyendo la de anoche?
Ocho o nove... cientas veces.
¿Qué?
¿Por qué?
¿Por qué, Clint?
No lo sé.
Porque tal vez no me he sentido así
con alguien desde que Kimberly murió.
¡Ni siquiera sé quién es esa!
Kimberly.
Mi primera esposa.
¿Atropellada por un camión?
Oh, Kimberly.
Escucha, Jerry, ¿por qué no vamos tú y yo a un lugar
donde podamos hablar en privado?
Es por tu propio bien.
No.
No voy a conceder el divorcio, Clint.
Que se joda Melissa y que te jodan a ti.
Tú y yo hemos terminado.
¿Es por eso que crees que estoy aquí?
La NSA llevará tu caso a revisión.
Estoy aquí para llevarte a casa.
El avión sale esta noche.
Bien, naturalmente, tengo algunas cosas que me gustaría decir
y estoy seguro de que tienes algunas preguntas propias.
Absolutamente, montones.
Pero por ahora, solo en interés del tiempo,
agradecería que no interrumpieras.
Obviamente eres consciente de que trabajo para la NSA.
¿Quieres que te lo diga aunque esté de acuerdo?
Algún indicio de que estás vivo estaría bien.
Lo siento, sí, por supuesto que lo sé. Sí.
En fin, ¿recuerdas que también dije
que era cercano con el presidente?
¿Esperas que responda?
- Sí. - No, no lo sé.
- Bueno, lo era. - Qué bien.
Ahora digamos que se me acercó
un miembro de su equipo para buscar formas
en el que podría potencialmente influenciar
los resultados de la elección,
puramente desde una perspectiva cibernética.
¿Eso sucedió realmente?
No importa, pero digamos que una figura de alto rango
te pide que hicieras lo mismo.
¿Qué harías?
No sabría ni por dónde empezar.
A veces tengo problemas con el Excel.
Claro, pero ponte en mi lugar.
Eres alguien en la NSA que ha estado trabajando
en esto durante años.
Eres el mejor de tu campo.
- Eres algo increíble... - Sí.
Por eso te encuentras de vacaciones
con este senador, que actúa como si fueran los mejores amigos.
Correcto, en cuyo caso diría:
"Escucha, somos los mejores amigos, pero sabes que trabajo para la NSA.
No se me permite hablar de ello".
Bueno, por supuesto que eso es lo que se supone que debes decir,
pero ahora imagina que estás en este hermoso bar de sushi.
Encantador.
Ya has consumido varias botellas de sake.
Diablos.
Tina Turner está en una esquina de la habitación.
- ¿Por qué? - No importa.
- ¿Está cantando? - Está dormida.
Intento describir el panorama.
Mi punto es que hay un mundo en el que
podrías compartir alguna información altamente clasificada, ¿sí?
No si eso socavaría la seguridad nacional, no.
¿Pero y si sabes que eso haría a tu país
más fuerte, más seguro, más estadounidense?
¿No es eso una traición virtual?
¿Por definición de quién?
Por definición legal.
Entonces sí.
¿No te preocupa eso?
Ahora sí.
Bueno, no pueden enviarte de vuelta.
¿Qué haré todo el día?
Mi punto es que hay un mundo en el que podrías compartir
- información altamente clasificada... - ¿Funciona ahora?
Perfectamente.
¿Te molesta si me quedo en casa de papá esta noche?
Sí, me molesta.
Bueno, chicos, a menos que alguien sepa cómo evitar
una orden de extradición, supongo que esto es todo.
Clint me da hasta el final del día
para finiquitar todo y despedirme.
Es una pena que no te hayas casado mientras estabas aquí.
¿Por qué?
¿Podría evitar la extradición si me casara con una británica?
Creo que sí.
Así es como Paddington evitó ser enviado de vuelta a Perú.
No lo sé, tal vez sea diferente para los osos.
Esperen un minuto, ¿no podríamos fingir
que me casé con una de ustedes hace meses
y falsificar los documentos?
- Tuva, ¿querrías...? - No.
¿Qué tal Mary?
Dios, me encantaría.
Es solo que Quentin y yo hemos empezado, ya saben...
No, está bien, la gente no nos habría visto
como una pareja de todos modos, dada toda tu... cara.
¿Quién queda?
¿Qué?
Bien, tenemos que hacer esto absolutamente infalible.
La NSA querrá ver los testimonios de los testigos,
certificados de matrimonio, imágenes de la boda.
¿Qué hay de tu esposa?
Melissa.
¿Puedes matarla? En papeles, quiero decir.
Claro, puedo hacerlo.
¿Pueden ser cocodrilos?
Claro, puedo hacerlo.
¿Cuándo quieres decir que te casaste?
- ¿El 11-S? - No, tiene que ser
- más reciente que eso. - Acabo de leer que
los paquetes del hotel eran mucho más baratos ese día.
Oye, no quiero ser tacaño.
Si vamos a seguir con esto,
- quiero darlo todo. - Genial.
Oye, no me meteré en problemas con la NSA por hacer esto, ¿verdad?
Escuchen, todo esto será por mí.
Si ustedes caen, estaré justo detrás de ustedes.
Bien, entonces para que la NSA crea esto,
tienen que creer que estamos completamente enamorados.
Y que nuestro amor
por el otro es tan intenso que te rompería el corazón
si te dejo, ¿sí?
¿Te sientes cómodo con eso?
Dios, sí, sí.
Muy bien, hagámoslo.
- Quítate eso. - Está bien.
¿Quieres ponerlo...?
No, no, solo tíralo al suelo.
Genial, sonríe, sonríe.
¿Debería abrazarte así?
- No, no es necesario. - ¿No?
Sonríe.
Está bien.
- ¿Están listos? - Deberíamos estar riéndonos
- mientras nos adentramos. - Bien...
¿Cuánto tiempo lleván juntos tú y Jerry?
- Dios, bueno... - Vaya.
Desde el primer día que llegó.
Fue como ser atacado por un toro.
¿E importó la diferencia de edad?
- En realidad no, no. - Sí, no.
- No, no. - Fue raro, no, no.
Creo que cuando estás realmente enamorado cuando alguien,
no ves realmente una edad.
Sí.
Incluso cuando es bastante mayor,
pero sí, de vez en cuando me despierto por la noche
y pienso: "Dios, cuando tenga 70 años,
él tendrá... ¿qué, 130, 140?".
Probablemente deberíamos continuar.
Es decir, el sexo es...
- ¿Es qué? - ¿No hablas de ello?
Sí, no creo que debamos hablar...
- No mencionemos eso. - No es nada, no es nada.
¿Así que tú y Jerry están viviendo juntos ahora?
- Así es. - Por supuesto.
- Sí, pues sí. - Gracias a Dios,
porque hubo un tiempo en el que fue casi doloroso
- que estuviéramos tan separados... - Era muy difícil
las 24 horas, pero sigo viviendo con mi padre,
- así que está bastante apretado, ¿no? - Sí.
Esta sonrisa...
Lo siento, para la edición, tal vez preguntes sobre hijos.
- Sí. - Como si estuviéramos
- hablando de tener hijos. - De acuerdo.
Creo que ayudará al caso.
¿Te gustan los niños?
Me gustan los niños.
A ambos nos gustan los niños.
Es gracioso que preguntes, porque...
Tenemos cinco hijos.
Tienen cinco hijos.
¿Y de qué edades?
¿Qué edad tienen ahora?
Sí.
Bueno, tienen...
Cinco, cuatro, tres,
dos y uno.
Sí, no vamos a poder usar nada de eso.
Escuche, solo quiero agradecerle su cooperación.
Podría haber hecho esto mucho más difícil.
Cuando quiera.
No se lo tome a mal,
pero tenemos un apodo para usted en los Estados Unidos.
Cortina de Hierro.
Es impenetrable.
¿Por qué me lo tomaría a mal?
Disfruté mucho anoche.
Sí, yo también.
Me preguntaba si podrías revisar debajo de tu cama.
Mi disco duro externo ha desaparecido.
No lo he visto.
Es muy sensible.
- Quentin, ¿tienes tu cámara? - Sí.
Bien, prepárate.
¿Segura que esto va a estar bien?
Es el único traje que teníamos de tu talla, lo siento.
No, se supone que no debo verte.
Es de mala suerte.
¿Entonces debería entrar por la parte de atrás o...?
Sí, ¿tienes algo de música?
Yo podría cantar algo.
Bueno, eso depende de la novia.
No, me encantaría.
Genial.
Está bien.
Hagámoslo.
TOPO DE KARAZAMOV EN LA GCHQ
Bien, creo que estamos bien.
- Genial. - Fue hermoso.
Joseph, repite después de mí.
Repite después de mí.
Declaro solemnemente...
que yo, Joseph Harries,
Solo usa tu propia voz.
Inténtelo de nuevo, por favor.
Declaro solemnemente...
que yo, Joseph Harries,
que yo...
- Joseph Harries. - Joseph Harries.
no conozco ningún impedimento legal...
no conozco ningún impedimento...
Legal.
por el que no debería estar casado con Jerry Apache Bernstein.
Aparte de la orden de extradición pendiente,
pero estoy seguro de que podremos...
Bien, lo editaremos más tarde.
Tuva, ¿tienes los anillos?
¿Qué?
Estaba un poco inseguro
en cuanto a cómo podría funcionar esto, pero es bueno saber
que sabe cómo jugar con los grandes.
Bueno, no todo el tiempo podemos cooperar
junto a uno de nuestros más antiguos y cercanos aliados.
Si alguna vez busca una salida
de este cuchitril,
nos encantaría tener a alguien como usted en el FBI.
Ciertamente se ha ganado sus puntos con la NSA.
Tal vez ahora nos tomen en serio.
Tal vez.
¿Dónde están todos?
¿Qué quieres decir con dónde están todos?
No lo sé.
Joseph Harries, con estos anillos, yo te desposo.
Encantador, gracias.
Toma esto.
Jerry Apache Bernstein, con este anillo de calavera, te desposo.
Sin más preámbulos, me da un gran placer
declararlos como compañeros por ley.
Lo siento.
Y ahora puedes besar a la novia.
No creo que... Bien...
Bien, date la vuelta.
Chris, hola.
- Lo siento, estábamos... - Grabando...
Grabando una corta...
- Es porno. - Edición.
- Sí, tengo un amigo
en la industria del cine para adultos que está buscando
unos pocos enanos para su próximo proyecto.
¿En serio?
Porque lo que parece es que estás organizando una boda
a fin de evitar la extradición inmediata
a los Estados Unidos, donde es muy probable
que enfrentes cargos por traición.
Jerry, amigo, ¿realmente crees
que esto va a marcar la diferencia?
Vamos, nos vamos.
Momento.
Debo decir que me parece asombroso
que el FBI y la NSA deban elegir
culpar de todo esto a un individuo.
Jerry es inequívocamente uno de los oficiales más promedio
con el que he tenido el placer de trabajar
para implicar de alguna manera que podría haber influido
una elección entera. No solo insulta mi inteligencia,
la cual, en caso de que no lo haya pensado,
es realmente alta,
pero también apesta que la NSA busque a un chivo expiatorio
para salvar su propio pellejo.
Todos cometemos errores, todos.
Una vez cociné demasiado la carne.
Pero aunque no lo parezca, solo somos humanos
y vivimos en tiempos cada vez más difíciles,
así que tal vez incluso gente como Jerry merece una segunda oportunidad,
solo que tal vez no una tercera.
Por ahora, sigue siendo uno de nosotros,
mi responsabilidad y no pasará
que de repente sea sacado de este cuchitril,
particularmente porque puedo tener toda esta historia envuelta
en tanta burocracia que antes de que se le permita
mirar a Jerry otra vez,
todos en esta habitación habrán fallecido, incluso Evelyn.
Dios mío.
Van a venir por ti sin importar nada.
No digas que no te lo advertí.
Como sea.
No.
Vaya, Chris.
No sabía que era un activo tan valioso para Comunicaciones.
Activo es una palabra para ello, apalancamiento es otra.
Imagina cuánta información de la NSA podrían estar dispuestos
a darnos si nos aferramos a ti.
Bien, así que soy una especie de rehén.
Eso es genial.
Eso sigue siendo un cumplido, ¿verdad?
¿Verdad?
Lo siento, Chris, ¿puedo preguntar?
¿Aún tenemos el tiempo libre para nuestra luna de miel?
¡Oye, Chris!
No, no, bebe eso.
¡Sí!
¡Chris!
¡No hagas eso!
Sí. Sí. Nadie sospecha nada.
- Mary, estamos bebiendo. - ¡Mary, ven por un trago!
Ven por un trago.
www.subtitulamos.tv